Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,811 --> 00:00:05,571
Este coche da asco.
2
00:00:05,651 --> 00:00:06,771
Pues b�jate.
3
00:00:06,851 --> 00:00:08,691
Vigilar una escuela t�cnica.
4
00:00:08,771 --> 00:00:11,171
Mi mayor ambici�n se ha cumplido.
5
00:00:11,251 --> 00:00:13,851
Dos detenidos por posesi�n
de coca�na,
6
00:00:13,931 --> 00:00:16,051
Los dos estudiantes de esta escuela.
7
00:00:16,091 --> 00:00:18,091
Quiero saber qui�n la vende.
8
00:00:18,931 --> 00:00:22,091
Y esto no lo llevan
los de estupefacientes porque...
9
00:00:22,171 --> 00:00:27,291
El inspector Robinson hizo un
comentario sobre la mujer del jefe.
10
00:00:28,011 --> 00:00:30,571
�No quiero drogas en mi distrito!
11
00:00:30,931 --> 00:00:33,571
Ser� mejor que Chris y esa t�a
saquen algo en limpio.
12
00:00:33,611 --> 00:00:35,251
Se llama Annie.
13
00:00:36,131 --> 00:00:37,451
Qu� co�o...
14
00:00:39,451 --> 00:00:41,411
�Est�is de co�a...?
15
00:00:42,451 --> 00:00:44,891
Trudy me ha preguntado
si las hab�amos visto.
16
00:00:45,051 --> 00:00:46,011
Jefe.
17
00:00:47,131 --> 00:00:48,491
�Venga, venga, venga!
18
00:00:50,731 --> 00:00:51,771
�Vamos!
19
00:00:57,811 --> 00:00:59,291
Eso me lo pagas.
20
00:00:59,371 --> 00:01:00,851
�Y una mierda!
21
00:01:03,091 --> 00:01:05,331
- Ya lo tengo.
- �Aparta!.
22
00:01:05,371 --> 00:01:06,971
�Es el camello!
23
00:01:13,371 --> 00:01:14,811
�Alto!... �Polic�a!
24
00:01:27,571 --> 00:01:29,771
�C�mo se te queda el cuerpo?
25
00:01:35,891 --> 00:01:37,491
�Oh, cojones!
26
00:01:38,051 --> 00:01:40,011
Eso mismo iba a decir.
27
00:01:43,411 --> 00:01:45,371
�Qu� tal, chico?
28
00:01:45,451 --> 00:01:47,051
�Cu�nto tiempo sin verte!
29
00:01:51,251 --> 00:01:52,971
Me llamo Sam Tyler.
30
00:01:53,171 --> 00:01:56,171
Tuve un accidente y
me despert� en 1973
31
00:01:56,251 --> 00:01:59,691
�Estoy loco, en coma,
o he viajado en el tiempo?
32
00:01:59,851 --> 00:02:03,211
Sea lo que sea, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
33
00:02:03,371 --> 00:02:06,691
Quiz�s si supiera la raz�n,
podr�a volver a casa
34
00:02:47,785 --> 00:02:50,921
Subt�tulos Enigma132000
35
00:02:51,391 --> 00:02:53,551
Es un drogata.
T� acusa a ese maric�n y basta.
36
00:02:53,671 --> 00:02:55,711
S�lo llevaba tres papelinas.
37
00:02:55,791 --> 00:02:57,791
Es s�lo para divertirse.
38
00:02:57,792 --> 00:02:59,151
�Divertirse?
39
00:02:59,311 --> 00:03:01,271
Es coca�na, no Subbuteo.
40
00:03:01,391 --> 00:03:03,631
Todos los que consumen
tienen un proveedor.
41
00:03:03,791 --> 00:03:07,271
Si seguimos la l�nea de
distribuci�n, encontraremos la fuente.
42
00:03:07,391 --> 00:03:08,951
Es una oportunidad de oro.
43
00:03:09,111 --> 00:03:12,391
No est�s contento si no me
complicas la vida, �verdad?
44
00:03:12,551 --> 00:03:15,751
Si lo hacemos bien, Billy Kemble
nos llevar� a un pez m�s gordo.
45
00:03:15,831 --> 00:03:18,591
�Qu� cara se les va a
quedar a los de narc�ticos?
46
00:03:20,351 --> 00:03:21,951
�Qu� tal, chaval?.
47
00:03:22,111 --> 00:03:23,411
Quiero un abogado.
48
00:03:23,412 --> 00:03:27,071
Y yo a Fiona Richmond de secretaria,
pero los dos vamos a tener que esperar
49
00:03:27,231 --> 00:03:28,471
�De d�nde lo sacaste?
50
00:03:28,671 --> 00:03:29,671
�El qu�?
51
00:03:30,951 --> 00:03:32,791
- �Qu� es eso?.
- Venga, Billy...
52
00:03:32,911 --> 00:03:35,631
Lo tuyo es ense��rsela a
las mam�s por la calle, no las drogas.
53
00:03:35,711 --> 00:03:37,631
Dinos qui�n te la pas� y
dejaremos que te vayas a casa...
54
00:03:37,632 --> 00:03:39,631
... a ver
El Gran Chaparral
55
00:03:40,511 --> 00:03:42,031
No tengo nada que decir.
56
00:03:43,751 --> 00:03:48,711
60 segundos para que hables o
te acuso de atacar a un polic�a.
57
00:03:49,191 --> 00:03:51,871
Un mono podr�a haberle sacado una
confesi�n a Billy Kemble.
58
00:03:52,151 --> 00:03:55,631
De repente sale Mike Tyson y
ya no quiere ni decir ni una palabra.
59
00:03:55,711 --> 00:03:57,271
�Mike qu�?
60
00:03:57,471 --> 00:03:58,711
�Te hemos despertado?
61
00:03:58,831 --> 00:04:01,911
Casi. Todas las celdas est�n llenas
y Harry Smith est� enfermo.
62
00:04:01,991 --> 00:04:04,151
Muggins lo est� reemplazando
y yo estoy hecha polvo.
63
00:04:04,191 --> 00:04:07,471
Eso te pasa por pasarte la noche
tir�ndote a ese novio nuevo tuyo.
64
00:04:07,551 --> 00:04:08,871
�Dejabas que mirara su perro lazarillo?
65
00:04:08,911 --> 00:04:11,111
Su perro lazarillo se estaba
follando a tu madre.
66
00:04:11,191 --> 00:04:12,351
Por el culo.
67
00:04:12,631 --> 00:04:15,031
�Qu� ha pasado con las t�as
con clase?
68
00:04:15,191 --> 00:04:16,671
�Qu� haces?
69
00:04:17,031 --> 00:04:18,751
Voy a sacarle un nombre a Kemble.
70
00:04:20,231 --> 00:04:21,871
�Ya lo tengo!
71
00:04:25,231 --> 00:04:25,991
No.
72
00:04:29,351 --> 00:04:33,511
Media hora ah� metido y Kemble
estar� hablando como un loro.
73
00:04:33,791 --> 00:04:35,271
Tienes un invitado, Albert.
74
00:04:35,351 --> 00:04:37,191
Yo no comparto mi celda con nadie.
75
00:04:37,231 --> 00:04:38,631
�No es eso una doble negaci�n?
76
00:04:38,711 --> 00:04:40,751
�No te ense�aron nada
en la Escuela de Tarados?
77
00:04:40,791 --> 00:04:44,351
En cuanto salga lo primero que har�
ser� rajar a tu parienta.
78
00:04:44,391 --> 00:04:46,311
C�llate y se m�s amable.
79
00:04:47,671 --> 00:04:48,351
Vamos.
80
00:04:48,951 --> 00:04:50,991
C�llate y entra.
81
00:04:54,871 --> 00:04:56,591
No pienso entrar ah�.
82
00:04:56,711 --> 00:04:58,431
- Jefe....
- Venga, entra.
83
00:04:58,471 --> 00:04:59,510
No puede hacer esto.
84
00:04:59,511 --> 00:05:02,231
Llama al Inspector Carling cuando
est�s listo para decir tu fuente.
85
00:05:02,351 --> 00:05:04,391
�Gru�e, como un cerdo, gru�e!
86
00:05:06,991 --> 00:05:08,711
- Deliverance.
- Ya.
87
00:05:08,871 --> 00:05:09,751
�Por favor!
88
00:05:12,071 --> 00:05:13,871
Bien, te dejo al mando.
89
00:05:13,951 --> 00:05:14,751
�A m�?
90
00:05:15,311 --> 00:05:16,031
�Qu�?
91
00:05:16,551 --> 00:05:17,871
Chris, qu�date y ay�dalo.
92
00:05:17,951 --> 00:05:22,311
Tyler y yo tenemos que discutir
sobre los procedimientos policiales.
93
00:05:22,471 --> 00:05:23,831
As� que me va a invitar a cenar.
94
00:05:23,951 --> 00:05:25,951
�Quieres que hablemos de procedimientos?
95
00:05:25,991 --> 00:05:27,871
Volveremos en un par de horas.
96
00:05:28,031 --> 00:05:31,231
Conf�o en que tendr�is el nombre
del camello de Kemble.
97
00:05:31,351 --> 00:05:32,591
�Podr�is llevar esto?
98
00:05:32,671 --> 00:05:34,591
S�, jefe. Gracias, jefe.
99
00:05:35,711 --> 00:05:36,471
Vale.
100
00:05:36,871 --> 00:05:38,911
Me apetece algo un poco diferente.
101
00:05:41,231 --> 00:05:42,911
Cuando he dicho diferente,
102
00:05:43,271 --> 00:05:45,431
...quer�a decir en el Berni Inn.
103
00:05:46,991 --> 00:05:48,951
�Por qu� hemos de venir
hasta Rusholme a tomar un curry?
104
00:05:48,991 --> 00:05:51,311
El Taj Mahal est� al
lado de la comisar�a.
105
00:05:51,431 --> 00:05:53,271
Pero aqu� hacen el aut�ntico.
106
00:05:54,271 --> 00:05:56,831
Aunque era un poco diferente la
�ltima vez que estuve aqu�.
107
00:05:59,311 --> 00:06:00,791
Bueno, ya veremos...
108
00:06:05,671 --> 00:06:06,991
# �Responde? #
109
00:06:18,151 --> 00:06:19,631
�Qu� co�o haces?
110
00:06:23,871 --> 00:06:26,391
- Me pareci� ver...
- �Vamos a comer o qu�?
111
00:06:42,431 --> 00:06:45,311
As� que quer�as hablar sobre
los procedimientos.
112
00:06:45,951 --> 00:06:47,391
Oh. No, no, no, no, no.
113
00:06:48,151 --> 00:06:51,191
La parienta est� con su madre
y no quer�a cenar solo.
114
00:06:52,511 --> 00:06:54,711
Y si te lo hubiese dicho
no habr�as querido venir.
115
00:06:55,512 --> 00:06:56,812
Y...
116
00:06:57,151 --> 00:07:01,111
�C�mo es que hablas como
un experto en eso de las drogas?
117
00:07:02,031 --> 00:07:05,471
La mayor�a de mis casos en Hyde
estaban relacionados con las drogas.
118
00:07:06,111 --> 00:07:10,071
Se empieza espor�dicamente
y luego la adicci�n se dispara...
119
00:07:10,271 --> 00:07:12,831
...y acaban financiando
su h�bito con delitos.
120
00:07:12,911 --> 00:07:15,671
- Pues a detener consumidores.
- Es como mear contra el viento.
121
00:07:15,751 --> 00:07:16,871
La clave es la distribuci�n.
122
00:07:16,951 --> 00:07:20,231
Si cortas la distribuci�n
reduces el n�mero de consumidores.
123
00:07:21,551 --> 00:07:23,511
�Qu� le pasa a esa radio?
124
00:07:23,711 --> 00:07:25,151
A m� me suena bien.
125
00:07:29,911 --> 00:07:31,111
Es Pulp.
126
00:07:31,871 --> 00:07:33,631
Pues sabe a espinacas.
127
00:07:33,711 --> 00:07:34,751
�Es Pulp!
128
00:07:36,711 --> 00:07:39,471
Los vi tocar en Nynex, en el 96.
129
00:07:39,711 --> 00:07:44,271
# La respuesta de Sam
a este test sensorial es crucial. #
130
00:07:45,151 --> 00:07:46,511
A�n no he acabado.
131
00:07:46,631 --> 00:07:47,511
# Sam. ##
132
00:07:47,911 --> 00:07:49,831
Han dicho mi nombre en la radio.
133
00:07:50,391 --> 00:07:52,151
�Te han hecho una dedicatoria?
134
00:07:52,671 --> 00:07:55,711
- Sam...
- �Lo has o�do!.
135
00:07:58,031 --> 00:07:58,791
Vale.
136
00:08:01,751 --> 00:08:03,191
Habr� que volver.
137
00:08:03,831 --> 00:08:06,031
A ver si Billy Kemble
ha dicho algo.
138
00:08:09,671 --> 00:08:11,431
Sam, vamos
139
00:08:22,991 --> 00:08:24,471
�No est� Phyllis?
140
00:08:27,991 --> 00:08:31,231
�Qu� co�o pasa?.
�Por qu� no hay nadie...?
141
00:08:34,831 --> 00:08:37,311
Este tipo ya no dir� nada m�s.
142
00:08:46,471 --> 00:08:48,711
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que vigilaste a Billy Kemble?
143
00:08:49,911 --> 00:08:53,631
Deber�ais haberlo vigilado
cada media hora.
144
00:08:53,791 --> 00:08:56,391
Nosotras lo comprobamos.
Es como vimos que estaba muerto.
145
00:08:56,471 --> 00:08:59,231
Todo indica que ha sido
un infarto masivo.
146
00:08:59,311 --> 00:09:01,231
Qu� lo provoc�..
Eso es otra historia.
147
00:09:01,311 --> 00:09:04,871
Hematomas en el cuello, la ropa
desgarrada y cortes en la cara.
148
00:09:05,271 --> 00:09:08,231
Ser� interesante ver lo que dice
la autopsia...
149
00:09:08,431 --> 00:09:09,471
Buenas noches.
150
00:09:13,351 --> 00:09:15,111
�Bien, d�nde est� Collins?
151
00:09:15,151 --> 00:09:16,431
En la 3.
152
00:09:16,591 --> 00:09:19,031
- �Atac� �l a Kemble?
- No estaban en la misma celda.
153
00:09:19,071 --> 00:09:20,991
�Atac� �l a Kemble?
154
00:09:22,711 --> 00:09:23,391
S�.
155
00:09:24,871 --> 00:09:27,991
Pero lo cambiamos de celda
en cuanto tuvimos una libre.
156
00:09:29,191 --> 00:09:31,791
Esto no sale de aqu�, �entend�is?
157
00:09:33,151 --> 00:09:35,671
Vale, tenemos que hacer que
Collins confiese.
158
00:09:44,271 --> 00:09:46,791
Billy Kemble entr� en
tu celda limpio como una patena.
159
00:09:46,831 --> 00:09:50,031
Unas horas m�s tarde est� lleno de
heridas y tieso como una mojama.
160
00:09:50,071 --> 00:09:52,551
Os dije lo que pasar�a si lo
dejabais all� conmigo.
161
00:09:52,631 --> 00:09:54,911
No soy yo el que deber�a
examinarse la conciencia.
162
00:09:54,951 --> 00:09:56,710
�Qu� ha pasado ah� dentro?
163
00:09:56,751 --> 00:09:59,711
El quer�a la cama.
Le dije que era m�a.
164
00:09:59,791 --> 00:10:01,351
Le di un poco de jarabe de palo.
165
00:10:01,431 --> 00:10:04,351
Bueno ese peque�o meneo le
provoc� un infarto.
166
00:10:04,431 --> 00:10:05,751
�Por un par de hostias?
167
00:10:05,871 --> 00:10:08,191
A lo mejor has sido t�,
cabr�n de mierda.
168
00:10:08,271 --> 00:10:11,031
El chaval estaba bien
cuando lo sacaron de mi celda.
169
00:10:11,151 --> 00:10:14,551
Pero a saber lo que le hicisteis
vosotros despu�s, �verdad?
170
00:10:16,671 --> 00:10:19,791
Por favor, no cuestiones
la integridad de mis agentes.
171
00:10:19,871 --> 00:10:21,831
Me puede dar una indigesti�n..
172
00:10:21,951 --> 00:10:24,991
As� que un psic�pata tiene m�s
integridad moral que nosotros.
173
00:10:25,071 --> 00:10:26,591
Un gran trabajo...
174
00:10:29,351 --> 00:10:31,671
Estamos todos metidos en esto.
175
00:10:34,151 --> 00:10:35,191
�Est�s bien?
176
00:10:36,311 --> 00:10:37,791
Pareces un poco...
177
00:10:38,351 --> 00:10:40,391
Nervioso, jefe.
178
00:10:43,231 --> 00:10:45,351
El curry no me sienta bien.
179
00:10:51,311 --> 00:10:55,511
Billy Kemble era un exhibicionista,
detenido por posesi�n de coca�na.
180
00:10:57,031 --> 00:10:59,191
Fue apalizado por un psic�pata
181
00:10:59,311 --> 00:11:01,551
...al que tendr�an que haber
ejecutado hace a�os.
182
00:11:01,631 --> 00:11:04,071
Una escoria se carg� a la otra.
183
00:11:06,111 --> 00:11:09,351
Es una pena que eso pasar� aqu�
abajo, pero esas cosas pasan.
184
00:11:10,311 --> 00:11:12,631
Cuando hayan terminado la autopsia,
185
00:11:12,711 --> 00:11:14,711
...le arrancaremos una confesi�n
a Collins.
186
00:11:14,751 --> 00:11:17,671
Mientras, id preparando vuestras
declaraciones para d�rmelas a m�.
187
00:11:18,031 --> 00:11:19,551
Hacedlas sencillas.
188
00:11:21,271 --> 00:11:22,791
Que no nos causen problemas.
189
00:11:41,911 --> 00:11:43,071
Annie...
190
00:11:45,591 --> 00:11:47,031
Estoy bien.
191
00:12:00,811 --> 00:12:03,331
No es culpa tuya.
192
00:12:07,251 --> 00:12:08,331
�Qu�?
193
00:12:08,451 --> 00:12:12,491
Aunque estuvieras de servicio.
No ha sido culpa tuya.
194
00:12:15,211 --> 00:12:16,851
Ya lo s�.
195
00:12:19,611 --> 00:12:21,451
Lo que quiero decir,
196
00:12:21,571 --> 00:12:23,771
...es que algo como esto,
197
00:12:23,851 --> 00:12:26,771
...puede causar un stress post traum�tico...
198
00:12:27,131 --> 00:12:29,571
... un shock ... o culpa.
199
00:12:29,971 --> 00:12:31,771
�Qu� dices?
200
00:12:31,891 --> 00:12:34,731
Lo que ha pasado esta noche
no deber�a haber sucedido.
201
00:12:35,611 --> 00:12:37,891
�Por qu� dejaste que lo
pusieran en esa celda?
202
00:12:37,971 --> 00:12:38,771
�Yo?
203
00:12:38,851 --> 00:12:41,571
Ten�as que haberlo puesto solo.
204
00:12:42,672 --> 00:12:43,650
Annie...
205
00:12:43,651 --> 00:12:45,011
�Pelea de novios?
206
00:12:45,131 --> 00:12:46,491
Vete a la mierda.
207
00:12:48,611 --> 00:12:49,571
Vale.
208
00:12:50,571 --> 00:12:54,491
Hay que identificar el cad�ver
de Kemble antes de la autopsia.
209
00:12:54,611 --> 00:12:58,291
Buscad al pariente m�s cercano,
y contadle lo m�nimo.
210
00:12:58,371 --> 00:13:01,411
Aseg�rate de decir
que fue idea tuya...
211
00:13:01,571 --> 00:13:03,571
...que pasara aqu� la noche,
212
00:13:05,051 --> 00:13:07,211
�As� es c�mo va a funcionar?
213
00:13:08,131 --> 00:13:10,731
�Ocultar los hechos tanto
como podamos?
214
00:13:11,691 --> 00:13:12,771
Mira.
215
00:13:13,291 --> 00:13:15,131
Ha sido una noche muy larga.
216
00:13:15,291 --> 00:13:19,011
No es el momento de poner
a prueba mi paciencia.
217
00:13:39,271 --> 00:13:40,591
Cuidado con el escal�n.
218
00:13:40,711 --> 00:13:42,831
No quiero que se rompa
la otra cadera.
219
00:13:43,031 --> 00:13:45,351
Adi�s Sra. Willain.
220
00:13:45,431 --> 00:13:48,191
Ojal� tropiece. No est� contenta
si no hay alguien que sufre.
221
00:13:48,271 --> 00:13:50,951
�Es el de las 9.30?.
Entre, yo ir� detr�s.
222
00:13:53,231 --> 00:13:56,311
�D�nde se corta el pelo normalmente?.
�En el ayuntamiento?
223
00:13:56,711 --> 00:13:58,311
�Es usted Andrea Kemble?
224
00:13:58,431 --> 00:14:01,311
Eso espero, o estoy en el
piso de otro.
225
00:14:01,471 --> 00:14:03,271
No puedo hacer que
se parezca David Cassidy.
226
00:14:03,272 --> 00:14:04,911
Tendr� que ser Paul Newman.
227
00:14:05,151 --> 00:14:07,231
Detective Inspector Sam Tyler.
228
00:14:08,471 --> 00:14:11,431
�No tiene cosas mejores que hacer?
229
00:14:11,631 --> 00:14:14,551
A ver...
�A qui�n se la ha ense�ado esta vez?
230
00:14:14,751 --> 00:14:17,151
- �Podemos sentarnos?.
- No. He quedado a las 9.30.
231
00:14:17,152 --> 00:14:19,311
D�game lo que ha hecho Billy
y ya est�.
232
00:14:20,671 --> 00:14:22,831
Billy... ha muerto.
233
00:14:23,271 --> 00:14:25,311
Esta noche.
234
00:14:25,511 --> 00:14:27,151
No es cierto.
235
00:14:27,351 --> 00:14:28,711
Estaba bajo custodia policial.
236
00:14:28,712 --> 00:14:31,191
Pero si lo vi ayer.
237
00:14:31,391 --> 00:14:33,751
Ha sido a primera hora
de la ma�ana.
238
00:14:33,752 --> 00:14:37,151
Ser� otro Kemble, se habr�n
equivocado
239
00:14:37,391 --> 00:14:38,791
Lo siento.
240
00:14:49,871 --> 00:14:50,951
�C�mo?
241
00:14:51,071 --> 00:14:54,151
Necesitamos que alguien identifique
el cad�ver. �Estaba casado o...?
242
00:14:54,191 --> 00:14:55,711
S�lo yo..
243
00:14:57,911 --> 00:14:59,631
Mi hermano peque�o
244
00:15:04,311 --> 00:15:06,111
Es Billy.
245
00:15:09,151 --> 00:15:10,671
�Qu� es esto?
246
00:15:11,311 --> 00:15:13,031
Contusiones.
247
00:15:16,311 --> 00:15:19,351
Hubo un altercado en las celdas.
248
00:15:19,471 --> 00:15:22,671
Una pelea con otro preso.
249
00:15:22,751 --> 00:15:24,831
�As� es como muri�?
250
00:15:25,671 --> 00:15:28,711
El forense determinar� la
causa exacta de la muerte.
251
00:15:28,791 --> 00:15:30,791
Muy bien. Ya veo...
252
00:15:30,871 --> 00:15:33,711
Gracias, Detective Inspector.
253
00:15:34,271 --> 00:15:37,551
A�n tenemos que comprobar
la evoluci�n exacta del incidente.
254
00:15:37,871 --> 00:15:40,311
Pero todo parece indicar
que todo pas� de acuerdo...
255
00:15:40,351 --> 00:15:42,311
...con los procedimientos establecidos.
256
00:15:42,391 --> 00:15:46,071
Claro. Estoy seguro que
han sido muy estrictos.
257
00:15:48,351 --> 00:15:50,831
�Tengo que hacer algo m�s?
258
00:15:53,132 --> 00:15:54,432
Bueno, si..
259
00:15:55,191 --> 00:15:56,231
Mire...
260
00:15:57,991 --> 00:16:00,391
Si hay algo m�s que quiera saber...
261
00:16:00,511 --> 00:16:02,631
�Quiere preguntar algo?
262
00:16:04,151 --> 00:16:06,911
Siento haberle causado
tantos problemas.
263
00:16:07,031 --> 00:16:09,391
No le quitar� m�s tiempo.
264
00:16:09,511 --> 00:16:10,871
Se�orita Kemble.
265
00:16:11,791 --> 00:16:12,751
Yo...
266
00:16:14,231 --> 00:16:15,311
Nosotros...
267
00:16:16,511 --> 00:16:21,431
...no vimos ning�n peligro
en ponerlo en esa celda.
268
00:16:21,631 --> 00:16:24,271
Estoy segura de que hicieron
lo correcto.
269
00:16:25,271 --> 00:16:27,831
No tendr�a que haber hecho
que lo trajeran aqu�.
270
00:16:29,231 --> 00:16:31,391
Si hubo alguna negligencia,
271
00:16:32,311 --> 00:16:34,151
...ser� investigada.
272
00:16:34,391 --> 00:16:36,791
Creo que puedo confiar en la polic�a.
273
00:16:48,771 --> 00:16:52,171
En cuando llegue la autopsia,
volveremos a probar con Collins,
274
00:16:52,172 --> 00:16:53,371
Quiero esa confesi�n.
275
00:16:53,411 --> 00:16:55,811
�Y qui�n nos va a
interrogar a nosotros?
276
00:16:55,931 --> 00:16:57,011
T� no...
277
00:16:57,051 --> 00:17:00,011
Nosotros pusimos a
Billy Kemble en esa celda.
278
00:17:00,651 --> 00:17:03,331
T� escogiste a Collins de compa�ero,
279
00:17:03,411 --> 00:17:05,291
Y yo me qued� mirando.
280
00:17:05,451 --> 00:17:07,411
Kemble llevaba drogas
281
00:17:07,611 --> 00:17:11,131
Si hubiera estado limpio no lo
habr�amos metido en esa celda.
282
00:17:11,611 --> 00:17:14,291
Y eso nos absuelve, �verdad?
283
00:17:15,931 --> 00:17:17,691
Nosotros no le sacudimos.
284
00:17:17,771 --> 00:17:21,491
Pero sab�as que Collins lo har�a, �verdad?
eso es lo que cuenta.
285
00:17:21,571 --> 00:17:25,771
Ahora no es el momento de
echarle un polvo a tu conciencia.
286
00:17:26,091 --> 00:17:29,451
Estabas cachondo pensando en
sacarle una confesi�n a Kemble.
287
00:17:29,452 --> 00:17:30,731
Sab�as lo que hab�a.
288
00:17:30,371 --> 00:17:32,851
�D�nde estabas cuando le
estaban dando a Kemble?
289
00:17:32,931 --> 00:17:36,851
�Ah, s�!. Poni�ndote ciego a Curry en
el Gunga Din en Rusholme.
290
00:17:41,611 --> 00:17:45,571
Ahora te das cuenta de por qu�
tenemos que estar unidos.
291
00:17:47,291 --> 00:17:49,731
�Entrenamiento tipo Gene Hunt?
292
00:17:50,331 --> 00:17:51,851
Superintendente
293
00:17:51,931 --> 00:17:53,291
No os preocup�is por m�.
294
00:17:58,651 --> 00:18:00,611
Sobre esa muerte en las celdas...
295
00:18:01,691 --> 00:18:03,771
S�, estamos recopilando
las declaraciones.
296
00:18:03,811 --> 00:18:05,611
Que les quede claro
a tus agentes, �vale?.
297
00:18:05,651 --> 00:18:08,771
Espero honradez y transparencia
en todos los testimonios.
298
00:18:08,851 --> 00:18:12,211
El que sea inocente no tiene nada
que temer de lo que pas� anoche.
299
00:18:15,811 --> 00:18:17,171
Sin embargo,
300
00:18:18,691 --> 00:18:21,731
... si hay el m�s m�nimo
indicio de mala conducta,
301
00:18:21,851 --> 00:18:24,611
Desmantelar� y suspender�
a tu equipo tan r�pido...
302
00:18:24,651 --> 00:18:26,651
...que creer�is que vuestros
culos son rayos.
303
00:18:26,891 --> 00:18:31,331
Encantado de tener su apoyo
incondicional, Frank. Como siempre.
304
00:18:31,491 --> 00:18:34,771
A muchos les gustar�a ver
tu cabeza en una estaca, Gene.
305
00:18:35,171 --> 00:18:37,211
Te he protegido demasiadas veces.
306
00:18:37,291 --> 00:18:40,771
- Creo que s� d�nde estoy
- Al borde del precipicio...
307
00:18:41,651 --> 00:18:42,931
...y temblando.
308
00:18:46,051 --> 00:18:47,851
�No se lava las manos, se�or?
309
00:18:48,411 --> 00:18:50,171
Muy extra�o viniendo de usted.
310
00:18:55,191 --> 00:18:57,631
No entiendo nada.
Todo est� en mi declaraci�n
311
00:18:57,871 --> 00:18:59,551
No estoy seguro, cielo.
312
00:18:59,552 --> 00:19:01,551
Bueno,
Kemble era un exhibicionista
313
00:19:01,591 --> 00:19:03,111
Debiste haberte sentido
intimidada por eso.
314
00:19:03,191 --> 00:19:05,231
- A m� no me ense�� nada
- Pero y si lo hubiese hecho.
315
00:19:05,271 --> 00:19:06,711
Ya ha dicho que no
316
00:19:07,551 --> 00:19:09,151
Pero tienes que haberte
sentido amenazada.
317
00:19:09,271 --> 00:19:10,431
Asqueada.
318
00:19:10,951 --> 00:19:12,311
Como t�a, digo.
319
00:19:12,351 --> 00:19:13,351
Quiz�s.
320
00:19:13,431 --> 00:19:14,871
Vale. Pues ponlo.
321
00:19:14,951 --> 00:19:16,351
�Qu� te hizo
cuando lo fuiste a ver?
322
00:19:16,391 --> 00:19:17,471
Un corte de mangas.
323
00:19:17,551 --> 00:19:23,311
"Levant� los brazos de modo
agresivo y violento".
324
00:19:23,391 --> 00:19:24,951
�Cu�ntas veces lo vigilaste?
325
00:19:25,071 --> 00:19:25,951
Una.
326
00:19:26,431 --> 00:19:27,591
Puede que dos.
327
00:19:27,751 --> 00:19:30,751
Tu memoria no es tu mejor cualidad,
�eh, Chris?
328
00:19:31,471 --> 00:19:33,071
Dej�moslo en cuatro.
329
00:19:35,431 --> 00:19:37,991
He dicho que �l le paso la bandeja
por el suelo a la agente.
330
00:19:38,071 --> 00:19:45,991
"El Sr. Kemble le tir� la comida
a la cara de la agente Annie Cartwright"
331
00:19:46,191 --> 00:19:47,631
Firma.
332
00:20:05,511 --> 00:20:07,271
En Hyde,
333
00:20:07,751 --> 00:20:10,871
Ten�amos un nombre para
lo que est�s haciendo.
334
00:20:11,271 --> 00:20:12,591
Falsear.
335
00:20:13,631 --> 00:20:16,071
Protejo a mi equipo.
336
00:20:16,231 --> 00:20:18,151
A ti mismo, querr�s decir.
337
00:20:20,351 --> 00:20:26,111
�Sabes cu�nto tiempo he pasado
formando este departamento?
338
00:20:26,391 --> 00:20:28,231
Yo soy mi equipo.
339
00:20:29,111 --> 00:20:32,151
Si uno cae, caemos todos.
340
00:20:33,151 --> 00:20:35,991
Vale, Oswald.
�C�mo muri�?
341
00:20:36,151 --> 00:20:37,951
Fallo card�aco.
342
00:20:38,111 --> 00:20:40,031
Infarto masivo.
343
00:20:40,111 --> 00:20:43,511
Ten�a el coraz�n delicado desde
hace mucho y la tensi�n alta,
344
00:20:43,551 --> 00:20:45,271
...el lote completo y todo ese rollo.
345
00:20:45,351 --> 00:20:46,871
La paliza no lo mat�.
346
00:20:46,951 --> 00:20:50,271
No. Las heridas eran
totalmente superficiales
347
00:20:50,351 --> 00:20:51,871
Cortes y moretones.
348
00:20:51,991 --> 00:20:54,751
Pero su coraz�n fall�
porque ingiri�...
349
00:20:54,791 --> 00:20:57,391
...una cantidad enorme de coca�na.
350
00:20:57,431 --> 00:20:58,551
�Coca�na?
351
00:20:58,671 --> 00:21:01,991
Estaba colocado cuando lo trajimos,
de eso no nos pueden echar la culpa.
352
00:21:02,031 --> 00:21:04,711
Oswald, guapo, nos has hecho
un enorme favor.
353
00:21:04,911 --> 00:21:07,311
Dormir� de maravilla durante a�os.
354
00:21:07,391 --> 00:21:10,111
No mostr� ning�n indicio de estar
drogado durante el interrogatorio.
355
00:21:10,191 --> 00:21:12,811
Si hubiera tomado coca�na hubiese
estado hiperactivo, nervioso.
356
00:21:12,812 --> 00:21:16,071
S�lo porque no estuviera tocando
el arpa o viendo elefantes rojos...
357
00:21:16,072 --> 00:21:17,471
Aqu� falla algo.
358
00:21:17,631 --> 00:21:20,791
Le� una vez una cosa sobre
la coca�na cuando estaba en Hyde.
359
00:21:21,031 --> 00:21:22,831
No me acuerdo que era.
360
00:21:22,911 --> 00:21:24,391
Siento que esta imagen no encaje...
361
00:21:24,392 --> 00:21:26,271
...en tu librito del
Manual de Drogatas,
362
00:21:26,272 --> 00:21:28,551
...pero la autopsia ha sido muy especifica.
363
00:21:28,631 --> 00:21:31,431
Lo importante es asegurarse de que
su hermana no nos toque los cojones.
364
00:21:31,551 --> 00:21:33,711
Quiero este caso muerto
y enterrado.
365
00:21:35,071 --> 00:21:36,151
Jodido ayuntamiento.
366
00:21:36,191 --> 00:21:40,031
Se gasta mis impuestos en dar
a la escoria de la ciudad apartamentos...
367
00:21:40,071 --> 00:21:42,311
... de lujo, con vistas a la ciudad.
368
00:21:42,471 --> 00:21:44,071
Jodidos cabrones.
369
00:21:44,191 --> 00:21:45,871
�C�mo es ella?
370
00:21:45,991 --> 00:21:48,831
- S� amable, �quieres?.
- No soy un troglodita.
371
00:21:50,591 --> 00:21:52,991
Hola cielo, Inspector Jefe Hunt.
�C�mo te encuentras?
372
00:21:53,031 --> 00:21:55,631
Hemos venido a explicarte
como la di�� tu hermano.
373
00:22:00,271 --> 00:22:03,671
La autopsia ha establecido que
Billy muri� de un infarto.
374
00:22:04,231 --> 00:22:05,791
Por la pelea.
375
00:22:05,831 --> 00:22:06,991
Me temo que no, querida.
376
00:22:07,071 --> 00:22:09,591
Parece que se meti� tal cantidad
de coca�na por la nariz...
377
00:22:09,592 --> 00:22:11,191
- ...que le par� el coraz�n.
- �Droga?.
378
00:22:11,231 --> 00:22:12,831
Ten�a hobbies muy peligrosos,
tu Billy
379
00:22:12,871 --> 00:22:14,631
�Sab�a que Billy consum�a
coca�na?
380
00:22:14,711 --> 00:22:16,871
No lo hac�a.
Nunca tom� drogas
381
00:22:16,951 --> 00:22:17,740
Sin �nimo de faltar...
382
00:22:17,741 --> 00:22:20,458
...seguro que tambi�n cre�a que
siempre ten�a la polla en los pantalones.
383
00:22:21,151 --> 00:22:22,431
�Es su jefe?
384
00:22:22,511 --> 00:22:24,671
Bueno... �Cu�nto me caer�a
por darle un par de hostias?
385
00:22:25,031 --> 00:22:27,791
Un aplauso un�nime de
toda la comisar�a.
386
00:22:27,911 --> 00:22:31,631
Vale. Sabemos que proporcionaba
coca�na a los estudiantes.
387
00:22:31,791 --> 00:22:34,231
Evidentemente a �l tambi�n
le gustar�a probarla.
388
00:22:34,551 --> 00:22:36,431
Ten�a problemas de coraz�n.
389
00:22:36,671 --> 00:22:38,591
El m�dico le dijo que
se lo tomara con calma.
390
00:22:38,671 --> 00:22:40,871
�Por qu� iba a meterse drogas?
391
00:22:41,031 --> 00:22:42,511
El puede que fuese un poco...
392
00:22:42,751 --> 00:22:45,511
...simple.
Pero no era idiota.
393
00:22:45,631 --> 00:22:47,390
�Nunca has tenido la tentaci�n...
394
00:22:47,391 --> 00:22:49,551
...de probar el polvo de talco m�gico?
395
00:22:52,511 --> 00:22:53,871
�Mujeres!
396
00:22:54,151 --> 00:22:56,271
No s� hablar con ellas.
397
00:22:56,591 --> 00:22:58,111
Bueno, al menos esto ya est� hecho.
398
00:22:58,231 --> 00:23:00,071
Volvamos a hacer trabajo de verdad.
399
00:23:00,151 --> 00:23:02,671
Ella ha dicho que Billy Kemble
nunca tom� drogas
400
00:23:02,751 --> 00:23:05,711
Y la autopsia dice que s�...
�A qui�n vas a creer?
401
00:23:05,791 --> 00:23:07,271
Jefe, tenemos que...
402
00:23:10,151 --> 00:23:11,511
�Oyes eso?
403
00:23:12,711 --> 00:23:15,151
Es el sonido de este caso cerr�ndose.
404
00:23:19,351 --> 00:23:22,471
Todo lo que hay en la base de datos
de investigaci�n de esta comisar�a...
405
00:23:22,472 --> 00:23:26,111
...es en una lista de los
horarios de los pubs...
406
00:23:26,631 --> 00:23:29,191
...y un folleto de las normas
para los ciclistas.
407
00:23:29,591 --> 00:23:32,231
�Qu� es una base de datos?
408
00:23:33,111 --> 00:23:35,911
Dios, lo que dar�a ahora por
tener un buscador decente.
409
00:23:36,871 --> 00:23:39,591
�Seguro que no hay m�s informaci�n
sobre las drogas?
410
00:23:41,471 --> 00:23:44,551
Hab�a algo en el informe del
capit�n del a�o pasado sobre...
411
00:23:44,552 --> 00:23:47,271
... farmacias que distribu�an
pastillas ilegales.
412
00:23:47,711 --> 00:23:49,351
No, quiero decir...
413
00:23:49,511 --> 00:23:52,551
...informaci�n sobre c�mo
reacciona el cuerpo.
414
00:23:52,911 --> 00:23:56,111
Los efectos de la coca�na
en el metabolismo,
415
00:23:56,231 --> 00:23:58,071
Cuando tiempo hace falta para...
416
00:24:01,751 --> 00:24:02,631
�Qu�?
417
00:24:03,671 --> 00:24:06,591
La coca�na es m�s probable
que cause un paro card�aco
418
00:24:06,592 --> 00:24:09,271
...durante la 1� hora despu�s
de ser ingerida.
419
00:24:09,671 --> 00:24:13,511
Es 24 veces m�s probable,
seg�n el estudio que le�.
420
00:24:13,631 --> 00:24:16,351
Evidentemente no estoy tan
al d�a como me gustar�a estar.
421
00:24:16,431 --> 00:24:18,151
Oh, yo estoy muy al d�a.
422
00:24:18,311 --> 00:24:20,831
Estoy de acuerdo en que
el fallo card�aco de su hombre...
423
00:24:20,832 --> 00:24:23,791
... podr�a haber sido una reacci�n
r�pida a la coca�na.
424
00:24:23,911 --> 00:24:25,591
Kemble tuvo el infarto...
425
00:24:25,631 --> 00:24:28,751
...dos horas despu�s de la pelea
con Collins.
426
00:24:28,521 --> 00:24:31,631
Cinco horas despu�s de que
le traj�ramos.
427
00:24:31,871 --> 00:24:32,591
�Y?
428
00:24:32,791 --> 00:24:35,191
Para causarle
un infarto a esa hora...
429
00:24:35,791 --> 00:24:38,631
...deber�a haber tomado la coca�na
cuando estaba en la celda.
430
00:24:38,711 --> 00:24:40,551
�Y una mierda!.
Le registramos
431
00:24:40,591 --> 00:24:42,551
Le confiscamos todo lo que llevaba.
432
00:24:42,591 --> 00:24:45,071
Billy Kemble no ten�a
droga en la celda
433
00:24:45,151 --> 00:24:47,391
Si no tiene nada que
ver con Albert Collins,
434
00:24:47,511 --> 00:24:49,711
y no ten�a drogas en la celda,
435
00:24:50,711 --> 00:24:52,551
�De qu� muri� Billy Kemble?
436
00:25:02,671 --> 00:25:04,631
Hay suficientes preguntas
sin respuesta...
437
00:25:04,711 --> 00:25:07,231
...para tratar esto como un
posible homicidio
438
00:25:07,431 --> 00:25:10,671
Andrea Kemble fue tajante en
que su hermano no tomaba drogas
439
00:25:10,791 --> 00:25:11,871
�Y t� la crees?
440
00:25:11,951 --> 00:25:14,751
Pod�a llevar la coca�na metida en
el culo, por lo que sabemos.
441
00:25:14,831 --> 00:25:18,151
No fue asesinato, un drogata
idiota que se pas�.
442
00:25:18,271 --> 00:25:22,271
�C�mo pudo tener una sobredosis
con sus posesiones confiscadas?
443
00:25:22,391 --> 00:25:24,911
Ni puta idea, pero es lo que pas�.
444
00:25:25,391 --> 00:25:28,111
El s�per se va a preguntar lo mismo
que yo, ya lo sabes
445
00:25:28,511 --> 00:25:31,431
Alguien en esta comisar�a
sabe lo que le pas� a Billy Kemble.
446
00:25:32,031 --> 00:25:34,031
Y ya puedes hacer algo al respecto.
447
00:25:37,151 --> 00:25:39,671
�Vale!. Escuchad todos.
448
00:25:39,751 --> 00:25:42,911
Tenemos que encontrar al que
le proporcionaba la drogas a Billy.
449
00:25:42,991 --> 00:25:46,111
Coged a los sospechosos habituales,
hablad con vuestros soplones,
450
00:25:46,231 --> 00:25:47,871
Quiero un meneo total.
451
00:25:47,951 --> 00:25:52,111
Si alguien se pregunta c�mo
pudo morir Billy de sobredosis,
452
00:25:52,191 --> 00:25:55,591
...le diremos: "�Qu� m�s da,
tenemos a su proveedor!"
453
00:25:56,031 --> 00:25:59,711
Vamos, chicos. Que este sea un
buen d�a para enterrar las malas noticias.
454
00:26:01,231 --> 00:26:03,991
�Eso es lo que diremos?.
�Que fue una sobredosis?
455
00:26:04,111 --> 00:26:06,031
No te preocupes por eso.
456
00:26:06,311 --> 00:26:09,031
Traedme su cabellera.
Y eso te incluye a ti tambi�n.
457
00:26:09,991 --> 00:26:12,111
Empezar� a buscar al proveedor,
458
00:26:12,271 --> 00:26:15,151
...cuando hayamos concluido una
investigaci�n sobre la muerte de Kemble.
459
00:26:15,191 --> 00:26:16,791
�Esto es lo que haces?
460
00:26:17,351 --> 00:26:20,511
�Irrumpir en comisar�as, reventarlas,
y destrozar a tus camaradas?
461
00:26:20,551 --> 00:26:23,511
Tiene que haber una investigaci�n
transparente.
462
00:26:23,591 --> 00:26:25,711
Si no podemos ser nuestra
propia polic�a,
463
00:26:25,791 --> 00:26:27,791
�C�mo va la gente a confiar
en nosotros?
464
00:26:27,871 --> 00:26:31,791
A la gente le importa una mierda
lo que hagamos si tenemos resultados.
465
00:26:31,871 --> 00:26:32,711
Te equivocas.
466
00:26:32,831 --> 00:26:35,991
Se cagar�an encima si supieran lo que
hay que hacer para detener a alguien.
467
00:26:36,071 --> 00:26:38,551
Si crees que voy a lavar la ropa
sucia en p�blico...
468
00:26:38,591 --> 00:26:42,111
Si las circunstancias que rodean la
muerte de Kemble no se aclaran...
469
00:26:42,191 --> 00:26:43,391
�Qu� har�s?
470
00:26:44,431 --> 00:26:46,231
Me ir� de aqu�.
471
00:26:47,031 --> 00:26:48,471
De vuelta a Hyde.
472
00:26:48,472 --> 00:26:49,472
�Hey!
473
00:26:49,591 --> 00:26:50,831
Yo te llevo.
474
00:26:52,031 --> 00:26:53,671
Dime...
475
00:26:53,991 --> 00:26:56,591
Si todo es tan maravilloso
en Hyde,
476
00:26:56,671 --> 00:27:00,151
�Por qu� andas por mi departamento
oliendo a pescado podrido?
477
00:27:00,231 --> 00:27:03,271
Pod�as haber vuelto cuando
quisieras, pero la verdad es que...
478
00:27:03,351 --> 00:27:06,831
...te gusta esto,
y no puedes evitar admitirlo.
479
00:27:07,511 --> 00:27:08,551
Muy bien.
480
00:27:08,831 --> 00:27:11,471
Quieres una investigaci�n completa
de la muerte de Billy Kemble, bien.
481
00:27:11,511 --> 00:27:12,951
Lleva t� el puto caso.
482
00:27:12,991 --> 00:27:16,991
Todo tuyo, pero deja que te diga una
cosa. No encontrar�s nada.
483
00:27:46,191 --> 00:27:47,991
�Es tabasco!
484
00:28:09,351 --> 00:28:11,831
# No hay reacci�n perceptible #
485
00:28:13,991 --> 00:28:15,151
�Qui�n est� ah�?
486
00:28:19,071 --> 00:28:19,991
# Sam #
487
00:28:23,311 --> 00:28:24,351
�Qui�n est� ah�?
488
00:28:24,511 --> 00:28:27,031
# Necesitamos alguna respuesta
a estos test #
489
00:28:27,111 --> 00:28:28,631
�Qu� test?
490
00:28:29,311 --> 00:28:31,471
Estoy aqu�. Os oigo.
491
00:28:31,511 --> 00:28:33,551
# Sam tiene que ayudarnos #
492
00:28:34,231 --> 00:28:35,991
- Sam.
- �Qu�?.
493
00:28:37,471 --> 00:28:39,991
�Sacadme de aqu�!
494
00:29:16,711 --> 00:29:19,431
�Qu� te dio Chris, Annie...
en el pasillo?
495
00:29:19,471 --> 00:29:20,311
�Qu�?
496
00:29:21,031 --> 00:29:21,991
Nada
497
00:29:23,351 --> 00:29:26,031
Una chocolatina.
El otro d�a le di una yo.
498
00:29:28,711 --> 00:29:31,831
Registraste a Kemble. Le
quitaste sus cosas, �no?
499
00:29:32,671 --> 00:29:34,671
�Me est�s interrogando formalmente?
500
00:29:34,791 --> 00:29:36,031
�Por qu�, tengo que hacerlo?
501
00:29:37,311 --> 00:29:39,151
�Es posible que se te haya
escapado algo?
502
00:29:39,791 --> 00:29:41,911
�A qu� viene esto?
�Qu� intentas probar?
503
00:29:41,951 --> 00:29:43,751
S�lo quiero descubrir la verdad.
504
00:29:43,831 --> 00:29:45,671
�Por qu� eso es tan problem�tico?
505
00:29:47,831 --> 00:29:50,951
�Sabes cuantas veces te he tenido que
defender en esta comisar�a?
506
00:29:51,031 --> 00:29:54,191
�Y ahora te empe�as en investigarnos?
507
00:29:54,792 --> 00:29:55,492
Annie...
508
00:29:55,551 --> 00:29:57,111
�Por qu� dudas de m�?
509
00:29:57,351 --> 00:29:59,511
�Crees que no nos importa
lo que pas�?
510
00:29:59,631 --> 00:30:01,351
�Crees que eres el �nico
que est� preocupado?
511
00:30:01,391 --> 00:30:03,711
Busco los hechos.
512
00:30:03,871 --> 00:30:05,751
Alguien de aqu�...
513
00:30:05,951 --> 00:30:08,191
Sabe m�s de lo que dice.
514
00:30:08,991 --> 00:30:12,031
La amistad y la confianza
van unidas, Sam.
515
00:30:12,671 --> 00:30:14,631
Al menos se supone que es as�.
516
00:30:19,951 --> 00:30:22,311
"�Sacadme de aqu�!"
517
00:30:28,671 --> 00:30:32,151
�Qu� ha pasado con las papelinas
de coca�na que le confiscamos a Kemble?
518
00:30:32,831 --> 00:30:34,711
�Hab�is o�do a alguien tirarse un pedo?
519
00:30:38,151 --> 00:30:40,871
�Qui�n fue la �ltima persona
que lo vio con vida?
520
00:30:41,151 --> 00:30:44,431
Ya est� otra vez.
Huevos podridos.
521
00:30:45,831 --> 00:30:47,751
Te lo he preguntado amablemente
522
00:30:51,031 --> 00:30:54,591
Ve y metete la cabeza
por el culo
523
00:30:56,591 --> 00:30:59,271
�Para qu� servir� eso, se�or?
524
00:31:01,711 --> 00:31:03,751
Sabes que llegar� a la verdad.
525
00:31:05,031 --> 00:31:07,631
Con o sin vuestra ayuda.
526
00:31:16,191 --> 00:31:20,431
Por d�cima vez, Phylis. Necesito
el informe de esa noche de las celdas.
527
00:31:20,511 --> 00:31:22,191
Tengo una comisar�a
que hacer que funcione.
528
00:31:22,231 --> 00:31:24,311
Se la pasar� cuando tenga tiempo.
529
00:31:24,391 --> 00:31:25,511
�Venga ya!
530
00:31:28,111 --> 00:31:30,711
No ha de ser tan dif�cil de encontrar.
531
00:31:37,111 --> 00:31:39,311
Tiene que estar por alg�n sitio.
532
00:31:39,791 --> 00:31:42,511
Hey, no me revuelva todo.
533
00:31:42,951 --> 00:31:46,551
Aqu�... �Eso era tan dif�cil?.
534
00:31:47,511 --> 00:31:49,351
Me parece que no,
535
00:31:50,071 --> 00:31:53,671
...ya que hay dos de
la misma noche.
536
00:31:54,071 --> 00:31:56,671
Ni siquiera era ni mi turno.
537
00:31:57,751 --> 00:32:01,751
Me ech� un rato. Hora y media,
dos como mucho.
538
00:32:02,471 --> 00:32:05,511
Y mientras dorm�as
Billy Kemble muri�
539
00:32:05,591 --> 00:32:07,311
No sab�a que iba a pasar eso.
540
00:32:07,431 --> 00:32:09,871
Lo saqu� de la celda de Collins.
541
00:32:09,991 --> 00:32:12,311
Annie me despert�
cuando lo encontr�.
542
00:32:13,391 --> 00:32:16,231
Mire, si pudiera volver atr�s...
543
00:32:16,591 --> 00:32:19,111
Nunca se me hab�a muerto
nadie en una celda.
544
00:32:20,071 --> 00:32:23,711
Vale, esto no es el Ritz,
pero los tratamos bien.
545
00:32:23,951 --> 00:32:25,751
�Y ese gilipollas...!
546
00:32:25,831 --> 00:32:27,711
No dijiste que te hab�as dormido
en tu declaraci�n.
547
00:32:27,791 --> 00:32:29,431
Como si fuera a poner eso...
548
00:32:29,471 --> 00:32:31,991
Durmiendo en el trabajo,
mientras un t�o estiraba la pata.
549
00:32:32,311 --> 00:32:35,111
Si esta comisar�a no fuera una
casa de putas,
550
00:32:35,151 --> 00:32:36,631
No habr�a tenido que hacer turno doble.
551
00:32:36,671 --> 00:32:39,191
Pero no... siempre tenemos
que palmar las mujeres.
552
00:32:39,751 --> 00:32:42,231
�Por qu� volviste a escribir el
informe de esa noche?
553
00:32:42,351 --> 00:32:44,511
Mire, de esto no va a salir
nada bueno.
554
00:32:44,871 --> 00:32:46,671
�Por qu� lo volviste a escribir?
555
00:32:48,591 --> 00:32:50,111
Para proteger a Annie.
556
00:32:50,191 --> 00:32:51,751
12:10 AM.
557
00:32:51,911 --> 00:32:53,631
Anotaste en el informe...
558
00:32:53,651 --> 00:32:56,871
...que Billy Kemble se quej� de
que se encontraba mal.
559
00:32:56,991 --> 00:32:58,751
�Qu� le pasaba?
560
00:32:58,871 --> 00:33:00,831
Por favor, no me hagas
hacer esto...
561
00:33:00,911 --> 00:33:02,791
�Por qu� no llamaste al m�dico?
562
00:33:02,951 --> 00:33:04,511
No puedo...
563
00:33:05,481 --> 00:33:08,841
Annie, no puedo ayudarte si no
me respondes.
564
00:33:10,001 --> 00:33:11,161
Lev�ntate...
565
00:33:12,001 --> 00:33:14,561
- �Qu�?
- �Lev�ntate!
566
00:33:19,241 --> 00:33:21,201
Est�s molestando a mis agentes.
567
00:33:21,281 --> 00:33:23,321
Hay preguntas que han de
contestar
568
00:33:23,401 --> 00:33:28,361
Llevan a cabo una investigaci�n
para encontrar al proveedor de Billy Kemble
569
00:33:28,601 --> 00:33:30,761
Est�s impidiendo que realicen su
trabajo.
570
00:33:30,841 --> 00:33:34,077
Preguntar por qu� han cambiado
sus declaraciones y el informe nocturno
571
00:33:34,078 --> 00:33:35,560
No es esconder las cosas.
572
00:33:35,561 --> 00:33:40,601
�Por qu� no nos notificaron que
Phyllis se durmi� en su puesto?
573
00:33:40,921 --> 00:33:44,161
�Por qu� la agente femenina
Cartwright no llam� a un m�dico
574
00:33:44,201 --> 00:33:46,721
...cuando Billy Kemble se quej� de
que se encontraba mal?
575
00:33:46,801 --> 00:33:48,801
Y porqu� el Detective Skelton...
576
00:33:48,921 --> 00:33:51,921
...no mencion� en su declaraci�n que
hab�a entrado a ver a Kemble
577
00:33:52,001 --> 00:33:54,601
...cincuenta minutos antes de
lo encontraran muerto?
578
00:33:55,721 --> 00:33:59,361
Los informes son muy �tiles si te
molestas en leerlos.
579
00:33:59,721 --> 00:34:01,401
Est�s trabajando demasiado.
580
00:34:01,481 --> 00:34:04,281
Ves conspiraciones que no existen.
581
00:34:04,282 --> 00:34:05,282
S�.
582
00:34:05,521 --> 00:34:09,921
O... quiz�s me estoy acercando
demasiado a la verdad.
583
00:34:12,241 --> 00:34:14,241
Te relevo del caso.
584
00:34:14,321 --> 00:34:17,641
Vete a casa.
Vuelve a Hyde, me da igual.
585
00:34:17,841 --> 00:34:21,401
Pero no te acerques a
mi comisar�a.
586
00:34:22,601 --> 00:34:25,681
Ahora... �L�rgate!
587
00:34:39,481 --> 00:34:43,401
Ahogando tus penas
tan temprano, mon brave
588
00:34:43,801 --> 00:34:47,401
No te preocupes Nelson. Me ir�
antes de que vengan los otros.
589
00:34:48,281 --> 00:34:50,401
No quiero perjudicar
tu negocio.
590
00:34:50,521 --> 00:34:53,361
Hey, aqu� yo pongo las reglas.
591
00:34:53,521 --> 00:34:55,841
T�... Siempre ser�s bienvenido,
592
00:34:57,081 --> 00:35:00,041
- Eres un buen hombre.
- Espero que no.
593
00:35:03,961 --> 00:35:06,281
�Qu� estoy haciendo, Nelson?
594
00:35:06,921 --> 00:35:08,681
�Por qu� sigo luchando?
595
00:35:08,841 --> 00:35:12,841
Bueno, hoy tienes un mal d�a.
596
00:35:13,201 --> 00:35:15,761
A nadie m�s le importa la verdad.
597
00:35:15,881 --> 00:35:17,281
�Por qu� deber�a importarme a m�?
598
00:35:19,841 --> 00:35:22,281
Siempre has de buscar la verdad.
599
00:35:22,441 --> 00:35:26,521
Aunque haga que todo
lo que te rodea se derrumbe.
600
00:35:31,961 --> 00:35:34,561
As� es como quieren que responda.
601
00:35:34,681 --> 00:35:37,721
A lo mejor los test
est�n funcionando.
602
00:35:38,961 --> 00:35:41,481
Y estoy cerca de volver a casa.
603
00:35:41,601 --> 00:35:43,281
Me he perdido.
604
00:35:44,081 --> 00:35:49,881
Hunt dice que esta investigaci�n
podr�a destruirlo todo.
605
00:35:51,241 --> 00:35:53,201
Eso es lo que tengo que hacer.
606
00:35:53,961 --> 00:35:57,961
Destruir su mundo...
para poder volver al m�o.
607
00:35:58,041 --> 00:36:00,881
Yo no hablaba de destrucci�n.
608
00:36:01,001 --> 00:36:03,841
Hablaba de la verdad.
609
00:36:04,161 --> 00:36:07,081
�Y si son lo mismo?
610
00:36:19,281 --> 00:36:21,081
�D�janos en paz!
611
00:36:23,481 --> 00:36:25,761
D�jame, soy un poli y
no un delincuente.
612
00:36:25,841 --> 00:36:27,521
�Vas a hablar ahora conmigo?
613
00:36:27,721 --> 00:36:30,201
Me has retorcido el brazo.
614
00:36:31,521 --> 00:36:32,841
No seas nena.
615
00:36:36,481 --> 00:36:42,321
El informe dice que fuiste a ver
a Billy Kemble despu�s de medianoche.
616
00:36:44,601 --> 00:36:48,041
Eso te convierte en la �ltima
persona que lo vio con vida.
617
00:36:48,241 --> 00:36:51,001
El jefe me sacar� las tripas
si sabe que he hablado contigo.
618
00:36:51,241 --> 00:36:53,961
S�lo quiero saber la verdad
de lo que pas�.
619
00:36:54,241 --> 00:36:56,281
No tendr�a que hablar contigo.
620
00:36:56,601 --> 00:36:59,121
Vale. Hablemos del tiempo.
621
00:36:59,241 --> 00:37:00,881
O de f�tbol.
622
00:37:01,881 --> 00:37:05,041
�Crees que Docherty
va a vender a Denis Law?
623
00:37:07,361 --> 00:37:09,521
�Qu� tal duermes, por cierto?
624
00:37:09,601 --> 00:37:11,761
Ahora que tienes una muerte
sobre tu conciencia.
625
00:37:11,841 --> 00:37:14,881
- Para ya.
- Un hombre ha muerto.
626
00:37:14,921 --> 00:37:17,321
S�. Y removerlo todo
no va a hacer que resucite.
627
00:37:17,441 --> 00:37:19,681
�Remover el qu�, Chris?
628
00:37:20,361 --> 00:37:21,921
�Qu� pas�?
629
00:37:25,921 --> 00:37:28,881
Intentaba obtener resultados,
eso es todo.
630
00:37:29,001 --> 00:37:30,241
Complacer al jefe.
631
00:37:30,321 --> 00:37:33,681
Ray dijo que sab�a una manera
para que Kemble hablara.
632
00:37:35,601 --> 00:37:39,041
Phyllis estaba durmiendo y
Annie tomando un t�.
633
00:37:39,121 --> 00:37:41,721
Por eso Ray no est� en el informe.
634
00:37:41,841 --> 00:37:44,721
Fui a buscar el "c�mo se llame",
tard� unos diez minutos.
635
00:37:44,801 --> 00:37:48,481
Entonces Annie ya hab�a vuelto
y mi nombre estaba en el informe.
636
00:37:48,561 --> 00:37:50,801
Espera... �Qu� fuiste a buscar?
637
00:37:50,841 --> 00:37:52,241
La grabadora.
638
00:37:52,361 --> 00:37:54,441
Es lo que hago ahora,
como nos ense�aste.
639
00:37:54,561 --> 00:37:56,721
Entonces hay una cinta de lo
que pas� en la celda,
640
00:37:56,841 --> 00:37:59,841
�Y no lo has dicho hasta
ahora?
641
00:38:00,521 --> 00:38:02,521
Se me olvid� que estaba grabando.
642
00:38:02,961 --> 00:38:05,961
La escond�.
Necesitaba tiempo para pensar.
643
00:38:06,881 --> 00:38:11,281
No fue culpa de nadie, en serio.
S�lo quer�amos resultados.
644
00:38:13,321 --> 00:38:15,081
�D�nde est� la cinta?.
645
00:38:17,081 --> 00:38:18,641
En la taquilla de Annie.
646
00:39:25,641 --> 00:39:27,921
Se supone que no deber�as
estar aqu�.
647
00:39:30,081 --> 00:39:33,521
Si me hubieras dicho la verdad,
no tendr�a que estar, �no?
648
00:39:34,561 --> 00:39:36,921
Ahora lo puedo descubrir
por mi mismo.
649
00:39:37,081 --> 00:39:38,881
T�pico de Chris.
650
00:39:39,001 --> 00:39:43,641
Le dije que la destruyera y
�l se la conf�a a una t�a.
651
00:39:49,481 --> 00:39:50,881
D�jame pasar.
652
00:39:50,961 --> 00:39:53,001
Te han echado de la comisar�a.
653
00:39:53,201 --> 00:39:55,961
Irrumpes en los vestuarios y
robas pertenencias.
654
00:39:56,041 --> 00:39:58,241
�No crees que suena fatal?
655
00:40:00,361 --> 00:40:01,761
D�mela.
656
00:40:06,262 --> 00:40:07,762
Vale, s�lo...
657
00:40:08,201 --> 00:40:10,241
Ahora mismo te la doy, �Vale?
658
00:40:10,321 --> 00:40:13,361
Porque conf�o totalmente
en que har�s lo correcto.
659
00:40:15,201 --> 00:40:18,161
�Me la vas a dar o te la voy
a tener que quitar?
660
00:40:22,401 --> 00:40:26,161
�De verdad crees que nos vamos
a pelear por esta cinta?
661
00:41:15,351 --> 00:41:18,511
# Interrogatorio con Billy Kemble.
Empieza a las 7.05 pm. #
662
00:41:18,591 --> 00:41:22,791
# Presentes el Sargento Carling
y el Detective Skelton. #
663
00:41:46,991 --> 00:41:50,511
# Me dijisteis que me ibais
a dar algo de comer, #
664
00:41:50,551 --> 00:41:55,231
# Cuando nos digas qui�n te da
las drogas. No es dif�cil, �verdad?. #
665
00:41:55,591 --> 00:41:58,671
# No s� c�mo se llama. #
666
00:42:00,071 --> 00:42:01,991
# �Qu� vais a hacer con eso?, #
667
00:42:02,111 --> 00:42:03,871
# Cre�a que te gustaba. #
668
00:42:04,711 --> 00:42:06,071
# S�lo la vendo. #
669
00:42:06,111 --> 00:42:09,110
# �Sab�as que esta cosa hace
hablar a la gente, Chris? #
670
00:42:09,151 --> 00:42:11,511
# Si, un momento, Ray,
no puedes usar eso. #
671
00:42:11,671 --> 00:42:14,911
# Le promet� al jefe resultados
y no le decepcionar�. #
672
00:42:15,071 --> 00:42:17,551
#- �chanos una mano.
- Oh, no, no.#
673
00:42:17,591 --> 00:42:20,111
#- No la quiero.
- No estoy seguro si... #
674
00:42:20,151 --> 00:42:21,991
# �No quieres ser un buen poli?. #
675
00:42:22,111 --> 00:42:24,391
#- S�, pero no puedes...
- Haremos que hable. #
676
00:42:24,431 --> 00:42:25,951
# Se nos acaba el tiempo. #
677
00:42:27,111 --> 00:42:28,391
# No, no.. #
678
00:42:33,671 --> 00:42:36,071
# Ahora vamos a ver que
te dices a ti mismo. #
679
00:42:40,591 --> 00:42:42,591
# �No hag�is eso, por favor! #
680
00:42:48,031 --> 00:42:51,311
Cincuenta minutos m�s tarde
Billy Kemble estaba muerto.
681
00:42:51,551 --> 00:42:54,191
La coca�na hace hablar a la gente,
eso es lo que hab�a o�do.
682
00:42:54,351 --> 00:42:56,111
Un poquito no mata a nadie.
683
00:42:56,231 --> 00:42:59,671
- Ten�a problemas de coraz�n.
- Yo no lo sab�a, �eh?
684
00:43:01,351 --> 00:43:02,991
Es un camello,
685
00:43:03,111 --> 00:43:06,111
Hice lo que me pediste...
Sacarle un nombre.
686
00:43:06,231 --> 00:43:07,471
S�lo que...
687
00:43:08,151 --> 00:43:09,791
...sali� mal.
688
00:43:09,911 --> 00:43:13,111
Dijo que se encontraba mal.
�Por qu� no llamaste a un m�dico?
689
00:43:17,271 --> 00:43:19,831
El Sargento Carling me dijo
que no lo hiciera.
690
00:43:20,711 --> 00:43:23,071
Es un oficial superior.
691
00:43:24,751 --> 00:43:28,071
No me atrev� a desobedecer.
692
00:43:28,311 --> 00:43:30,031
S�lo le dije que le diera 20 minutos.
693
00:43:30,071 --> 00:43:31,831
Para entonces ya estaba muerto.
694
00:43:31,911 --> 00:43:34,091
�Y c�mo iba a saber yo
lo que hacen las drogas?
695
00:43:34,092 --> 00:43:37,331
Llamar era mi responsabilidad.
Ten�a que haber estado all�
696
00:43:37,332 --> 00:43:40,511
- Me equivoqu�.
- Todos lo hicimos.
697
00:43:41,791 --> 00:43:44,031
Hice lo que me ense�aste.
698
00:43:44,151 --> 00:43:46,911
�Quer�a sacar un resultado
para ti!
699
00:43:50,231 --> 00:43:53,311
Esto finaliza mi investigaci�n.
700
00:43:55,991 --> 00:43:57,671
No s�...
701
00:44:00,991 --> 00:44:04,111
Qui�n es el mayor gilipollas de aqu�.
702
00:44:04,431 --> 00:44:06,591
T� por lo que pas�.
703
00:44:07,431 --> 00:44:11,431
T� por tu rollo de santito.
704
00:44:11,871 --> 00:44:14,991
O yo por teneros en mi equipo.
705
00:44:17,951 --> 00:44:21,231
Sois una jodida verg�enza.
706
00:44:24,231 --> 00:44:26,231
Id a casa y dormid un poco.
707
00:44:26,511 --> 00:44:29,831
Ray Carling ha de ser acusado.
Caus� la muerte de un hombre
708
00:44:29,871 --> 00:44:32,431
Y eso le perseguir� toda la vida.
709
00:44:32,551 --> 00:44:35,391
Y eso justifica el cad�ver de
Billy Kemble, �no?
710
00:44:35,511 --> 00:44:39,271
- El que Ray aprenda una lecci�n...
- �Yo no he dicho eso!
711
00:44:41,511 --> 00:44:45,311
Ray Carling detiene a m�s
delincuentes que toda la comisar�a junta.
712
00:44:45,351 --> 00:44:49,471
Si lo saco de la calle, docenas
de criminales respirar�n aliviados
713
00:44:50,751 --> 00:44:53,591
�Pues porqu� no lo ascendemos!
714
00:44:54,231 --> 00:44:57,271
�Porque es culpa m�a!
715
00:44:59,871 --> 00:45:02,191
Dej� a un hombre d�bil al mando.
716
00:45:05,991 --> 00:45:07,391
Ya ves,
717
00:45:08,431 --> 00:45:09,991
Estos chicos,
718
00:45:10,471 --> 00:45:13,151
...creen que est�n hechos a mi
imagen y semejanza
719
00:45:13,871 --> 00:45:16,631
Pero no saben d�nde est�
el l�mite...
720
00:45:16,671 --> 00:45:19,231
...y eso me acojona.
721
00:45:21,591 --> 00:45:24,911
Has hecho una buena investigaci�n.
Estoy contento de haberte dejado
722
00:45:26,511 --> 00:45:28,911
�C�mo que "haberme dejado"?
723
00:45:36,031 --> 00:45:37,391
Me has manipulado.
724
00:45:37,411 --> 00:45:40,231
Bueno, yo no voy a
investigar a mi propio equipo.
725
00:45:40,331 --> 00:45:42,431
Ser�a un suicidio para la moral.
726
00:45:43,351 --> 00:45:45,591
Eras el �nico en el que
pod�a confiar.
727
00:45:46,671 --> 00:45:48,631
O el �nico del que pod�as
prescindir.
728
00:45:48,711 --> 00:45:51,111
�No es as� c�mo siempre
te ves a ti mismo?
729
00:45:51,711 --> 00:45:55,551
�El gu�a moral en
una comisar�a de mierda?
730
00:46:01,711 --> 00:46:05,031
No lo entiendo. Pod�as haberlo
enterrado todo.
731
00:46:05,351 --> 00:46:07,431
Nosotros resolvemos nuestros
problemas entre nosotros.
732
00:46:08,431 --> 00:46:12,551
Ya veo a d�nde nos lleva
"resolver las cosas entre nosotros"
733
00:46:13,471 --> 00:46:17,751
Lleva a que uno de cada veinte
presos brit�nicos es inocente.
734
00:46:18,151 --> 00:46:21,991
Eso quiere decir que hemos
acertado 19 veces. Eso es...
735
00:46:22,131 --> 00:46:24,711
...un 95% de acierto.
736
00:46:25,751 --> 00:46:28,191
Mejor que la mayor�a
de los condones.
737
00:46:30,991 --> 00:46:34,391
Yo no hago las reglas,
s�lo las sigo.
738
00:46:35,591 --> 00:46:36,471
Entonces...
739
00:46:37,271 --> 00:46:38,591
�Ahora qu�?
740
00:46:39,871 --> 00:46:41,671
El poder est� en tus manos.
741
00:46:41,751 --> 00:46:43,031
Tienes la cinta.
742
00:46:43,711 --> 00:46:45,671
A�n puedes destruirnos.
743
00:46:47,111 --> 00:46:48,951
Si eso es lo que quieres.
744
00:47:20,401 --> 00:47:24,161
# La respuesta al problema
es m�s clara de lo que parece #
745
00:47:24,761 --> 00:47:28,921
# La respuesta a los test
sensoriales var�an en cada paciente. #
746
00:47:29,561 --> 00:47:31,241
# Esto podr�a ser un punto decisivo #
747
00:47:32,441 --> 00:47:33,241
# �Sam? #
748
00:47:33,542 --> 00:47:34,542
S�...
749
00:47:36,281 --> 00:47:40,101
S�, s�... �Le oigo!...
�Ay�deme!
750
00:47:40,361 --> 00:47:42,121
Ay�deme, d�game qu� he de hacer.
751
00:47:42,281 --> 00:47:44,601
�Qu� he de hacer?...
�Es esto?
752
00:47:44,802 --> 00:47:46,102
�Es esto?
753
00:47:47,641 --> 00:47:50,601
# Esto nos dice que la respuesta
probable es X, #
754
00:47:50,641 --> 00:47:52,881
# ...pero s�lo si la Y es constante. #
755
00:47:54,081 --> 00:47:55,561
�Qu� significa eso?
756
00:47:55,961 --> 00:47:57,881
# Mir�moslo desde el principio. #
757
00:47:58,041 --> 00:48:01,201
�Qu� co�o significa eso?.
�Qu� significa eso?
758
00:48:38,341 --> 00:48:39,661
�Qu�?
759
00:48:40,101 --> 00:48:41,461
Soy Annie.
760
00:48:42,501 --> 00:48:44,701
He pensado que te apetecer�a un paseo.
761
00:48:45,541 --> 00:48:48,581
Esta cinta es mi mejor posibilidad
de salir de aqu�.
762
00:48:48,621 --> 00:48:50,901
Sam, �cu�ndo acabar� esto?
763
00:48:51,021 --> 00:48:53,061
Somos personas, tenemos vidas,
764
00:48:53,141 --> 00:48:56,141
...no somos un juego creado para
tu beneficio.
765
00:48:56,301 --> 00:48:59,341
�Crees que si le das esta cinta
al S�per nos desvaneceremos?
766
00:48:59,381 --> 00:49:00,421
No lo s�.
767
00:49:00,941 --> 00:49:02,941
Dijiste que estabas aqu� por
una raz�n.
768
00:49:03,421 --> 00:49:04,981
Me est�s volviendo loco, Annie.
769
00:49:05,261 --> 00:49:08,461
Si pudiera volver atr�s en el tiempo
y hacer las cosas diferente, lo har�a.
770
00:49:08,541 --> 00:49:10,021
Todos lo har�amos.
771
00:49:10,181 --> 00:49:13,501
Tendremos que vivir con lo que
hicimos. No tienes que castigarnos.
772
00:49:13,541 --> 00:49:14,821
Tienes...
773
00:49:15,541 --> 00:49:16,781
mi carrera...
774
00:49:18,461 --> 00:49:19,701
mi vida...
775
00:49:20,421 --> 00:49:21,981
...en tus manos.
776
00:49:22,861 --> 00:49:24,941
�Quieres que destruya esa cinta?
777
00:49:25,421 --> 00:49:26,381
�Por ti?
778
00:49:26,741 --> 00:49:28,821
�Te he pedido alguna vez
algo a cambio?
779
00:49:28,901 --> 00:49:30,581
�O significo tan poco para ti?
780
00:49:30,781 --> 00:49:32,741
# Alpha Uno a 920. #
781
00:49:35,301 --> 00:49:37,101
920 a Alpha Uno.
782
00:49:37,261 --> 00:49:40,301
Hunt pide que movamos nuestros
culos a comisar�a enseguida.
783
00:49:40,421 --> 00:49:43,301
...y que si el Detective Tyler est� contigo,
que lo traigas
784
00:49:47,541 --> 00:49:50,221
- �Qu� pasa?.
- Y yo que s�.
785
00:49:56,021 --> 00:49:57,061
Lev�ntate.
786
00:50:02,141 --> 00:50:03,801
Detective Sargento Ray Carling,
787
00:50:03,802 --> 00:50:07,621
...ha sido degradado de su actual rango
al de Inspector.
788
00:50:07,861 --> 00:50:09,901
A partir de ahora su principal
responsabilidad ser� el...
789
00:50:09,981 --> 00:50:11,901
...mantenimiento de los objetos de
papeler�a del armario.
790
00:50:11,941 --> 00:50:16,701
Ser�s responsable de cada l�piz,
bol�grafo y clip de esta oficina.
791
00:50:16,901 --> 00:50:17,821
Venga, jefe...
792
00:50:17,861 --> 00:50:21,061
S�lo participar�s en otras
investigaciones si yo lo ordeno.
793
00:50:21,181 --> 00:50:24,341
La mitad de tu salario de los pr�ximos
12 meses incluyendo las horas extras
794
00:50:24,381 --> 00:50:27,781
...ser�n deducidas para el Fondo
de Caridad de la Polic�a.
795
00:50:27,821 --> 00:50:31,261
Tampoco podr�s entrar en el
Railway Arms hasta que yo lo decida.
796
00:50:31,341 --> 00:50:34,421
Y un eructo fuera de control...
797
00:50:34,621 --> 00:50:37,741
...y pondr� tu escroto en una
bandeja de alambre de espinos.
798
00:50:40,701 --> 00:50:42,541
�Quieres decir algo?
799
00:50:46,181 --> 00:50:47,421
Perd�n...
800
00:50:51,821 --> 00:50:53,301
Te he decepcionado.
801
00:50:54,181 --> 00:50:55,581
Me equivoqu�.
802
00:50:57,941 --> 00:50:59,341
Lo siento, jefe
803
00:51:08,741 --> 00:51:10,981
Esto ha sido una verg�enza.
804
00:51:12,581 --> 00:51:15,141
Nunca hablaremos de esto otra vez.
805
00:51:23,901 --> 00:51:25,581
Tiene que hacerse p�blico.
806
00:51:27,181 --> 00:51:28,661
Se acab�
807
00:51:40,341 --> 00:51:41,981
No se ha acabado.
808
00:51:54,261 --> 00:51:57,061
# Si, entiendo tu posici�n, naturalmente, #
809
00:51:57,141 --> 00:51:59,701
# pero eso depende de lo que
implique el asunto #
810
00:51:59,901 --> 00:52:02,061
# Ahora no te puedo
dar la respuesta... #
811
00:52:05,101 --> 00:52:06,901
Ahora te llamo.
812
00:52:11,341 --> 00:52:13,661
No me gusta la m�sica moderna.
813
00:52:13,781 --> 00:52:15,941
Esto le gustar� menos.
814
00:52:16,101 --> 00:52:20,621
Demuestra el homicidio de un preso
por uno de nuestros agentes.
815
00:52:20,941 --> 00:52:22,221
�William Kemble?
816
00:52:28,381 --> 00:52:30,821
�Y qu� espera que haga con esto?
817
00:52:32,581 --> 00:52:35,621
Escucharlo, y actuar en consecuencia.
818
00:52:35,901 --> 00:52:39,221
Seg�n creo, esto ya se ha
resuelto internamente.
819
00:52:39,581 --> 00:52:41,501
�Qu�... degradarlo?
820
00:52:42,781 --> 00:52:44,141
En esa cinta...
821
00:52:51,381 --> 00:52:54,261
Cualquiera podr�a
haberla manipulado.
822
00:52:54,501 --> 00:52:58,741
Ning�n agente digno de llamarse as�,
caer�a en una trampa tan burda.
823
00:52:59,261 --> 00:53:01,461
Esta cinta conten�a la verdad.
824
00:53:10,261 --> 00:53:12,541
�Qu� esperaba, Tyler?
825
00:53:16,021 --> 00:53:18,941
�Que el mundo se derrumbara?
826
00:53:27,861 --> 00:53:29,981
Soy yo otra vez. Lo siento..
827
00:53:55,901 --> 00:53:58,381
No ha hecho nada, �verdad?
828
00:54:01,541 --> 00:54:03,381
As� es el mundo.
829
00:54:06,861 --> 00:54:11,181
Un mundo que crea polis como Ray.
830
00:54:13,381 --> 00:54:17,501
Podridos de corrupci�n
institucionalizada
831
00:54:19,101 --> 00:54:25,181
Gente como Rathbone, hay que
extirparlos de la polic�a.
832
00:54:25,861 --> 00:54:28,301
No podemos cambiar el mundo, Sam.
833
00:54:28,781 --> 00:54:31,301
S�lo aprender a sobrevivir en �l.
834
00:54:31,941 --> 00:54:33,781
Yo no me rindo tan f�cilmente.
835
00:54:35,461 --> 00:54:36,541
Bien.
836
00:55:00,781 --> 00:55:02,221
Ten�a que hacerlo..
837
00:55:02,501 --> 00:55:04,781
Tan poco significo para ti...
838
00:55:05,661 --> 00:55:08,221
Eres la �nica que me comprende.
839
00:55:09,261 --> 00:55:11,941
Podr�as haberme destruido.
840
00:55:12,141 --> 00:55:13,541
A todos nosotros.
841
00:55:19,581 --> 00:55:21,861
�Por qu� sigo aqu�?
842
00:55:23,621 --> 00:55:26,781
Nada de lo que hago importa nada.
843
00:55:28,701 --> 00:55:30,941
�Eso es lo piensas realmente?
844
00:55:33,021 --> 00:55:37,061
No... no me dejes, Annie.
845
00:55:37,981 --> 00:55:39,341
Por favor.
846
00:55:48,541 --> 00:55:50,381
�C�mo puedo hacer eso?
847
00:55:51,541 --> 00:55:53,661
Estamos atrapados juntos
848
00:55:57,541 --> 00:55:59,621
�Volvemos al trabajo?
849
00:56:01,941 --> 00:56:03,661
�Hay otra alternativa?
850
00:56:05,141 --> 00:56:07,821
�El parque?... �El cine?.
851
00:56:08,261 --> 00:56:10,061
Siempre hay una alternativa.
852
00:56:16,301 --> 00:56:18,141
Volvamos al trabajo, entonces..
853
00:56:27,542 --> 00:56:30,542
Subt�tulos Enigma132000
854
00:56:30,543 --> 00:56:33,543
www.tusseries.com
65853
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof