Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,510 --> 00:00:33,190
Sam?
Soy tu t�a Heather.
2
00:00:39,644 --> 00:00:45,006
�Qui�n es mi ni�ito??
3
00:00:45,588 --> 00:00:48,832
Oh, coraz�n.
4
00:00:52,578 --> 00:00:55,355
Pronto mejorar�s.
5
00:00:59,568 --> 00:01:03,443
Me rompe el coraz�n verte as�.
6
00:01:03,604 --> 00:01:09,239
Recuerda que tu t�a Heather
siempre estar� aqu� por ti.
7
00:01:11,030 --> 00:01:15,696
Siempre has sido mi sobrino
preferido, Sam.
8
00:02:03,198 --> 00:02:05,281
Alguien, por favor.
9
00:02:06,475 --> 00:02:07,654
Venga
10
00:02:09,123 --> 00:02:11,205
No me hag�is esto.
11
00:02:12,126 --> 00:02:14,709
Que me hable alguien....
12
00:02:19,503 --> 00:02:21,197
Me llamo Sam Tyler.
13
00:02:21,300 --> 00:02:24,308
Tuve un accidente y me
despert� en 1973.
14
00:02:24,365 --> 00:02:27,857
�Estoy loco, en coma
o viaj� en el tiempo?
15
00:02:27,938 --> 00:02:31,360
Pasara lo que pasara es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
16
00:02:31,441 --> 00:02:34,712
Quiz�s si descubriera la raz�n
Podr�a volver.
17
00:03:16,510 --> 00:03:18,657
Temporada dos
Episodio cuatro
18
00:03:58,761 --> 00:04:00,437
Un buen d�a!
19
00:04:01,073 --> 00:04:03,571
-Mujer de veintitantos
- Muerta
20
00:04:03,986 --> 00:04:06,601
No parec�a que estuviera
tomando el sol, �verdad?
21
00:04:06,846 --> 00:04:08,060
�qui�n la encontr�?
22
00:04:08,469 --> 00:04:10,228
Aquel engendro maleducado de all�.
23
00:04:10,278 --> 00:04:13,313
Mierda puta mierda
Mierda mi padre moco.
24
00:04:13,709 --> 00:04:15,110
-Ojete
- Encantador
25
00:04:15,204 --> 00:04:17,853
No es un engendro.
Seguramente tiene Tourette.
26
00:04:19,239 --> 00:04:21,249
Jugaban a doctores.
27
00:04:21,406 --> 00:04:22,668
Y se encontraron con esto de verdad.
28
00:04:22,713 --> 00:04:24,185
�Se�ales de agresi�n sexual?
29
00:04:24,259 --> 00:04:25,873
Es dificil de decir, jefe.
30
00:04:26,411 --> 00:04:27,771
A�n tiene las bragas puestas.
31
00:04:27,838 --> 00:04:29,691
Por el amor de Dios, Chris!
32
00:04:30,184 --> 00:04:31,940
Es la hija de alguien!
33
00:04:37,356 --> 00:04:38,551
�A qu� huele?
34
00:04:39,896 --> 00:04:42,033
A mierda de perro en
toda la zona, jefe.
35
00:04:42,302 --> 00:04:43,415
Qu� bien.
36
00:04:50,781 --> 00:04:54,539
�Qu� puedes decir despu�s de olisquear
el pelo de la v�ctima, Tyler?
37
00:04:56,562 --> 00:04:57,706
Nada, s�lo que...
38
00:04:57,787 --> 00:04:59,480
Quiz�s deber�amos llevarla
a la morgue
39
00:04:59,683 --> 00:05:02,459
Para poder olisquearla bien sin
que nos molesten
40
00:05:31,402 --> 00:05:32,955
�D�nde la conociste?
41
00:05:33,678 --> 00:05:36,725
En la pista de hielo.
Le patin� encima del pulgar
42
00:05:37,601 --> 00:05:38,920
Sigue mi consejo
43
00:05:39,013 --> 00:05:41,348
Que se tome una pinta de Pernord Black
44
00:05:41,593 --> 00:05:43,437
y ya le har�s lo que quieras.
45
00:05:44,219 --> 00:05:46,706
�Qu� esperas?
�Piso de arriba por dentro?
46
00:05:47,511 --> 00:05:48,993
Ni idea, jefe
47
00:05:49,274 --> 00:05:51,654
Tiene que ser piso de abajo por
dentro, jefe
48
00:05:51,736 --> 00:05:54,304
�en la primera cita?
No es una pilingui
49
00:05:54,514 --> 00:05:55,436
�O lo es?
50
00:05:57,191 --> 00:05:59,398
No. Primera cita,
piso de arriba por dentro
51
00:05:59,771 --> 00:06:01,335
No se va a casar con ella.
52
00:06:04,499 --> 00:06:05,935
�qu� te pasa?
53
00:06:09,148 --> 00:06:11,786
La causa de la muerte es un
golpe en la cabeza.
54
00:06:11,880 --> 00:06:14,564
Posiblemente contra una pared
o una roca
55
00:06:15,031 --> 00:06:17,109
- �Violaci�n?
- Dif�cil de decir
56
00:06:17,296 --> 00:06:19,791
Hay pruebas de encuentro sexual
duro,
57
00:06:19,908 --> 00:06:21,671
pero nada que diga entrada forzada.
58
00:06:22,780 --> 00:06:25,278
�Paras de olisquear a esa pobre
mujer?
59
00:06:26,398 --> 00:06:29,387
LLeva un perfume muy caracter�stico
60
00:06:29,492 --> 00:06:31,792
Hay algo que te puede interesar,
agente Hunt.
61
00:06:31,862 --> 00:06:33,975
-�Qu�?
-La Fleur de Mort.
62
00:06:34,045 --> 00:06:36,508
�Sabes que una vez le zurr� a uno
por hablar franc�s?
63
00:06:36,590 --> 00:06:38,049
Flor de muerte.
64
00:06:40,885 --> 00:06:42,184
No te creo.
65
00:06:42,254 --> 00:06:45,896
Me cost� que abriera las manos por
el rigor mortis,
66
00:06:46,375 --> 00:06:49,060
pero ten�a un regalito esper�ndome.
67
00:06:54,878 --> 00:06:57,656
Hace cinco a�os esta era una ciudad
asustada.
68
00:06:58,532 --> 00:07:01,321
Cinco mujeres violadas y asesinadas.
69
00:07:01,648 --> 00:07:03,681
Le llamaban
Manc the Knife.
70
00:07:04,965 --> 00:07:08,011
Nos dieron mucha ca�a,
especialmente a m�.
71
00:07:08,572 --> 00:07:10,953
Pero le pillamos.
Terrence Finn.
72
00:07:11,093 --> 00:07:12,821
Un puto pervertido.
73
00:07:12,949 --> 00:07:16,626
Le cay� la perpetua y la ciudad
volvi� a respirar
74
00:07:17,584 --> 00:07:21,809
Terrence Finn muri� en la c�rcel
hace dos a�os
75
00:07:22,358 --> 00:07:24,482
Ni una l�grima se nos cay�
76
00:07:26,187 --> 00:07:28,148
Annie?
�Qu� pas�?
77
00:07:28,253 --> 00:07:31,101
Est�bamos arrestando a un sospechoso.
Era peque��n
78
00:07:31,171 --> 00:07:33,109
Pero demasiado fuerte para Cartwright.
79
00:07:33,191 --> 00:07:35,969
Le sob� las tetas y se le escap�
80
00:07:38,293 --> 00:07:40,068
Me pill� por sorpresa
81
00:07:40,441 --> 00:07:41,130
�Est�s bien?
82
00:07:41,177 --> 00:07:42,332
Te dije que esto ocurrir�a.
83
00:07:42,414 --> 00:07:45,332
Bien detr�s de un escritorio,
una mierda en la calle
84
00:07:45,449 --> 00:07:47,247
Estoy hablando!
85
00:07:47,725 --> 00:07:48,708
Vale.
86
00:07:49,677 --> 00:07:53,295
Todas las v�ctimas ten�an un geranio
tojo aplastado en la mano.
87
00:07:53,377 --> 00:07:55,129
Una firma
88
00:07:55,199 --> 00:07:58,386
Y esta ma�ana aparece el cuerpo de una
joven
89
00:07:58,899 --> 00:08:00,919
con un geranio aplastado en
la mano
90
00:08:01,012 --> 00:08:02,144
�Qu� insin�as?
91
00:08:02,261 --> 00:08:04,245
Quiz�s detuvimos a uno que no era.
92
00:08:04,350 --> 00:08:05,145
No te equivoques,
93
00:08:05,215 --> 00:08:08,297
Terrence Finn era una basura,
me importa una mierda
94
00:08:08,437 --> 00:08:10,071
Pero si nos equivocamos,
95
00:08:10,258 --> 00:08:12,744
quiero a ese hombre detenido antes
de que vuelva a matar
96
00:08:12,978 --> 00:08:14,496
Esta es mi ciudad
97
00:08:14,612 --> 00:08:17,571
Y ser� un lugar seguro
para mi hermana y mi mam�
98
00:08:17,618 --> 00:08:19,188
para que se paseen por ah�.
�Entendido?
99
00:08:19,259 --> 00:08:20,379
S�, jefe
100
00:08:20,508 --> 00:08:23,799
Descubrid quien es la muerta
y qui�n la mat�.
101
00:08:25,084 --> 00:08:27,617
Un momento. Ma�ana a primera hora.
102
00:08:27,711 --> 00:08:29,310
Las birra en punto caballeros
103
00:08:36,056 --> 00:08:37,001
�est�s bien?
104
00:08:37,398 --> 00:08:39,032
Bien, gracias se�or
105
00:08:40,643 --> 00:08:41,682
�Te invito a un trago?
106
00:08:41,986 --> 00:08:42,955
No, gracias
107
00:08:43,048 --> 00:08:44,729
Al menos d�jame llevarte a casa
108
00:08:45,613 --> 00:08:47,656
�Por qu� iba a querer
que me llevaras a casa?
109
00:08:48,777 --> 00:08:52,547
Ya has o�do lo que dijo el jefe.
Hay un asesino suelto
110
00:08:52,652 --> 00:08:54,648
�Y a Chris o a Ray los llevas a casa?
111
00:08:55,326 --> 00:08:58,571
No necesito tu ayuda.
Me puedo llevar yo sola a casa
112
00:09:20,730 --> 00:09:22,481
113
00:09:35,964 --> 00:09:37,762
D�jame en paz!
114
00:09:46,082 --> 00:09:47,425
�Est�s bien?
115
00:09:47,962 --> 00:09:50,051
S�, estoy bien
116
00:09:51,942 --> 00:09:54,059
-�Qui�n conduc�a ese coche?
- No s�
117
00:09:55,168 --> 00:09:56,628
Polic�a.
118
00:09:57,281 --> 00:09:58,881
�Qui�n conduc�a ese coche?
119
00:09:59,966 --> 00:10:03,305
Se acaba de parar. Me pregunt�
si quer�a ir a alg�n sitio
120
00:10:03,830 --> 00:10:05,336
Y te subiste.
121
00:10:06,071 --> 00:10:07,682
No muy sensato, �no?
122
00:10:08,954 --> 00:10:10,390
�c�mo era?
123
00:10:10,530 --> 00:10:14,558
No s�. Normal.
124
00:10:17,789 --> 00:10:19,307
Qu� manos tan bonitas.
125
00:10:20,416 --> 00:10:22,412
�Seguro que eres poli?
126
00:10:24,373 --> 00:10:25,833
�Es tu perfume?
127
00:10:28,471 --> 00:10:29,918
A lo mejor son los contenedores.
128
00:10:30,630 --> 00:10:31,318
Mira
129
00:10:33,011 --> 00:10:34,353
Esto es serio.
130
00:10:36,595 --> 00:10:38,077
Voy a por otra bebida.
131
00:10:46,718 --> 00:10:49,505
- Ah� tienes, cari�o
- Gracias
132
00:10:56,522 --> 00:10:57,768
�Chica Beauvoir?
133
00:10:57,817 --> 00:10:59,660
Sab�a que reconoc�a el perfume
de la v�ctima
134
00:10:59,742 --> 00:11:02,532
Mi t�a era una chica Beauvoir y ol�a
exactamente igual
135
00:11:02,614 --> 00:11:03,967
Ella y miles de mujeres
136
00:11:04,037 --> 00:11:05,905
LLama a todas las chicas Beauvoir
de Manchester,
137
00:11:05,975 --> 00:11:08,613
Te garantizo que una estar�
desaparecida.
138
00:11:08,730 --> 00:11:11,917
No hubo conexi�n con las chicas
Beauvoir hace cinco a�os
139
00:11:12,010 --> 00:11:14,520
-A lo mejor no os fijasteis en algo
- A lo mejor no
140
00:11:15,069 --> 00:11:16,680
D�jame hacer esto, jefe
141
00:11:16,773 --> 00:11:19,656
Si no saco nada, te prometo que
no lo vuelvo a mencionar
142
00:11:20,800 --> 00:11:22,142
Dos horas.
143
00:11:24,091 --> 00:11:25,738
No, nadie ha hecho nada malo
144
00:11:25,831 --> 00:11:29,438
nos pregunt�bamos si nadie
ha notado nada extra�o...
145
00:11:30,407 --> 00:11:31,831
�C�mo fue?
146
00:11:31,931 --> 00:11:32,865
Bien, bien.
147
00:11:32,931 --> 00:11:34,924
Va a tardar siglos en saberse.
148
00:11:34,971 --> 00:11:37,703
No me digas. Piso de arriba por
fuera y te llevaste una hostia.
149
00:11:37,749 --> 00:11:39,080
�Encontrasteis a mi asesino?
150
00:11:39,232 --> 00:11:40,282
No, a�n no
151
00:11:40,352 --> 00:11:43,481
Ahota tienes 20 minutos.
Chris, qu� tal tu cita?
152
00:11:43,562 --> 00:11:45,115
Piso de abajo por fuera?
153
00:11:45,185 --> 00:11:46,931
No, no la volver� a ver.
154
00:11:46,997 --> 00:11:49,276
No importa hijo. Hay m�s
putas en el mar.
155
00:11:49,410 --> 00:11:51,791
Ha llamado un hombre preocupado
por su esposa.
156
00:11:51,861 --> 00:11:54,745
No la ha visto en 24 horas.
Se llama Sandra Toppman
157
00:11:54,826 --> 00:11:56,624
Es una chica Beauvoir
158
00:12:24,006 --> 00:12:25,956
Nuestra casa estaba llena de chicas
159
00:12:26,434 --> 00:12:28,209
Especialmente desde que se fu� pap�
160
00:12:29,679 --> 00:12:32,061
Mi t�a Heather ven�a todo el tiempo
161
00:12:32,189 --> 00:12:33,905
Es una de esas personas,
162
00:12:34,153 --> 00:12:36,195
que cuando entra en la habitaci�n,
163
00:12:36,826 --> 00:12:38,658
el mundo es un lugar mejor.
164
00:12:51,501 --> 00:12:52,703
�Qu� haces?
165
00:13:02,760 --> 00:13:04,044
Las echo de menos
166
00:13:07,201 --> 00:13:08,532
A todos
167
00:13:12,431 --> 00:13:14,205
�Por eso estamos aqu�, se�or?
168
00:13:16,857 --> 00:13:17,569
S�.
169
00:13:24,515 --> 00:13:25,413
Denise.
170
00:13:26,079 --> 00:13:27,071
Vete a la mierda.
171
00:13:27,184 --> 00:13:28,865
Quiero hablar contigo.
172
00:13:39,628 --> 00:13:41,997
- �Dejadme!
- Tranquila, tranquila
173
00:13:42,196 --> 00:13:44,717
�Por qu� no me dej�is en paz?
174
00:13:45,091 --> 00:13:47,192
No podemos, Denise.
175
00:13:50,579 --> 00:13:53,567
Tengo que saber qui�n te
tir� del coche, Denise.
176
00:13:53,929 --> 00:13:55,306
Ya os lo dije.
177
00:13:55,540 --> 00:13:56,625
No lo s�.
178
00:13:56,742 --> 00:13:58,400
Ha muerto una mujer, ya lo sabes.
179
00:13:58,586 --> 00:13:59,976
Asesinada.
180
00:14:01,823 --> 00:14:03,480
Lo siento.
181
00:14:04,006 --> 00:14:05,780
Pero no tiene nada que ver conmigo.
182
00:14:07,426 --> 00:14:08,944
�Por qu� mientes?
183
00:14:09,901 --> 00:14:11,430
�A qui�n intentas proteger?
184
00:14:11,503 --> 00:14:13,674
Si lo conociera, lo dir�a
�verdad?
185
00:14:18,203 --> 00:14:20,153
�Conoc�as a la v�ctima, Denise?
186
00:14:21,343 --> 00:14:23,313
Era chica Beauvoir tambi�n
187
00:14:23,722 --> 00:14:25,356
Sondra Tropman.
188
00:14:27,236 --> 00:14:28,788
�Trabajabas con ella?
189
00:14:29,489 --> 00:14:30,808
Oh, Dios m�o
190
00:14:43,355 --> 00:14:44,807
Toma, bebe esto, Denise.
191
00:14:50,480 --> 00:14:53,036
Siento tener que hacerte
estas preguntas.
192
00:14:53,293 --> 00:14:54,647
T�mate tu tiempo
193
00:14:57,743 --> 00:15:00,370
Le dije a Sandra que �l nos
traer�a problemas.
194
00:15:03,591 --> 00:15:04,817
�l...
195
00:15:06,823 --> 00:15:09,146
Organiza unas fiestas.
196
00:15:09,707 --> 00:15:11,142
Ya sabes,
197
00:15:11,586 --> 00:15:14,177
de intercambio de parejas.
198
00:15:14,458 --> 00:15:16,745
�qu� hac�is en esas fiestas?
199
00:15:16,836 --> 00:15:20,035
Servir bebidas y cosas
con esas est�pidas togas.
200
00:15:22,054 --> 00:15:26,151
Si a alguno de los t�os no le gustaba
la esposa que le hab�a tocado,
201
00:15:27,751 --> 00:15:29,505
ayud�bamos nosotras.
202
00:15:29,587 --> 00:15:32,050
�Y Sondra trabajaba en esas
fiestas contigo?
203
00:15:33,463 --> 00:15:36,218
Al t�o le gustaba mucho.
204
00:15:36,533 --> 00:15:38,786
Se dir�a que demasiado, �sabes?
205
00:15:39,228 --> 00:15:43,091
Cuando ella llevaba d�as sin aparecer
fui y le pregunt� si la hab�a visto.
206
00:15:44,399 --> 00:15:46,372
Fue entonces cuando te tir�
del coche.
207
00:15:48,729 --> 00:15:50,428
Es un hombre poderoso.
208
00:15:51,222 --> 00:15:53,276
Tiene muchos contactos.
209
00:15:53,451 --> 00:15:56,580
-Masones, polic�as...
- �Qui�n es �l?
210
00:15:56,697 --> 00:15:59,171
Si mat� a Sondra,
211
00:16:01,440 --> 00:16:02,992
nos matar� a cualquiera.
212
00:16:03,086 --> 00:16:05,946
Necesito su nombre, Denise.
213
00:16:08,129 --> 00:16:09,436
Roger Twilling.
214
00:16:09,618 --> 00:16:12,432
44 a�os,
exitoso hombre de negocios
215
00:16:12,583 --> 00:16:14,953
Muy popular en el mundo
del negocio.
216
00:16:15,093 --> 00:16:16,797
Dona mucho a la caridad.
217
00:16:18,203 --> 00:16:20,246
Odio a la gente que dona a la caridad.
218
00:16:20,689 --> 00:16:22,300
Vive en Chorlton,
219
00:16:22,861 --> 00:16:26,152
Donde organiza
fiestas sexuales discretas.
220
00:16:27,098 --> 00:16:28,709
�Qu� ocurre en esas fiestas?
221
00:16:28,779 --> 00:16:31,977
Bueno, si te invitan,
y es muy cuidadoso con qui�n invita
222
00:16:32,082 --> 00:16:33,775
pones en un bol las llaves de
tu coche.
223
00:16:33,892 --> 00:16:36,484
Las esposas meten la mano en el bol
y sacan una llave.
224
00:16:36,542 --> 00:16:39,288
�De verdad?
�En Chorlton?
225
00:16:40,266 --> 00:16:42,274
�Lo est�s tomando en serio, jefe?
226
00:16:42,869 --> 00:16:47,469
El t�o que mat� a esas mujeres era
brutal, malvado, inteligente.
227
00:16:47,585 --> 00:16:50,627
-Me vacil� todo lo que quiso
- Pues atrap�mosle
228
00:16:50,702 --> 00:16:54,040
Lo que no era era un capullo
vendedor de coches.
229
00:16:54,134 --> 00:16:55,604
Es nuestra �nica pista.
230
00:16:55,697 --> 00:16:58,744
Sabemos que lo conoc�a una v�ctima,
posiblemende de manera �ntima
231
00:16:58,919 --> 00:17:02,561
Sabemos que organiza estas
discretas fiestas sexuales.
232
00:17:07,557 --> 00:17:10,428
Un momento.
Loto rojo
233
00:17:11,269 --> 00:17:13,895
Denise Williams fue lanzada
de un coche en marcha
234
00:17:14,117 --> 00:17:15,191
por ese hombre.
235
00:17:15,681 --> 00:17:16,475
�Y?
236
00:17:16,812 --> 00:17:19,941
Tirar a una t�a de un coche
no te convierte en malvado
237
00:17:22,205 --> 00:17:24,030
Lo traeremos.
238
00:17:24,238 --> 00:17:25,884
Bailaremos el fandango en su cabeza.
239
00:17:25,953 --> 00:17:27,446
Es demasiado inteligente.
240
00:17:28,662 --> 00:17:30,805
�C�mo lo pillamos entonces, Gladys?
241
00:17:31,137 --> 00:17:33,750
Se llama "escuchas".
242
00:17:33,819 --> 00:17:35,602
No suena a cosa de hombres.
243
00:17:35,934 --> 00:17:36,984
�De hombres?
244
00:17:37,081 --> 00:17:40,455
Hombre, no parece cosa de polis
escuchar a la gente.
245
00:17:40,772 --> 00:17:43,757
Hice lo que me dijiste. Tomarnos
unas pintas.
246
00:17:43,839 --> 00:17:45,956
-�Qu� pas�?
- Es el futuro
247
00:17:46,053 --> 00:17:50,034
Alg�n d�a la mayor�a del trabajo
policial se har� de esa manera
248
00:17:50,117 --> 00:17:53,811
Reuniendo informaci�n, metiendo esa
informaci�n en ordenadores...
249
00:17:53,894 --> 00:17:55,885
Bueno, espero estar muerto
para entonces.
250
00:17:55,940 --> 00:17:57,820
No me preocupar�a
mucho por eso.
251
00:17:58,304 --> 00:17:59,479
A ver, �qu� pas�?
252
00:18:00,254 --> 00:18:04,111
Yo me tom� unas cuentas, para no
parecer sospechoso.
253
00:18:04,692 --> 00:18:06,710
As� que le toco las tetas...
254
00:18:06,807 --> 00:18:08,314
- Piso de arriba por fuera
- Buen chico
255
00:18:08,355 --> 00:18:11,577
Supongo que los derechos humanos
no...
256
00:18:11,646 --> 00:18:14,245
�te callas? Esto me est� poniendo!
257
00:18:15,710 --> 00:18:16,706
Bueno...
258
00:18:17,743 --> 00:18:19,886
Fui a besarla y...
259
00:18:21,033 --> 00:18:22,678
se me escap�.
260
00:18:24,241 --> 00:18:25,430
�el qu�?
261
00:18:29,480 --> 00:18:30,849
�Le vomitaste encima?
262
00:18:33,504 --> 00:18:36,255
En la cara y en la boca.
263
00:18:42,408 --> 00:18:43,804
Oh, Chris.
264
00:18:44,344 --> 00:18:45,491
Me voy.
265
00:18:47,980 --> 00:18:51,423
Oh,mierda.
Chris, eres un capullo
266
00:19:44,728 --> 00:19:46,677
-�Hola?
-Hola?
267
00:19:49,000 --> 00:19:51,986
-�T�a Heather?
-Lo siento coraz�n, n�mero equivocado.
268
00:20:32,975 --> 00:20:34,869
Que alguien me hable!
269
00:20:38,325 --> 00:20:41,256
No me dej�is aqu�!
270
00:21:35,009 --> 00:21:35,852
�Jefe?
271
00:21:36,309 --> 00:21:37,111
Chris.
272
00:21:41,050 --> 00:21:43,759
Muy interesante este tema
de las escuchas
273
00:21:43,856 --> 00:21:45,225
Eso es lo �ltimo.
274
00:21:46,607 --> 00:21:47,838
Gracias, Chris.
275
00:21:51,022 --> 00:21:52,363
�Puedo ayudarte?
276
00:21:54,008 --> 00:21:54,865
S�.
277
00:21:56,178 --> 00:21:57,948
�Sabes la chica con la que sal�a?
278
00:21:58,224 --> 00:22:00,920
�La que le vomitaste las cervezas?
279
00:22:01,393 --> 00:22:03,660
Bueno, me ha dado otra oportunidad.
280
00:22:04,531 --> 00:22:06,923
Caramba.
Bien hecho.
281
00:22:08,140 --> 00:22:11,292
Me preguntaba si me podr�as
dar algunos consejos.
282
00:22:11,393 --> 00:22:14,545
Ya sabes...porque t�...
le gustas a las mujeres.
283
00:22:16,190 --> 00:22:21,195
Estoy un pel�n ocupado intentando
pillar a un asesino.
284
00:22:29,028 --> 00:22:32,083
S� t� mismo.
285
00:22:32,622 --> 00:22:34,851
Ya sabes, rel�jate
286
00:22:35,266 --> 00:22:37,174
P�rtate como si estuvieras en
el pub con Ray.
287
00:22:37,298 --> 00:22:39,102
�Prendiendo fuego a los pedos?
288
00:22:39,261 --> 00:22:41,266
Era una broma
289
00:22:41,680 --> 00:22:42,690
Vamos.
290
00:22:44,949 --> 00:22:47,327
Sabes, es un ser humano.
291
00:22:47,618 --> 00:22:48,793
Como t�.
292
00:22:49,000 --> 00:22:50,604
Estar� nerviosa,
293
00:22:50,770 --> 00:22:53,507
quiere gustar,
igual que t�
294
00:22:54,696 --> 00:22:57,426
S� amable, muestra simpat�a.
295
00:23:05,504 --> 00:23:08,407
Tienes raz�n jefe.
Funciona genial
296
00:23:10,743 --> 00:23:12,375
Est�is enfermos.
297
00:23:15,305 --> 00:23:19,546
Venga, un poco de respeto!
298
00:23:26,762 --> 00:23:27,606
�Qu�?
299
00:23:28,058 --> 00:23:29,440
�Qu� pasa?
300
00:23:31,403 --> 00:23:34,929
El pat�logo de los cr�menes
originales, Stewart Baiter...
301
00:23:35,012 --> 00:23:37,721
Ah, Master Baiter.
Lo recuerdo perfectamente
302
00:23:37,836 --> 00:23:38,997
�Qu� recuerdas?
303
00:23:39,274 --> 00:23:40,961
Se mud� a Brighton.
304
00:23:41,044 --> 00:23:42,343
Est�pido pero no ilegal.
305
00:23:42,412 --> 00:23:44,693
Baiter buscaba un coche
de segunda mano.
306
00:23:44,762 --> 00:23:47,071
Le compr� un coche a
Roger Twilling.
307
00:23:47,182 --> 00:23:47,860
Sigue.
308
00:23:47,970 --> 00:23:49,449
Se hicieron buenos amigos,
309
00:23:49,505 --> 00:23:51,143
Baiter se emborracha
en el club de golf,
310
00:23:51,181 --> 00:23:53,115
le cuenta lo de la flor
de la muerte.
311
00:23:53,320 --> 00:23:56,669
Ah� tienes al asesino, jefe.
Es un crimen de imitaci�n
312
00:23:56,863 --> 00:23:58,712
As� que cuando Twilling mat� a
Sondra Tropman,
313
00:23:58,759 --> 00:24:00,731
se acord� de lo que le hab�a
dicho Baiter,
314
00:24:01,245 --> 00:24:04,038
y us� el geranio rojo
para despistarnos.
315
00:24:04,356 --> 00:24:06,661
Twilling piensa que es m�s listo
que nosotros, jefe
316
00:24:06,813 --> 00:24:08,582
Cree que es intocable
317
00:24:09,522 --> 00:24:13,297
Lamentar� el d�a que quiso jugar
a copiar con Gene Hunt.
318
00:24:13,490 --> 00:24:14,613
Lo quiero, Sam.
319
00:24:14,682 --> 00:24:16,659
Apura jefe, hace un fr�o que pela
320
00:24:22,286 --> 00:24:23,765
No me gusta nada este tema.
321
00:24:23,848 --> 00:24:28,133
Gene Hunt patea puertas,
no abre cerraduras como una maricona
322
00:24:28,396 --> 00:24:31,321
No podemos detenerle,
es demasiado listo
323
00:24:32,151 --> 00:24:34,197
Al menos, as� tendremos
pruebas
324
00:24:34,280 --> 00:24:35,554
Voy a ser el hazmere�r
325
00:24:35,603 --> 00:24:38,144
en la cena de la polic�a de
Lancashire
326
00:24:38,648 --> 00:24:39,854
Lo creas o no, jefe
327
00:24:39,909 --> 00:24:43,600
dentro de poco algo as�
acabar� con Richard Nixon.
328
00:24:43,932 --> 00:24:45,757
Dif�cil de creer.
329
00:24:45,840 --> 00:24:47,042
Chris.
330
00:24:47,678 --> 00:24:50,292
-Esto es serio
Lo siento, jefe
331
00:24:50,748 --> 00:24:53,914
-�D�nde quieres el transmisor?
- Aqu�
332
00:24:56,035 --> 00:24:58,399
Chris, ag�chate
333
00:24:58,537 --> 00:25:00,570
-�Para qu�?
- t� hazlo!
334
00:25:03,045 --> 00:25:04,953
Venga. Arriba
335
00:25:07,524 --> 00:25:08,906
Aguanta.
336
00:25:10,345 --> 00:25:13,967
-La autoridad, la autoridad
- Ag�chate, marica
337
00:25:16,027 --> 00:25:19,248
Somos la autoridad,
putos payasos!
338
00:25:20,479 --> 00:25:22,497
Que Dios nos asista.
339
00:25:32,454 --> 00:25:33,242
Lo siento.
340
00:25:36,407 --> 00:25:38,516
�Qu� has comido,
Pedigree chum?
341
00:25:38,610 --> 00:25:40,648
No tenemos que estar aqu�
todos metidos.
342
00:25:40,774 --> 00:25:44,234
Si este es el futuro de la polic�a
querremos aprender del maestro.
343
00:25:44,413 --> 00:25:46,122
Hey, acaba de entrar una pava
344
00:25:46,422 --> 00:25:48,187
Puede ser su esposa
345
00:25:49,286 --> 00:25:50,827
No est� mal.
346
00:25:51,302 --> 00:25:55,593
�Y Nixon no se mosquear� al ver una furgoneta
aparcada delante de la Casa Blanca?
347
00:25:55,743 --> 00:25:57,819
Habl� con B�rbara antes.
348
00:25:58,081 --> 00:26:01,190
Dijo que quer�a jugar a dobles
en Hanningtons m�s tarde.
349
00:26:01,237 --> 00:26:02,213
Puede ser.
350
00:26:02,748 --> 00:26:04,579
�Podr�a ser a la pr�xima fiesta?
351
00:26:05,227 --> 00:26:08,119
A lo mejor tendr�amos que
relajarnos con el tema de las fiestas, Roger.
352
00:26:08,288 --> 00:26:10,551
No pienso discutir de eso, Carol.
353
00:26:10,917 --> 00:26:11,612
Losiento.
354
00:26:11,696 --> 00:26:13,020
Entonces, �van a venir?
355
00:26:13,171 --> 00:26:15,114
Oh, intenta detenerles
356
00:26:15,546 --> 00:26:18,639
Barbara dijo que Trevor aprendi�
cosas de la Sra Luckhurst
357
00:26:18,705 --> 00:26:21,076
Que ser�an ilegales en algunas
partes de Gales.
358
00:26:21,799 --> 00:26:23,301
Buena chica.
359
00:26:25,113 --> 00:26:26,897
Joder, esto se estaba
poniendo interesante!
360
00:26:26,977 --> 00:26:29,325
Esa zorra me est� acosando
otra vez.
361
00:26:29,710 --> 00:26:31,672
-Ign�rala.
-Habla de Denise.
362
00:26:31,766 --> 00:26:33,615
No s� nada de su
puta amiga.
363
00:26:34,912 --> 00:26:36,902
Ap�galo, me duelen
los o�dos.
364
00:26:37,266 --> 00:26:38,697
Lo perd�
365
00:26:38,847 --> 00:26:40,425
�Qu� es Hanningtons?
366
00:26:40,547 --> 00:26:42,031
El club de tenis de Chorlton.
367
00:26:42,106 --> 00:26:44,528
Los asesinos no juegan al tenis.
368
00:26:44,622 --> 00:26:46,124
Bueno, �ste s�
369
00:26:46,847 --> 00:26:48,108
�Y Baiter?
370
00:26:48,353 --> 00:26:50,390
Que lo arresten y me lo traigan
371
00:26:50,906 --> 00:26:52,644
- No podemos, jefe
- �por?
372
00:26:52,719 --> 00:26:54,559
Muri� de c�ncer el a�o pasado.
373
00:26:54,850 --> 00:26:55,780
Maldita sea.
374
00:26:55,930 --> 00:26:57,348
Pero tengo otra idea.
375
00:27:05,850 --> 00:27:07,966
Nos conocimos en el paseo del canal
376
00:27:08,311 --> 00:27:10,896
Primavera de 1970.
377
00:27:11,933 --> 00:27:16,111
Estaba solo, me preguntaba si alg�n
d�a la conocer�a .
378
00:27:16,360 --> 00:27:17,231
�La?
379
00:27:17,314 --> 00:27:20,798
Si, la mujer ideal. La que
estamos buscando todos
380
00:27:21,918 --> 00:27:23,563
Mi perro se qued� enganchado.
381
00:27:23,699 --> 00:27:25,068
Pens� que se iba a ahogar
382
00:27:25,151 --> 00:27:27,681
-Terrier?
-Airedale Terrier.
383
00:27:27,764 --> 00:27:29,658
Saltaste y le rescataste.
384
00:27:30,022 --> 00:27:31,964
Eres mi h�roe!
385
00:27:34,892 --> 00:27:36,481
�seguro que quieres hacer eso?
386
00:27:36,565 --> 00:27:37,975
Nos casamos al a�o siguiente.
387
00:27:38,058 --> 00:27:41,168
-Puede ser peligroso
- Nunca volviste a estar solo
388
00:27:41,362 --> 00:27:42,248
Annie.
389
00:27:42,455 --> 00:27:44,916
Pasamos una preciosa luna de
miel en Blackpool.
390
00:27:45,511 --> 00:27:48,442
�Qu� sorpresa cuando descubr�
que a�n eras virgen!!
391
00:27:58,273 --> 00:28:00,375
Mi marido y yo nos acabamos de apuntar.
392
00:28:00,430 --> 00:28:01,954
Todo el mundo es muy simp�tico
393
00:28:02,189 --> 00:28:05,244
�Con una chica tan simp�tica
como no ser simp�tico?
394
00:28:05,313 --> 00:28:07,442
Seguro que lo dices a todas.
395
00:28:07,525 --> 00:28:08,658
S�lo a las atractivas.
396
00:28:08,700 --> 00:28:10,967
�su mujer sabe que le gusta
coquetear tanto?
397
00:28:11,037 --> 00:28:12,434
Preg�ntaselo t� mismo.
398
00:28:12,544 --> 00:28:14,991
-Cari�o, esta es...
-Cherie.
399
00:28:15,116 --> 00:28:16,982
�Le est� molestando mi marido?
400
00:28:17,051 --> 00:28:18,738
Es muy halagador
401
00:28:18,820 --> 00:28:20,161
�Est�s aqu� sola?
402
00:28:20,258 --> 00:28:23,023
Mi marido anda por ah�.
403
00:28:28,620 --> 00:28:31,592
Cari�o, te presento a Roger y Carol.
404
00:28:32,647 --> 00:28:33,666
Tony Blair.
405
00:28:33,735 --> 00:28:35,269
-�Qu� tal??
-Hola.
406
00:28:35,753 --> 00:28:37,647
As� que sois nuevos en la zona?
407
00:28:38,049 --> 00:28:39,985
S�. Parece muy agradable
408
00:28:40,067 --> 00:28:42,404
Es agradable. Buena gente.
409
00:28:43,012 --> 00:28:44,895
No necesitar�s un coche
nuevo, no Tony?
410
00:28:44,993 --> 00:28:47,938
-Roger vende coches
- Coches de lujo
411
00:28:48,076 --> 00:28:49,321
�Qu� conduces?
412
00:28:49,445 --> 00:28:51,740
Rover P6, V8.
413
00:28:52,003 --> 00:28:53,924
Excelente. �Y est�s contento?
414
00:28:54,187 --> 00:28:54,979
Mucho.
415
00:28:55,186 --> 00:28:57,163
Los chicos con los coches...
416
00:28:57,896 --> 00:29:00,108
Escucha, �puedo ser directa?
417
00:29:00,191 --> 00:29:01,408
Me encantan las mujeres directas
418
00:29:01,518 --> 00:29:05,223
Roger, comp�rtate. Lo siento, Cherie.
�Qu� nos quieres decir?
419
00:29:05,417 --> 00:29:09,009
Es que somos nuevos en Chorlton,
no conocemos a nadie.
420
00:29:09,355 --> 00:29:11,677
�Por qu� no vamos todos a
cenar alguna noche?
421
00:29:14,083 --> 00:29:16,129
Creo que podemos hacer algo mejor.
422
00:29:16,259 --> 00:29:19,190
Unos amigos vienen a vernos esta
noche.
423
00:29:19,425 --> 00:29:20,406
�esta noche?
424
00:29:20,572 --> 00:29:22,079
Nada especial,
425
00:29:22,190 --> 00:29:24,830
un poquito de Blue Nun fresquito
y unos vol-au-vent.
426
00:29:25,314 --> 00:29:27,501
-Bueno, quiz�s
- Nos encantar�a
427
00:29:28,814 --> 00:29:31,040
Vamos a echar una partidita
aqu�,
428
00:29:31,081 --> 00:29:33,680
sudar un poco,
y luego nos pasamos.
429
00:29:35,671 --> 00:29:37,745
-S�, vale
- Pues ya est� dicho
430
00:29:38,547 --> 00:29:39,307
Genial
431
00:29:42,350 --> 00:29:45,861
"un poquito de Blue Nun fresquito
y unos vol-au-vent."?
432
00:29:45,986 --> 00:29:47,907
Es Manc the Knife, �verdad?
433
00:29:48,101 --> 00:29:50,714
Tiene algo...en sus ojos
434
00:29:50,810 --> 00:29:53,631
-Nos ha invitado a copas
- Eso he o�do
435
00:29:54,501 --> 00:29:55,939
No me gusta, Sam.
436
00:29:56,506 --> 00:29:58,441
Espiando en una furgoneta...
437
00:29:58,566 --> 00:30:00,515
Puede ser nuestra �ltima
oportunidad.
438
00:30:00,667 --> 00:30:03,031
-Pruebas
- �Qu� es un vol-au-vent?
439
00:30:03,106 --> 00:30:05,811
No tenemos micros en su casa.
No podemos saber qu� est� pasando.
440
00:30:05,893 --> 00:30:07,718
No va a pasar nada esta noche.
441
00:30:07,843 --> 00:30:10,663
S�lo unas copas, no es una
de esas fiestas.
442
00:30:10,732 --> 00:30:14,741
Es una mariconada de hojaldre
relleno de una pasta con carne
443
00:30:14,824 --> 00:30:17,284
-�Y si la cosa se sale de madre?
- No lo permitir�
444
00:30:17,492 --> 00:30:18,654
Por favor, se�or.
445
00:30:18,875 --> 00:30:20,796
Creo que esto nos est� llevando
a alg�n sitio.
446
00:30:20,852 --> 00:30:22,289
Una empanadilla,entonces?
447
00:30:41,896 --> 00:30:44,039
Gracias Roger.
Est� delicioso
448
00:30:44,149 --> 00:30:45,092
Chispeante, �verdad?
449
00:30:45,134 --> 00:30:46,904
-s�
- Saltar�n y chispeante
450
00:30:47,028 --> 00:30:48,950
Delicioso, Roger.
451
00:30:51,985 --> 00:30:53,733
�Quer�is algo para comer?
452
00:30:53,788 --> 00:30:56,457
Tenemos rollitos de salchicha,
vol-au-vents y puercosp�n
453
00:30:56,899 --> 00:30:59,512
-�Puercoesp�n?
-No uno de verdad. tonto
454
00:30:59,595 --> 00:31:03,411
Es pi�a, queso y cebolla
en un palito.
455
00:31:09,107 --> 00:31:09,998
Delicioso
456
00:31:11,450 --> 00:31:12,404
Carol?
457
00:31:12,653 --> 00:31:14,920
-Ven a conocer a gente
- Voy, cari�o
458
00:31:18,321 --> 00:31:20,411
Parece puercoesp�n de verdad.
459
00:31:22,319 --> 00:31:23,660
Ahora �qu� hacemos?
460
00:31:25,817 --> 00:31:27,628
�A todos nos gusta Santana?
461
00:31:27,683 --> 00:31:29,079
Oh, Dios
462
00:31:31,637 --> 00:31:34,333
Dios, me encanta Santana.
463
00:31:37,015 --> 00:31:39,680
Intenta entablar conversaci�n
con Twilling.
464
00:31:40,329 --> 00:31:42,749
-Yo voy a echar un vistazo
- Vale
465
00:31:43,136 --> 00:31:44,256
Con cuidado.
466
00:31:45,279 --> 00:31:46,233
Cari�o
467
00:31:48,866 --> 00:31:51,838
-�Qu� suerte!
- Hola
468
00:31:52,281 --> 00:31:54,189
Muchar gracias por invitarnos.
469
00:31:54,272 --> 00:31:56,719
Siempre buscamos nuevas amistades.
470
00:31:56,829 --> 00:31:59,439
De las buenas,
si entiendes lo que quiero decir...
471
00:31:59,522 --> 00:32:00,904
�de las buenas?
472
00:32:02,370 --> 00:32:04,568
El mundo est� cambiando, Tony.
473
00:32:04,949 --> 00:32:07,441
Mi padre pensaba que ten�a suerte
si ten�a un pareado
474
00:32:07,490 --> 00:32:09,326
y un paquete de tabaco.
475
00:32:09,393 --> 00:32:11,796
Pero yo quiero algo de la vida
m�s que eso.
476
00:32:12,805 --> 00:32:15,846
Buen vino, buena comida...
477
00:32:16,634 --> 00:32:19,206
Incluso m�s que eso
478
00:32:19,814 --> 00:32:21,554
Para obtener aut�ntico placer,
479
00:32:22,121 --> 00:32:24,139
Necesitas el valor de ser
diferente.
480
00:32:24,527 --> 00:32:26,116
�No crees, Tony?
481
00:32:27,029 --> 00:32:29,393
La verdad es que s�
482
00:32:30,955 --> 00:32:32,051
Cherie?
483
00:32:34,111 --> 00:32:36,282
Yo hago lo que me digan
484
00:32:37,070 --> 00:32:38,618
No hay nada de malo en ello...
485
00:32:40,872 --> 00:32:42,406
Si me disculp�is.
486
00:32:43,253 --> 00:32:46,170
-El cuarto de los chicos
- Te la mantendr� calentita.
487
00:34:08,541 --> 00:34:10,117
�Puedo ayudarte?
488
00:34:12,288 --> 00:34:14,570
Buscaba el ba�o.
489
00:34:14,666 --> 00:34:16,782
�Te parece esto el ba�o?
490
00:34:21,578 --> 00:34:22,435
�La verdad?
491
00:34:23,237 --> 00:34:24,744
Te buscaba a ti.
492
00:34:26,196 --> 00:34:27,067
�A m�?
493
00:34:28,008 --> 00:34:30,109
Eres una mujer muy atractiva.
494
00:34:31,202 --> 00:34:33,414
Tienes una esposa muy atractiva.
495
00:34:33,593 --> 00:34:34,617
S�.
496
00:34:35,474 --> 00:34:36,552
La tengo.
497
00:34:37,008 --> 00:34:39,441
A mi marido no le gustar�a
que estuvieras aqu�.
498
00:34:40,152 --> 00:34:41,078
Por favor
499
00:34:46,165 --> 00:34:47,492
Oh, aqu� est�
500
00:34:47,976 --> 00:34:49,760
Se estaba quejando de ti.
501
00:34:49,843 --> 00:34:50,949
Mentira!
502
00:34:51,045 --> 00:34:52,967
Me ten�a entretenida.
503
00:34:53,589 --> 00:34:54,460
Deber�amos irnos.
504
00:34:54,543 --> 00:34:56,796
Oh, chorradas.
Acab�is de llegar
505
00:34:56,907 --> 00:34:59,284
Tengo que madrugar ma�ana
as� que...
506
00:34:59,354 --> 00:35:04,040
Roger me ha contado lo de las fiestas
tan incre�bles que ten�is por aqu�
507
00:35:06,156 --> 00:35:09,584
Solo para los elegidos, si me
comprend�is
508
00:35:09,653 --> 00:35:11,989
Creo que nos entendemos todos.
509
00:35:13,363 --> 00:35:16,156
�Podemos ir a vuestra fiesta, Carol?
510
00:35:16,681 --> 00:35:18,492
Me encantar�a.
511
00:35:19,057 --> 00:35:21,524
Si como creemos este
hombre es nuestro asesino,
512
00:35:21,718 --> 00:35:23,926
estamos en una situaci�n
muy peligrosa.
513
00:35:24,036 --> 00:35:25,974
No te preocupes por m�.
514
00:35:28,238 --> 00:35:31,319
Gracias Gwen.
Gracias.
515
00:35:34,599 --> 00:35:36,735
Gwen me las separa
516
00:35:37,272 --> 00:35:39,291
�Qu� te pasa a ti con las mujeres?
517
00:35:39,716 --> 00:35:44,771
No te pongas en un riesgo
innecesario, �vale?
518
00:35:45,156 --> 00:35:48,495
Estamos para atrapar al asesino,
no para ofrecerle otra v�ctima.
519
00:35:49,078 --> 00:35:52,260
-Todo lo que puedas hacer
- Esto no es un concurso
520
00:35:52,400 --> 00:35:56,544
No tienes nada que demostrarme..
ni a m� ni a nadie de la comisar�a.
521
00:35:57,058 --> 00:35:58,867
�qu� te pasa hoy?
522
00:35:59,906 --> 00:36:01,364
�Te digo la verdad?
523
00:36:01,469 --> 00:36:03,722
Estoy hasta los huevos de 1973.
524
00:36:03,908 --> 00:36:06,605
No te preocupes.
Pronto es 1974.
525
00:36:09,465 --> 00:36:10,341
Sabes,
526
00:36:10,562 --> 00:36:11,987
-De donde yo vengo...
-"Hyde"?
527
00:36:12,045 --> 00:36:13,749
S�, Hyde.
528
00:36:14,134 --> 00:36:16,142
La gente me quiere, sabes.
529
00:36:16,492 --> 00:36:20,088
No quieren nada de m�,
no me quieren pegar
530
00:36:20,356 --> 00:36:21,780
s�lo me quieren.
531
00:36:22,341 --> 00:36:23,531
Si siguen ah�...
532
00:36:23,601 --> 00:36:26,438
No importa. Siempre
est� Gwen.
533
00:36:27,010 --> 00:36:29,344
�Qu� tal el bizcocho, se�or?
534
00:36:30,512 --> 00:36:31,621
Magn�fico.
535
00:36:31,714 --> 00:36:34,154
-Las natillas de menta
- Un logro
536
00:36:34,282 --> 00:36:35,671
Una mujer quiere verle.
537
00:36:35,765 --> 00:36:37,165
La lleve a objetos perdidos.
538
00:36:37,200 --> 00:36:39,255
-�qui�n es?
-Sra Edith Williams.
539
00:36:39,325 --> 00:36:41,029
Dice que su hija ha desaparecido.
540
00:36:45,181 --> 00:36:47,753
�Cuando fue la �ltima vez que
vio a su hija, Sra Williams?
541
00:36:47,877 --> 00:36:49,467
Hace dos d�as,
542
00:36:50,393 --> 00:36:52,877
Iba a venir a tomar el t�
pero nunca lleg�.
543
00:36:53,250 --> 00:36:54,647
�La has llamado?
544
00:36:55,227 --> 00:36:57,536
Es buena chica.
Siempre est� llamando.
545
00:36:57,633 --> 00:37:00,550
-Si no, no les molestar�a
- No es molestia, Sra Williams.
546
00:37:00,647 --> 00:37:03,218
Le� lo de la chica muerta en el
peri�dico.
547
00:37:04,056 --> 00:37:07,678
y pens� que a lo mejor hab�an
arrestado al hombre equivocado la otra vez.
548
00:37:09,226 --> 00:37:11,079
Conoc� a su hija, Sra Williams.
549
00:37:11,162 --> 00:37:14,051
-Es encantadora, verdad?
- Si
550
00:37:15,811 --> 00:37:17,180
�Est� en problemas?
551
00:37:17,760 --> 00:37:19,571
Pensamos que a lo mejor s�, s�
552
00:37:19,875 --> 00:37:21,120
�Est� muerta?
553
00:37:21,576 --> 00:37:23,324
No tenemos ninguna raz�n
para pensar eso, cari�o.
554
00:37:24,866 --> 00:37:28,975
Encontrarla va a ser mi objetivo
personal
555
00:37:39,929 --> 00:37:41,281
Vale, recuerda.
556
00:37:41,346 --> 00:37:43,789
Busquemos cualquier cosa
que nos haga encontrar a Denise.
557
00:37:43,838 --> 00:37:45,310
Esperemos que no sea
demasiado tarde.
558
00:37:45,406 --> 00:37:46,319
S�, se�or.
559
00:37:46,720 --> 00:37:49,941
Si me oyes decir "Santana"
nos vamos de aqu�.
560
00:37:50,024 --> 00:37:52,789
Me sigues y sin hacer preguntas,
�vale?
561
00:37:53,487 --> 00:37:56,556
Espero que hayas tra�do los calzoncillos
limpios, se�or.
562
00:37:56,716 --> 00:38:00,166
En serio. Una palabra y nos vamos.
563
00:38:15,619 --> 00:38:18,269
Vamos a Espa�a todos los veranos.
Benidorm.
564
00:38:18,635 --> 00:38:19,968
Es precioso.
565
00:38:22,081 --> 00:38:25,048
�Ha estado en Espa�a, Sr Blair?
566
00:38:25,106 --> 00:38:26,580
Por favor, ll�mame Tony.
567
00:38:27,979 --> 00:38:31,688
Solo a Barcelona,
Fui a ver los museos.
568
00:38:32,101 --> 00:38:33,613
Un hombre de cultura.
569
00:38:34,242 --> 00:38:35,660
�Qu� excitante!.
570
00:38:36,102 --> 00:38:37,942
�Te gusta viajar, Cherie?
571
00:38:38,863 --> 00:38:41,783
Me encanta tirarme al sol,
572
00:38:41,933 --> 00:38:44,731
Dejo que Tony vea los museos
y las iglesias,
573
00:38:44,900 --> 00:38:47,576
y yo me tiro en la playa.
574
00:38:48,890 --> 00:38:50,703
hora del postre.
575
00:38:52,869 --> 00:38:55,376
Roger, �qu� tal el negocio?
576
00:38:55,460 --> 00:38:57,629
Es una mala �poca para todos.
577
00:38:57,761 --> 00:38:59,517
Los sindicatos tienen a Heath
cogido por las pelotas,
578
00:38:59,564 --> 00:39:02,679
y hacen lo imposible por acabar con
nosotros. Nunca va a pasar.
579
00:39:02,747 --> 00:39:05,686
Tengo un primo que trabaja en el
partido conservador.
580
00:39:05,789 --> 00:39:08,737
Me ha dicho que si reeligen a Wilson
581
00:39:08,981 --> 00:39:12,023
hay un golpe de estado montado
por el ej�rcito
582
00:39:12,089 --> 00:39:14,192
para poner a Mountbatten de
jefe del estado
583
00:39:14,258 --> 00:39:15,572
Buen hombre, Mountbatten.
584
00:39:15,629 --> 00:39:17,742
Nada de pol�tica en la mesa
585
00:39:18,082 --> 00:39:21,359
Tenemos Selva negra gateau,
y pavlova de grosella
586
00:39:21,585 --> 00:39:22,561
Delicioso
587
00:39:27,587 --> 00:39:29,012
Muchas gracias
588
00:39:31,796 --> 00:39:33,458
Muy bien, chicos y chicas,
589
00:39:33,712 --> 00:39:37,258
que empiece el entretenimiento
de verdad �vale?
590
00:39:43,481 --> 00:39:45,866
�crees que Denise est� en esta
casa en alg�n lado?
591
00:39:49,678 --> 00:39:53,190
No hagas nada que no quieres hacer.
592
00:39:54,504 --> 00:39:55,358
Vale.
593
00:39:56,861 --> 00:39:57,762
Bien.
594
00:39:57,912 --> 00:40:00,222
Espero que todo el mundo est� relajado.
595
00:40:01,321 --> 00:40:02,410
Caballeros.
596
00:40:03,856 --> 00:40:05,049
Damas.
597
00:40:13,715 --> 00:40:17,555
S� que no hay ni que decirlo
pero por si acaso.
598
00:40:17,997 --> 00:40:20,269
Lo que pasa en esta casa
599
00:40:20,344 --> 00:40:22,466
se queda en esta casa.
600
00:40:22,804 --> 00:40:23,959
�queda claro?
601
00:40:26,401 --> 00:40:28,185
Sus llaves, �Caballeros?
602
00:40:55,415 --> 00:40:57,105
Muy bien.
603
00:40:57,941 --> 00:40:58,720
Estupendo.
604
00:40:59,331 --> 00:41:00,936
No seas t�mida, Cherie.
605
00:41:12,298 --> 00:41:13,565
Buenas tardes.
606
00:41:14,889 --> 00:41:16,523
Veo que hab�is empezado sin nosotros.
607
00:41:16,570 --> 00:41:18,063
�Qui�n demonios eres t�?
608
00:41:18,147 --> 00:41:19,884
�No les dijiste que ven�amos?
609
00:41:21,668 --> 00:41:23,490
Pens� que os hab�as rajado.
610
00:41:25,049 --> 00:41:28,082
Roger, este es mi amigo Gordon.
611
00:41:28,336 --> 00:41:29,228
Brown.
612
00:41:29,462 --> 00:41:31,697
Y su esposa...
613
00:41:32,768 --> 00:41:33,763
Suki.
614
00:41:35,162 --> 00:41:37,406
Esta es una fiesta para invitados.
615
00:41:37,500 --> 00:41:38,890
�l me invit�.
616
00:41:39,472 --> 00:41:41,763
Lo siento, Roger.
617
00:41:41,885 --> 00:41:44,993
Gordon es un buen amigo. Estaba muy
emocionado y se me escap�
618
00:41:45,275 --> 00:41:46,430
Me encantan las fiestas.
619
00:41:46,571 --> 00:41:47,885
Soy muy discreto.
620
00:41:48,636 --> 00:41:50,307
Esta es mi casa, Tony.
621
00:41:50,373 --> 00:41:51,960
Yo decido a quien invito
622
00:41:52,007 --> 00:41:53,913
Lo entiendo, lo siento
623
00:41:53,978 --> 00:41:55,312
Deber�amos marcharnos
624
00:41:55,471 --> 00:41:58,711
Si te vas, te vas sin mi.
yo me lo estoy pasando bien
625
00:41:59,491 --> 00:42:02,589
Creo que el Sr Brown deber�a
quedarse
626
00:42:03,895 --> 00:42:06,628
Gracias, Se�ora...
627
00:42:06,769 --> 00:42:08,618
Sra Luckhurst.
628
00:42:10,102 --> 00:42:12,702
Bien. Quedaos aqu�
629
00:42:13,397 --> 00:42:15,078
Lo discutiremos en la cocina.
630
00:42:31,924 --> 00:42:33,840
�qu� cojones crees que est�s haciendo?
631
00:42:34,309 --> 00:42:36,149
Tu puta radio de mierda
dej� de funcionar,
632
00:42:36,187 --> 00:42:38,412
Ten�a que enterarme de lo
que estaba pasando
633
00:42:39,098 --> 00:42:40,141
�qui�n es?
634
00:42:40,291 --> 00:42:41,070
Suki.
635
00:42:41,126 --> 00:42:44,159
Me deb�a una porque le perdon� un
arresto por comportamiento indecente
636
00:42:45,314 --> 00:42:47,596
-Es prostituta.
-Estoy aqu�!
637
00:42:47,662 --> 00:42:50,075
No cre�as que iba a traer aqu�
a mi mujer, �no?
638
00:42:51,502 --> 00:42:53,869
Vale,esto se nos est� yendo
de las manos
639
00:42:54,150 --> 00:42:55,305
Ten�as raz�n.
640
00:42:55,456 --> 00:42:56,572
Deteng�moslo.
641
00:42:56,638 --> 00:42:59,492
No, se va a descubrir �l solito.
S� que lo hara!
642
00:42:59,521 --> 00:43:02,028
Buena chica, Cartwright,
al menos alguien tiene pelotas
643
00:43:04,319 --> 00:43:06,966
sr Brown, sus llaves
644
00:43:12,619 --> 00:43:13,482
Muy bien.
645
00:43:23,868 --> 00:43:25,818
�Qu� gran juego!.
646
00:43:29,924 --> 00:43:31,623
Luckhurst de apellido
647
00:43:31,734 --> 00:43:33,573
Y "luck" de naturaleza
648
00:43:41,021 --> 00:43:44,063
dios, no iremos a acabar con nuestras
jodidas mujeres �no?
649
00:43:54,137 --> 00:43:55,574
Buena chica.
650
00:44:08,800 --> 00:44:11,088
Eso nos deja a ti y a m�, Tony.
651
00:44:14,088 --> 00:44:17,558
Ten�as raz�n con lo del futuro, Tony.
Es maravilloso.
652
00:44:23,354 --> 00:44:25,427
Nunca has hecho esto antes, �verdad?
653
00:44:27,321 --> 00:44:28,842
�c�mo lo sabes?
654
00:44:30,169 --> 00:44:31,772
No te preocupes.
655
00:44:32,132 --> 00:44:35,712
Empiezas despacio y nervioso,
656
00:44:35,878 --> 00:44:38,422
y al final ser�s un monstruo
avaricioso.
657
00:44:39,998 --> 00:44:41,671
�Monstruo avaricioso?
658
00:44:42,943 --> 00:44:46,441
Recuerdo mi primera vez. Yo era
como t�.
659
00:44:48,625 --> 00:44:51,652
�Esto es idea de tu marido?
660
00:44:51,735 --> 00:44:53,256
�Qu� hace que pienses eso?
661
00:44:53,353 --> 00:44:57,348
Parece ser un hombre...que presiona
bastante.
662
00:44:57,459 --> 00:44:59,560
Es un gran hombre.
663
00:45:01,164 --> 00:45:03,251
Entonces te gusta esto?
664
00:45:04,482 --> 00:45:06,721
Te quitas los calcetines...
665
00:45:06,832 --> 00:45:09,196
Eres un hombre con clase, Tony Blair.
666
00:45:19,946 --> 00:45:21,716
�Y las cosas nunca se ponen...
667
00:45:22,656 --> 00:45:23,679
ya sabes...
668
00:45:25,131 --> 00:45:26,251
retorcidas?
669
00:45:26,997 --> 00:45:28,075
�Retorcidas?
670
00:45:28,282 --> 00:45:31,545
S�..palizas, sado....
671
00:45:32,748 --> 00:45:34,103
Dices con violencia
672
00:45:34,200 --> 00:45:37,794
Debe ser dif�cil mantener las
cosas bajo control
673
00:45:38,720 --> 00:45:40,725
cuando la gente se excita.
674
00:45:41,250 --> 00:45:42,950
�entonces te pone?
675
00:45:43,711 --> 00:45:46,476
Es la primera vez de mi mujer, tambi�n...
676
00:45:46,572 --> 00:45:48,853
No querr� que le hagan da�o.
677
00:45:48,936 --> 00:45:52,558
No se lo har�n. Mi marido respeta los
l�mites de las personas.
678
00:45:52,669 --> 00:45:55,558
�No te pone celosa pensar
en tu marido...
679
00:45:56,470 --> 00:45:58,503
con otras mujeres?
680
00:45:59,235 --> 00:46:00,507
M�s j�venes.
681
00:46:03,120 --> 00:46:06,935
Tu concepto de matrimonio
es muy burgu�s, Tony.
682
00:46:09,480 --> 00:46:13,171
�No os preocupa que alguno de enamore
de otra persona?
683
00:46:13,351 --> 00:46:16,213
No se puede enamorarse de otro,
me lo tema
684
00:46:20,083 --> 00:46:21,936
Esa es la Sra Luckhurst.
685
00:46:22,033 --> 00:46:25,641
Tu amigo nunca ver� la vida de
la misma manera.
686
00:46:35,553 --> 00:46:36,728
B�same.
687
00:46:53,835 --> 00:46:55,066
Al suelo!
688
00:46:56,310 --> 00:46:58,536
-sigue en el suelo,!
-Annie?
689
00:46:59,213 --> 00:47:00,029
Annie?!
690
00:47:00,623 --> 00:47:02,282
-Santana!
-�D�nde et�?
691
00:47:02,338 --> 00:47:03,347
Aqu�!
692
00:47:04,522 --> 00:47:07,474
Polic�a!
�qu� demo...?
693
00:47:07,577 --> 00:47:09,624
Te vamos a detener
Arriba.
694
00:47:09,707 --> 00:47:11,905
Lo ten�a hablando,
,me estaba contando cosas.
695
00:47:11,960 --> 00:47:14,062
Nombres de chicas.
696
00:47:15,610 --> 00:47:17,407
Buena actuaci�n, ni�ita.
697
00:47:21,962 --> 00:47:24,907
ESO es el futuro de la polic�a
698
00:47:26,538 --> 00:47:28,971
H�blanos de Denise Williams.
699
00:47:29,068 --> 00:47:31,584
Sabemos que iba a
vuestras fiestas,
700
00:47:31,667 --> 00:47:33,174
y ahora est� desaparecida.
701
00:47:33,271 --> 00:47:36,009
A lo mejor no o�ste la respuesta
a tu anterior pregunta Tyler:
702
00:47:36,078 --> 00:47:37,875
Mi cliente no hace comentarios.
703
00:47:38,663 --> 00:47:40,626
�Y Sondra Tropman?
704
00:47:44,835 --> 00:47:47,946
Otra chica Beauvoir, asesinada
705
00:47:48,692 --> 00:47:49,964
Sin comentarios
706
00:47:50,946 --> 00:47:53,255
No me toqu�is los huevos, chavales!
707
00:47:53,614 --> 00:47:56,476
Siento la urgencia de expresar mucha
energ�a frustrada.
708
00:47:56,531 --> 00:47:58,453
�Nos est� amenazando, SR Hunt?
709
00:47:58,536 --> 00:48:01,246
Sabemos que ten�a un uniforme
de chica Beauvoir en su posesion
710
00:48:01,343 --> 00:48:03,721
Y le o�mos en nuestra radio--
711
00:48:03,776 --> 00:48:06,582
Tras haber cometido un delito
de intrusi�n.
712
00:48:06,665 --> 00:48:10,896
--" hablando de una chica que le
estaba acosando".
713
00:48:11,242 --> 00:48:14,035
�Qu� chica, Twinning?
�Denise Williams?
714
00:48:14,754 --> 00:48:16,233
Sin comentarios.
715
00:48:16,565 --> 00:48:18,529
No s� qu� pas�, Roger.
716
00:48:18,598 --> 00:48:21,363
Quiz�s un jueguecito
se pas� de la raya.
717
00:48:21,459 --> 00:48:22,939
Pero mataste a Sondra Tropman.
718
00:48:22,983 --> 00:48:25,109
Le aplastaste la cabeza contra el suelo
y te deshiciste de su cuerpo.
719
00:48:25,178 --> 00:48:26,022
Sin comentarios.
720
00:48:26,160 --> 00:48:28,662
�Tienes una predilecci�n por la
violencia sexual, verdad?
721
00:48:28,759 --> 00:48:31,523
En la privacidad de su hogar,
con adultos que lo consienten,
722
00:48:31,579 --> 00:48:34,717
tres de los cuales, debo apuntar,
eran miembros de la polic�a de manchester.
723
00:48:34,786 --> 00:48:37,316
-Sie so llega a la prensa.
�La prensa?
724
00:48:37,413 --> 00:48:40,067
Estar� en la portada de todos los
peri�dicos del mundo
725
00:48:40,136 --> 00:48:43,524
Si insisten en acosar a mi cliente
de esa manera.
726
00:48:54,583 --> 00:48:55,993
�D�nde est�, Carol?
727
00:48:56,657 --> 00:48:59,117
-Quiero ver a mi marido
- �D�nde est� Denise?
728
00:49:00,168 --> 00:49:01,634
Si est� muerta,
729
00:49:02,089 --> 00:49:04,024
dime d�nde est� el cuerpo.
730
00:49:05,255 --> 00:49:07,716
Tenemos una madre preocupad�sima.
731
00:49:09,043 --> 00:49:12,126
No empeores la situaci�n.
732
00:49:13,730 --> 00:49:15,569
Si est� de tu mano
733
00:49:16,287 --> 00:49:18,292
que esa mujer viva...
734
00:49:20,200 --> 00:49:23,601
Si no me van a arrestar, �me
puedo marchar, por favor?
735
00:49:25,758 --> 00:49:28,772
Estabas feliz con un matrimonio normal,
�verdad?
736
00:49:29,214 --> 00:49:30,569
Amas a tu esposo.
737
00:49:31,661 --> 00:49:34,481
Y entiendo que le quieras
proteger.
738
00:49:35,048 --> 00:49:36,665
Pero esto es asesinato.
739
00:49:37,426 --> 00:49:40,163
Roger no es capaz de asesinar
740
00:49:43,675 --> 00:49:44,809
Por favor
741
00:49:46,343 --> 00:49:47,822
�Podemos irnos a casa?
742
00:50:04,746 --> 00:50:05,838
Muchas gracias
743
00:50:09,017 --> 00:50:09,792
�Lo que sea?
744
00:50:09,875 --> 00:50:12,501
-Un mont�n de chicas preciosas, jefe
- No estoy de humor
745
00:50:12,584 --> 00:50:14,064
Nada, se�or.
746
00:50:26,220 --> 00:50:28,625
T�a Heather? Heather?
747
00:50:30,271 --> 00:50:31,750
Are you talking to me?
748
00:50:35,400 --> 00:50:36,215
Heather.
749
00:50:36,721 --> 00:50:38,892
�S�? �Te conozco?
750
00:50:43,194 --> 00:50:45,500
Seguramente no me reconozcas...
751
00:50:47,657 --> 00:50:49,800
Heather, qu� alegr�a verte!
752
00:50:49,897 --> 00:50:51,404
No me toques!.
753
00:51:01,566 --> 00:51:04,303
Quiero que sepas
que hacemos todo lo que podemos.
754
00:51:04,579 --> 00:51:07,179
Lo encontraremos.
Estar�s segura.
755
00:51:07,289 --> 00:51:09,280
�Qu� os pasa?
756
00:51:09,390 --> 00:51:12,210
Tranqui, cari�o.
Hablas con un inspector.
757
00:51:12,349 --> 00:51:14,243
Sammy,
�te acuerdas de Sammy?
758
00:51:14,491 --> 00:51:16,372
Tu preferido.
759
00:51:19,524 --> 00:51:21,072
Una cervecita, jefe?
760
00:51:22,054 --> 00:51:24,667
No intent�is vuestras frases cutres
conmigo.
761
00:51:24,791 --> 00:51:26,920
Busca a Denise.
762
00:51:50,865 --> 00:51:53,699
Puto bastardo. Ten�ais que haberme
dejado partirle la cabeza.
763
00:51:58,303 --> 00:51:59,658
He hecho algo, se�ores,
764
00:51:59,727 --> 00:52:03,348
que puede ser ilegal. No lo pens�,
pero lo hice.
765
00:52:03,431 --> 00:52:04,509
-�Y ahora?
766
00:52:04,620 --> 00:52:06,776
Confiad un poco.
767
00:52:07,067 --> 00:52:09,071
Cuando arrestamos a los Twillings,
768
00:52:09,196 --> 00:52:12,970
Puse una de los transmisores de radio
en el coche,en el asiento del pasajero.
769
00:52:15,334 --> 00:52:18,335
Te juro que no dir� nada!
770
00:52:18,515 --> 00:52:20,588
Por favor, no me hagas
da�o!
771
00:52:22,731 --> 00:52:24,569
�D�nde est� tu coche, Twilling?
772
00:52:24,638 --> 00:52:27,224
-�Mi qu�?
-Tu coche, se�or.
773
00:52:28,012 --> 00:52:29,711
�D�nde est� Denise Williams?
774
00:52:29,794 --> 00:52:32,739
-No lo s�.
- Te lo voy a volver a preguntar
775
00:52:32,919 --> 00:52:35,677
�D�nde est� Denise Williams?
776
00:52:39,188 --> 00:52:41,331
De verdad que no lo s�
777
00:52:42,714 --> 00:52:45,202
Le di un poco de ca�a
778
00:52:45,272 --> 00:52:47,331
porque no paraba de tocarme las
narices con lo de Sondra.
779
00:52:47,401 --> 00:52:48,825
Mataste a Sondra Tropman.
780
00:52:48,921 --> 00:52:51,258
No! Yo la amaba!
781
00:52:58,308 --> 00:53:00,023
Ten�amos una relaci�n.
782
00:53:00,258 --> 00:53:02,152
Y Carol se enter�
783
00:53:02,636 --> 00:53:05,290
"Est� prohibido enamorarse."
784
00:53:05,373 --> 00:53:06,272
�Qu�?
785
00:53:11,110 --> 00:53:13,239
C�llate y camina.
786
00:53:13,363 --> 00:53:14,165
Carol.
787
00:53:14,345 --> 00:53:16,611
-�d�nde la llevar�a?
- No lo s�
788
00:53:17,828 --> 00:53:20,178
-Dejan el coche!
- �D�nde est�n?
789
00:53:20,621 --> 00:53:23,925
Mierda, mierdita,
moco, ojete!
790
00:53:36,228 --> 00:53:38,495
�La chica del maquillaje?
791
00:54:01,343 --> 00:54:02,408
Ya est�.
792
00:54:04,593 --> 00:54:07,731
Nadie es m�s idiota que el que cree
que lo sabe todo.
793
00:54:08,629 --> 00:54:11,090
Creo que habla de ti,
Sammy
794
00:54:14,354 --> 00:54:15,294
Est� bien.
795
00:54:18,377 --> 00:54:20,617
Tardaste tu tiempo, poli.
796
00:54:26,041 --> 00:54:27,852
�Qu� tal con la Sra Luckhurst, jefe?
797
00:54:27,921 --> 00:54:31,584
Cartwright, lo hiciste muy bien hoy.
Dejo que me invites a un chupito
798
00:54:31,778 --> 00:54:32,566
Se�or.
799
00:54:32,967 --> 00:54:33,852
Jefe!
800
00:54:34,944 --> 00:54:36,354
Sra Luckhurst!
801
00:54:36,451 --> 00:54:37,944
No quiero hablar del tema.
802
00:54:40,889 --> 00:54:42,761
Pero os dir� eso:
803
00:54:42,824 --> 00:54:44,199
�Sabes el t�o de la Biblia
804
00:54:44,241 --> 00:54:46,397
que quer�a meter un camello
por el ojo de una aguja?
805
00:54:46,502 --> 00:54:48,769
-�se era Jes�s
- �se
806
00:54:48,921 --> 00:54:51,064
Pues una mierda comparado
con la Sra Luckhurst.
807
00:54:53,580 --> 00:54:54,326
Jefe.
808
00:54:56,662 --> 00:54:58,100
Buenas noches.
809
00:55:00,271 --> 00:55:00,921
Jefe.
810
00:55:02,096 --> 00:55:03,312
Gracias, jefe.
811
00:55:03,824 --> 00:55:04,847
�Por qu�?
812
00:55:05,110 --> 00:55:07,100
Sal� con esa chica, ayer
813
00:55:08,469 --> 00:55:09,880
�Qu� tal fue?
814
00:55:09,949 --> 00:55:12,492
Muy bien.
815
00:55:13,322 --> 00:55:14,055
Bien.
816
00:55:15,119 --> 00:55:16,571
Bien est� bien.
817
00:55:24,520 --> 00:55:25,239
Annie.
818
00:55:26,594 --> 00:55:27,271
Se�or?
819
00:55:28,308 --> 00:55:31,032
el jefe tiene raz�n. Lo hiciste
muy bien
820
00:55:32,234 --> 00:55:33,700
Aprend� del mejor.
821
00:55:35,303 --> 00:55:37,156
Escucha, �te puedo acompa�ar
a casa?
822
00:55:37,460 --> 00:55:40,654
Voy hacia all�, voy a ver a unos
amigos.
823
00:55:42,257 --> 00:55:44,027
puedes venir con nosotros si quieres
824
00:55:44,704 --> 00:55:46,571
No, no, est� bien.
825
00:55:47,055 --> 00:55:51,727
Yo tambi�n quer�a ver...
a alguien hoy
826
00:55:52,584 --> 00:55:54,160
Muy bien, se�or
827
00:56:00,479 --> 00:56:03,230
-Buenas noches, Annie
- Buenas noches, Sam
828
00:56:25,192 --> 00:56:27,272
Esperemos que sea m�s bien pronto/i>
829
00:56:27,384 --> 00:56:29,982
cuando te veamos de pie,
Sam.
830
00:56:32,001 --> 00:56:34,503
A lo mejor ni me oyes.
831
00:56:34,987 --> 00:56:35,844
Bueno...
832
00:56:37,116 --> 00:56:40,794
No tienes que o�r mi voz
para saber que siempre estar�
aqu�.
833
00:56:42,840 --> 00:56:45,950
Siempre has sido mi sobrino
preferido Sam.
834
00:56:46,130 --> 00:56:48,895
rompe el coraz�n verte as�.
835
00:56:49,641 --> 00:56:53,333
Recuerda que tu t�a Heather
siempre estar� aqu�.
836
00:56:54,991 --> 00:56:58,655
Ahora, otro chico encantadir,
837
00:56:58,766 --> 00:57:03,604
Gilbert O'Sullivan y
"Alone again (naturally)".
838
00:57:17,028 --> 00:57:19,628
Subtitles: elhematocritco
839
00:57:19,821 --> 00:57:22,503
elhematocritico.blogspot.com60283
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese