All language subtitles for Life.On.Mars.S02E05.WS.DVDRip.XviD-SAiNTS

# Esto es una caja.
Una caja m�gica, #

# ...que toca una canci�n m�gica. #

# Pero dentro de esta caja
hay una sorpresa. #

# �Sab�is qu� sorpresa tenemos hoy? #

# Se llama Sam Tyler. #

# Hola, Sam. #

# �C�mo est�s hoy? #

# Vaya... No est�s muy contento. #

# �Es por Gene Hunt? #

# �Es porque est� d�ndole
a un "pringao"? #

- Tyler.
- �Jefe?.

# �Todav�a est�s enfermo? #

Chris.

Estoy bien. S�lo necesito otro d�a.

# Es que necesitamos que
nos eches una mano. #

Chris... �Qu� co�o
est�s haciendo ah�?

# Trabajo aqu�, jefe. #

Tenemos un peque�o problema...
No es muy grave.

# Pero podr�a acabar con un par
de muertes. �Puedes darte prisa? #

# Por un error m�dico, a Sam Tyler le
han dado una sobredosis de medicinas #

# ...que le ha puesto en
un estado cl�nico muy grave. #

�MIERDA!

"SOBREDOSIS"

�No!... Ya le he dado
mucho tiempo.

He esperado y esperado..

No saben por lo
que estoy pasando.

C�lmese, Sr Lamb... Simon.

Sam, se ha vuelto loco.

- Hacemos todo lo que podemos.
- Liberad a Graham Bathurst.

Liberadlo o ellos morir�n.

- Les hab�is fallado.
- Hey, venga, Sr. Lamb.

Es el momento de tranquilizarse
y tomarse una taza de t�.

Esper�bamos que pudieras
ser la voz de la raz�n...

- He salido de una caja de m�sica.
- ...y ser una influencia estabilizadora.

La cagaron con mi medicaci�n, Annie.
Voy a tope. Tengo una sobredosis.

Por el amor de Dios, Sam.
Ha habido un secuestro.

Han desaparecido dos personas
y est�n en peligro,

No tenemos ninguna pista y se
nos acaba el tiempo.

Y... yo veo cosas.

Oh, t� siempre ves cosas.

Ya est�s aqu�, �eh?.
�Ya era hora!.

Y esto va por ti...

Puedo soportar que conduzcas
como un pirado del crack,

...y que trates a las mujeres
como un saco de mierda.

...pero te voy a decir esto
s�lo una vez, Gene.

�No vuelvas a salir en "Barrio S�samo"!

Me llamo Sam Tyler.

Tuve un accidente y
me despert� en 1973.

�Estoy loco, en coma,
o he viajado en el tiempo?

Sea lo que sea es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.

Quiz�s si descubriera la raz�n,
podr�a volver a casa.

Subt�tulos Enigma132000.

Aqu� tiene, Sr Lamb.

Si piensa seriamente en suicidarse,
pruebe nuestras empanadas de carne.

Se supone que son los expertos.

�Sabe?, a veces los expertos
te decepcionan.

Mi familia... mi mujer y mi hija
han sido secuestradas.

Y Graham Bathurst,
han de soltarle de la c�rcel, o...

...o Bea y Stella morir�n esta
tarde a las 4:30.

No las abandonen...

Encuentren a mi familia.

"La polic�a debe corregir su error..."

"...Graham Bathurst no mat�
a Charley Witham."

Sacadlo de la c�rcel ma�ana...

...o la mujer y la hija de Lamb morir�n."

Jefe, expl�camelo...

Joder... �est�s ardiendo!.

No s� si hablar contigo o hacerme
el desayuno en tu cabeza.

Se refiere a un viejo caso
de hace un a�o.

Una adolescente fue asesinada...
�Son estos los casos antiguos?

- �Chris?.
- �Jefe?.

El expediente de Charley Witham...

�Por qu� no me dijiste
que lo estaban encuadernando?

No lo sab�a

�Expedientes de casos?

Parece un Safari Park
para las polillas.

No me vengas con esas.
Nosotros a�n no hemos ido a casa.

- S�lo hemos comido en cartones.
- Ray, as� es tu vida.

Llevo 36 horas sin pisar un pub.

- Mierda.
- Mmm ...

No s� d�nde estabas t� ayer por la noche
pero s� s� d�nde estaba yo.

Muy bien...

Tyler, a mi despacho..

Vale. Yo s�lo....

Lo siento, es... esto es m�o.

- �Qu�?.
- Oh, est� bien, �chale un vistazo.

Son Chicas Bond : Ursula, Honor...
Un par de la buenorra de Jane Seymour.

�Jefe?

- �Jefe?.
- �Basta!.

Lo siento... Ten.

Dejaron esta nota en la
cabina de tel�fono...

...donde secuestraron a
Bea y Stella Lamb.

Est� escrita con papel carb�n,
Es a�n m�s dif�cil de rastrear.

�Y qui�nes son Charley Witham
y Graham Bathurst?

Charley Witham era
una preciosidad de 14 a�os.

Fue asaltada y asesinada
a sangre fr�a hace un a�o.

Su novio, Graham Bathurst,
confes�...

Es un malvado,

Ahora est� en la c�rcel.
Haciendo maldades.

Necesito m�s detalles, jefe.
�Qu� relaci�n tiene con Simon Lamb?

Simon Lamb era el entrenador del
equipo de Atletismo de Charlie.

- �Se�al� a Bahurst c�mo el asesino?.
- No, no lo conoc�a.

- No es un crimen por venganza.
- Pues alguien cree que es inocente.

No empecemos...

Tengo este caso m�s visto
que Linda Lovelace.

No es inocente. Confes�.
Peor para �l, hasta presumi� de ello.

Bueno, es obvio que alguien lo
quiere fuera.

- �Y la familia de Graham?.
- Muy listo, Van der Valk.

Mientras t� estabas tirado
con el Vicks Vaporub,

Yo llevaba la investigaci�n
de un secuestro. �No nos viste ayer?.

Graham Bathurst...

Desde el momento que
Simon Lamb entr� en comisar�a,

- ...sab�a que hab�an interrumpido el trabajo.
- �Sacadlo de la c�rcel, ya!.

Muy bien, se�or.
�A alguien m�s?

�Ronny Kray?.
El asesino del hacha de Hilbuy.

�Soltad a Graham Bathurst
o ellas morir�n!

- Llama a tu jefe.
- Ahora, espere un momento.

- �Ll�malo!.
- Y por arte de magia...

...el jefe apareci�.

Bueno, hab�an estado de compras.

Stella, mi hija,
me llam� para que las recogiera.

Y entonces lo o�.
Gritaban al otro lado de la l�nea.

- Bea intent� detenerle...
- �A �l?.

O a ellos, no lo s�. Yo...

Pod�a o�r c�mo se defend�an...

Estaban gritando y yo
no pod�a hacer nada.

Yo... s�lo quer�a que
dejaran de gritar.

Hey, Sr. Lamb... Las encontraremos.

Vale, necesitamos declaraciones
de todos los que estaban por la zona.

Oh, no.

No dejes que lo vea.
Que lo analicen.

No voy a acompa�ar a otro padre
a ver a su hija muerta, Ray. Mu�vete.

# Fuimos directamente a por la
familia de Graham Bathurst. #

# Llevaban 12 meses luchando
para que soltaran a su hijo. #

�...cabrones putos maderos!.
�Venga!.

# Como te puedes imaginar,
estaban encantados de vernos #

# y nos invitaron a
galletas con mermelada. #

Mentisteis con lo de mi Graham.

Todo lo que dijisteis en
el juicio era mentira.

�No ten�is verg�enza!

El confes�, Sra. Bathurst...

As� que con todo respeto,
cierre esa puta bocaza.

- Chris, �qu� est�s apuntando?.
- Su declaraci�n.

Muy bien, a�ade esto.

Su hijo, Sra. Bathurst,
es un asesino a sangre fr�a...

Y si hay infierno, acabar� all�
donde le dar�n por el culo...

...con una espada flam�gera
por los siglos de los siglos, am�n.

Flam�gera se escribe con "g", �verdad?.

�Joder!, ah� vienen los refuerzos.
Toca retirada.

# La familia Bathurst est� formada
por una madre borracha, #

# ...y un viejo jorobado. #

# No me parece que sean
una peligrosa banda de secuestradores. #

# Lo peor fue tener que volver a ver
a los padres de Charlie Witman. #

�Don...?

# A�n se pod�a ver el dolor
en sus ojos. #

Sin �nimo de ofender, Sr. Hunt,

...pero no esperaba que nuestros
caminos no se volvieran a cruzar.

Siento que tenga que volver
a ver mi jeta por aqu�, Don, pero...

...hay una nota de rescate que pide
liberaci�n de Graham Bathurst.

�Y qui�n querr�a eso?

Alguien relacionado con el caso,
u obsesionado con �l

�Ha visto a alguien rondando
por aqu�?

No he visto a nadie.

Supongo... que no lo van a liberar, �no?

No.

Pero si alguien por ah� cree que
Bathurst es inocente...

...significa que no est�n seguros de
que haya sido �l.

Graham Bathurst mat� a
su hija, Don.

Estoy tan seguro de eso
como de c�mo me llamo.

A lo mejor Bathurst ha planeado
todo esto desde la c�rcel.

�Sabes una cosa?... Ya se nos
hab�a ocurrido. Fuimos a verle.

Chris hasta grab� una cinta.
Sabe que te vuelven loco.

# Responde la puta pregunta, Bathurst. #

# Dejadme en paz. #

# S�lo me importa saber que
estoy donde tengo que estar. #

# �Entendido?...
Aqu� es donde tengo que estar. #

�Entonces por qu� iba alguien
a atacar a la familia de Lamb?

Vale. La �ltima noche que vio
a Charley Widham... la noche que ella muri�

Mmm... Yo estaba limpiando las
pesas del gimnasio cuando ella se fue.

Ella se fue con su novio
Graham Bathurst.

Yo no lo vi, pero parece
que la fue a buscar.

- 20 minutos despu�s estaba muerta.
- Pens� mucho en eso.

C�mo puede pasar algo tan horrible
sin que nadie vea nada.

Eso ya lo ha dicho.

�As� que no le dijo nada a la polic�a
respecto a Graham?

No, yo no sab�a nada de la
familia de Charley, ni de sus amigos.

Era una chica que ven�a al club.

Bueno, ha de haber un motivo
por el que su mujer...

- Deber�a estar busc�ndolas.
- Simon, c�lmese.

S�lo era una chica de mi clase.

Hablaban de maquillaje y...
de Donny Osmond, cosas de su edad.

Y entonces la mataron.
Yo llor� por ella, �vale?.

Y ahora lloro por mi hija y
por mi mujer.

No est�n muertas

Lo que sea que quiera esa gente,
yo no puedo ayudarles.

Yo no s� nada de Bathurst.

Lo �nico que s�, es que
o�a a mi mujer y a mi hija...

...pidiendo ayuda a trav�s
del tel�fono.

Y yo no pod�a hacer nada.

S�lo... Quer�a que parara.
Yo s�lo...

Mover� cielo y tierra
para encontrarlas, �vale?.

�Te encuentras bien?

Un poco cansado.

Oh, yo tambi�n. Hace 24 horas
que no duermo.

�Qu� tonter�a...!

-No es una tonter�a.
- �Perd�n?

Olv�dalo, es...
hay algo en mi organismo.

�No habr�s ido por ah�
con aquellos hippies que detuvimos?

No, esta vez es son
ELLOS los que la han cagado.

Vamos.

Annie, ordena estos informes
de 1972 del caso Witham .

Quiero las declaraciones
antiguas en orden cronol�gico.

Quiero los informes de
la escena del crimen...

...separados de las declaraciones y
de los informes de los testigos.

Y ya puestos me dictas
una carta, Miss Jones.

Muy bien, �qui�n de esos tres
quieres que haga esto?

�Jaimito, Jorgito o Juanito?

- Ahora me pongo.
- Recuerda, "Dios est� en los detalles".

Bueno... Scotland Yard me iba
a enviar a una especie de criptoman�aco

...para buscar pistas ocultas
en la nota de rescate.

- Cript�grafo.
- Lo que sea.

Acaban de llamar hace 10 minutos
diciendo que no tienen ninguno libre.

Pero, �os comunic�is entre vosotros?

�Sab�is?... Hablar es bueno

Hoy es la fecha l�mite.
Dijeron a las 4:30 por tel�fono.

Pero por lo que sabemos,
ya podr�an estar muertas.

No est�n muertas.
Nos habr�an dicho algo.

Escuchad, a�n queda tiempo.

Tengo un plan.

Voy a hacer una visi�n de
conjunto de la situaci�n.

Trabaj�is de manera aislada.
Necesit�is alguien con una visi�n objetiva

�Una visi�n de conjunto?.
Vaya, suena excitante.

�Qu� ser� lo siguiente?.
�Una auditor�a?.

- Est�is inertes.
- Yo no soy un "mierde".

- �Qu� es un mierde?.
- Es c�mo un gand�l.

Est�is cansados. Comet�is errores.
Se os pasan los detalles.

Mirad, llevo 3 d�as fuera de juego,

...porque alguien la cag�
con los detalles.

Quiz�s...

Quiz�s yo puedo daros la
objetividad que necesit�is.

Necesitamos revisar a fondo
la investigaci�n del secuestro,

Y eso significa que Cartwright
repase todas las notas del caso,

...y que yo os pregunte a todos
vosotros sobre Charley Witham.

O podr�amos tomarnos
otro medio litro de caf�,

...y esperar a que aparezcan
los cad�veres flotando en el canal

Bueno, esto es estupendo.

�Y nos traer�s unos pastelillos?

- H�blame de Charley Witham.
- Te hablar� de ella.

Ella era lo que todo poli teme.

Una ni�a muerta

Y los padres mir�ndote
buscando respuestas.

El a�o pasado... estuve en su casa.

...sabiendo que yo era su �nica
esperanza para hacer justicia.

Nosotros... Quer�amos que la viera
como la ve�amos nosotros, Inspector.

Con toda la vida por delante.

Nuestra ni�a perfecta.

Nuestra Charley.

Yo, mmm...

Mi trabajo era ense�arles...

...en lo que su encantadora
y perfecta hija, se hab�a convertido.

Creemos que conoc�a al asesino.

Apartaron las hojas como si
quisieran hacerle sitio.

Le metieron un trapo en la boca.

Seguramente no iba a matarla.

S�lo quer�a que no gritara.

La asfixi�...

...le entr� el p�nico,
y se fue corriendo.

Entonces... la ahogaron.

A seis metros del camino.

De la gente que paseaba sus perros,

...de los coches...

No deje ni una piedra sin
remover, Sr Hunt.

# Necesitaba resultados r�pidos #

Quiero que interrogu�is
a todos los que la conoc�an.

Familia, compa�eros de escuela, profesores.

�Hab�is visto esto?.
Su entrenador, Simon Lamb,

Entrena a los internacionales
A lo mejor conoce a David Hemery.

- Me gustan las Olimpiadas.
- Este a�o tenemos un buen equipo.

Seguro que los juegos de M�nich
pasar�n a la historia.

�Ya has acabado o te traigo una silla?

Y ahora vamos a encontrar a ese cabr�n,
por los padres, �verdad?

-S�, jefe
- Venga, moveos.

�Te estoy aburriendo?

Pensaba.

En fin...

Descubrimos que sal�a con
un tal Graham Bathurst.

Y que el t�o ten�a antecedentes.

# As� que, decidimos adoptar
una aproximaci�n de confianza. #

�Graham Bathurst?

Tira esa herramienta Graham.

Ven aqu�, cabr�n.

- No tienes escapatoria, Graham.
- �Apartaos!.

No os acerqu�is, os lo advierto.

Sabemos que est�s afectado
por lo de Charley.

Yo no estuve all�, cabrones.
Estaba en casa, durmiendo.

Muy bien, �Alguien te vio?

- Creo que no.
- �Por qu� no nos ayudas, Graham?.

Le har� da�o...
Acabar� con su puta vida.

�Est�s detenido!

Se�or... La madre de Graham
ha pedido que una agente femenina...

...est� presente durante
el interrogatorio.

Vas a tener una ni�era, hijo.
Av�sala cuando vayas a eructar.

A lo mejor necesito
que me d� el pecho.

No es agradable, �verdad?

Estar en el suelo con un hijo
puta sudoroso encima tuyo.

Lev�ntate.

Recogiste a Charlie del club
20 minutos antes de que muriera.

Era una ni�a con coletas

Quer�a comer chupa-chups
con sus amigas al salir del colegio.

Era una ni�a

Mire, esa noche no fui a buscarla
porque me qued� dormido en mi casa.

Ah, �Por qu� no lo has dicho antes?.
Ya puedes marcharte.

La acompa�aste a casa esa noche.

...y decidiste que iba a ser tuya.

Lo intent� varias veces.
Ya llev�bamos 3 a�os saliendo.

�Qui�n puede culparme?.

Era una hermosa manzana madura.

Con tanto ejercicio.
El mejor par de piernas de la ciudad.

Tienes antecedentes desde
que ten�as 12 a�os.

Robo con escalo, y no me refiero
a lo que hace Steed en "Los Vengadores"

El a�o pasado, asalto
y agresi�n en un pub.

- S�lo me echaron una reprimenda.
- La llevaste a casa esa noche,

...y decidiste que ser�a tuya.

Ella se asust�, y t� te enfadaste.

Muri� a dos pasos de la calle.

Pero, hey... al menos conseguiste
las mejores piernas de la ciudad.

De los melenudos del laboratorio.

Este es el trapo con el
que la amordazaron.

- Tiene rastros de aceite.
- �Y?.

Pues, que a Graham Bathurst
le gusta trabajar en el motor de las motos.

Tenemos un trapo
manchado de aceite.

Ostras Pedr�n, apestas.
Hueles peor que el culo de un tej�n.

- No me dejan lavarme.
- Tienes las u�as sucias.

Al jurado no le gustan las
manos sucias en la Biblia.

Ni los sospechosos con antecedentes.

- El jurado no puede saber nada de eso.
- Esas cosas se filtran.

Tenemos el motivo, pruebas...

Si te declaras culpable de homicidio,
puede que te caigan 12 a�os.

�12 a�os?.

Saldr�s dentro de 10 a�os.

Pero si me provocas...

Te acusar� de asesinato con
premeditaci�n y te caer� la perpetua.

Cuarenta a�os.

�Tu madre te ha dicho que
no cogieras nada de un extra�o?

Yo no soy extra�o, Graham.
Soy el mejor amigo que tienes.

Doce, diez, cuarenta...

N�meros, y m�s n�meros.
No puedo pensar.

El �nico n�mero en el que
tienes que pensar... es en el 10.

No est� mal por la vida
de una ni�a.

# Y llegamos a ese momento, Sam. #

# El de la confesi�n. #

# No es lo que te dice.
Es un momento en sus ojos. #

# Le has cerrado todas las puertas
y atrancado las ventanas, #

# y lo dejas en la oscuridad. #

# Entonces... y s�lo entonces,
Le ofreces un rayo de luz. #

Yo puedo ayudarte, hijo.

Graham Bathurst nos lo cont� todo.
A esa escoria le cayeron 20 a�os.

Espero que comparta celda con un enorme
tipo sonriente llamado Florecilla.

Tr�gico, �verdad?.
Una jovencita tiene su primer novio,

...y resulta que es un asesino hijo de puta.

Yo no dejar�a a mi hija de 14 a�os
salir con un tipo de esa edad.

No me extra�a que lo
mantuviera en secreto.

�En secreto?

Ni siquiera se lo dijo a sus padres.

- Entonces, �qui�n os dio su nombre?.
-�T� te acuerdas, Chris?.

No lo s�. Tendr�a
que mirar en los archivos.

�Es este tu informe
de las declaraciones?

SAM, ESTAMOS INTENTANDO
ANULAR LOS EFECTOS.

S�, mmm... tiene mi firma.

Vale. Sacasteis la informaci�n
sobre Graham Bathurst...

...de algo llamado "4B".

�Qu� es eso?... �Una clase?.

Ah, s�. Es... es una de las
compa�eras de clase de Charley.

Ella nos dijo que Bathrurst recogi� a
Charley del Club la noche que muri�.

�Qu� compa�era, Chris?

Jefe, lo siento pero
tengo la mente en blanco.

Tranquilo. Pensemos un poco.
Dime lo que hiciste ese d�a desde el principio.

Desde el principio.
De acuerdo.

# Llevamos a las compa�eras
de Charlie a la comisar�a... #

Os daremos una Mirinda.

...y este detective tan guapo
hablar� con vosotras de una en una.

- Hola.
- Hola.

- Muy bien, silencio, callaos.
- Hey, detective guapo.

Hola. A ver... �Ten�a Charley
alg�n amigo fuera del colegio?.

Alguien que fuera...
�Para ya!.

�Alguien con quien saliera,
o que... la molestara o algo as�?

- �Tienes novia?.
- No. Eso no es asunto tuyo.

- �Llevas pistola?.
- Claro que no.

- �Entonces qu� es eso de tu bolsillo?.
- �El qu�?. Es un zumo de frutas.

Venga, ya basta.
�Ya basta!.

Nos dijo que era un secreto.

�El qu� era un secreto?

�El qu� era un secreto?

Tengo sudores fr�os
s�lo con pensarlo.

Todas rode�ndome,
y mir�ndome fijo.

Dios, odio a las adolescentes.
Prefiero un g�nster armado.

Chris, los detalles
son realmente importantes.

Alguien iba a decirte
un secreto. �Qui�n era?.

El quer�a mantenerlo en secreto.

Porque ten�a tres a�os m�s que ella.

�Qui�n?

Graham Bathurst.

�Stella Lamb te dijo
el nombre de Graham Bathurst?

No puedo acordarme.
Estaba agobiado.

No puedo...

Lo siento, jefe.

�Qu� pasa aqu�?...
�Besos y un magreo?

Stella fue la primera en
se�alar a Bathurst.

Por eso ella y su madre
han sido secuestradas.

Annie. Informes de la familia.

Informes de la familia, este mont�n.

- Informes de los sospechosos.
- �Bathurst?. Mmm... en la B.

Debe haber informes
de toda su familia.

Aqu� tienes.

Joder, Cartwright. �No querr�as venir
a casa a ordenarme el garaje?

Doris Bathurst, la madre.

Wanda... �Wanda?.

Ah, la abuela.

Hay una referencia a un coche
de la familia.

...matriculado a nombre
de Mitch Bathurst.

Est� aqu�. Es el primo de Graham.

�Mitch?... No llegu� a verlo.
�Por qu�?

Bueno, porque est� en la armada.
Est� lejos embarcado.

Ah, s�. Antecedentes por agresi�n.

Bueno... un familiar violento,
con entrenamiento militar,

...tiene todos los requisitos
para hacer un secuestro.

Vuelve a casa y se encuentra
que su primo est� en la c�rcel.

Detalles...

...que podr�an hab�rsenos pasado.

Cabrones, hijos de puta, �no hab�is hecho
ya bastante da�o a mi familia?.

�D�nde est� Mitch?

En el HMS Steadfast, en Plymouth.

Entonces, �qui�n duerme en el sof�?.

Mi madre.

�Porqu� no duerme Wanda en la
habitaci�n de Graham?

Quiz�s porque est� ocupada.

A d�nde vas... �Cabr�n!

- Dejadme... �Qu� hac�is?.
- S�, s�. Venga.

- Pero si todav�a no he empezado.
- �Qu� te pasa?... �Que te jodan!.

�Cabr�n!

�D�nde las tienes, Mitchie?

- En mi el culo, madero.
- �Quieres que lo registremos?

�Has secuestrado t� a Bea y a Stella Lamb
para sacar a Graham de la c�rcel?

- No s� de qu� me hablas.
- �Te ayudaron tus colegas marineros?.

Escucha... A m� no me vais
a endosar nada.

He venido a ver a mi abuela,
que est� mala.

Ponlo en la silla, Ray.

No dej�is que me torture

- Gilipolleces, esto no es tortura.
- Es un interrogatorio en profundidad.

Y ahora...

- Hablemos de Bea Lamb, �vale?.
- No dir� nada sin un abogado.

�Pero t� qu� te crees que es esto,
"El Mot�n de la Bounty"?

Decidiste secuestrar
a Bea y a Stella Lamb...

...en un pat�tico intento de obligarnos
a sacar a tu primo de la c�rcel.

No tengo ni puta idea de
lo que est�s diciendo.

�Crees que est�s aqu�
por dormirte en una guardia?

Yo no he secuestrado a nadie.

�Y por qu� te escond�as?...
�Por qu� te resististe al arresto?.

Pens� que erais del barco.

- Pens� que os enviaba el teniente...
- Un momento.

Es porque t�...

�Te fuiste del barco sin permiso?

�O sea, que nos hemos equivocado?

Joder, Ray. Qu�tale las esposas.
A ver si podemos darle una compensaci�n.

Espera... un momento.

Espera...

Espera un momento.

�Y si no es �l?. �Y si estamos
gastando un tiempo precioso?.

- �No lo dir�s en serio?.
- El tiempo pasa volando.

�De verdad quieres poner todos
los huevos en la misma cesta?

Si el secuestrador a�n anda
suelto quiz�s podamos atraerlo.

�C�mo?

La nota era una petici�n de justicia.

Y vuelvo a preguntar otra vez
pero un poquito m�s alto: �COMO?

�Un llamamiento por la radio?

No podemos dejar que lo haga.

Est� tan desesperado,
que cree que servir� para algo.

Voy a hacerlo.

Dir� que nos estamos acercando
y los acojonamos.

Lo �ltimo que queremos
es asustar a los secuestradores.

Se trata de establecer
una conexi�n, jefe.

Repita constantemente
sus nombres. Bea y Stella.

Aseg�rese de que los oigan
los secuestradores.

Tienen que ver a su familia
como personas reales.

Y no se enfade.

Recuerde que la nota de rescate
es una petici�n de justicia.

As� que apele a su sentido
de la justicia, Simon.

E intente ajustarse al gui�n.
Los detalles son vitales.

S�, vale.

En cuanto acabe, quiero que
lo emitan dentro de 15 minutos.

- Estoy aterrorizado, Sam.
- Lo har� bien.

Mmm...

T� quieres justicia porque crees que
un hombre inocente est� en la c�rcel.

Mi mujer y mi hija, Bea y Stella,

...tambi�n son inocentes. Y er...

# Y t� las has encerrado. #

# Yo s� que puedes ver
que esto es un error. #

# Creo que har�s lo correcto... #

# ...y las dejar�s ir. #

# Gracias. #

# Estas han sido las palabras
de Simon Lamb, esposo y padre... #

Deber�ais coger esta llamada.

- DCI Hunt.
- �Papi?... �Pap�?

Dios m�o, Stella.
!Es ella!. !Es ella!

Hola...

# No nos soltar� si no
haces lo que quiere. #

No puedo, cari�o.
Yo no tengo ese poder...

# D�jame en paz. Le he dicho
lo que me has dicho... #

# Haz lo que �l quiere. #

# Ya te lo dijo antes, pap�.
Ya te lo advirti�. #

# No, no... #

Por lo menos sabemos seguro
que no es Mitch Bathurst.

- Simon, Stella...
- �Que me advirti�?... �De qu�?.

Pi�nselo.

- No lo s�.
- Volvemos a la casilla de salida.

- Simon, venga.
- No puedo parar de o�r sus gritos.

Venga...

Yo lo hice.

�Qu�?

Yo lo hice.

S�, Charley... Ella... estaba
colada por m�. Eso es.

- No, no.
- ��S�!!.

Yo la acompa�� a su casa
y ... nos sentamos,

- y ella.. empez� a besarme.
- No. Venga, Simon.

- Intent� detenerla pero ella...
- Simon, por favor, no haga esto.

Ella... se asust�,
y, bueno, ella... empez� a pegarme.

S�, eso es. Mmm... ella...

Intent� que parara y la mat�.
Yo lo hice.

Ahora, pueden detenerme y...
liberar a Graham Bathurst.

�Por qu� no puedo hacer esto?

Si confieso, le soltar�n.

�Usted no ir�a contento a la c�rcel
para salvar a sus seres queridos?

Eso no funciona as�. Graham tendr�a
que ganar una apelaci�n.

Pero si confieso p�blicamente
tendr�n que liberarlo.

Arruinar�a su vida.

Un precio muy peque�o
para salvarlas.

�Y si mentimos?

�Qu�?

Decir algunas bolas.

Anunciar p�blicamente que hemos
soltado a Graham Bathurst.

-�Y para qu� nos servir�?.
- Nos dar�a m�s tiempo.

Hacemos que se delate ese cabr�n,
lo calentamos y lo esposamos.

- A mi me parece un buen plan.
- Dios, todo es tan f�cil para vosotros.

Perd�name. Hija-Mujer...

Bueno, Sam est� intentando descifrar
este l�o, y los dem�s...

...vamos a la carga como una
manada de elefantes.

Lo que cuentan son los detalles.

Y yo me pregunto... me he preguntado
viendo el expediente de Charley,

...si realmente estudiamos todos
los detalles.

Ten�amos que encontrar al
asesino de una ni�a,

Y lo encontramos.
En menos de 24 horas.

Les di mi palabra a sus padres
y la cumpl�.

Pero estamos en un l�o, jefe.

Quiz�s porque dimos demasiados palos
y no escuchamos lo suficiente.

Preparaos para un recital
de la "Mujer Eunuco".

Supongamos que cometimos
alg�n error el a�o pasado

...y supongamos que esos errores han
vuelto para atormentarnos.

Joder, Cartwright.

La pr�xima vez ve a fondo
y ap�ntale con la pistola.

Te has pasado, Annie.

No, ella tiene raz�n, Chris...
Dios est� en los detalles.

Dios est� en la iglesia pas�ndose de listo.
Mmm... jefe.

Entrar en un edificio para hacer
un arresto, es un paso a lo desconocido,

...y nos deja en inferioridad de condiciones.

Lo inteligente es actuar
con cuidado y hacerles salir.

No. Podr�an morir en
cualquier momento

Hemos perdido

�Tengo que volverme a poner
el uniforme?

Annie. Has de dec�rmelo...

�Qu� errores se cometieron?

Bathurst seguramente no la mat�,
ya lo sabes

Es que...releyendo las
notas de los informes...

# No es s�lo que no analiz�ramos las
pistas de bosque correctamente. #

# Ray dio por sentado que
las pruebas estaban s�lo en el cuerpo. #

# Pasamos de todo y arrestamos
directamente a Graham. #

# Que se resisti� violentamente y
cogi� a su propia abuela de reh�n. #

# No estoy segura de que fuera
exactamente as�. #

# De hecho le ped�a a su abuela
que lo protegiera. #

# �Abuela! #

# Pero con la tensi�n del momento
todo parec�a m�s violento. #

- No tienes escapatoria, Graham.
- Dejadme en paz.

No os acerqu�is m�s...

Sabemos que est�s disgustado
por lo de Charley.

Yo no estaba all�, cabrones.
Estaba en casa durmiendo

Muy bien...
�Alguien te vio?

No. Ya me lo imaginaba.

- �Por qu� no nos ayudas, Graham?.
- Nunca le hice da�o.

Nunca le hice da�o.

Me caer� la perpetua.

�Est�s detenido!.

# Pero Graham confes�. #

# S�, pero releyendo
las notas... #

# Empec� a recordar c�mo fue
el interrogatorio. #

# El jefe pens� que era evasivo,
pero s�lo estaba confundido. #

Se�or, la madre de Graham ha pedido
que una agente femenina...

...est� presente durante el interrogatorio.

Vas a tener una ni�era, hijo.
Av�sala cuando vayas a eructar.

O si... necesito
que me d� el pecho.

# No entendi� el sentido del humor del jefe.
Eso lo desconcert�. #

Era una ni�a con coletas.

Quer�a comer chupa-chups
con sus amigas al salir del colegio.

Era una ni�a.

Mire...

...esa noche no fui a buscarla
porque me qued� dormido en mi casa.

Ah, �Por qu� no lo has dicho antes?.
Ya puedes marcharte.

�Si�ntate!

La acompa�aste a casa esa noche.

...y decidiste que iba a ser tuya.

Nos besamos algunas veces.

S�lo nos llev�bamos tres a�os,
y est�bamos empezando a salir.

Era tan bonita.

Como una manzana fresca,
como dec�a mi madre.

# En cuanto el jefe encontr� aceite
en el trapo con el que la ahogaron, #

# ...fue a por Graham con
toda la artiller�a. #

# No le dieron de comer, ni le
dejaron dormir ni lavarse, #

# estaba completamente perdido
a esas alturas. #

Pero si me provocas...

Te acusar� de asesinato con
premeditaci�n...

...y te caer� la perpetua.

Cuarenta a�os.

Doce, diez, cuarenta...

N�meros, y m�s n�meros.
No puedo pensar.

El �nico n�mero en el que
tienes que pensar... es en el 10.

No est� mal por la vida
de una ni�a.

# Una ni�a hab�a muerto,
los sentimientos estaban a flor de piel. #

# ...y era lo �nico que quer�amos ver
en Graham Bathurst. #

Yo puedo ayudarte, hijo

El debe haberlo hecho.

Debe...

Tyler, devuelve a esa bocazas
donde la encontraste.

Voy a ampliar la b�squeda y usar�
a todos los agentes disponibles.

-T� ya est�s casi disponible.
- De hecho me siento mucho mejor.

No lo estar�s cuando esas
mujeres aparezcan muertas

El caso est� mal.
El secuestrador puede tener raz�n.

�Est�s de co�a?.

Ray, �llevaste t� al laboratorio
el trapo hallado en la boca de Charley?

�Ya estamos!... Me preguntaba
cu�ndo me ibas a echar la culpa a m�.

Esc�chame, jefe.

Lo que le hicieron a esa chica
fue una aberraci�n.

Nosotros aseguramos la zona.
Fueron los del laboratorio los que lo cogieron.

# El cuerpo de Charley revel�
la brutalidad de su atacante. #

# Cuando intent� detenerlo
le estaba dando lo que �l quer�a, #

# le impidi� que gritara
aplast�ndola con su cuerpo #

# Casi la asfixi�..
Una ni�a indefensa. #

# Nunca hab�a querido tanto
coger a un asesino. #

Quiero esto analizado
tan r�pido que me haga llorar.

# Sab�a que lo pillar�amos
por el trapo. #

�Rastros de aceite?

Graham arregla motos. �verdad?

- Aceite de motor
- Es una conexi�n.

Creo que lo tenemos.

�Crees que fuimos a lo f�cil?

Mira. Si te gustan los archivos
y las carpetas... mira esto

Ens��ame c�mo lo pod�amos
haber hecho mejor.

Adelante... ens��amelo.

Te advert� que iba a intentar
algo, jefe.

Eso es...

Le advirtieron

Stella le dijo por tel�fono a
su padre que le hab�an advertido

�Qu� significa?

Significa que el secuestrador
cree que ha contactado con �l.

- �Has estado en casa de Lamb?.
- �Para qu�, est�s tonto?.

Porque puede que Simon
haya recibido algo...

...y que no se diera cuenta de
que era una advertencia.

Tyler.

# Vale, Sam. Se nos fue la mano.
Hemos cometido un error.#

# Hubo un fallo de comunicaci�n, #

# y te dimos una dosis err�nea
de algo llamado neurotransmisor, #

# ...que estimula el cuerpo. #

# Bueno, intentamos contrarrestar los
efectos con una dosis de neuroadrenalina #

# Pero hemos de advertirte que puedes
entrar en un coma m�s profundo. #

- Mierda
- Le ruego me perdone...

- Hay un cruce en la l�nea.
- �Deja ya el puto tel�fono!.

No, no, no, no...

�Y ahora qu�?

La cagasteis con los estimulantes
y ahora probareis con supresores.

Sois tan malos con los detalles
como esta pandilla de por aqu�.

�Porqu� no me dais algo que me
de tambi�n una jodida diarrea?

Vale... �D�nde est� la puerta?

- Este polvo me hace estornudar.
- C�llate, marica.

# Lamb est� convencido de que
nunca recibi� una llamada de tel�fono. #

A lo mejor algo en el correo

# Algo que tir� sin darse cuenta. #

Algo que le advirtiera.

Podr�a ser una pista
de la identidad del asesino.

- Chris, a los cubos de basura.
- �Qu� cubos?.

- �Los han recogido esta semana?.
- A�n no.

Pues si tir� algo...
ha de estar a�n all�.

No mir�is s�lo los cubos
comprobad tambi�n la casa.

Venga, vamos.. es la �nica
pista que tenemos, chicos.

Sam sigue hecho polvo. El medico
dice que necesita un an�lisis de sangre.

Ya s� que grupo sangu�neo tiene:
"A-RH presumido".

Vale... Vamos a la casa de Lamb.

Ya lo s�, ya lo s�,
�pero qu� otra opci�n tenemos?

Cartwright.
Sigue mirando estas cosas.

- �Entonces no me da la patada?.
- Todav�a no.

No hay nada en el cubo de fuera,
s�lo envoltorios de comida.

Chris, mira la otra habitaci�n.

# Registremos esta casa de pijo. #

Oh, vais a destrozar toda
la decoraci�n.

# Annie, �sabes qu�?.
�La redada en el night club... los hippies? #

# A nuestro chico maravillas
le colaron una pastillita. #

# As� que despu�s de todo
el jefe est� flipado. #

- Pero si Sam no toma drogas.
- Se bebi� un Trina en el club.

El detective Chester me ha dicho
que escond�an las pastillas en las botellas

As� que...

# ...el jefe se ha pasado tres d�as
con un coloc�n fant�stico. #

�Qu� es esto?

Dos cartas de queja...

Fechadas entre 1 y 4 semanas y
despu�s de que arrest�ramos a Graham.

Nos acusa de "incompetencia
en el procedimiento",

...y descuido institucionalizado.

Mal rollo...

- �Qui�n las escribi�?.
- Mavis Witham. La madre de Charley.

# Chris, �has registrado
el estudio de Lamb? #

Chris, retflexiona...

Piensa, mira.

Dios est� en los detalles.

�Puede explicarme esta foto, Sr. Lamb?.

Stella...su diecis�is cumplea�os

# Hace dos semanas. #

Una fiesta en el jard�n.
Este hombre vino a hacer fotos.

�Es raro, no?... La manera
en que su mano flota en el aire.

Parece que deber�a haber alguien
m�s en la foto pero que ha desaparecido.

Estaba. Era Stella.
Estaba detr�s m�o.

Ten�a mi mano en su hombro

El fot�grafo me envi� las fotos
m�s tarde,

...y en �sta, ella hab�a desaparecido.

�Qui�n era el fot�grafo?

Yo pens� que Bea lo hab�a contratado,

...pero cuando le pregunt�,
me dijo que tampoco lo conoc�a.

Ella pensaba que lo hab�a contratado yo.

- �Cuando llegaron estas fotos?.
- Mmm...

# Hace cuatro o cinco d�as.#

Siento molestarla, Sra. Witham.

Usted escribi� a la brigada
el a�o pasado.

Con una fuerte convicci�n...

...diciendo que no hab�amos
realizado una buena investigaci�n.

Todo pareci� tan precipitado.

Nos enteramos de que hab�a muerto
y enseguida ese chaval estaba ante el juez

Usted nos acusa de
"descuido institucionalizado".

�Qu� quiere decir?

Bueno, d�gamelo usted,
usted lo escribi�..

Usted no las escribi�, �verdad?.

Su marido escribi� las cartas,
y usted las firm�.

Despu�s de que Bathurst fuera condenado...

Don dijo que tendr�a m�s impacto
si ven�a de una madre

Pobre Don.

Est� tan callado estos d�as.

Siempre est� yendo al punto
del bosque donde...

�Qu� dijo cuando se enter� de que
hab�an secuestrado a la familia de Lamb?

Dijo algo sobre la justicia natural.

Es extra�o, que venga para hablar
de Charley...

...precisamente hoy.

Mavis... Necesito hablar con su marido.

Est� en el jard�n.
Es donde tiene su cuarto oscuro.

Es fot�grafo...
��Fot�grafo!!.

Es el fot�grafo del peri�dico local.

P�ginas amarillas, fot�grafos de bodas.

Don Witham es el fot�grafo
del peri�dico local.

Quiero a todos los agentes
disponibles, t�os y t�as.

- Quiero a todos en esto.
- A ver si contest�is los putos tel�fonos...

...yo no soy vuestra recadera.

Acaban de llamar a Annie...
Don Whitman

- �Qu� le pasa?.
- Annie dice que es importante.

Don Witham es el fot�grafo
del "Town Cryer".

Ray, trae un ejemplar del Town Cryer.

El mismo tipo de letra

Un momento

A Stella la han quitado de la foto.
Esta fue la advertencia que le hicieron.

Don Witham hace fotos retocadas
en el Town Cryer.

# Es un experto quitando cosas
de las fotograf�as. #

- Jefe... Annie.
- Annie.

Est� bien, Sra. Lamb, Stella.
Tranquilas... Soy oficial de polic�a.

�Est� detr�s tuyo!...
�Est� detr�s tuyo!...

- �Ha confesado?.
- Sr. Witham, esc�cheme.

�Le han arrestado por el
asesinato de mi hija?

Simon Lamb no mat� a su hija...

Todo el caso estuvo mal llevado
desde el principio.

Son ustedes unos vagos incompetentes.

- Escrib� a su jefe.
- He le�do las cartas.

- Fueron archivadas...
- Me ignoraron.

El padre de la v�ctima...
Se me ignor�.

El chaval ese... Bathurst,
era un objetivo f�cil.

Pero Lamb... Le saqu� fotos.

M�rele...
M�rele con esas ni�as.

Don, �l es profesor.
�Qu� tiene eso de malo?

Lo he pensado durante meses.

- Cuanto m�s pensaba...
- Quiz�s ese es el problema.

No ha hablado con nadie,
s�lo le ha dado vueltas en la cabeza.

Mi Charley lo adoraba.

El ten�a influencia sobre ella
y abus� de ese poder.

- Estuvo con ella esa noche.
- No, Don.

Usted no es padre.

Un padre sabe esas cosas.

- El modo en que la miraba.
- No, Don.

Usted culpa a Simon porque fue
el �ltimo que vio a Charley viva.

Lo culpa a �l porque podr�a haber
evitado que la mataran.

- El podr�a haberla acompa�ado a casa.
- Usted lo tergiversa todo.

No, Don...

Usted lo hace...

Tergiversa esto para culpar a Simon
porque quiere culparse a s� mismo.

Pero ni usted, Simon, ni nadie...

...nadie lo habr�a podido saber.

Nadie habr�a podido impedir
que Charley muriera.

Ella...

Habr�a cumplido diecis�is el mes pasado.

Mi Charley tendr�a hoy 16 a�os.

�D�nde est� la fiesta de cumplea�os
de mi hija?

Ella era mi Charley.

- Una ni�a perfecta.
- Sr. Witham...

Una patada y "pa dentro".

Cuando entras en un sitio as�,
das un paso hacia lo desconocido.

Estaremos al descubierto, jefe.

Pero si podemos atraerlo afuera,
entonces nosotros tendremos ventaja.

D�jeme que llame a la comisar�a...

�C�llate y m�tete ah�!

�No me obligues..!

Quieto ah�, jodido cabr�n.

Usted sabe que Graham
es el asesino, �verdad?

Tan seguro como sabe c�mo se llama.
Es lo que me dijo.

Bien, Sr. Hunt, si se equivoc�
entonces, �C�mo se llama ahora?.

Oh, Don...

�Vaya foll�n!

S�...

# La noradrelanina est� funcionando.
10 miligramos han sido suficientes. #

�10 miligramos?

Un 10 perfecto.

�Ya has vuelto con nosotros?

Ya me siento mucho mejor.

- Bien.
- S�, me siento...

Me siento bien.

Salgamos a alg�n sitio.

Una noche de esta semana.

�Qu� est�s pensando?

Roxy Music,
en el Free Trade Hall.

Oh... Me lo pensar�.

�No m�s visiones?

No. Se han ido todas. Me siento...

Me siento bien.

Bien.

Muchas gracias.

- Cuide de su familia.
- Lo har�.

- Gracias.
- De nada.

Lo ves Tyler, podemos hacer
las cosas bien aunque t� est�s chutado.

Quiz�s deber�as dejar un poco
de eso a mano.

Buen trabajo, jefe.

S�. No ha estado mal.

Salvar dos vidas, es algo
mejor que "no est� mal".

Nos llamaron incompetentes.
Nada de eso... Fuimos met�dicos.

- Dios est� en los detalles.
- En eso y en todo.

Pruebas concretas, Tyler.
An�lisis.

El aceite de linaza en el trapo
de Graham Bathurst.

�Aceite de linaza?

�Se usa para los motores?...
Cre�a que era para la madera.

- �Madera?.
- S�, es...

Es una imprimaci�n.
Para mesas, parquets...

El equipamiento de madera
de un gimnasio.

�No nos dijo Lamb que estaba
limpiando los equipos de gimnasia...

...cuando Charley se fue esa noche?.

"S�lo quer�a que parara".

Lamb no paraba de decir esto
cuando secuestraron a su familia.

Era lo que m�s le preocupaba.

"S�lo quer�a que dejara de gritar".

�Sr. Lamb?...

Un momento, por favor...

Subt�tulos Enigma132000

www.tusseries.com