Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,800 --> 00:00:12,634
# Sam. Estoy aqu�, Sam.#
2
00:00:15,160 --> 00:00:17,833
# Espero que puedas escucharme. #
3
00:00:21,320 --> 00:00:23,736
# Tengo que hablar contigo, Sam. #
4
00:00:26,480 --> 00:00:29,114
# Si al menos pudieras o�rme. #
5
00:00:38,680 --> 00:00:40,254
Maya.
6
00:01:00,680 --> 00:01:03,159
Starsky y Hutch tendr�an
mucho que ense�arte.
7
00:01:03,160 --> 00:01:04,275
�Qui�nes?
8
00:01:11,320 --> 00:01:13,436
�De qu� habr� muerto?
9
00:01:13,400 --> 00:01:17,434
�Qu� tal ese enorme agujero
en el pecho por donde entr� la bala?
10
00:01:17,600 --> 00:01:20,612
Cuando llegu�, uno de ellos
sal�a corriendo por detr�s.
11
00:01:20,680 --> 00:01:23,239
- Pero no pude atraparlo.
-�No pasaste una descripci�n?
12
00:01:23,240 --> 00:01:25,679
S�, ya te lo he dicho.
Era un paquistan�.
13
00:01:26,080 --> 00:01:28,299
- Venga. Todos...
- Tienen la misma cara.
14
00:01:28,300 --> 00:01:31,531
Comprueba el exterior
y aseg�rate de que no hay nadie m�s.
15
00:01:36,140 --> 00:01:40,958
�Que tenemos aqu�?. Drogas.
Entonces no me sorprende.
16
00:01:42,280 --> 00:01:45,699
�Jefe?... Hay un l�quido viscoso
amarillo en su oreja.
17
00:01:45,700 --> 00:01:48,119
No, eso es que me ha goteado
el bocadillo de huevo frito, cielo.
18
00:01:48,120 --> 00:01:52,079
Bien hecho, Srta. Marple.
Por eso necesitamos mujeres detective.
19
00:01:52,240 --> 00:01:55,596
Esto parece hero�na turca.
20
00:01:55,760 --> 00:01:57,990
Tiene ese tono ligeramente rosa.
21
00:01:58,060 --> 00:02:00,239
�Hero�na?...
�Es una droga nueva?
22
00:02:00,240 --> 00:02:01,958
�La hero�na una droga nueva?
23
00:02:02,020 --> 00:02:05,098
S�. �C�mo es que sabes
tanto de eso?.
24
00:02:05,160 --> 00:02:08,948
Debe tomarla...
La compras en Hyde, �no?
25
00:02:09,120 --> 00:02:10,399
- Jefe...
- �Qu�?.
26
00:02:10,400 --> 00:02:13,196
Tiene pulso. Est� vivo.
27
00:02:16,400 --> 00:02:17,719
Es verdad...
28
00:02:17,720 --> 00:02:19,199
�Ves?, por eso necesit�is
mujeres detective.
29
00:02:19,200 --> 00:02:21,359
- Me dijiste que estaba muerto.
- No se mov�a.
30
00:02:21,360 --> 00:02:23,794
Chris no se mueve,
y no est� muerto.
31
00:02:23,960 --> 00:02:26,538
Venga, Dr. Kildare,
llama una ambulancia.
32
00:02:27,200 --> 00:02:29,479
- Todo en orden, jefe.
- Vale, moved el culo.
33
00:02:29,480 --> 00:02:31,799
Mientras estamos aqu�,
la peor escoria del mundo...
34
00:02:31,800 --> 00:02:34,890
..est� ah� fuera distribuyendo
ese nuevo veneno en mi ciudad.
35
00:02:35,360 --> 00:02:37,954
# �Sam? #
36
00:02:39,880 --> 00:02:41,233
# Sam #
37
00:02:48,480 --> 00:02:50,232
# Sam #
38
00:02:53,160 --> 00:02:56,357
# Tengo que hablar contigo
de una cosa #
39
00:02:56,520 --> 00:02:58,750
- �Maya?.
- Sam...
40
00:03:07,560 --> 00:03:09,198
# �Sam? #
41
00:03:09,360 --> 00:03:10,952
�Maya?
42
00:03:11,120 --> 00:03:12,633
�Me oyes?
43
00:03:12,900 --> 00:03:14,777
Me llamo Sam Tyler.
44
00:03:14,940 --> 00:03:17,579
Tuve un accidente y
me despert� en 1973.
45
00:03:17,580 --> 00:03:21,289
�Estoy loco, en coma,
o he viajado en el tiempo?
46
00:03:21,460 --> 00:03:25,009
Sea lo que sea es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
47
00:03:25,180 --> 00:03:28,677
Quiz�s si descubriera la raz�n,
podr�a volver a casa.
48
00:04:09,431 --> 00:04:12,690
Subt�tulos Enigma132000
49
00:04:14,500 --> 00:04:17,572
�Hola?... Maya.
50
00:04:21,460 --> 00:04:23,371
Jefe.
51
00:04:25,540 --> 00:04:28,419
- Dijiste que no hab�a nadie m�s.
- Bueno, yo no vi a nadie.
52
00:04:28,420 --> 00:04:30,979
�Y qui�n es esa?.
�Un hada de una tienda de discos?
53
00:04:30,980 --> 00:04:34,017
- Jefe.
- S�, vale. Ll�vatela.
54
00:04:35,020 --> 00:04:38,569
Entr� para ver si ten�an
el �ltimo de Neil Young.
55
00:04:38,740 --> 00:04:42,130
Entonces escuch� un disparo,
y me escond�.
56
00:04:42,300 --> 00:04:44,575
Entonces no viste al que dispar�.
57
00:04:47,020 --> 00:04:49,454
�Por qu� me toma
las huellas dactilares?.
58
00:04:49,620 --> 00:04:52,578
Para diferenciarlas de las de
la escena del crimen.
59
00:04:55,020 --> 00:04:57,215
�Est� bien �l?
60
00:04:57,380 --> 00:04:59,655
Dipak, �no?.
61
00:05:00,660 --> 00:05:03,299
Est� con respiraci�n asistida.
62
00:05:03,460 --> 00:05:06,850
No podr� hablar
durante bastante tiempo.
63
00:05:07,020 --> 00:05:08,897
�Qu� sabes de �l, cielo?
64
00:05:09,060 --> 00:05:10,618
Er....
65
00:05:10,780 --> 00:05:14,432
Es uno de esos ugandeses asi�ticos
que Idi Am�n expuls� .
66
00:05:14,900 --> 00:05:17,019
He ido a la tienda
desde que la abri�.
67
00:05:17,020 --> 00:05:19,580
Siempre tiene los nuevos lanzamientos.
68
00:05:22,500 --> 00:05:24,775
Muy bien, ya hemos acabado.
69
00:05:24,940 --> 00:05:27,170
Le dir� a alguna chica que
te acompa�e a casa.
70
00:05:32,660 --> 00:05:36,230
Esos putos ugandeses asi�ticos,
�Por qu� han de venir aqu�?
71
00:05:36,300 --> 00:05:38,755
�Por qu� no se van a.... Asia?
72
00:05:38,820 --> 00:05:42,259
S�, vienen aqu�,
y nos quitan nuestras balas...
73
00:05:42,260 --> 00:05:45,650
Venden drogas en mis calles.
Eso lo sabemos...
74
00:05:45,820 --> 00:05:50,371
La droga pudieron ponerla,
para que sigamos una pista falsa.
75
00:05:51,380 --> 00:05:53,848
Podr�an haberlo matado
porque es inmigrante.
76
00:05:54,020 --> 00:05:56,090
S�lo has de mirar a Ray
para ver los prejuicios que hay.
77
00:05:56,260 --> 00:05:59,730
�Hey!... Yo no tengo
nada contra los "Gunga Dins".
78
00:05:59,900 --> 00:06:03,019
No antecedentes de tr�fico entre
los ugandeses asi�ticos.
79
00:06:03,020 --> 00:06:05,219
Putos, putos... antecedentes.
Los putos antecedentes.
80
00:06:05,220 --> 00:06:09,372
No hay que estar licenciado en
"Gilipollez" para saber que est� pasando.
81
00:06:09,540 --> 00:06:13,779
De acuerdo. As�mbrame
con tus conjeturas inconsistentes.
82
00:06:13,780 --> 00:06:16,079
Llega aqu� y empieza a traficar,
83
00:06:16,080 --> 00:06:18,619
y le hace la competencia a
alguno de los chicos de aqu�,
84
00:06:18,620 --> 00:06:20,759
...que se cabrea y le pega un tiro.
85
00:06:21,420 --> 00:06:23,279
Es mejor de lo que esperaba.
86
00:06:23,280 --> 00:06:27,334
Un poli que llega a una conclusi�n
y luego encuentra las pruebas que le van
87
00:06:29,100 --> 00:06:31,755
- Los 6 de Birmingham. All� vamos.
- �Eh?.
88
00:06:32,580 --> 00:06:34,935
�Me buscabas?...
�Algo sobre una radio?
89
00:06:35,100 --> 00:06:37,619
- S�. Buscaba una.
- Ya tienes una.
90
00:06:37,620 --> 00:06:40,054
No, otra.
La he dejado en alg�n sitio.
91
00:06:40,220 --> 00:06:44,532
- Es una muy buena.
-Ah, te refieres a la radio m�gica.
92
00:06:44,700 --> 00:06:47,872
Est� rota y la han pegado
con cinta naranja.
93
00:06:47,940 --> 00:06:50,899
Empezar� una b�squeda policial
a nivel nacional, �vale?
94
00:06:50,900 --> 00:06:52,333
Si no me crees,
te lo ense�ar�.
95
00:06:52,500 --> 00:06:56,031
Vapuleemos un poco a los camellos
locales y sabremos qu� ha pasado.
96
00:06:57,460 --> 00:07:00,093
Hey... No hay nada en el apartamento.
97
00:07:02,180 --> 00:07:04,569
Muy bien, Rocket.
98
00:07:04,740 --> 00:07:06,956
�Qui�n le ha disparado
a Dipak Gandhi?
99
00:07:07,020 --> 00:07:09,939
Bueno... es problema
es que no ayudo a la purria.
100
00:07:09,940 --> 00:07:14,499
Lo siento, pero preferir�a que un hur�n
rabioso me mordiera los test�culos.
101
00:07:14,500 --> 00:07:16,934
Est� bien. D�jame explic�rtelo
de esta manera.
102
00:07:19,140 --> 00:07:22,915
�Qui�n le ha disparado
a Dipak Gandhi?
103
00:07:22,980 --> 00:07:25,210
Nunca he o�do hablar de �l.
104
00:07:30,460 --> 00:07:32,779
�Qu� ha pasado con la calidad
de la construcci�n brit�nica?
105
00:07:32,780 --> 00:07:36,377
�Venga!. �Alguien ha venido
a tu territorio a vender caballo?
106
00:07:39,740 --> 00:07:43,449
Tranquilo, jefe. No queremos
otra investigaci�n de asuntos internos.
107
00:07:43,620 --> 00:07:47,932
Te he preguntado...
�Qui�n le ha disparado a Dipak Gandhi?
108
00:07:48,100 --> 00:07:51,499
No s� nada. Esos ugandeses
no salen de su c�rculo cerrado.
109
00:07:51,500 --> 00:07:54,558
Si no sabes nada de �l,
�C�mo sabes que es ugand�s?
110
00:07:54,620 --> 00:07:58,872
Er...s�, no, esa...
esa es una buena pregunta.
111
00:07:58,940 --> 00:08:01,515
Me alegro de que me
la hayas hecho. Mmm...
112
00:08:02,620 --> 00:08:04,975
Ahora, esc�chame, Rocket.
113
00:08:05,140 --> 00:08:09,059
Cuando haya acabado contigo,
suplicar�s que te los devuelva...
114
00:08:09,060 --> 00:08:12,552
...para que ese hur�n rabioso
pueda morderte las pelotas.
115
00:08:13,120 --> 00:08:15,039
Vale... vale, vale.
116
00:08:15,100 --> 00:08:18,979
El paki vend�a hero�na
fuera de su tienda, �vale?
117
00:08:20,800 --> 00:08:24,559
Vale, jefe, ten�as raz�n. Perdona.
D�jame invitarte a una copa esta noche.
118
00:08:24,460 --> 00:08:26,159
No es tan sencillo.
119
00:08:26,220 --> 00:08:28,199
�No puedes reconocer que
te has equivocado?.
120
00:08:28,200 --> 00:08:29,872
Porque no me he equivocado.
121
00:08:30,040 --> 00:08:34,479
Tenemos averiguar m�s sobre Dipak
y la comunidad ugandesa asi�tica.
122
00:08:44,300 --> 00:08:45,599
�Hola?
123
00:08:52,320 --> 00:08:53,511
Layla.
124
00:08:56,000 --> 00:08:59,098
- �Qu� est�s haciendo aqu�?
- Detective Inspector.
125
00:09:00,540 --> 00:09:04,518
No iba s�lo a la tienda de Dipak a....
�Qu� es lo que me ha dicho?
126
00:09:04,680 --> 00:09:06,510
�Por qu� est�s aqu�?
127
00:09:07,080 --> 00:09:09,014
Lo ayudo a llevar los libros.
128
00:09:09,680 --> 00:09:12,719
Vengo por aqu� muy a menudo
y as� es como lo conoc�.
129
00:09:12,720 --> 00:09:15,119
Trabajo en un banco,
as� que lo hago en negro.
130
00:09:15,120 --> 00:09:17,031
�Por qu� no pod�a �l
llevar sus libros?
131
00:09:17,200 --> 00:09:20,875
Los bancos no le dejaban abrir una
cuenta, as� que abr� una a mi nombre.
132
00:09:21,040 --> 00:09:24,799
- �Por qu� no nos dijiste todo esto?
- No quer�a involucrarme.
133
00:09:24,800 --> 00:09:27,792
Y no quer�a sufrir toda
esa mierda que les hacen.
134
00:09:30,840 --> 00:09:33,115
Le amenazaron con matarlo.
135
00:09:33,280 --> 00:09:36,639
Si pensabas que el tiroteo
fue por motivos raciales,
136
00:09:36,640 --> 00:09:38,159
�Por qu� no nos lo dijiste?
137
00:09:38,160 --> 00:09:40,628
Porque t� eres polic�a.
138
00:09:40,800 --> 00:09:43,234
Nunca os preocupar�ais
por esto, �no?
139
00:09:43,400 --> 00:09:46,134
S�. S�, claro.
140
00:09:47,720 --> 00:09:49,597
Layla.
141
00:09:49,760 --> 00:09:53,192
�Oh!... �Es esto lo que vienes a recoger?
142
00:09:54,160 --> 00:09:57,436
Er.... Genial.
143
00:09:57,600 --> 00:10:01,229
Er.... �Conoces a Dipak Gandhi?
144
00:10:01,400 --> 00:10:05,757
�Dipak?. �El peligroso camello?
Eso es lo que cre�is, �no?.
145
00:10:05,920 --> 00:10:08,753
Bueno, le encontramos hero�na en el bolsillo.
146
00:10:08,920 --> 00:10:11,992
�Los hermanos Gandhi traficantes?.
Eso es una tonter�a, t�o.
147
00:10:11,993 --> 00:10:14,519
Pusieron la tienda de discos
para atraer a las t�as.
148
00:10:14,520 --> 00:10:16,176
�Cu�ntos hermanos son?
149
00:10:17,480 --> 00:10:20,199
- Dos. Dipak y Ravi.
- Hey, espera un momento.
150
00:10:20,200 --> 00:10:22,396
Est� asustado. Todos lo est�n.
151
00:10:30,640 --> 00:10:32,471
�Y d�nde est� Ravi?
152
00:10:32,640 --> 00:10:35,950
Si tiene un dedo de frente
se habr� esfumado.
153
00:10:36,120 --> 00:10:38,839
Los inmigrantes procuran
pasar desapercibidos.
154
00:10:39,000 --> 00:10:41,389
Desaparecen en los guetos.
155
00:10:42,400 --> 00:10:44,615
Dipak y Ravi llegaron a
Gran Breta�a hace un mes
156
00:10:44,616 --> 00:10:46,819
...y abrieron una tienda de discos.
157
00:10:48,120 --> 00:10:51,890
Actuaron como si fueran blancos.
Seguro que al NF no le gust� nada.
158
00:10:53,800 --> 00:10:57,634
Dipak so�aba con tener
una cadena de tiendas de discos.
159
00:10:57,800 --> 00:11:02,851
Unas enormes, como...
grandes supermercados de m�sica.
160
00:11:05,240 --> 00:11:07,310
Estaba lleno de las locas ideas.
161
00:11:17,040 --> 00:11:22,068
Dipak dec�a que era estupendo venir
a un pa�s con una m�sica tan genial.
162
00:11:22,240 --> 00:11:25,249
Ideal para el fr�o y la lluvia.
163
00:11:26,120 --> 00:11:28,111
Y siempre pon�a �sta.
164
00:11:28,280 --> 00:11:31,477
Dec�a que representaba
muy bien el exilio.
165
00:11:34,600 --> 00:11:38,275
Est�n intentado con todas sus fuerzas
empezar una nueva vida aqu�.
166
00:11:44,240 --> 00:11:47,596
Cualquier sitio extra�o
en el que te encuentres...
167
00:11:47,760 --> 00:11:49,796
...convi�rtelo en tu hogar.
168
00:11:55,800 --> 00:11:58,712
�De verdad eres poli?
169
00:12:07,920 --> 00:12:09,478
�Qu�?
170
00:12:11,040 --> 00:12:14,412
Perdona, es que me recuerdas
a alguien.
171
00:12:42,360 --> 00:12:44,271
Est� bien.
172
00:12:51,820 --> 00:12:53,431
Soy oficial de polic�a.
173
00:12:55,632 --> 00:12:57,319
Estamos haciendo unas preguntas...
174
00:12:57,320 --> 00:12:58,993
�Maya?
175
00:12:59,960 --> 00:13:03,516
# No s� si puedes o�rme, Sam, pero
quiz�s no tenga importancia. #
176
00:13:04,180 --> 00:13:05,159
S� que importa.
177
00:13:05,160 --> 00:13:07,674
# Te quiero, Sam. #
178
00:13:09,280 --> 00:13:11,316
# Pero �se es el problema. #
179
00:13:11,980 --> 00:13:14,970
# Cuando alguien que quieres muere, #
180
00:13:14,940 --> 00:13:18,032
# puedes despedirte de �l y... #
181
00:13:18,200 --> 00:13:21,133
# pasar por todo lo que
tengas que pasar... #
182
00:13:21,200 --> 00:13:22,838
# ...y seguir adelante. #
183
00:13:24,440 --> 00:13:28,831
# T� a�n est�s aqu�, Sam y
no parece que mejores, #
184
00:13:30,640 --> 00:13:32,232
Maya. Est�s....
185
00:13:32,400 --> 00:13:34,373
Est�s estupenda.
186
00:13:35,240 --> 00:13:38,277
# Voy a dejar de venir
a verte, Sam. #
187
00:13:39,280 --> 00:13:40,793
# Lo siento #
188
00:13:41,680 --> 00:13:42,715
No.
189
00:13:42,880 --> 00:13:45,075
�No!... �Todav�a estoy aqu�!
190
00:13:45,240 --> 00:13:48,198
�Estoy aqu�!. Encontrar� la radio
y t� podr�s o�rme otra vez.
191
00:13:48,360 --> 00:13:50,078
No, Maya.
192
00:13:55,600 --> 00:13:57,591
Lo siento.
193
00:13:58,760 --> 00:14:00,512
Est� bien.
194
00:14:00,680 --> 00:14:02,477
Er.... perd�n.
195
00:14:15,680 --> 00:14:17,239
Aqu� ya no necesitamos esas
obscenidades, Tyler.
196
00:14:17,240 --> 00:14:19,439
Ahora tenemos el culo de
Cartwright para mirarlo.
197
00:14:19,440 --> 00:14:21,139
A prop�sito, ponme una
taza de caf�, guapa.
198
00:14:21,140 --> 00:14:23,039
Ella es tan buena detective
como cualquier otro de aqu�.
199
00:14:23,040 --> 00:14:24,559
De acuerdo...
200
00:14:24,560 --> 00:14:27,799
Mira a ver si me encuentras
un paquete de Garibaldis, guapa.
201
00:14:27,800 --> 00:14:29,312
Est� bien.
202
00:14:30,880 --> 00:14:33,479
Bueno... El tiroteo de ayer.
203
00:14:33,480 --> 00:14:34,800
Los camellos est�n tan asustados...
204
00:14:34,801 --> 00:14:36,999
...que ser�a m�s f�cil hacer
hablar a Helen Keller.
205
00:14:37,000 --> 00:14:39,400
Los pakis est�n tan animados
como la polla de Liberace...
206
00:14:39,401 --> 00:14:40,959
...mirando a una mujer desnuda.
207
00:14:40,960 --> 00:14:45,611
O sea, que esta investigaci�n va
m�s lenta que un desfile de cojos.
208
00:14:45,612 --> 00:14:48,079
- �Qu�?.
- Te has olvidado de los jud�os.
209
00:14:48,080 --> 00:14:50,299
- �Qu�?.
- Creo que hemos de investigarlo.
210
00:14:50,300 --> 00:14:52,695
Por si este intento de asesinato
ha sido motivado por el odio.
211
00:14:52,696 --> 00:14:56,599
�Y si por contra ha sido un
crimen motivado por "te quiero mucho"?
212
00:14:56,600 --> 00:14:59,910
No. Me refer�a a motivos
de odio racial.
213
00:15:00,920 --> 00:15:04,799
Dipak ha sido apaleado
a menudo por el NF.
214
00:15:04,860 --> 00:15:07,793
Ahora, se nos presenta casi como
el jefe de un c�rtel de la droga.
215
00:15:07,794 --> 00:15:11,779
Puede que el NF le disparara
y le pusiera la droga para incriminarlo.
216
00:15:11,780 --> 00:15:13,899
Los del NF son demasiado
est�pidos para eso.
217
00:15:13,900 --> 00:15:16,759
Pod�an meterle una escopeta
por el culo y disparar, y fallar�an.
218
00:15:16,760 --> 00:15:19,996
A�n as�, sigo queriendo explorar
los posibles motivos raciales.
219
00:15:19,997 --> 00:15:22,039
Y a m� me gustar�a explorarte
el culo con mi bota.
220
00:15:22,040 --> 00:15:25,098
Venga Tyler, �d�nde est�n
las pruebas que tanto te gustan?
221
00:15:25,260 --> 00:15:29,494
Est� bien. El hermano de Dipak, Ravi....
222
00:15:30,100 --> 00:15:33,615
...era seguramente el asi�tico
que huy� del lugar del tiroteo.
223
00:15:33,780 --> 00:15:36,539
- Si hablamos con �l, lo solucionaremos.
- �Por fin, algo �til!.
224
00:15:36,540 --> 00:15:39,418
Encu�ntralo Cartwright,
ens��anos de qu� est�s hecha.
225
00:15:39,580 --> 00:15:40,569
Jefe..
226
00:15:40,740 --> 00:15:44,575
Han encontrado otro cad�ver en
las casas ocupadas de Appleyard Street.
227
00:15:46,580 --> 00:15:50,309
No me gustar�a ser un adicto a la hero�na.
Siempre he odiado las inyecciones
228
00:15:50,380 --> 00:15:54,050
Eres de esa clase de gilipollas
que se convierten en uno.
229
00:15:59,420 --> 00:16:01,739
- Est� un poco p�lido.
- C�llate.
230
00:16:01,740 --> 00:16:05,549
El problema es que como es una droga
nueva, no saben que dosis tomar.
231
00:16:05,550 --> 00:16:07,500
Vale, pues d�mosles un folleto
de instrucciones, �eh?
232
00:16:07,501 --> 00:16:08,800
...que aprendan a pincharse bien.
233
00:16:08,801 --> 00:16:13,973
El problema es que hay alg�n cabr�n
vendiendo veneno en mi ciudad.
234
00:16:14,140 --> 00:16:17,052
Dos yonquis m�s muertos
al lado del canal, jefe.
235
00:16:18,860 --> 00:16:20,851
Cabrones.
236
00:16:23,420 --> 00:16:25,297
Jefe...
237
00:16:29,500 --> 00:16:32,273
- Vidrio naranja.
- �Y qu�?.
238
00:16:32,240 --> 00:16:36,492
Que podr�a ser de la l�mpara que
se rompi� en casa de Rocket.
239
00:16:36,660 --> 00:16:39,732
Lo que significa que consigui�
la droga de Rocket.
240
00:16:39,900 --> 00:16:43,376
Lo que significa que Rocket le
dio la droga...
241
00:16:43,340 --> 00:16:45,631
...despu�s de que nos fuimos a verlo.
242
00:16:50,860 --> 00:16:53,699
De dos en dos...
�Intentas joderme?
243
00:16:53,700 --> 00:16:57,217
�Qu� puedo decir?
Es m� atracci�n animal natural.
244
00:16:58,820 --> 00:17:02,839
- El Sr. Hunt.
-Toolbox. �Qu� haces t� aqu�?.
245
00:17:02,840 --> 00:17:05,159
He o�do que hab�a un marica
melenudo vendiendo esa droga nueva...
246
00:17:05,160 --> 00:17:07,459
...y he pasado para tener
una charla con �l... �Y usted?
247
00:17:07,460 --> 00:17:09,018
Lo mismo.
248
00:17:09,180 --> 00:17:12,099
�Qu� maravilla conocer a alguien
que comparte tus intereses!
249
00:17:12,100 --> 00:17:13,977
Est� bien, chaval.
250
00:17:14,140 --> 00:17:17,232
Cuando se trata de drogas
todos estamos en el mismo bando.
251
00:17:17,300 --> 00:17:20,378
- Hay que fijar un l�mite.
- �En serio?. �D�nde?.
252
00:17:20,340 --> 00:17:22,915
�En la cara de alguien
con una navaja?
253
00:17:24,180 --> 00:17:26,777
Es un poco insolente
este chaval tuyo, Gene.
254
00:17:27,540 --> 00:17:30,095
A�n la veteran�a manda
m�s que la belleza, �eh?
255
00:17:30,096 --> 00:17:31,539
Ya te ocupar�s t� de esto.
256
00:17:31,540 --> 00:17:33,019
No.
257
00:17:33,180 --> 00:17:37,658
T� te quedas aqu�, Toolbox.
S�cale lo que sepa a Rocket.
258
00:17:37,620 --> 00:17:40,819
�Qui�n est� vendiendo las drogas?.
�Qui�n mat� al Paki?
259
00:17:41,820 --> 00:17:46,619
�Qu�?... Jefe, �me tomas el pelo?.
�Qui�n es este tipo?.
260
00:17:46,620 --> 00:17:49,339
Muy bien... �Big Bird!
261
00:17:56,940 --> 00:17:59,679
�Qui�n es....?.
�Qu� co�o est�s haciendo?
262
00:17:59,919 --> 00:18:03,918
- �Qu� le ha pasado a Eric?
- Un desafortunado accidente con una escopeta.
263
00:18:03,780 --> 00:18:06,179
Pero su se�ora ha venido
a sustituirlo,
264
00:18:06,180 --> 00:18:09,570
...para que todo quede en la familia.
�Verdad Big Bird?
265
00:18:09,740 --> 00:18:13,439
- Chris, saca a las se�oritas fuera.
- D�jalas que se vistan primero.
266
00:18:13,440 --> 00:18:15,859
No. Ya has o�do al jefe.
Por aqu�, por favor.
267
00:18:15,860 --> 00:18:18,469
- Chris.
- Vale...
268
00:18:22,060 --> 00:18:24,979
Bueno, Rocky.
�Qu� es lo que pasa?
269
00:18:24,980 --> 00:18:28,078
Ya sabes c�mo es esto, Toolbox.
270
00:18:28,440 --> 00:18:30,773
Perd�n. Sr. Toolbox.
271
00:18:30,940 --> 00:18:34,299
Er.... mi negocio implica
un v�nculo sagrado de confianza.
272
00:18:34,300 --> 00:18:36,370
Y yo....
273
00:18:37,380 --> 00:18:38,699
Hostia, no puedo.
274
00:18:38,860 --> 00:18:42,978
Preferir�a que un hur�n rabioso
me mordiera los test�culos.
275
00:18:43,140 --> 00:18:44,899
Siempre dices eso Rocky...
276
00:18:44,900 --> 00:18:47,998
Um.... �Qu�... qu� hay en el saco?
277
00:18:48,700 --> 00:18:52,419
No est�n rabiosos, jefe,
pero est�n muy cabreados.
278
00:18:52,420 --> 00:18:53,409
Gene.
279
00:18:53,580 --> 00:18:58,893
Rocky no me teme porque sabe
que hay un l�nea que no cruzar�.
280
00:18:58,894 --> 00:19:00,897
�La hay?...
�Y donde co�o est�?
281
00:19:02,260 --> 00:19:05,539
Pobres hurones.
No se van a dar un atrac�n.
282
00:19:05,540 --> 00:19:09,019
Buen chico... Los calzoncillos
mantendr�n a los hurones dentro.
283
00:19:09,020 --> 00:19:15,719
Seguramente... eso es que llamas
tu atracci�n animal natural,
284
00:19:15,780 --> 00:19:17,611
Te va a ser muy �til.
285
00:19:17,780 --> 00:19:18,895
Estaremos fuera.
286
00:19:19,060 --> 00:19:21,051
�Espera!
287
00:19:22,620 --> 00:19:26,295
Los dos chicos
de la tienda de discos, �verdad?
288
00:19:26,460 --> 00:19:30,139
Vinieron a verme y me dijeron
que ten�an algo nuevo.
289
00:19:30,140 --> 00:19:32,734
Quer�an que la distribuyera
por ellos, �eh?
290
00:19:32,900 --> 00:19:38,539
Y... t�o, he o�do historias
de lo que le hace a la gente, �sabes?
291
00:19:38,540 --> 00:19:42,379
Mal rollo. S�...
Es peor que el Sr. Toolbox.
292
00:19:42,380 --> 00:19:45,253
No quiero ofender a nadie, pero....
293
00:19:46,060 --> 00:19:50,338
De todos modos, no iba a
decirles que no, �vale?
294
00:19:50,500 --> 00:19:52,377
Bueno, um....
295
00:19:52,540 --> 00:19:54,999
S�, la �ltima vez, er....
296
00:19:55,100 --> 00:19:58,019
...el m�s listo de los dos, s�,
Ravi, vino verme,
297
00:19:58,020 --> 00:19:59,838
...por su cuenta, �vale?
298
00:19:59,900 --> 00:20:02,992
Me dijo que su hermano se hab�a
vuelto demasiado codicioso... S�.
299
00:20:03,060 --> 00:20:05,339
Me dijo que hab�a tenido
que darle, mm...
300
00:20:05,340 --> 00:20:07,570
...unas largas vacaciones.
301
00:20:10,980 --> 00:20:15,339
Vale, vale. Puede que el hermano
tenga algo que ver con esto.
302
00:20:15,400 --> 00:20:19,996
�Es incre�ble!... Lo admite.
�Qu� alguien haga una foto!.
303
00:20:21,300 --> 00:20:24,219
�Todav�a no has encontrado a Ravi , guapa?
Es el que dispar�.
304
00:20:24,220 --> 00:20:27,557
A�n no, jefe.
Pero tengo una foto de �l.
305
00:20:29,300 --> 00:20:31,595
�se no es Ravi Gandhi.
306
00:20:31,660 --> 00:20:34,376
S� que lo es... Seguro.
307
00:20:38,220 --> 00:20:41,779
- Mierda...
- �Es genial!.
308
00:20:41,780 --> 00:20:46,071
Esos manazas de ah� dentro
encuentran al asesino y lo dejan ir.
309
00:20:46,072 --> 00:20:48,619
Esos no coger�an gonorrea ni en
un burdel franc�s.
310
00:20:48,620 --> 00:20:52,012
Vale... �D�nde est� Ravi?
311
00:20:53,100 --> 00:20:57,491
- �Por qu� no le pregunt�is a esa pava?.
- �Qu� pava?.
312
00:21:03,020 --> 00:21:06,157
Podemos arrestarte o puedes venir
voluntariamente a la comisar�a.
313
00:21:06,220 --> 00:21:09,018
- �Por qu�?.
- �T� qu� crees?.
314
00:21:09,180 --> 00:21:13,093
- �Por Dipak y yo?
- Para empezar.
315
00:21:13,260 --> 00:21:15,455
�Y qu� hay de Ravi?
316
00:21:17,580 --> 00:21:19,359
Lo siento... no quer�a
que lo arrestaran.
317
00:21:19,360 --> 00:21:22,219
No todos los polis son
tan guay como t�,
318
00:21:22,220 --> 00:21:25,576
S�lo piensan que eres asi�tico
y que eres culpable.
319
00:21:25,740 --> 00:21:29,494
Y Ravi, no lo hizo, Sam.
No mat� a su hermano.
320
00:21:29,660 --> 00:21:32,458
Soy el Inspector Tyler.
321
00:21:32,620 --> 00:21:36,090
Y creemos que Ravi
ha pasado caballo.
322
00:21:36,160 --> 00:21:38,049
Polvo.
323
00:21:39,860 --> 00:21:42,769
Hero�na. Puta hero�na.
324
00:21:43,180 --> 00:21:45,569
�Y ahora qu�?
325
00:21:45,740 --> 00:21:48,129
Coger� mis cosas.
326
00:21:52,020 --> 00:21:55,171
�Por qu� est�s tan enfadado?
327
00:21:55,340 --> 00:21:57,251
Me minti�.
328
00:21:57,420 --> 00:22:00,856
Es lo que nos hace la gente, Sam.
�No te hab�as dado cuenta?
329
00:22:02,660 --> 00:22:05,679
S�, pero yo la cre�.
330
00:22:07,100 --> 00:22:08,977
�D�nde est� Ravi?
331
00:22:09,040 --> 00:22:11,819
- El no lo hizo.
- �Te he preguntado si lo hizo?... �Eh?
332
00:22:11,820 --> 00:22:14,618
- Jefe.
- �Qu�?
333
00:22:15,360 --> 00:22:17,279
�Por qu� no nos dijiste
que te lo tirabas?
334
00:22:17,280 --> 00:22:20,875
Porque sab�a que me tratar�an
como lo est�n haciendo ahora.
335
00:22:21,040 --> 00:22:23,508
Usted no estaba all�.
No lo comprender�a.
336
00:22:23,580 --> 00:22:25,379
- Yo s�.
- �C�mo Tyler?
337
00:22:25,380 --> 00:22:28,499
�C�mo sabes lo que es salir...
338
00:22:28,500 --> 00:22:30,379
...con uno de nuestros hermanos paquistan�es?
339
00:22:30,380 --> 00:22:32,279
Porque lo he hecho.
340
00:22:35,620 --> 00:22:39,119
- As� que ya puedes hablar conmigo.
- Practican sexo raro, �no?
341
00:22:39,120 --> 00:22:42,999
El "Kama Sutra",
"Las mil y una noches"...
342
00:22:43,000 --> 00:22:44,228
..."Las 57 posturas".
343
00:22:44,400 --> 00:22:47,639
�En serio crees que puedes
decir lo que te d� la gana?
344
00:22:47,640 --> 00:22:51,833
�Por qu� te metiste en ese berenjenal
por ir detr�s de unas faldas?
345
00:22:52,000 --> 00:22:54,589
Porque la quer�a.
346
00:22:56,320 --> 00:23:02,439
Eres un blandengue,
un gallina, un sarasa...
347
00:23:02,440 --> 00:23:06,319
...un mam�n franc�s,
una nenaza hincha del Manchester United.
348
00:23:06,320 --> 00:23:08,914
- �D�jelo en paz!.
-�Te he preguntado algo?.
349
00:23:09,080 --> 00:23:13,599
�Te he preguntado algo aparte de
donde co�o est� Ravi?
350
00:23:13,600 --> 00:23:14,839
No lo s�.
351
00:23:14,840 --> 00:23:17,400
Siete yonquis muertos.
352
00:23:17,560 --> 00:23:19,915
Siete.
353
00:23:22,240 --> 00:23:28,237
As� que no te hagas
la mosquita muerta conmigo, guapa.
354
00:23:31,840 --> 00:23:36,239
T� abr�as cuentas para ellos y a cambio
te llevabas una comisi�n, �no?
355
00:23:36,240 --> 00:23:36,800
No.
356
00:23:36,801 --> 00:23:39,519
Puedo hacer que lo que
te quede de vida sea tan asquerosa...
357
00:23:39,520 --> 00:23:42,199
Puedo hacer que te despiertes
cada ma�ana...
358
00:23:42,200 --> 00:23:46,473
...y que lo primero que pienses sea:
"�C�mo puedo suicidarme?"
359
00:23:47,640 --> 00:23:49,195
Est� bien.
360
00:23:50,160 --> 00:23:52,430
S�lo has de decirnos lo que sepas.
361
00:23:53,600 --> 00:23:55,591
Hablemos...
362
00:23:59,960 --> 00:24:04,039
- �A qu� co�o est�s jugando?.
- Al poli bueno, poli malo.
363
00:24:04,040 --> 00:24:07,291
No, no, no, no, t� eres
m�s bien el poli maravilloso.
364
00:24:07,360 --> 00:24:09,039
Creo que esta vez dice la verdad.
365
00:24:09,040 --> 00:24:12,479
Y yo creo que es m�s falsa
que el co�o de un transexual.
366
00:24:12,480 --> 00:24:14,119
M�rala.
367
00:24:14,120 --> 00:24:17,999
Est� m�s nerviosa que una monja
enana cazando ping�inos.
368
00:24:18,000 --> 00:24:20,559
Tiene un car�cter fuerte.
369
00:24:20,560 --> 00:24:23,039
No la har�s hablar intimid�ndola.
370
00:24:23,040 --> 00:24:26,079
�Por qu� no me dejas a ver
si le saco algo?
371
00:24:26,080 --> 00:24:29,799
�Intentas sacarle algo o
met�rselo?
372
00:24:29,800 --> 00:24:33,236
- Oh, por el amor de Dios.
- S�lo s�cale una puta respuesta.
373
00:24:56,000 --> 00:24:58,719
�Supongo que no pretender�s
interrogarlo?
374
00:25:02,160 --> 00:25:05,596
Me han dicho que le ponga
la m�sica que le gusta.
375
00:25:08,320 --> 00:25:11,198
S�. M�sica...
376
00:25:11,360 --> 00:25:12,952
Tocarlo...
377
00:25:13,120 --> 00:25:14,838
Voces. Algo familiar.
378
00:25:15,000 --> 00:25:18,310
Parece que sabes mucho.
379
00:25:18,480 --> 00:25:20,835
S�.
380
00:25:21,000 --> 00:25:23,673
�Un amigo?
381
00:25:26,400 --> 00:25:29,437
�Est� mejor?
382
00:25:29,600 --> 00:25:31,511
No.
383
00:25:33,160 --> 00:25:37,719
Hay momentos en que la gente
siente que a�n est� vivo, pero...
384
00:25:37,720 --> 00:25:40,956
Yo no siento nada.
385
00:25:42,800 --> 00:25:45,879
Me han tra�do aqu�
para que hable, �no?
386
00:25:45,880 --> 00:25:47,619
S�.
387
00:25:48,680 --> 00:25:51,240
Um....
388
00:25:51,400 --> 00:25:54,959
�Es posible que la tienda de
discos sea s�lo una tapadera?
389
00:25:55,360 --> 00:25:57,059
Que Dipak te estuviera utilizando.
390
00:25:57,060 --> 00:25:58,872
No.
391
00:26:00,040 --> 00:26:02,270
Eso lo s�.
392
00:26:04,040 --> 00:26:06,873
Tengo algunos libros en mi apartamento.
393
00:26:07,040 --> 00:26:08,996
Puedo ense��rtelos.
394
00:26:11,000 --> 00:26:13,195
S�, est� bien.
395
00:26:14,720 --> 00:26:16,373
Adi�s, Dipak.
396
00:26:20,200 --> 00:26:22,839
Er.... �Te importar�a decirle adi�s?
397
00:26:23,800 --> 00:26:29,079
Es s�lo para seguir trat�ndolo como
a un ser humano, �sabes?.
398
00:26:33,720 --> 00:26:36,109
Hasta luego, t�o.
399
00:26:46,360 --> 00:26:48,172
Vig�lalo.
400
00:26:53,200 --> 00:26:55,994
Y, esa novia tuya...
401
00:26:55,960 --> 00:26:58,439
�C�mo era?
402
00:26:58,440 --> 00:27:01,832
Inteligente, divertida, tozuda.
403
00:27:02,440 --> 00:27:04,476
Un poco como t�, en realidad.
404
00:27:06,440 --> 00:27:08,510
Es dif�cil, �no?
405
00:27:08,680 --> 00:27:11,240
Con todos los prejuicios que hay.
406
00:27:11,300 --> 00:27:14,279
S�, los sufrimos un poco.
Pero lo peor fue su madre.
407
00:27:14,280 --> 00:27:17,636
Quer�a que ella se casara
con un m�dico o algo as�.
408
00:27:17,800 --> 00:27:20,030
Todas las madres quieren eso.
409
00:27:21,520 --> 00:27:25,719
Me has dicho que la quer�as.
Ya sabes, en pasado.
410
00:27:25,720 --> 00:27:28,359
�Lo hice?
411
00:27:28,520 --> 00:27:31,637
- S�.
- �Y qu� pas�?
412
00:27:31,800 --> 00:27:35,456
Ella... me dej�.
413
00:27:43,360 --> 00:27:44,879
Layla...
414
00:27:46,240 --> 00:27:49,758
Ven... Vamos a buscar un lugar
seguro para que te quedes.
415
00:27:50,520 --> 00:27:51,417
Vamos
416
00:27:53,440 --> 00:27:55,192
Aqu� tienes.
417
00:27:55,360 --> 00:27:57,669
El NF, �no?
418
00:27:57,840 --> 00:28:00,434
Lo han matado y ahora
intentan matarme a m�.
419
00:28:00,600 --> 00:28:02,795
Bueno, ahora est�s a salvo.
420
00:28:02,960 --> 00:28:06,809
Mira, qu�date la cama,
yo dormir� en la silla.
421
00:28:08,400 --> 00:28:10,168
Gracias, Sam.
422
00:28:14,240 --> 00:28:17,119
�Esto no va en contra del reglamento
de la polic�a o algo as�?
423
00:28:17,120 --> 00:28:19,536
No mientras siga haci�ndote
preguntas.
424
00:28:30,320 --> 00:28:32,470
Sabes...
425
00:28:32,640 --> 00:28:35,552
Dipak se sent�a aqu� como un extra�o.
426
00:28:36,560 --> 00:28:42,954
Pero t�, Sam, es como si fueras
de un lugar a�n m�s lejano.
427
00:29:13,099 --> 00:29:15,759
# ...colas en las gasolineras, #
428
00:29:15,760 --> 00:29:20,199
# ...y cortes de luz. El Primer
Ministro Heath ha declarado: #
429
00:29:20,200 --> 00:29:23,719
# -Yo simplemente dir�a que...
- Oh, Sam. #
430
00:29:23,720 --> 00:29:25,870
# ...siempre he odiado las despedidas. #
431
00:29:26,040 --> 00:29:28,315
�Maya?
432
00:29:28,480 --> 00:29:30,719
# Pero como ves, hay cosas que necesito, #
433
00:29:30,720 --> 00:29:34,998
# alguien con quien compartir
las cosas #
434
00:29:35,160 --> 00:29:37,171
Hey, estoy aqu�.
Todav�a estoy aqu�.
435
00:29:37,180 --> 00:29:39,695
# ...si pudiera sentirte
como antes. #
436
00:29:39,760 --> 00:29:42,199
# Dar�a cualquier cosa
por o�rte decir que est�s bien. #
437
00:29:42,200 --> 00:29:44,439
Esto no est� bien en absoluto.
438
00:29:44,440 --> 00:29:46,559
# - Adi�s, Sam. #
- No. �No!.
439
00:29:46,560 --> 00:29:48,039
�Qu�?
440
00:29:49,720 --> 00:29:54,157
- �Con qui�n hablabas?.
- Er.... la tele no va bien.
441
00:29:54,320 --> 00:29:56,834
Seguramente una bajada de tensi�n.
442
00:30:08,440 --> 00:30:11,432
Oh. He intentado llamarte, pero...
443
00:30:15,520 --> 00:30:18,080
Han incendiado su apartamento.
444
00:30:19,680 --> 00:30:23,479
Ella ha dormido en la cama.
Yo, mm... he dormido ah�.
445
00:30:23,480 --> 00:30:25,159
No quiero saberlo.
446
00:30:25,160 --> 00:30:26,718
Um....
447
00:30:26,880 --> 00:30:30,211
Toolbox ha encontrado donde se esconde
Ravi y se lo ha dicho al jefe.
448
00:30:30,280 --> 00:30:33,477
...y el jefe le ha dicho a
Toolbox que se encargue �l.
449
00:30:34,800 --> 00:30:36,015
El jefe no har�a...
450
00:30:36,080 --> 00:30:39,039
Bueno, pues lo ha hecho,
yo estaba all�.
451
00:30:39,040 --> 00:30:41,319
As� que, �te vas a quedar
ah� llam�ndome mentirosa, o...
452
00:30:41,320 --> 00:30:44,154
...vas a hacer algo al respecto?
453
00:31:07,880 --> 00:31:11,270
Esto, Sr. Tyler,
es m�sica aut�ntica.
454
00:31:11,440 --> 00:31:13,954
Yo sol�a venir por aqu�
cuando era un chaval, �sabe?.
455
00:31:14,120 --> 00:31:16,554
Ahora llevo este sitio.
456
00:31:17,560 --> 00:31:19,915
La tradici�n, ya lo ve.
457
00:31:20,080 --> 00:31:23,359
- Ellos no lo entienden.
- Entr�guemelo.
458
00:31:23,360 --> 00:31:25,799
�Por qu� no nos deja esto
a nosotros, Sr. Tyler?
459
00:31:25,800 --> 00:31:28,519
Nada de papeleo.
Nada de apelaciones.
460
00:31:28,520 --> 00:31:33,436
�Y dejar que Ravi forme parte
de los cimientos de la M62?
461
00:31:35,360 --> 00:31:39,073
- Vamos.
- �Qu� co�o haces aqu�?.
462
00:31:39,140 --> 00:31:41,510
�Qu� co�o est�s haciendo T� aqu�?
463
00:31:41,580 --> 00:31:44,592
Eliminando el problema de las drogas
del �nico modo que s�.
464
00:31:44,760 --> 00:31:47,194
Oh, �as� es c�mo lo hacemos ahora?
465
00:31:47,360 --> 00:31:51,439
�Dejamos que Toolbox lo mate
y nos vamos todos a comer curry?
466
00:31:51,440 --> 00:31:54,512
Buena idea. Podr�a matar a un hind�.
467
00:31:56,560 --> 00:31:59,870
Si haces esto,
no hay vuelta atr�s.
468
00:32:00,040 --> 00:32:03,319
Cuando te mires al espejo
ver�s a otro hombre que te mira.
469
00:32:03,320 --> 00:32:05,536
Ya me he convertido en ese hombre.
470
00:32:05,600 --> 00:32:07,179
He tenido que hacerlo.
471
00:32:07,240 --> 00:32:09,954
As� la gente de aqu�
puede vivir la vida...
472
00:32:09,955 --> 00:32:14,119
...sin preocuparse de que unos cabrones
metan la droga en su familia.
473
00:32:14,120 --> 00:32:19,559
- ...y arruinen su vida.
- Si eres ese hombre, �m�talo!.
474
00:32:19,560 --> 00:32:21,999
Adelante. Si eres ese hombre,
no necesitas a nadie.
475
00:32:22,000 --> 00:32:24,019
Venga... �Hazlo!
476
00:32:38,040 --> 00:32:39,559
Le detengo para interrogarlo...
477
00:32:39,560 --> 00:32:43,838
...en relaci�n a la agresi�n a Dipak
Gandhi y al contrabando de hero�na.
478
00:33:10,200 --> 00:33:11,679
�Tyler!
479
00:33:12,920 --> 00:33:14,956
�Tyler!
480
00:33:17,520 --> 00:33:19,829
He visto las cuentas.
481
00:33:20,000 --> 00:33:25,074
Eres el gerente de tres empresas
de importaci�n y la tienda de discos.
482
00:33:25,240 --> 00:33:29,597
Tienes m�s dedos metidos en pasteles
que un leproso en un curso de cocina
483
00:33:30,600 --> 00:33:33,089
"Across The Universe Limited"
484
00:33:33,160 --> 00:33:37,073
Kampala, Estambul, Turqu�a.
485
00:33:37,240 --> 00:33:40,198
Traes tu mierda desde Uganda,
486
00:33:40,360 --> 00:33:42,879
...y le meten la hero�na
turca en Estambul.
487
00:33:42,880 --> 00:33:44,719
Yo no toco la hero�na.
488
00:33:44,720 --> 00:33:48,559
Alguien intent� matar a tu hermano.
Rocket dice que fuiste t�.
489
00:33:48,560 --> 00:33:52,075
�Por qu� matar�a a mi �nico hermano?.
�Qu� soy yo?... �Un animal?
490
00:33:52,240 --> 00:33:53,800
Est� bien, Sr. Paz y Amor.
491
00:33:53,801 --> 00:33:56,279
�De d�nde sacaste el dinero
para una tienda de disco?
492
00:33:56,280 --> 00:33:59,697
�Por qu�?. �No puedo ganar
dinero porque soy hind�?
493
00:34:01,360 --> 00:34:03,439
Llegu� a Inglaterra en camiseta.
494
00:34:03,440 --> 00:34:07,513
Porque los cerdos de Am�n me robaron
la camisa y la chaqueta en el aeropuerto
495
00:34:09,240 --> 00:34:12,959
Pero ya ver�s...
Dentro de un a�o, tendr� un Night-club.
496
00:34:12,960 --> 00:34:15,279
...y dentro de 2 a�os, Inspector Jefe,
te comprar�.
497
00:34:15,280 --> 00:34:18,636
Dentro de dos a�os, hermoso,
estar�s en chirona.
498
00:34:19,840 --> 00:34:22,593
�No quieres encontrar al qu� lo hizo?
499
00:34:26,920 --> 00:34:30,719
Dipak me llam�. Me dijo que hab�a
alguna mierda de problema.
500
00:34:30,720 --> 00:34:35,032
Pero cuando llegu�, un tipo blanco
se iba y a Dipak le hab�an disparado.
501
00:34:36,040 --> 00:34:37,209
As� que me largu�.
502
00:34:37,280 --> 00:34:42,593
- �Abandonaste a tu hermano?
- Pensaba que estaba muerto...
503
00:34:44,200 --> 00:34:45,553
Yo....
504
00:34:47,440 --> 00:34:51,035
Abandon� a mi hermano. S�.
505
00:34:51,200 --> 00:34:53,634
S�, lo abandon�.
506
00:34:55,560 --> 00:34:58,279
El tipo blanco que huy�...
507
00:34:58,440 --> 00:35:00,498
�C�mo era?
508
00:35:01,560 --> 00:35:03,198
Todos son iguales.
509
00:35:04,360 --> 00:35:07,158
Perdona, jefe.
510
00:35:07,320 --> 00:35:09,470
- �Chris?
- Su hermano.
511
00:35:09,640 --> 00:35:12,438
Me temo que ha muerto.
512
00:35:17,640 --> 00:35:22,839
Bueno... un tipejo menos
yendo por el mal camino.
513
00:35:26,540 --> 00:35:27,859
�Hey!
514
00:35:31,520 --> 00:35:34,377
Vinimos aqu� para huir de esto.
515
00:35:45,440 --> 00:35:48,494
�Te queda alg�n rastro
de humanidad?
516
00:35:49,360 --> 00:35:50,559
Sea inocente o culpable,
517
00:35:50,560 --> 00:35:55,709
...nadie se merece que le echen
en cara la muerte de su hermano.
518
00:35:55,880 --> 00:35:57,757
Yo ten�a un hermano.
519
00:35:57,920 --> 00:36:01,117
Alg�n cabr�n hizo que
se enganchara a las "anfetas".
520
00:36:01,280 --> 00:36:04,816
Intent� devolverle el sentido com�n.
Lo intent� todo.
521
00:36:04,880 --> 00:36:08,236
No lo he visto desde hace 10 a�os.
Nadie lo ha visto.
522
00:36:10,320 --> 00:36:12,436
No puedes cambiar a nadie.
523
00:36:12,500 --> 00:36:15,910
F�jate en Chris.
�Te esfuerzas y qu� consigues?
524
00:36:16,080 --> 00:36:18,469
La misma sonrisa idiota.
525
00:36:18,640 --> 00:36:20,596
Est�pido adicto.
526
00:36:20,760 --> 00:36:22,674
No quer�a que le ayudaran.
527
00:36:24,280 --> 00:36:28,949
La adicci�n es una se�al
de que te falta algo en la vida.
528
00:36:28,950 --> 00:36:33,232
S�, pero los dos fuimos educados
exactamente igual y yo no soy adicto.
529
00:36:39,000 --> 00:36:40,513
En fin, ya sabes,....
530
00:36:40,680 --> 00:36:44,216
A veces al viejo se le iba la mano
cuando hab�a bebido un par de jarras.
531
00:36:44,280 --> 00:36:48,671
Entonces yo ten�a 13 a�os y Stu
y yo pod�amos aguantarlo los dos juntos.
532
00:36:48,840 --> 00:36:50,656
Entonces tuviste una infancia feliz.
533
00:36:50,657 --> 00:36:52,872
No s� cu�ndo se torci� todo.
534
00:36:53,040 --> 00:36:56,077
�Las drogas?... �Esa es la cuesti�n?
535
00:36:56,240 --> 00:36:58,071
Te hacen olvidar.
536
00:36:58,140 --> 00:37:02,315
Te hacen hablar raro,
ver cosas que no existen.
537
00:37:02,920 --> 00:37:06,333
Mi abuela consigui� todo eso
cuando tuvo una embolia.
538
00:37:11,480 --> 00:37:13,311
Es duro perder a alguien.
539
00:37:13,480 --> 00:37:15,835
S�. Eso fue hace mucho tiempo.
540
00:37:16,000 --> 00:37:18,639
No necesito
recordar todo eso, Dorothy.
541
00:37:28,160 --> 00:37:30,720
Bienvenido al Reino Unido.
542
00:37:30,880 --> 00:37:32,939
Ayer nos dijeron que
estaba mejorando.
543
00:37:32,940 --> 00:37:35,159
El m�dico dice que
a veces pasa esto.
544
00:37:35,160 --> 00:37:39,558
Parecen estables, y entonces...
�Bang!. Buenas noches, Irene.
545
00:37:45,680 --> 00:37:48,439
La cuchillada en el pecho
no debe haberle ayudado.
546
00:37:48,440 --> 00:37:49,956
�C�mo?
547
00:37:53,080 --> 00:37:57,119
Le quitaron los vendajes y
lo apu�alaron en la herida de bala,
548
00:37:57,120 --> 00:37:59,350
...para que fuera dif�cil de ver.
549
00:37:59,520 --> 00:38:02,499
Sabes, esto est� mal,
es asqueroso y malvado.
550
00:38:02,500 --> 00:38:03,999
Las tres cosas.
551
00:38:04,160 --> 00:38:07,869
Deben haberlo matado por
si los identificaba si se despertaba.
552
00:38:08,040 --> 00:38:11,794
Y no pudo ser Ravi.
Est� detenido.
553
00:38:11,960 --> 00:38:14,474
Puede haberlo ordenado.
554
00:38:14,640 --> 00:38:17,239
El NF ha incendiado
el apartamento de Layla.
555
00:38:17,240 --> 00:38:20,969
Hemos de considerar la posibilidad
de que sea un crimen racista.
556
00:38:21,040 --> 00:38:23,859
Vamos a entretenerlo. Invit�moslo
a un c�ctel de gambas,
557
00:38:23,860 --> 00:38:25,979
...un filete y una botella de Liebfraumilch.
558
00:38:25,980 --> 00:38:28,559
Y luego tir�moslo a la alcantarilla
de donde viene.
559
00:38:28,560 --> 00:38:31,233
�De qu� te r�es?. Se supone
que lo estabas vigilando.
560
00:38:31,300 --> 00:38:33,439
He estado frente a esa
puerta todo el d�a.
561
00:38:33,440 --> 00:38:36,073
- �Leyendo el Sporting Life?
- Oh, qu� te follen.
562
00:38:36,074 --> 00:38:39,379
- Venga, dinos... �Qui�n ha entrado?.
- Enfermeras. Camilleros.
563
00:38:39,380 --> 00:38:42,038
Oh, una idea brillante.
Es un hospital.
564
00:38:42,039 --> 00:38:45,030
Y su chica.
Lo vino a ver.
565
00:38:46,200 --> 00:38:49,670
Oh. Su chica...
566
00:38:49,840 --> 00:38:51,737
Venga, eso no significa
que haya sido ella, �eh?.
567
00:38:51,800 --> 00:38:55,359
Su chica. La �nica persona que sabemos,
568
00:38:55,360 --> 00:38:59,548
...que estaba cuando le dispararon
a Dipak y cuando fue apu�alado.
569
00:39:10,000 --> 00:39:12,833
- Adelante.
- �Adelante, qu�?
570
00:39:18,360 --> 00:39:21,079
Layla Dylan, tengo
una orden de arresto en su contra.
571
00:39:21,080 --> 00:39:22,953
Esa no soy yo.
572
00:39:23,920 --> 00:39:28,152
�se no es mi nombre aut�ntico.
Es mi nombre art�stico.
573
00:39:29,700 --> 00:39:32,509
Tendr�n que pedir
una orden nueva, �no?.
574
00:39:34,760 --> 00:39:37,018
�Cu�l es su nombre aut�ntico?
575
00:39:37,880 --> 00:39:40,178
Leslie Roy.
576
00:39:56,160 --> 00:39:58,276
La madre de Maya.
577
00:40:00,120 --> 00:40:04,857
El m�dico dice que lo mataron
entre las ocho y las diez.
578
00:40:06,200 --> 00:40:08,350
�Cu�ndo lo visitaste?
579
00:40:08,520 --> 00:40:12,354
Um.... sobre las 8:30.
580
00:40:12,520 --> 00:40:15,717
Fui directamente desde el
apartamento de Sam.
581
00:40:15,880 --> 00:40:20,192
- A�n estaba vivo.
- �Desde el apartamento de Sam?.
582
00:40:21,360 --> 00:40:24,813
- Necesitaba protecci�n.
- Bueno, espero que se la dieras.
583
00:40:26,480 --> 00:40:29,950
�Por qu� fuiste a ver a Dipak?.
Estaba en coma.
584
00:40:30,120 --> 00:40:31,394
Para hablar con �l.
585
00:40:31,460 --> 00:40:35,699
�Qu� le dijiste?... �"Voy a darte
una pu�alada, me he tra�do un cuchillo"?
586
00:40:35,700 --> 00:40:39,793
No. Le dije, "Dipak,
estoy embarazada de ti".
587
00:40:42,180 --> 00:40:43,449
Maya.
588
00:40:43,450 --> 00:40:45,953
Un bollo de chocolate en el horno, �eh?
589
00:40:47,080 --> 00:40:51,437
- Eso es genial.
- �Crees que estoy contenta?.
590
00:40:51,600 --> 00:40:55,056
Una madre soltera con un beb�
medio negro. Mi padre me matar�.
591
00:40:55,120 --> 00:40:57,279
Oh, �Qu� importa lo
que �l piense?
592
00:40:57,280 --> 00:41:00,199
No, t� no lo entiendes.
Me matar�.
593
00:41:00,200 --> 00:41:02,873
Al final lo aceptar�, de verdad
594
00:41:02,940 --> 00:41:04,770
Ser�s una madre estupenda.
595
00:41:05,340 --> 00:41:10,389
A veces un poco dura con
el novio de tu hija, pero.... ya sabes.
596
00:41:10,560 --> 00:41:12,915
Estas sillas son muy duras.
Te traer� algo m�s blando.
597
00:41:13,080 --> 00:41:15,055
Me est� poniendo nerviosa.
�Puede irse de aqu�?
598
00:41:15,056 --> 00:41:17,359
Me encantar�a, guapa.
Vete a la mierda, Tyler.
599
00:41:17,360 --> 00:41:21,439
�Por qu� no haces algo �til,
como encontrar al aut�ntico asesino?
600
00:41:22,080 --> 00:41:23,230
Maya.
601
00:41:27,120 --> 00:41:29,236
Maya.
602
00:41:29,400 --> 00:41:31,919
He conocido a tu madre
y, �sabes qu�?...
603
00:41:31,920 --> 00:41:36,152
Cuando era joven,
era exactamente igual que t�.
604
00:41:36,320 --> 00:41:38,231
Y t�...
605
00:41:39,240 --> 00:41:41,310
T�...
606
00:41:42,320 --> 00:41:45,657
Es igual, mira,
S� que quieres dejarlo....
607
00:41:47,360 --> 00:41:48,793
...pero no tienes que hacerlo.
608
00:41:48,860 --> 00:41:52,350
Porque sigo siendo Sam,
todav�a estoy aqu�.
609
00:41:54,480 --> 00:41:56,436
Mira, es....
610
00:41:56,600 --> 00:42:00,195
Mira, no es como si
hubieras conocido a otro.
611
00:42:01,296 --> 00:42:01,939
# �Sam? #
612
00:42:02,000 --> 00:42:04,230
Maya.
613
00:42:04,400 --> 00:42:06,219
# No, soy Phyllis, tonto del culo #
614
00:42:06,220 --> 00:42:09,756
# �A d�nde te has ido?.
�D�nde est�s? #
615
00:42:10,760 --> 00:42:15,595
Es una radio cachonda, Phyllis.
Estoy en el Centro Indo-Paquistan�.
616
00:42:15,660 --> 00:42:18,115
Cambio y corto.
617
00:42:25,920 --> 00:42:28,992
- �Puedo ayudarle?.
- Estaba....
618
00:42:50,320 --> 00:42:53,153
�Qu� haces, socio?
T� eres de los nuestros.
619
00:42:53,320 --> 00:42:56,139
�Qu� eres?. �Disl�xico
o un racista gilipollas?.
620
00:42:56,200 --> 00:43:00,512
- Deber�as estar orgulloso de ser blanco.
- Oh, �Te gusta ser blanco?.
621
00:43:02,560 --> 00:43:04,755
T� y yo somos de una raza superior.
622
00:43:04,920 --> 00:43:08,196
�Superior... t�?. �A qu�?
623
00:43:08,260 --> 00:43:11,850
T� no eres superior ni a
una ameba subnormal.
624
00:43:11,920 --> 00:43:13,114
- Est�s detenido.
- No.
625
00:43:13,180 --> 00:43:16,511
Deber�as arrestarlos a ellos
por esas reuniones secretas y contrabando.
626
00:43:16,580 --> 00:43:19,558
- �Contrabando?
- S�. Una vez cada 15 d�as.
627
00:43:19,620 --> 00:43:21,776
- Los hemos seguimos.
- Est�s mintiendo.
628
00:43:21,777 --> 00:43:24,229
No. Deben estar haciendo contrabando.
629
00:43:24,400 --> 00:43:27,119
Estar�n all� esta noche.
En el viejo almac�n de az�car.
630
00:43:27,180 --> 00:43:29,286
Se encuentran todos all�,
entonces llega un cami�n...
631
00:43:29,287 --> 00:43:31,339
...con ese paki de la tienda de discos.
632
00:43:31,340 --> 00:43:35,394
- Ve y lo ver�s.
- Espero que sea verdad.
633
00:43:40,640 --> 00:43:43,646
Todos est�n en posici�n.
Chris y yo iremos a la parte de atr�s.
634
00:43:59,260 --> 00:44:01,669
�Qu� es todo esto?
635
00:44:01,840 --> 00:44:05,435
Tal vez son las cosas que Am�n
no les dej� llevarse de Uganda.
636
00:44:05,600 --> 00:44:09,673
Deben haberlas escondido y los
hermanos los entraron aqu� de contrabando.
637
00:44:11,360 --> 00:44:14,238
Vale, todos vosotros.
�Parad el carro!.
638
00:44:21,060 --> 00:44:23,176
�Hey!
639
00:44:23,440 --> 00:44:25,196
Todo esto es contrabando.
640
00:44:25,197 --> 00:44:29,712
Bien pensado, Raymond.
�Vas a requisar ese osito?
641
00:44:35,320 --> 00:44:37,959
Cree que tiene que pagarte.
642
00:44:38,020 --> 00:44:40,031
Oh, no, no, est� bien.
643
00:44:40,100 --> 00:44:41,918
No. Gracias.
644
00:44:47,840 --> 00:44:49,796
D�jeme que le ayude.
645
00:45:06,480 --> 00:45:11,031
�Mira por donde!...
Alguna preciada posesi�n personal.
646
00:45:11,200 --> 00:45:13,039
Un poco de hero�na de la familia.
647
00:45:13,040 --> 00:45:15,229
Tal vez alguien los estaba utilizando
para introducir est� cosa.
648
00:45:15,230 --> 00:45:18,392
- Esperan a que vac�en las cajas y...
- Traficaban con drogas,
649
00:45:18,393 --> 00:45:21,358
...discutieron y le dispar�
a su hermano. Muy sencillo.
650
00:45:23,840 --> 00:45:25,432
Sam.
651
00:45:25,600 --> 00:45:28,455
Vale, vale. Volvamos
a hablar con Ravi y Layla otra vez.
652
00:45:28,620 --> 00:45:29,872
�Ray?
653
00:45:30,040 --> 00:45:33,815
Tr�eme a Toolbox. Quiere arreglar
esto a su manera y voy a dejarle.
654
00:45:33,880 --> 00:45:35,230
No.
655
00:45:36,200 --> 00:45:38,350
T� ya has tenido tu jodida oportunidad.
656
00:45:38,520 --> 00:45:41,557
Estoy harto de dar la vuelta a cad�veres
657
00:45:41,720 --> 00:45:45,349
...y tener que ver la cara de un yonqui
haci�ndome perder el tiempo.
658
00:45:45,520 --> 00:45:47,699
- Gene.
- T� dame otro martillo...
659
00:45:47,700 --> 00:45:50,473
...y te juro que le machacar�
el cr�neo de alguien,
660
00:45:50,474 --> 00:45:53,234
...y puede que seas t�, Tyler.
661
00:45:57,400 --> 00:45:59,870
Tenemos que encontrar a Ravi
antes de que lo hagan ellos.
662
00:46:20,360 --> 00:46:22,359
Sam. �Qu� haces aqu�?
663
00:46:22,360 --> 00:46:24,519
He pensado que sabr�as donde
se esconde Ravi.
664
00:46:24,520 --> 00:46:25,509
Puede ser.
665
00:46:25,580 --> 00:46:29,070
Est� involucrado en esto o no,
666
00:46:29,240 --> 00:46:31,795
...tienes que ayudarme encontrarlo.
667
00:46:33,680 --> 00:46:36,672
Y no s� si lo sabes,
pero eso no es bueno para ella.
668
00:46:36,840 --> 00:46:38,637
No es ella.
669
00:46:38,800 --> 00:46:41,633
No es �l. Ni siquiera es ello.
670
00:46:41,800 --> 00:46:44,553
De todos modos, no importa.
671
00:46:49,200 --> 00:46:51,953
�No ir�s a....?
672
00:46:53,680 --> 00:46:56,433
�...abortar?
673
00:46:56,600 --> 00:46:58,909
Esta tarde.
674
00:47:00,520 --> 00:47:03,318
Mira, nunca ha existido, �vale?.
675
00:47:04,320 --> 00:47:07,995
Si quieres encontrar a Ravi,
creo que s� d�nde estar�.
676
00:47:20,520 --> 00:47:22,033
No lo sab�a.
677
00:47:22,034 --> 00:47:24,599
No sab�a que las drogas estaban ah�.
Ninguno de nosotros lo sab�a.
678
00:47:24,600 --> 00:47:27,612
�T� no sab�as que
hab�a drogas en las cajas...
679
00:47:27,680 --> 00:47:29,639
...que trajiste a tu almac�n?
680
00:47:29,640 --> 00:47:31,198
No.
681
00:47:31,360 --> 00:47:33,535
Pas� unas cuantas cosas
de contrabando para las familias.
682
00:47:33,536 --> 00:47:35,652
As� es c�mo abrimos
la tienda de discos, pero...
683
00:47:35,653 --> 00:47:38,393
Expl�canoslo de camino a la comisar�a.
684
00:47:38,560 --> 00:47:40,999
Bueno, puedes elegir entre
que yo te detenga...
685
00:47:41,000 --> 00:47:43,116
...o que Toolbox te mate.
686
00:49:05,320 --> 00:49:07,231
Jes�s.
687
00:49:07,700 --> 00:49:10,233
Esto te va a doler.
688
00:49:14,280 --> 00:49:17,955
- Un corte de luz.
-S�, dale las gracias a la OPEC.
689
00:49:18,940 --> 00:49:20,519
�D�nde est� Annie?
690
00:49:20,680 --> 00:49:23,319
Estaba conmigo cuando
me golpearon en la cabeza.
691
00:49:23,320 --> 00:49:25,357
Acab�bamos de detener a Ravi.
692
00:49:25,358 --> 00:49:28,578
Si Annie muere,
ser� culpa tuya.
693
00:49:28,640 --> 00:49:31,438
Deber�a haberte dejado
esa plancha encima tuyo.
694
00:49:31,600 --> 00:49:34,079
- Toolbox se ha llevado a Ravi.
- �Con Annie?.
695
00:49:34,080 --> 00:49:35,598
No.
696
00:49:35,599 --> 00:49:39,748
- Quiz�s si nosotros, er...
- Oh, c�llate, maldito tonto del culo.
697
00:49:39,920 --> 00:49:44,471
Ray, ll�vate a Noddy y comprueba
el piso de Annie. T�, ven conmigo.
698
00:49:45,480 --> 00:49:47,789
He pensado que lo querr�as
calentito, Gene.
699
00:49:47,960 --> 00:49:50,315
Lo pillamos yendo hacia al almac�n
donde llegan los env�os.
700
00:49:50,480 --> 00:49:52,999
- Eso no es verdad.
- Ahora, esc�chame.
701
00:49:53,060 --> 00:49:54,899
�D�nde est� Annie?
702
00:49:56,966 --> 00:49:58,469
Encuentra a Annie.
703
00:49:58,640 --> 00:50:02,110
Hazlo hablar.
Haz lo que tengas que hacer.
704
00:50:02,280 --> 00:50:04,682
�Tienes algo que objetar, Madre Teresa?
705
00:50:07,200 --> 00:50:10,670
Esto no est� bien.
�Un momento!... Esta alfombra.
706
00:50:11,720 --> 00:50:16,475
Es un poco ex�tica para tu gusto,
�no, Toolbox?
707
00:50:16,540 --> 00:50:18,093
Pero supongo, que....
708
00:50:18,094 --> 00:50:21,675
...mientras estabas sacando la hero�na
del almac�n.
709
00:50:21,740 --> 00:50:25,350
Pod�as permitirte llevarte cualquier
cosa que te apeteciera. �Tengo raz�n?
710
00:50:27,980 --> 00:50:31,729
- No te muevas.
- Coge sus armas y las radios.
711
00:50:31,730 --> 00:50:34,368
No hay piedad en un robo
a mano armado en estos d�as.
712
00:50:34,369 --> 00:50:37,691
- �Qu�?.
- Yo s�lo hago de fachada para ella, Gene.
713
00:50:37,760 --> 00:50:41,275
Pero si fuera t�,
har�a lo que ella dice.
714
00:50:41,440 --> 00:50:43,329
He descubierto que es lo mejor.
715
00:50:44,000 --> 00:50:46,230
T� trabajabas con ella,
�verdad, Ravi?
716
00:50:46,300 --> 00:50:51,130
Pero se enter� de lo de los env�os
y escondi� las drogas.
717
00:50:51,131 --> 00:50:54,317
S�, eso es lo que descubri� Dipak
y entonces...
718
00:50:55,600 --> 00:50:59,456
- �Jes�s!.
- Esto va a ponerse realmente mal.
719
00:51:15,040 --> 00:51:16,639
�Te han hecho da�o?...
�Est�s bien?
720
00:51:16,640 --> 00:51:19,159
Me duele un poco la cabeza,
pero todav�a estoy aqu�.
721
00:51:19,160 --> 00:51:20,735
�Est� vivo!
722
00:51:22,880 --> 00:51:24,614
Buen trabajo, Chris.
723
00:51:50,280 --> 00:51:51,679
Es nuevo.
724
00:51:51,840 --> 00:51:54,779
Soy la madre n�mero 17
en Manchester en usar uno de estos.
725
00:52:02,080 --> 00:52:04,992
Maya.
726
00:52:05,160 --> 00:52:08,357
Maya. Es un nombre muy bonito.
727
00:52:08,620 --> 00:52:10,154
S�.
728
00:52:12,880 --> 00:52:15,656
Si tengo una ni�a
le pondr� ese nombre.
729
00:52:16,320 --> 00:52:18,436
Ser� un nombre genial.
730
00:52:19,440 --> 00:52:21,749
Y ser� una chica fant�stica.
731
00:52:21,820 --> 00:52:26,059
Y tendr�....
Tendr� muy buen gusto con los hombres.
732
00:52:26,120 --> 00:52:29,159
Y despu�s de esto,
incluso podr�a ser polic�a.
733
00:52:29,160 --> 00:52:32,399
A�n no ha nacido y ya quieres
que se vaya de casa.
734
00:52:32,400 --> 00:52:35,319
S�, bueno, ya sabes,
Has de dejar que....
735
00:52:35,320 --> 00:52:38,119
Has de dejar que se vayan,
�no?. Dejarlos....
736
00:52:38,120 --> 00:52:40,076
...cuando sea el momento.
737
00:52:40,240 --> 00:52:42,193
�Tengo raz�n, Maya?
738
00:52:43,160 --> 00:52:45,390
# Gracias por dejar que me vaya. #
739
00:52:47,080 --> 00:52:49,116
# Adi�s, Sam. #
740
00:52:49,280 --> 00:52:51,350
Maya.
741
00:52:51,520 --> 00:52:53,954
�Est�s hablando con mi beb�?
742
00:52:54,120 --> 00:52:56,596
Cualquiera pensar�a que es tuya.
743
00:52:57,560 --> 00:52:59,051
No.
744
00:53:18,080 --> 00:53:21,516
El jefe me ha enviado para comprobar
que no hicieras ninguna estupidez.
745
00:53:21,780 --> 00:53:24,289
�La has hecho....
has hecho alguna estupidez?
746
00:53:25,600 --> 00:53:27,830
Bien. Entonces ya he cumplido.
747
00:53:28,000 --> 00:53:29,797
Annie.
748
00:53:32,920 --> 00:53:36,808
Deber�a explicarte lo que...
lo que pas� con...
749
00:53:36,880 --> 00:53:40,236
- �Layla?.
- No, no es ella. Es...
750
00:53:42,680 --> 00:53:45,114
No s� por d�nde empezar...
751
00:53:46,120 --> 00:53:49,469
- Ten�a un asunto pendiente.
- Nada relacionado conmigo.
752
00:53:49,470 --> 00:53:52,593
Pero ahora se ha acabado... el asunto.
753
00:53:52,960 --> 00:53:54,591
Muy bien.
754
00:53:56,480 --> 00:53:58,396
Y eso es todo.
755
00:54:07,540 --> 00:54:11,499
Buenas noches, Sam.
Duerme un poco, �eh?.
756
00:54:22,320 --> 00:54:24,175
�Vienes o qu�?
757
00:54:25,680 --> 00:54:28,956
El tipo que deber�a cuidarlo
a�n no ha llegado.
758
00:54:29,120 --> 00:54:31,938
No quiero perder a otro
cabr�n, �eh?
759
00:54:33,400 --> 00:54:36,153
No son una familia con mucha suerte, �eh?
760
00:54:40,800 --> 00:54:42,214
Gene.
761
00:54:43,480 --> 00:54:47,029
Aunque s� que me vas
a llamar Dorothy...
762
00:54:49,400 --> 00:54:50,599
...puedo ayudarte.
763
00:54:50,600 --> 00:54:54,000
Puedes localizar a cualquiera,
incluso en esta �poca.
764
00:54:54,040 --> 00:54:56,119
Creo que podr�amos localizar
a tu hermano.
765
00:54:56,120 --> 00:55:00,432
Ya lo hice, Sam.
Pero demasiado tarde.
766
00:55:04,880 --> 00:55:06,871
Lo siento.
767
00:55:08,840 --> 00:55:12,196
Bueno, si no puedes salvar
a tu familia...
768
00:55:12,360 --> 00:55:15,695
...te preguntas si de verdad sirve
para algo lo que hacemos.
769
00:55:18,720 --> 00:55:20,580
�Eso realmente ayuda?
770
00:55:32,000 --> 00:55:33,450
�Sabes qu�?
771
00:55:35,600 --> 00:55:38,353
Creo que podr�a animarlo.
772
00:55:56,200 --> 00:55:59,988
Ya les he advertido una vez,
Llamar� a la polic�a.
773
00:56:03,689 --> 00:56:06,689
Subt�tulos: Enigma132000
774
00:56:06,690 --> 00:56:09,190
www.tusseries.com
62274
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese