Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,849 --> 00:00:22,070
Por Dios.
2
00:00:38,625 --> 00:00:39,435
Chris.
3
00:00:40,564 --> 00:00:42,475
Cinco minutos m�s, pap�.
4
00:00:44,247 --> 00:00:46,626
Y nos llaman la
delgada linea azul.
5
00:01:20,169 --> 00:01:22,835
Sam? �Tesoro?
6
00:01:25,239 --> 00:01:26,140
Mam�.
7
00:01:26,274 --> 00:01:28,135
Te he decepcionado.
8
00:01:28,480 --> 00:01:31,031
Ya s� que no me puedes o�r...
9
00:01:31,184 --> 00:01:33,198
pero eso no lo hace m�s f�cil.
10
00:01:33,294 --> 00:01:34,176
Te puedo o�r, mam�.
11
00:01:34,253 --> 00:01:36,267
Me ense�aron las placas
de tu cerebro.
12
00:01:36,381 --> 00:01:39,723
buscan unos parches de
color,
13
00:01:39,828 --> 00:01:41,435
y no hay nada, Sam.
14
00:01:41,540 --> 00:01:43,479
Por el amor de Dios...
Vete a otro m�dico, mam�
15
00:01:43,566 --> 00:01:46,798
Actividad cerebral irrelevante,
le llaman
16
00:01:46,833 --> 00:01:48,964
Vete a otros m�dicos
con aparatos mejores!
17
00:01:49,051 --> 00:01:52,422
Respiras, pero es una
ilusi�n de vida.
18
00:01:52,736 --> 00:01:55,828
Ya s� que ya est�s
en otra parte.
19
00:01:56,055 --> 00:01:58,296
Oh Dios. No lo digas.
20
00:01:58,355 --> 00:02:01,510
He dado mi consentimiento
para desconectar...desconectarte.
21
00:02:01,604 --> 00:02:03,411
�Mam�!, no! No!
22
00:02:03,551 --> 00:02:05,357
Esta tarde.
23
00:02:05,967 --> 00:02:07,140
A las dos en punto.
24
00:02:08,066 --> 00:02:09,603
Duerme bien, cari�o.
25
00:02:09,708 --> 00:02:12,512
Te volver� a poner esto, vale?
26
00:02:19,103 --> 00:02:20,463
�Estoy vivo!
27
00:02:25,705 --> 00:02:28,631
Hola jefe.
Estoy m�s hecho polvo que el culo de un perro.
28
00:02:28,755 --> 00:02:30,057
Hijos de puta!
29
00:02:30,151 --> 00:02:33,283
Hey, yo te quer�a invitar pero
Ray dijo que nos ibas a cortar el rollo.
30
00:02:34,292 --> 00:02:35,617
�Quieres ver parches de color?
31
00:02:35,676 --> 00:02:37,453
Jefe, tenemos una llamada.
32
00:02:37,476 --> 00:02:39,435
�Nunca par�is de hacer
el gilipollas?
33
00:02:39,470 --> 00:02:41,659
- Tenemos una crisis en marcha
- P�rate, Philys
34
00:02:41,706 --> 00:02:44,357
Alg�n pirado ha cogido rehenes
en la Gaceta de Manchester
35
00:02:44,444 --> 00:02:46,849
Parece que est� armado y es
muy peligroso
36
00:02:46,884 --> 00:02:50,262
Dice que hoy a las dos en punto
alguien va a morir
37
00:02:52,373 --> 00:02:54,121
- �A las dos en punto?
- Va en serio
38
00:02:54,156 --> 00:02:55,763
Alguien muere a las dos.
39
00:02:55,869 --> 00:02:57,558
As� que vais a seguir
tirando sillas
40
00:02:57,593 --> 00:03:00,631
O vais a hacer algo al respecto?
41
00:03:02,755 --> 00:03:05,664
Chris,coge el tel�fono.
Despierta a los hombre
42
00:03:06,544 --> 00:03:08,151
Hoy no va a morir nadie.
43
00:03:08,761 --> 00:03:10,474
Me llamo Sam Tyler.
44
00:03:10,650 --> 00:03:13,670
Tuve un accidente y
me despert� en 1973
45
00:03:13,747 --> 00:03:17,184
�Estoy loco, en coma,
o viaj� en el tiempo?
46
00:03:17,324 --> 00:03:20,679
Pasara lo que pasara, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
47
00:03:20,855 --> 00:03:24,269
Quiz�s si supiera la raz�n,
podr�a volver a casa
48
00:04:28,503 --> 00:04:29,911
Tenemos que evacuar la zona.
49
00:04:29,939 --> 00:04:32,726
Si est� armado puede darle
a alguien desde ese edificio.
50
00:04:42,924 --> 00:04:45,082
Est� en las oficinas de la Gazeta.
51
00:04:45,129 --> 00:04:47,016
Ay�dame a apartar a estos un poco m�s.
52
00:04:47,109 --> 00:04:50,028
Y tenemos que seguir el procedimiento
est�ndar para esto, �vale?
53
00:04:50,394 --> 00:04:53,021
�Te est� subiendo el entrenamiento
de Hyde eh? �Qui�n es el t�o?
54
00:04:53,040 --> 00:04:54,363
No sabemos nada de �l,
55
00:04:54,400 --> 00:04:55,921
ni qu� quiere,
s�lo sabemos...
56
00:04:55,968 --> 00:04:58,849
que nos ha dado un l�mite.
Dos en punto.
57
00:04:59,636 --> 00:05:01,100
Lo que nos da 5 horas.
58
00:05:01,166 --> 00:05:03,812
Chris, dale prisa a estos idiotas.
59
00:05:03,907 --> 00:05:06,422
�Te importa que no corra mucho
esta ma�ana?
60
00:05:06,469 --> 00:05:08,655
- Me encuentro un poco mal
- �Traes la nota de tus padres?
61
00:05:10,129 --> 00:05:11,649
Estos para fuera.
62
00:05:11,780 --> 00:05:12,531
Vamos.
63
00:05:14,276 --> 00:05:15,252
Por un pelo.
64
00:05:15,871 --> 00:05:17,635
�D�nde est� la respuesta armada?
65
00:05:18,105 --> 00:05:19,268
Est�s hablando con ella.
66
00:05:25,272 --> 00:05:28,052
Necesitamos un per�metro interno
adem�s de �ste
67
00:05:28,164 --> 00:05:30,288
Piensa en dos c�rculos, uno
m�s grande que otro.
68
00:05:30,317 --> 00:05:34,187
La zona del centro est� limitada
s�lo para nosotros.
69
00:05:34,257 --> 00:05:36,325
- Muy bien
- LL�malo el d�nut
70
00:05:36,424 --> 00:05:37,723
�Mermelada o chocolate?
71
00:05:37,807 --> 00:05:39,107
Eso ha sido un poco tonto.
72
00:05:39,135 --> 00:05:40,895
No fui yo el que le
llam� d�nut.
73
00:05:41,286 --> 00:05:44,444
Tiene un camuflaje natural. Nos
puede ver pero nosotros a �l no.
74
00:05:44,570 --> 00:05:45,534
�Disculpe!
75
00:05:45,632 --> 00:05:47,659
Se�or, �puede ir detr�s de la
barrera por favor?
76
00:05:47,700 --> 00:05:49,615
Stephen Barton,
reportero de la Gazeta.
77
00:05:49,657 --> 00:05:50,677
Oh genial.
78
00:05:50,761 --> 00:05:52,675
Oi! Tenemos otro titulas para fosotros!
79
00:05:52,745 --> 00:05:53,458
Jefe...
80
00:05:53,612 --> 00:05:55,498
Entr� hace cuarenta
minutos.
81
00:05:55,568 --> 00:05:57,650
Estaba delante de m�.
Sac� una pistola
82
00:05:57,706 --> 00:05:58,908
Va muy en serio.
83
00:05:58,992 --> 00:06:02,346
�Sabes? Prefiero escuchar a mis
propios mocos que a ti
84
00:06:02,527 --> 00:06:05,741
A ver, inf�rmame. �Nombres de los rehenes?
85
00:06:06,133 --> 00:06:09,752
Nuestro editor, George Bates,
una de nuestras reporteras, Jackie.
86
00:06:10,520 --> 00:06:11,834
Jackie Queen?
87
00:06:12,547 --> 00:06:15,580
Creo que Doris est� tambi�n.
Es la secretaria de George
88
00:06:15,915 --> 00:06:17,983
�Reconociste al hombre?
89
00:06:18,486 --> 00:06:21,253
Su cara me sonaba, pero no estoy
seguro.
90
00:06:21,328 --> 00:06:23,721
O sea, como vuestro estilo
period�stico
91
00:06:23,877 --> 00:06:27,353
Seguro que no est�is exagerando
esto...
92
00:06:27,580 --> 00:06:29,449
porque es un d�a escaso de noticias?
93
00:06:29,502 --> 00:06:32,978
- Os conozco, periodistas
- Y nosotros a ti, Sr Hunt
94
00:06:36,192 --> 00:06:37,205
�Le viste?
95
00:06:37,275 --> 00:06:38,812
�D�nde estaba? �En la ventana?
96
00:06:39,057 --> 00:06:42,830
�Polic�a!� Est�s rodeado!
�Entr�gate!
97
00:06:43,668 --> 00:06:45,502
�Puedes o�rnos?
98
00:06:46,008 --> 00:06:48,785
�Por qu� no nos hablas?
Estamos escuchando!
99
00:06:51,842 --> 00:06:53,502
Bueno, dispara como el culo.
100
00:06:53,606 --> 00:06:55,982
- No nos di� a ninguno
- No intentaba darnos
101
00:06:56,060 --> 00:06:59,763
Es un mensaje, quiere decirnos
que va en serio
102
00:07:04,183 --> 00:07:06,541
Necesitamos comenzar un di�logo
con el secuestrador.
103
00:07:06,628 --> 00:07:09,056
No necesitamos un di�logo,
necesitamos al secuestrador...
104
00:07:09,109 --> 00:07:10,768
esposado o muerto en el suelo.
105
00:07:10,855 --> 00:07:13,318
Mira, s� lo que hay que hacer.
106
00:07:13,441 --> 00:07:16,044
En cuanto lo tenga en el punto
de mira, ya est�.
107
00:07:16,114 --> 00:07:18,122
Podemos acabar con esto pac�ficamente.
108
00:07:18,367 --> 00:07:21,074
Tengo un plan. Nos lo curramos.
Nos ganamos su confianza
109
00:07:21,126 --> 00:07:22,611
�Por qu� se iba a fiar de nosotros?
110
00:07:22,663 --> 00:07:25,056
Porque nos necesita para
sus peticiones.
111
00:07:25,196 --> 00:07:27,118
Quid pro quo.
112
00:07:27,292 --> 00:07:29,825
�l da un poco, nosotros
le damos algo a cambio.
113
00:07:29,947 --> 00:07:31,240
Regalo - Recompensa.
114
00:07:31,362 --> 00:07:35,414
Y su idea de regalo puede ser
liberar a un reh�n.
115
00:07:42,358 --> 00:07:43,423
Vamos.
116
00:07:45,554 --> 00:07:47,214
Me voy!
117
00:07:52,017 --> 00:07:53,344
Qu�date aqu�
118
00:07:53,746 --> 00:07:56,349
Estoy listo para escucharte,
si es que quieres hablar.
119
00:08:01,396 --> 00:08:04,121
Mira, no estoy aqu�
para decirte lo que tienes que hacer.
120
00:08:04,645 --> 00:08:06,305
Est�s al mando,
121
00:08:06,899 --> 00:08:08,383
es evidente,
122
00:08:08,540 --> 00:08:11,789
Mi papel es facilitarte
tus necesidades.
123
00:08:26,652 --> 00:08:27,980
Vale, habla conmigo.
124
00:08:31,913 --> 00:08:34,131
Ambos somos y razonables, y as�
actuaremos.
125
00:08:34,184 --> 00:08:35,337
�Qu� quieres?
126
00:08:38,760 --> 00:08:40,507
�Qu� es lo que quieres?
127
00:08:40,734 --> 00:08:43,179
Ya tengo lo que quiero!
128
00:08:48,568 --> 00:08:50,122
Por qu� no...
129
00:08:50,611 --> 00:08:54,157
me dices tu nombre?
�C�mo te llamas?
130
00:08:56,637 --> 00:08:59,554
Soy el agente Tyler. Sam.
131
00:09:15,902 --> 00:09:17,143
LLave maestra.
132
00:09:17,243 --> 00:09:19,289
Abre casi todas las puertas
del edificio
133
00:09:19,569 --> 00:09:22,408
La pidi� �l
pero prefiero d�rtela a ti.
134
00:09:23,582 --> 00:09:25,315
Este es el centro de crisis.
135
00:09:25,371 --> 00:09:29,027
Si lo que buscas es el centro
de la crisis, te equivocas
136
00:09:29,127 --> 00:09:30,335
est� ah�.
137
00:09:30,435 --> 00:09:32,716
Bomberos, ambulancia
polic�a...
138
00:09:32,761 --> 00:09:35,052
Todos se juntan aqu�.
139
00:09:35,119 --> 00:09:36,662
Sr Barton, las l�neas telef�nicas.
140
00:09:37,366 --> 00:09:39,937
Suben por el lado oeste del
edificio.
141
00:09:39,982 --> 00:09:42,229
Vamos a cortarlas.
Vamos a aislarle
142
00:09:42,302 --> 00:09:45,306
Lo quiero contenido, aislado
143
00:09:45,350 --> 00:09:48,267
Su �nica manera de comunicarse
con el mundo ser� a trav�s de...
144
00:09:48,302 --> 00:09:49,944
...nosotros
- M�
145
00:09:51,219 --> 00:09:52,984
Soy el negociador.
146
00:09:53,088 --> 00:09:54,485
Voy a hacerte un sombrero.
147
00:09:54,538 --> 00:09:57,333
Quiero algo, tenemos
que descubrir el qu�.
148
00:09:57,420 --> 00:10:00,127
Para poder hacer eso,
hay que descubrir qui�n es.
149
00:10:00,197 --> 00:10:02,677
Tiemblo de la excitaci�n.
150
00:10:02,852 --> 00:10:04,581
�Qu� opinas t�, sargento?
151
00:10:04,668 --> 00:10:06,590
Mejor salimos fuera, jefe.
152
00:10:06,677 --> 00:10:09,018
Para ver que el d�nut
no est� reseso.
153
00:10:16,111 --> 00:10:17,421
�Inspector?
154
00:10:17,771 --> 00:10:19,220
Cu�ntaselo al Inspector.
155
00:10:19,727 --> 00:10:21,840
Le he visto, claro como el d�a.
156
00:10:21,980 --> 00:10:25,264
Se cruz� conmigo al entrar
al edificio con mucha determinaci�m.
157
00:10:25,386 --> 00:10:27,238
Vi que ten�a un arma y corr�.
158
00:10:27,290 --> 00:10:29,107
�Puedes describ�rmelo?
159
00:10:29,282 --> 00:10:31,116
Muy normal, la verdad.
160
00:10:31,256 --> 00:10:34,522
Delgado, rizos...con un mono
161
00:10:34,609 --> 00:10:37,002
- �De qu� color?
- Marr�n
162
00:10:37,439 --> 00:10:39,011
Era muy ...
163
00:10:39,518 --> 00:10:41,597
normal, es lo que...
164
00:10:42,068 --> 00:10:44,827
- Los siento
- Est� bien, gracias
165
00:10:45,684 --> 00:10:49,230
Ten�is que detenerlo. Casi atropella
a un ni�o con esa furgoneta.
166
00:11:36,824 --> 00:11:38,082
Te tenemos.
167
00:11:45,034 --> 00:11:46,484
Reg Cole.
168
00:11:46,675 --> 00:11:48,544
Tenemos su direcci�n.
169
00:11:49,068 --> 00:11:50,710
No est� en casa.
170
00:11:59,145 --> 00:12:01,765
Muy bien, muy r�pido. El reloj sigue.
171
00:12:23,212 --> 00:12:25,291
T� eres el psic�logo.
172
00:12:26,425 --> 00:12:28,085
No s�.
173
00:12:28,294 --> 00:12:29,971
Vive solo.
174
00:12:30,338 --> 00:12:32,574
Le gustan las batallas.
175
00:12:32,731 --> 00:12:34,547
Gloria.
176
00:12:35,823 --> 00:12:39,736
Es un lector.
Browing, Shakespeare, Tennyson.
177
00:12:39,893 --> 00:12:41,325
Giles.
178
00:12:41,483 --> 00:12:42,583
Brecht.
179
00:12:42,967 --> 00:12:46,042
"Desgraciada la tierra
que no tiene h�roes"
180
00:12:47,789 --> 00:12:49,466
�Es un h�roe de guerra?
181
00:12:49,544 --> 00:12:53,579
�Por qu� iba alguien con esa fijaci�n
por el hero�smo a hacer algo tan terrible?
182
00:12:59,011 --> 00:13:01,946
Tengo que pararle, o alguien...
183
00:13:02,015 --> 00:13:03,902
�Qu�? �Qu�?, Sam?
184
00:13:07,557 --> 00:13:08,832
Necesito...
185
00:13:10,369 --> 00:13:12,989
Agente Hunt,polic�a...
186
00:13:13,042 --> 00:13:14,579
nadie sabe lo que pasa,
187
00:13:14,667 --> 00:13:17,523
y todos andan por ah� como si
fueran David Cassidy y Sundance Kid.
188
00:13:17,592 --> 00:13:18,710
Butch Cassidy.
189
00:13:18,780 --> 00:13:20,998
Cualquier Cassidy, me da igual
190
00:13:21,121 --> 00:13:23,042
Tienes que volver.
191
00:13:39,260 --> 00:13:42,300
En cuanto abra la ventana
le tenemos.
192
00:13:43,784 --> 00:13:45,618
�Por qu� iba a abrir una ventana?
193
00:13:45,723 --> 00:13:47,715
Puede que est� el ambiente cargado.
194
00:13:48,711 --> 00:13:51,505
Nos di� de l�mite hasta las
dos en punto
195
00:13:51,802 --> 00:13:53,444
�Qu� descubriste?
196
00:13:54,422 --> 00:13:56,536
Que vive solo, er...
197
00:13:56,658 --> 00:13:59,156
que luch� en una guerra, que
recibi� honores por ello,
198
00:13:59,208 --> 00:14:03,785
le encanta la gloria, el
hero�smo..
199
00:14:05,802 --> 00:14:07,688
D�jame volver a intentarlo, jefe.
200
00:14:07,950 --> 00:14:11,548
Si quiere hablar, ahora tengo
algo con lo que trabajar �no?
201
00:14:16,535 --> 00:14:17,810
Reg!
202
00:14:18,613 --> 00:14:20,343
�Me oyes?
203
00:14:20,552 --> 00:14:22,630
Agente Tyler!
204
00:14:22,892 --> 00:14:24,150
Sam!
205
00:14:26,561 --> 00:14:29,023
�Puedo llamarte Reg?
206
00:14:29,775 --> 00:14:31,836
�O es Reginald?
207
00:14:32,412 --> 00:14:34,875
�Prefieres quiz�s Sr Cole?
208
00:14:35,120 --> 00:14:37,548
Reg, vamos a entrar en el
edificio
209
00:14:37,600 --> 00:14:39,295
a la recepci�n.
210
00:14:39,522 --> 00:14:42,090
As� que mant�n la calma.
211
00:14:58,862 --> 00:15:00,818
�Por qu� hace tanto calor?
212
00:15:00,975 --> 00:15:02,862
Subimos la calefacci�n a tope.
213
00:15:03,194 --> 00:15:04,242
�Qu�?
214
00:15:04,312 --> 00:15:06,478
La caldera est� fuera.
215
00:15:06,565 --> 00:15:08,556
quer�a obligarle a
abrir una ventana.
216
00:15:08,626 --> 00:15:12,067
- Por el amor de Dios, te dije...
- Apagad la calefacci�n!.
217
00:15:13,971 --> 00:15:15,281
Reg?
218
00:15:16,137 --> 00:15:18,530
�Qu� fue eso?
No te o�
219
00:15:18,775 --> 00:15:21,412
�Intent�is enfrentaros a m�?
220
00:15:30,434 --> 00:15:32,373
Hola, Inspector Hunt.
221
00:15:34,050 --> 00:15:38,487
�Fue tu idea esta tan buena de convertir
esto una sauna de Shanghai?
222
00:15:40,713 --> 00:15:42,268
Tiene mal aspecto.
223
00:15:42,565 --> 00:15:45,797
Es Doris, la secretaria de
George, ella...
224
00:15:45,867 --> 00:15:49,587
Podr�a morir. Cualquiera podr�a morir.
225
00:15:49,797 --> 00:15:51,806
Apaga la calefacci�n.
226
00:15:52,382 --> 00:15:53,465
Reg.
227
00:15:54,827 --> 00:15:58,391
Intento ayudarte.
228
00:15:58,976 --> 00:16:01,561
Apreciar�a mucho
que me ayudaras t� a m�.
229
00:16:01,752 --> 00:16:04,460
�Me dejas meter a un m�dico,
para Doris?
230
00:16:04,495 --> 00:16:06,399
No. Nada de m�dicos.
231
00:16:06,748 --> 00:16:09,193
Muy bien. �Por qu� no la
dejas salir, entonces?
232
00:16:09,263 --> 00:16:12,984
Ser�a lo caballeroso.
233
00:16:14,482 --> 00:16:17,033
Bueno, al menos sabemos
d�nde vive.
234
00:16:17,225 --> 00:16:19,757
Le podemos enviar una tarjeta
de Navidad.
235
00:16:36,803 --> 00:16:39,039
Tiene que haber otra
manera de entrar.
236
00:16:39,283 --> 00:16:42,061
No podemos empezar a colar
polis en el edificio.
237
00:16:42,165 --> 00:16:43,947
Puedo hacer lo que quiera,
soy el oficial al mando.
238
00:16:44,000 --> 00:16:46,601
Mete hombres ah� y ser� como
encender una cerilla...
239
00:16:46,672 --> 00:16:48,454
un una f�brica de dinamita.
240
00:16:48,662 --> 00:16:52,108
Doris le est� volviendo loco
y se niega a dejar pasar a un m�dico-
241
00:16:52,196 --> 00:16:54,484
Muy bien, nos olvidamos de lo
de entrar.
242
00:16:54,536 --> 00:16:57,663
Lo sacamos fuera, y nos cargamos
al cabr�n este.
243
00:16:57,837 --> 00:17:01,104
Aseguremos el procedimiento est�ndar
en una situaci�n de toma de rehenes
244
00:17:01,139 --> 00:17:03,305
para asegurar el...
245
00:17:03,384 --> 00:17:04,973
�Y una enfermera?
246
00:17:05,567 --> 00:17:07,383
Me entrenaron en el departamento femenino.
247
00:17:07,453 --> 00:17:10,230
Puedo administrar primeros
auxilios.
248
00:17:11,854 --> 00:17:13,653
No. Demasiado peligroso.
249
00:17:13,723 --> 00:17:16,064
"Peligroso" es parte del
trabajo, �no?
250
00:17:16,151 --> 00:17:19,470
Un momento,
meter a un poli dentro ser�a perfecto.
251
00:17:19,854 --> 00:17:22,928
Puede darnos una se�al si
pasa algo.
252
00:17:23,094 --> 00:17:24,719
Pero no una t�a, claro.
253
00:17:24,806 --> 00:17:28,055
Una enfermera no le supondr�
una amenaza. Bajar� la guardia.
254
00:17:32,668 --> 00:17:35,113
No necesitas uniforme.
255
00:17:35,201 --> 00:17:37,279
La ambulancia vino con enfermera
256
00:17:44,746 --> 00:17:46,703
LLeg� la furgoneta del t�.
257
00:17:47,157 --> 00:17:50,423
�No querr�s estar seco durante
las negociaciones verdad?
258
00:17:52,432 --> 00:17:54,965
Dios, yo so�� esto.
259
00:17:56,240 --> 00:17:58,424
No te preocupes, coraz�n.
Es como montar en bici
260
00:17:58,528 --> 00:17:59,943
Jefe, le va a meter mano.
261
00:18:00,083 --> 00:18:02,908
Sabes, algo me dice que Reg no
est� cerca de muchas t�as.
262
00:18:02,961 --> 00:18:04,690
Le metemos esto
en las bragas,
263
00:18:04,725 --> 00:18:06,787
y no tendr� valor para mirar.
- Yo lo har�
264
00:18:08,377 --> 00:18:10,333
No subestimemos a este hombre.
265
00:18:10,386 --> 00:18:12,674
Un movimiento en falso
y puede haber una masacre.
266
00:18:12,744 --> 00:18:14,071
No est�s al mando, Tyler.
267
00:18:14,141 --> 00:18:17,495
No, el t�o de la pistola
est� al mando.
268
00:18:26,925 --> 00:18:28,214
Reg?
269
00:18:28,695 --> 00:18:30,289
Est� bien.
270
00:18:30,486 --> 00:18:33,368
Necesito que entr�s y calmes
las cosas.
271
00:18:34,569 --> 00:18:39,285
Si captamos su atenci�n es
posible que solucionemos esto.
272
00:18:40,569 --> 00:18:42,194
Ojos y o�dos abiertos.
273
00:18:42,246 --> 00:18:44,237
Lovely mouth closed. You'll be fine.
274
00:18:44,307 --> 00:18:45,879
Nurse Cartwright.
275
00:18:51,385 --> 00:18:52,590
Reg?
276
00:18:54,023 --> 00:18:56,573
Trajimos una enfermera, para Doris.
277
00:19:10,442 --> 00:19:13,970
Reg, la situaci�n mejorar�
con ella, �no?
278
00:19:15,272 --> 00:19:16,651
�Que suba!
279
00:20:05,664 --> 00:20:06,992
Vale, Reg.
280
00:20:07,306 --> 00:20:10,276
He hecho algo por ti.
�Har�s algo por m�?
281
00:20:10,372 --> 00:20:13,376
�Por qu� no me cuentas
de qu� va esto?
282
00:20:16,808 --> 00:20:17,769
Reg?
283
00:20:25,468 --> 00:20:27,896
Pod�is quitarle el tubo
de alimentaci�n.
284
00:20:28,018 --> 00:20:30,638
Lo desconectaremos a las dos.
285
00:20:39,016 --> 00:20:41,147
Ya s� en qu� est� pensando esa t�a.
286
00:20:41,427 --> 00:20:42,737
�Annie?
287
00:20:42,999 --> 00:20:44,815
Jackie Queen.
288
00:20:45,269 --> 00:20:47,959
Piensa que se
nos acaban las ideas.
289
00:20:48,047 --> 00:20:50,597
�Hay algo que deba saber
sobre Jackie Queen y t�?
290
00:20:50,632 --> 00:20:52,448
Le tiene man�a a la polic�a.
291
00:20:52,727 --> 00:20:54,527
Quiere saber todo
sobre nosotros.
292
00:20:54,552 --> 00:20:56,841
Si no tienes nada que esconder,
no tienes nada que esconder.
293
00:20:56,893 --> 00:20:58,553
Aqu� no hay nada que esconder.
294
00:20:58,605 --> 00:21:01,714
Toda la ciudad puede ver
nuestros per�metros y nuestros d�nuts
295
00:21:01,767 --> 00:21:04,299
y ahora mandamos a una tipa indefensa.
296
00:21:05,365 --> 00:21:08,265
Estamos en una fase muy delicada de la...
297
00:21:09,714 --> 00:21:12,544
Tranquilo, chaval, sigue con el sombrero.
298
00:21:15,025 --> 00:21:17,348
Guten tag, caballeros
299
00:21:17,418 --> 00:21:18,780
Buenos d�as, Litton.
300
00:21:18,872 --> 00:21:21,152
�Te traigo un poco de agua
para tu perro lazarillo?
301
00:21:21,857 --> 00:21:25,177
Tendr�as que haber avisado
al Escuadr�n Regional, Gene.
302
00:21:25,311 --> 00:21:26,854
Ten cuidado.
303
00:21:27,088 --> 00:21:28,776
Tranquilo, Sonny Jim.
304
00:21:29,279 --> 00:21:30,922
Los hermanos mayores estamos aqu�.
305
00:21:34,925 --> 00:21:36,277
Revisad las armas.
306
00:21:36,909 --> 00:21:39,145
No hag�is eso.
Anni est� dentro.
307
00:21:39,190 --> 00:21:41,660
�C�mo? �Mand�is a vuestras t�as
a la batalla, Gene?
308
00:21:41,705 --> 00:21:43,393
No te quieres manchar los zapatos.
309
00:21:43,490 --> 00:21:45,039
Te pido que no hag�is esto.
310
00:21:45,095 --> 00:21:46,481
No puede morir nadie.
311
00:21:46,526 --> 00:21:49,265
Vale , Cole, soy el Inspector Hunt.
312
00:21:49,332 --> 00:21:51,076
��ltimo aviso!
313
00:21:51,119 --> 00:21:54,864
Inspector Litton, Escuadr�n Regional
314
00:21:54,942 --> 00:21:56,485
Si quieres tomarte tu tiempo,
315
00:21:56,530 --> 00:21:59,224
por nosotros bien, no
vamos a ning�n lado.
316
00:21:59,291 --> 00:22:00,845
Te estoy amenazando.
317
00:22:00,889 --> 00:22:02,231
No queremos amenazarlo.
318
00:22:02,510 --> 00:22:05,115
No nos podemos permitir
perder a un s�lo reh�n.
319
00:22:05,137 --> 00:22:07,060
�Qu�? �A ninguno?
320
00:22:08,155 --> 00:22:09,586
Bueno, piensa en esto.
321
00:22:09,642 --> 00:22:10,950
Pintar� bien en los peri�dicos.
322
00:22:10,995 --> 00:22:14,270
S�, bueno. Ser la portada de los
peri�dicos viene con la profesi�n.
323
00:22:14,382 --> 00:22:17,657
"La polic�a acaba con la crisis,
todo el mundo acaba a salvo"...
324
00:22:17,713 --> 00:22:19,311
S�, eso me gusta.
325
00:22:19,486 --> 00:22:21,460
Dispar�mosle.
326
00:22:21,705 --> 00:22:24,814
- �Tenemos que negociar!
- No, no. A �l no, a Liton
327
00:22:24,954 --> 00:22:27,102
No. Papeleo.
Ser�a una pesadilla
328
00:22:27,172 --> 00:22:29,845
Trae unos sandwiches de mortadela y agua!
329
00:22:30,648 --> 00:22:33,338
Podr�amos darle plomo para comer.
330
00:22:33,652 --> 00:22:37,810
D�jalos fuera de la puerta y nada
de tonter�as!
331
00:22:38,159 --> 00:22:40,971
Tienes hasta las dos en punto,
332
00:22:41,006 --> 00:22:44,500
para decirnos lo que quieres, Reg.
Despu�s de esto ir�n a saco
333
00:22:44,578 --> 00:22:47,722
No te f�es, Reg. Te volar� los sesos
sin dudarlo!
334
00:22:47,784 --> 00:22:51,696
�Por favor! Es�s poniendo todo
en peligro
335
00:23:09,439 --> 00:23:11,657
Me acerco a la puerta.
336
00:23:12,781 --> 00:23:15,017
No voy armado.
337
00:23:15,786 --> 00:23:18,563
Tengo sandwiches y agua
338
00:23:21,166 --> 00:23:23,262
Voy a abrir la puerta.
339
00:23:23,437 --> 00:23:26,424
Voy a abrir la puerta
y voy a entrar.
340
00:23:26,721 --> 00:23:29,061
�Vale? No voy a intentar
jug�rtela,
341
00:23:29,131 --> 00:23:31,017
tienes mi palabra.
342
00:23:31,576 --> 00:23:34,039
Estoy abriendo la puerta, Reg.
343
00:23:45,594 --> 00:23:47,480
Reg, estoy dentro.
344
00:23:56,942 --> 00:23:59,370
Le quitaremos el cateter.
345
00:24:00,347 --> 00:24:01,849
LLama a la enfermera.
346
00:24:31,626 --> 00:24:36,097
�Quiz�s podamos hablar de qu�
va todo esto?
347
00:24:36,184 --> 00:24:37,424
Me has desobedecido.
348
00:24:37,599 --> 00:24:39,328
Intentaba ayudarte, Reg.
349
00:24:39,433 --> 00:24:42,001
Si estoy aqu� contigo,
podr� ayudarte.
350
00:24:42,105 --> 00:24:46,228
�qu� te hace pensar
que t� puedas ayudarme?
351
00:24:46,490 --> 00:24:49,145
Pong�moslo de otra manera.
352
00:24:49,477 --> 00:24:51,188
D�jame trabajar contigo.
353
00:24:53,825 --> 00:24:57,633
Hay mucho en juego, Reg.
Para ambos
354
00:25:05,623 --> 00:25:07,701
Se acab�. Tira el arma.
355
00:25:07,823 --> 00:25:09,011
- Jefe
- T�rala
356
00:25:09,064 --> 00:25:11,124
- La enfermera est� muerta!
- Entonces t� tambi�n
357
00:25:11,212 --> 00:25:12,522
Jefe, tira el arma
358
00:25:12,557 --> 00:25:14,338
�Quer�is ver sus sesos
por la pared?
359
00:25:14,408 --> 00:25:16,976
- �quieres ver t� los tuyos? T�rala
360
00:25:21,150 --> 00:25:23,369
�Me tiraste mi pistola!
361
00:25:23,631 --> 00:25:25,412
Salv� su vida.
362
00:25:25,604 --> 00:25:28,574
Tiraste...
363
00:25:28,854 --> 00:25:29,745
�Mi pistola!
364
00:25:29,832 --> 00:25:33,675
Fuiste muy listo.
Y t� incre�blemente est�pido.
365
00:25:33,998 --> 00:25:35,692
Dale tu llave.
366
00:25:39,393 --> 00:25:42,136
Ahora. Cierra las puertas.
367
00:26:29,896 --> 00:26:31,608
Oh, Doris!
368
00:26:40,995 --> 00:26:43,004
�ahora qu�, Reg?
369
00:26:43,458 --> 00:26:44,995
Quid pro quo?
370
00:26:45,711 --> 00:26:48,017
Acabo de arreglar la situaci�n.
371
00:26:48,086 --> 00:26:49,519
Lo hice para ti.
372
00:26:49,624 --> 00:26:52,157
�No har�s t� algo por m�?
373
00:26:52,471 --> 00:26:53,939
�Por qu� no?
374
00:27:08,419 --> 00:27:11,668
Ten�as que haberte quedado con la m�a, Reg.
La tuya est� hecha una mierda.
375
00:27:11,764 --> 00:27:15,432
Revolver de servicio. Engrasado cada d�a.
376
00:27:20,723 --> 00:27:23,239
�Esto fue un intento
de rescate?
377
00:27:23,413 --> 00:27:25,806
�T� no haces intentos
de rescate, verdad Gene?
378
00:27:25,911 --> 00:27:30,575
Cerrar los ojos, entrar a saco.
Esa es tu estrategia �Verdad?
379
00:27:35,728 --> 00:27:38,191
Una hora y media.
380
00:27:40,130 --> 00:27:42,750
�Qu� tienen las dos en punto
de importante.
381
00:27:43,012 --> 00:27:45,615
En la hora de cierre de
la edici�n de la tarde.
382
00:27:46,837 --> 00:27:48,043
Ves...
383
00:27:48,794 --> 00:27:51,257
Soy la portada, Inspector.
384
00:27:52,933 --> 00:27:55,902
"A las 8.30 esta ma�ana
un hombre ordinario
385
00:27:55,955 --> 00:27:59,204
entr� en las oficinas del
peri�dico m�s importante de la ciudad
386
00:27:59,274 --> 00:28:02,033
y tom� el control a punta de pistola."
387
00:28:03,404 --> 00:28:05,622
Quiero que oigan mi historia.
388
00:28:06,527 --> 00:28:08,396
�Cual es tu historia?
389
00:28:08,518 --> 00:28:10,736
�A ti que te importa, inspector,
390
00:28:10,893 --> 00:28:12,850
lo importante es c�mo acaba la historia,
391
00:28:14,562 --> 00:28:17,199
Necesito que Doris est�
m�s c�moda.
392
00:28:17,304 --> 00:28:20,151
Hace demasiado calor
cerca del radiador.
393
00:28:20,326 --> 00:28:22,422
�Me ayuda alguien, por favor?
394
00:28:26,795 --> 00:28:28,856
Vale, �de qu� va esto, Reg?
395
00:28:28,961 --> 00:28:30,795
H�blame del art�culo.
396
00:28:31,196 --> 00:28:32,629
Injusticia.
397
00:28:32,734 --> 00:28:36,664
Alguien, por favor.
Tenemos que moverla..
398
00:28:38,411 --> 00:28:40,035
�Qu� dices?
399
00:28:40,297 --> 00:28:42,725
Nada, necesita que...
400
00:28:42,778 --> 00:28:44,630
�Qu� dijiste?!
401
00:28:45,189 --> 00:28:47,477
�Soy una enfermera!
402
00:28:48,368 --> 00:28:51,389
Doris est� enferma. D�jala ir.
403
00:28:51,494 --> 00:28:53,485
Eso ser�a lo caballeroso.
404
00:28:53,605 --> 00:28:57,308
No como vestir a una polic�a
de enfermera
405
00:28:57,404 --> 00:28:58,522
y colarla dentro,
406
00:28:58,551 --> 00:29:01,604
a pesar de que me disteis
vuestra palabra!
407
00:29:01,779 --> 00:29:03,997
Venga ya reg. �Eres un criminal!
408
00:29:04,242 --> 00:29:07,002
Haces lo que haces.
Yo soy poli y hago lo que hago.
409
00:29:07,081 --> 00:29:09,194
Los gatos comen sardinas,
los perros huesos.
410
00:29:09,263 --> 00:29:13,630
S�lo quiero contarle al mundo
lo que tengo en mi cabeza.
411
00:29:13,823 --> 00:29:16,443
Y que por una vez me escuchen.
412
00:29:16,548 --> 00:29:18,155
Iba a liberarles,
413
00:29:18,242 --> 00:29:20,006
y despu�s hacer lo que tengo que hacer,
414
00:29:20,076 --> 00:29:23,081
y lo que iba a quedarle al mundo
era mi epitafio.
415
00:29:23,325 --> 00:29:26,609
Ahora no...
Te has deshonrado
416
00:29:26,714 --> 00:29:29,124
Y el precio que pagas es la muerte.
417
00:29:30,959 --> 00:29:32,496
A las dos.
418
00:29:32,618 --> 00:29:33,771
En punto.
419
00:29:33,841 --> 00:29:36,601
�Qui�n va a morir? �Todos?
420
00:29:36,723 --> 00:29:39,709
Mira, puedo salir all�
y ayudarte.
421
00:29:39,797 --> 00:29:42,854
Tienes peticiones, se las puedo
trasladar a las autoridades
422
00:29:42,906 --> 00:29:46,731
- �Y nosotros, George?
- Jackie, Yo soy el peri�dico.
423
00:29:48,024 --> 00:29:50,592
Dios, sudo a litros
424
00:29:52,076 --> 00:29:57,339
El miedo convierte a
los heroes en cobardes.
425
00:29:59,156 --> 00:30:03,069
Pero no sabemos lo que
somos hasta que llega el momento.
426
00:30:03,121 --> 00:30:04,326
Necesito beber.
427
00:30:06,178 --> 00:30:08,588
Engrasar los engranajes.
428
00:30:09,392 --> 00:30:10,422
Aqu�.
429
00:30:18,788 --> 00:30:21,147
Es de malta �nica!
430
00:30:21,478 --> 00:30:23,592
�qu� clase de monstruo eres?!
431
00:30:24,972 --> 00:30:27,417
T� tienes tu lugar en la sociedad.
432
00:30:27,505 --> 00:30:29,706
- Hasta �l
- Ah ya lo pillo
433
00:30:29,767 --> 00:30:31,234
Soldado veterano resentido.
434
00:30:31,304 --> 00:30:33,941
Quiere que la gente lo salude
cuando pasa por la calle.
435
00:30:34,011 --> 00:30:34,902
Me est�s irritando.
436
00:30:34,989 --> 00:30:36,841
Deber�a darte verg�enza, colega.
437
00:30:36,911 --> 00:30:39,968
Estas armas deber�an usarse contra
el enemigo, no contra la gente.
438
00:30:40,020 --> 00:30:43,793
- �T� qu� sabes sobre esta arma?
- �Qu� deber�amos saber, Reg?
439
00:30:46,134 --> 00:30:50,745
Algunas personas son muertos vivientes
y no lo saben
440
00:30:51,199 --> 00:30:53,226
Me despert� una ma�ana...
441
00:30:53,557 --> 00:30:55,374
Y me di cuenta.
442
00:31:00,824 --> 00:31:04,701
Qu� pedazo de negociaci�n, Sammy.
443
00:31:05,121 --> 00:31:08,789
Seguro que puedes convencerle
para que nos vuela las pelotas.
444
00:31:09,374 --> 00:31:12,186
Es muy listo, y est�
muy solo.
445
00:31:12,448 --> 00:31:14,142
Hay algo m�s.
446
00:31:14,282 --> 00:31:16,762
S�. Muy armado.
Tenemos que vencerle
447
00:31:16,850 --> 00:31:19,941
Dijo que el miedo nos
convierte en cobardes.
448
00:31:20,029 --> 00:31:22,282
Algo que vio o que hizo,
449
00:31:22,596 --> 00:31:24,902
quiz�s en la guerra.
450
00:31:25,530 --> 00:31:28,080
La manera en la que reaccion�
cuando le mencionaste el arma.
451
00:31:28,342 --> 00:31:30,805
Tenemos que encontrar la
llave a Reg Cole.
452
00:31:30,980 --> 00:31:33,757
Ahora mismo hay otra llave que
quiero encontrar primero.
453
00:31:34,211 --> 00:31:37,250
�Pensando otro superplan, Gene?
454
00:31:37,416 --> 00:31:39,285
�Te has hecho algo en
el pelo, Jackie?
455
00:31:39,372 --> 00:31:41,905
- �Por?
- Te queda bien, eso es todo
456
00:31:42,655 --> 00:31:44,105
Danos un pitillo.
457
00:31:54,147 --> 00:31:55,929
�Vuelve aqui!
458
00:31:59,790 --> 00:32:02,043
�Qu� pasa contigo y Jackie?
459
00:32:03,493 --> 00:32:06,148
Es una perra, fin de la historia.
460
00:32:07,685 --> 00:32:10,113
�Haces amigos por donde vas?
461
00:32:11,738 --> 00:32:13,624
Me desea.
462
00:32:14,480 --> 00:32:15,912
Pobre perra.
463
00:32:35,089 --> 00:32:37,412
�De d�nde sacaste ese agua extra?
464
00:32:37,499 --> 00:32:39,700
Del jarr�n.
465
00:32:46,473 --> 00:32:48,412
Se est� poniendo a prueba.
466
00:32:49,408 --> 00:32:50,683
Y a nosotros.
467
00:32:51,381 --> 00:32:54,298
"El SR. Cole estaba fusioso m�s all�
de la raz�n
468
00:32:54,350 --> 00:32:56,761
con las injusticias de un mundo
de baratillo,
469
00:32:56,866 --> 00:32:58,858
obsesionado con la gloria f�cil.
470
00:32:58,945 --> 00:33:01,460
Un mundo que venera lo profano,
471
00:33:01,600 --> 00:33:04,762
y se deleita en la santitud
de si mismo.
472
00:33:04,849 --> 00:33:07,609
Muy cursi, Reg.
473
00:33:07,923 --> 00:33:12,256
Nuestros lectores se lo habr�n saltado
para llegar a donde disparas a la gente.
474
00:33:12,483 --> 00:33:15,348
"Este d�a terrible acab� con una
explosi�n nuclear
475
00:33:15,417 --> 00:33:18,806
de matanza desesperada cuando Reg Cole, de 59
- �55!
476
00:33:19,067 --> 00:33:21,862
...finalmente liber�
su furia reprimida."
477
00:33:23,233 --> 00:33:25,451
Ganar� el premio Carnegie por esto.
478
00:33:26,063 --> 00:33:28,403
P�stumamente claro.
479
00:33:28,787 --> 00:33:31,250
�A cuantos mataste
en la guerra?
480
00:33:31,408 --> 00:33:34,307
�A pocos?�A ninguno?
481
00:33:34,429 --> 00:33:36,630
�Te sientes minusvalorado?
482
00:33:37,539 --> 00:33:39,250
"Sr Cole...
483
00:33:39,617 --> 00:33:42,814
un hombre inteligencia �nica,
484
00:33:43,093 --> 00:33:45,801
que nunca se sinti� apreciado.
485
00:33:46,499 --> 00:33:52,332
Ve�a a la poes�a y la prosa
como una celebraci�n de la vida.
486
00:33:52,612 --> 00:33:55,773
Ve�a en la literatura todas
las cosas buenas.
487
00:33:56,123 --> 00:33:57,520
Valor...
488
00:33:57,887 --> 00:34:01,031
Fortaleza, sacrificio.
489
00:34:02,935 --> 00:34:05,502
Pero en su vida diar�a ve�a...
490
00:34:05,694 --> 00:34:08,733
cobard�a, ego�smo,
491
00:34:08,873 --> 00:34:11,528
deseo de gloria barata.
492
00:34:12,366 --> 00:34:14,585
Y se sent�a solo
493
00:34:16,209 --> 00:34:18,829
Se equivoc� de instituci�n,
Inspector Tyler.
494
00:34:19,022 --> 00:34:20,856
No sabes ni la mitad.
495
00:34:20,943 --> 00:34:23,877
- No me siento solo...
- No, pero te sientes
496
00:34:24,227 --> 00:34:25,380
aislado.
497
00:34:25,467 --> 00:34:28,594
Como el Yanqui en la corte
del rey Arturo.
498
00:34:30,865 --> 00:34:33,206
Un hombre de otra �pica.
499
00:34:35,075 --> 00:34:37,398
Abandonado en un mundo pagano.
500
00:34:44,996 --> 00:34:47,738
Por eso quieres
probarte.
501
00:34:48,646 --> 00:34:51,352
Sabes,
nada de esto pasar�a
502
00:34:51,429 --> 00:34:53,747
si te hubieras echado un
par de polvos de vez en cuando.
503
00:34:53,825 --> 00:34:55,118
C�llate, Hunt.
504
00:34:55,170 --> 00:34:57,301
Al menos tengo los huevos
de dec�rselo a la cara
505
00:34:57,397 --> 00:35:00,593
Y no esconderme detr�s del
envuelvepescados de ma�ana.
506
00:35:02,917 --> 00:35:04,995
Od Dios. Ayuda!
507
00:35:06,620 --> 00:35:08,035
Necesita ayuda!
508
00:35:09,170 --> 00:35:11,615
Necesito un espejo, �alguien tiene-
509
00:35:14,689 --> 00:35:16,453
creo que ha tenido un infarto.
510
00:35:16,541 --> 00:35:20,733
Puedo hacerle el boca a boca,
pero alguien tiene que reanimarla.
511
00:35:21,074 --> 00:35:22,628
�Puedes ayudarla?
512
00:35:34,776 --> 00:35:37,046
Pues hacerlo, Doris.
Vuelve con nosotros.
513
00:35:37,099 --> 00:35:38,618
Venga, te est�s perdiendo
toda la diversi�n.
514
00:35:38,688 --> 00:35:39,841
Se ha ido.
515
00:35:40,296 --> 00:35:42,898
Venga! Lucha, lucha!
516
00:35:44,121 --> 00:35:46,025
Lucha, lucha!
517
00:35:51,069 --> 00:35:52,291
�Buena chica!
518
00:35:52,414 --> 00:35:54,580
Nunca hab�a visto esa t�cnica.
519
00:36:02,107 --> 00:36:04,221
�Por qu� no dejas que se vaya, Reg?
520
00:36:04,518 --> 00:36:07,732
�A cualquiera?
�Qu� te han hecho, Reg?
521
00:36:28,084 --> 00:36:29,656
Gracias, Reg.
522
00:36:47,551 --> 00:36:48,634
George...
523
00:36:57,469 --> 00:36:59,792
Yo podr�a escribir tu biograf�a, Reg.
524
00:36:59,950 --> 00:37:01,836
Ser�a una lectura fascinante.
525
00:37:01,906 --> 00:37:03,705
Podr�an hacer la pel�cula.
526
00:37:03,810 --> 00:37:06,343
Richard Burton te clavar�a
527
00:37:06,838 --> 00:37:08,532
Ser�as inmortal.
528
00:37:09,283 --> 00:37:11,327
D�jame ir y har� todo eso para ti
529
00:37:11,519 --> 00:37:13,336
�est�s interesado en m�?
530
00:37:13,476 --> 00:37:14,559
�De verdad?
531
00:37:16,026 --> 00:37:17,144
Es lunes.
532
00:37:17,249 --> 00:37:18,716
Sueles jugar a golf.
533
00:37:18,821 --> 00:37:20,847
Tus palos est�n detr�s del perchero.
534
00:37:20,951 --> 00:37:22,802
Los traes el viernes.
535
00:37:22,942 --> 00:37:24,671
El fin de semana los hay que mover
536
00:37:24,724 --> 00:37:27,484
para poder limpiar las esquinas
de tu oficina
537
00:37:27,763 --> 00:37:31,152
Siempre te sorprende que cambien
de lugar el fin de semana.
538
00:37:31,973 --> 00:37:33,894
Te quedas tarde cada noche.
539
00:37:34,017 --> 00:37:37,597
-�Para escribir la portada
- Pero no lo hacer, �verdad?
540
00:37:37,807 --> 00:37:39,379
Te sientas en el despacho,
541
00:37:39,501 --> 00:37:43,186
y te bebes una botella de whisky
mientras jackie hace todo el trabajo.
542
00:37:43,238 --> 00:37:45,544
Pero su nombre nunca
sale en la portada.
543
00:37:45,640 --> 00:37:49,046
Al final siempre caes redondo
y tiene ella que trabajar
544
00:37:49,204 --> 00:37:52,051
Y ella lo acepta porque...
545
00:37:52,243 --> 00:37:53,728
as� son las cosas.
546
00:37:53,850 --> 00:37:56,837
Por la ma�ana , alguien entra
aqu�,
547
00:37:56,924 --> 00:38:00,627
y vac�a su papelera, le libra
de las pruebas
548
00:38:00,750 --> 00:38:02,758
Mantiene su respetabilidad.
549
00:38:02,863 --> 00:38:04,208
�qui�n eres?
550
00:38:05,326 --> 00:38:06,846
Y t�, Jackie.
551
00:38:07,195 --> 00:38:10,636
Nunca te preguntas, tras
trabajar hasta tarde,
552
00:38:10,776 --> 00:38:13,946
�Qui�n dej� encendida la luz
de la escalera para que no tropieces de noche?
553
00:38:14,051 --> 00:38:15,658
No entiendo.
554
00:38:16,112 --> 00:38:18,628
�No llevas normalmente
tu falda roja los lunes?
555
00:38:18,716 --> 00:38:21,563
- �Nos esp�as?
- �Trabajo aqu�!
556
00:38:21,668 --> 00:38:23,362
�Ocho a�os!
557
00:38:23,869 --> 00:38:26,140
Yo arreglo esas cerraduras.
558
00:38:26,262 --> 00:38:28,829
Traigo los nuevos
archivadores.
559
00:38:28,987 --> 00:38:32,970
Arreglo los cables,
pulo los suelos.
560
00:38:33,109 --> 00:38:34,926
�Estoy aqu�!
561
00:38:35,048 --> 00:38:39,223
Esperando que alguien se
fije en mis esfuerzos.
562
00:38:39,555 --> 00:38:41,686
Si todos somos iguales,
563
00:38:42,280 --> 00:38:45,040
�Por qu� ten�is derecho a la vida?
564
00:38:47,617 --> 00:38:50,866
D�jame vivir.
He aprendido la lecci�n.
565
00:38:50,988 --> 00:38:52,787
Te sientes impotente.
566
00:38:52,910 --> 00:38:55,442
Puedo entenderlo, Reg.
567
00:38:55,652 --> 00:38:58,097
Sientes como que no cuentan
contigo y t�...
568
00:38:58,202 --> 00:39:00,159
tienes tanto que ofrecer.
569
00:39:00,875 --> 00:39:03,111
�Pero ya has hecho algo!
570
00:39:04,228 --> 00:39:05,591
�Qu� hay de...
571
00:39:06,255 --> 00:39:07,984
qu� hay de la guerra?
572
00:39:08,386 --> 00:39:09,399
�La guerra?
573
00:39:09,504 --> 00:39:11,199
S�, Reg. La guerra.
574
00:39:11,268 --> 00:39:13,888
Cuando realmente te pod�as
mirar en el espejo.
575
00:39:13,993 --> 00:39:15,635
No entiendes nada.
576
00:39:15,722 --> 00:39:19,670
Entiendo que ahora mismo no
honras aquello por lo que luchaste.
577
00:39:19,984 --> 00:39:22,342
A�n puedes rectificar.
578
00:39:23,128 --> 00:39:26,150
Puedes salir con
tu honor intacto.
579
00:39:30,779 --> 00:39:32,962
No te muevas, George.
580
00:39:33,067 --> 00:39:35,198
Si�ntate, George!
581
00:39:35,320 --> 00:39:36,980
No eres un asesino.
582
00:39:37,539 --> 00:39:39,740
S�lo est�s...enfadado.
583
00:39:40,385 --> 00:39:42,656
Un h�roe poco apreciado.
584
00:39:42,971 --> 00:39:44,752
Eso es lo que eres, Reg.
585
00:39:44,961 --> 00:39:46,061
Ahora...
586
00:39:47,179 --> 00:39:48,664
Voy a salir.
587
00:39:49,310 --> 00:39:51,686
Voy a bajar por la salida de incendios.
588
00:40:02,928 --> 00:40:05,112
Vale, George, d�jame ver.
589
00:40:05,408 --> 00:40:07,696
�Qu� se siente al dispararle a alguien?
590
00:40:07,818 --> 00:40:09,949
�Es como lo imaginabas?
591
00:40:17,943 --> 00:40:20,108
�Nunca fuiste, verdad?
592
00:40:20,475 --> 00:40:22,816
Nunca fuiste a la guerra.
593
00:40:23,689 --> 00:40:25,506
Pero quer�as.
594
00:40:33,437 --> 00:40:35,673
�Tienes una hora l�mite a la que llegar!
595
00:40:39,168 --> 00:40:40,583
Vale, Jackie.
596
00:40:41,666 --> 00:40:43,622
T� respira profundamente.
597
00:40:44,740 --> 00:40:48,041
Cuenta el n�mero de pasos
de aqu� a tu escritorio.
598
00:40:48,792 --> 00:40:51,849
Rel�jate. �Podr�s?
599
00:40:53,525 --> 00:40:54,853
Buena chica.
600
00:41:07,207 --> 00:41:09,443
Sabes,
creo que puedo llegar a �l.
601
00:41:10,316 --> 00:41:12,237
Pero est� totalmente loco.
602
00:41:12,866 --> 00:41:14,840
Me alegro que te hayas dado cuenta.
603
00:41:15,015 --> 00:41:16,831
Esto va a ser un ba�o de sangre.
604
00:41:16,884 --> 00:41:18,805
Pierdes el tiempo, jefe.
605
00:41:24,386 --> 00:41:26,098
Conf�a en Gene Genie.
606
00:41:27,251 --> 00:41:28,578
Quieto.
607
00:41:29,364 --> 00:41:32,369
La puerta que da a la salida
de incendios est� tras ese pasillo.
608
00:41:32,404 --> 00:41:34,779
- �Crees que podremos sacarlos?
- quiz�s
609
00:41:34,884 --> 00:41:37,557
Bueno, podemos quedarnos aqu�
y esperar a morir
610
00:41:37,731 --> 00:41:39,600
O hacerlo.
611
00:41:45,144 --> 00:41:46,698
Sigue escribiendo.
612
00:41:46,891 --> 00:41:48,253
Me siento fatal.
613
00:41:48,428 --> 00:41:49,668
Escribe.
614
00:41:50,297 --> 00:41:52,078
M�s te vale seguir, Jackie.
615
00:41:55,755 --> 00:41:58,200
Creo que tienes que venir, amigo.
Tenemos un problema
616
00:41:58,252 --> 00:41:59,755
Es el jefe.
617
00:42:01,100 --> 00:42:04,401
Creo que le ha sentado mal
algo del desayuno.
618
00:42:04,505 --> 00:42:07,143
Es al�rgico a las comidas con grasas.
619
00:42:07,422 --> 00:42:09,990
Demasiados hidratos de carbono.
Tiene que tomar frutas frescas.
620
00:42:10,112 --> 00:42:12,942
- Ya le ha pasado otras veces
- �Se despertar�?
621
00:42:13,849 --> 00:42:15,806
No quiero que te pierdas esto.
622
00:42:15,928 --> 00:42:17,395
�Qu� le despertar�?
623
00:42:18,233 --> 00:42:20,198
Una bofetada en la cara.
624
00:42:20,439 --> 00:42:21,508
�Corred!
625
00:42:22,950 --> 00:42:25,177
�A la salida de incendios!
626
00:42:46,284 --> 00:42:47,485
�Hijo de puta!
627
00:42:47,638 --> 00:42:49,363
- Gene...
- Est� bien, coraz�n
628
00:42:49,472 --> 00:42:50,476
�Basta!
629
00:42:52,987 --> 00:42:54,581
Se�orita Queen.
630
00:42:54,756 --> 00:42:56,961
Tengo un final nuevo para su art�culo.
631
00:42:57,049 --> 00:42:58,380
"A las dos de la tarde de hoy,
632
00:42:58,468 --> 00:43:01,961
se le oblig� a los rehenes a presenciar
la ejecuci�n de tres polic�as,
633
00:43:02,022 --> 00:43:07,036
como castigo por un in�til
intento de fuga."
634
00:43:31,208 --> 00:43:33,182
�Vamos a morir?
635
00:43:37,006 --> 00:43:39,242
No, creo que podemos con �l.
636
00:43:39,416 --> 00:43:41,879
Yo le salto encima, t� le quitas el arma
637
00:43:42,071 --> 00:43:44,272
y Cartwright le da patadas
en los huevos.
638
00:43:44,325 --> 00:43:46,857
Liberamos a los rehenes,
nos vamos al pub. Sin problema.
639
00:43:47,731 --> 00:43:49,583
Bueno, qu� alivio.
640
00:43:52,273 --> 00:43:54,998
Y yo que pensaba que est�bamos
en problemas.
641
00:44:01,582 --> 00:44:05,581
Cuando mueres dicen que ves un
t�nel de luz
642
00:44:05,756 --> 00:44:10,105
y revives tus mejores momentos.
643
00:44:12,481 --> 00:44:15,346
A ver, Cartwright.
Danod un ejemplo.
644
00:44:19,800 --> 00:44:21,495
El d�a que me gradu�.
645
00:44:22,927 --> 00:44:26,595
Saltando de un puente de ocho
metros
646
00:44:26,752 --> 00:44:30,193
con una botella de vino
en la mano..
647
00:44:34,421 --> 00:44:35,766
Sigue...
648
00:44:36,918 --> 00:44:39,224
una botella en la mano,
649
00:44:39,521 --> 00:44:41,477
y mi sujetador en la otra.
650
00:44:42,176 --> 00:44:45,896
Creo que eso va a ser uno
de "mis" recuerdos al morir.
651
00:44:50,105 --> 00:44:51,887
�Y t� Sam?
652
00:44:57,414 --> 00:44:59,755
Supongo que el d�a...
653
00:44:59,912 --> 00:45:01,973
...que me hicieron capit�n
654
00:45:02,305 --> 00:45:05,694
�El mismo d�a que me hicieron
Rey de Egipto?
655
00:45:06,078 --> 00:45:09,223
Ah.Ya, lo siento. Me equivoqu�
656
00:45:09,607 --> 00:45:12,087
Que me hicieron Inspector
657
00:45:12,296 --> 00:45:15,772
�Eso es lo mejor que puedes hacer?
Asuntos de trabajo?
658
00:45:21,327 --> 00:45:22,654
Cumplea�os.
659
00:45:25,327 --> 00:45:27,807
Mi �ltimo cumplea�os.
660
00:45:28,227 --> 00:45:30,707
No, no, no fue el �ltimo,
661
00:45:30,829 --> 00:45:32,611
fue el...
662
00:45:33,694 --> 00:45:35,720
cuarto.
663
00:45:36,034 --> 00:45:39,353
Mi padre nunca estaba.Era viajante.
664
00:45:40,506 --> 00:45:43,563
Me despert� esa ma�ana y
recuerdo pensar
665
00:45:44,209 --> 00:45:46,567
"�va a estar? �va a estar...
666
00:45:47,179 --> 00:45:49,501
...abajo?"
- �Y estaba?
667
00:45:49,763 --> 00:45:53,589
Cuando baj� vi a mi madre
668
00:45:54,253 --> 00:45:56,611
Y me dijo " Lo siento, Sammie.
669
00:45:57,485 --> 00:45:59,738
No pudo venir a tiempo."
670
00:46:01,886 --> 00:46:03,895
Qued� hecho polvo.
671
00:46:05,135 --> 00:46:06,916
Me qued� ah�...
672
00:46:09,222 --> 00:46:11,563
y le o� silbar.
673
00:46:12,454 --> 00:46:14,480
For He's A Jolly Good Fellow.
674
00:46:16,734 --> 00:46:18,603
Entr� en mi habitaci�n.
675
00:46:19,424 --> 00:46:22,166
Y no gir� la cabeza porque
quer�a...
676
00:46:24,577 --> 00:46:26,149
saborear...
677
00:46:27,686 --> 00:46:29,119
ese momento.
678
00:46:30,463 --> 00:46:32,507
Saber que estaba all�.
679
00:46:37,484 --> 00:46:39,790
Yo no pienso en el pasado.
680
00:46:40,348 --> 00:46:41,536
Anda ya.
681
00:46:41,973 --> 00:46:43,789
Debe haber algo...
682
00:46:43,947 --> 00:46:49,292
de heroismo Gene Hunt jugoso
enterrado por ah�
683
00:46:50,313 --> 00:46:52,462
�Crees que este trabajo es heroico?
684
00:46:54,051 --> 00:46:56,619
Limpiamos las tripas,
es lo que hacemos.
685
00:46:56,986 --> 00:46:58,663
Una tarea desagradecida.
686
00:46:59,187 --> 00:47:02,453
No me digas que no te sientes
bien por lo que hacemos.
687
00:47:02,680 --> 00:47:05,702
Pregunta a Jackie Queen si
ella cree que somos heroes
688
00:47:05,824 --> 00:47:09,073
�Qu� te pasa con ella?
Escribi� algo en tu contra..
689
00:47:11,361 --> 00:47:14,033
Un atraco a la oficina de correos.
690
00:47:15,151 --> 00:47:17,055
Un t�o armado
691
00:47:18,034 --> 00:47:20,374
Se acerca a la multitud.
692
00:47:21,457 --> 00:47:24,182
Pero no era un arma, �verdad?
693
00:47:24,323 --> 00:47:25,860
Era un palo.
694
00:47:25,930 --> 00:47:27,397
Estaba desarmado.
695
00:47:27,484 --> 00:47:28,955
Jackie, �qu� pasa?
696
00:47:29,052 --> 00:47:31,609
Voy al ba�o.
Reggie est� contando
697
00:47:31,679 --> 00:47:34,222
Cuando llegue a 50
dispara a George.
698
00:47:34,334 --> 00:47:35,158
Otra vez.
699
00:47:35,689 --> 00:47:38,750
Era un chaval con un palo
de madera, Gene.
700
00:47:39,196 --> 00:47:40,692
Le disparaste por la espalda.
701
00:47:40,775 --> 00:47:42,620
Se dirig�a a la multitud.
702
00:47:42,690 --> 00:47:45,149
LLev�bamos horas en un asedio.
703
00:47:45,225 --> 00:47:47,553
Si llega a estar armado podr�a
haber matado a todos.
704
00:47:47,595 --> 00:47:49,789
Tuve que tomar la decisi�n
en un segundo.
705
00:47:49,859 --> 00:47:51,382
Y me crucificaste por ello.
706
00:47:51,955 --> 00:47:55,113
Lo convertiste en una chapuza
y tuve que vivir con ello.
707
00:47:55,211 --> 00:47:57,041
�C�mo me miraba la gente
por la calle!
708
00:47:57,139 --> 00:47:59,710
Lo tapasteis todo. No hubo investigaci�n.
709
00:47:59,822 --> 00:48:03,176
Lo �nico que ped�a la Gazeta era
que la polic�a respondiera de sus actos.
710
00:48:03,273 --> 00:48:05,900
Tambi�n pedisteis mi cabeza en una
bandeja de plata
711
00:48:06,166 --> 00:48:09,017
Que te quede claro que yo no soy
el malo de la pel�cula.
712
00:48:09,087 --> 00:48:10,596
No soy como Litton, Jackie,
713
00:48:10,652 --> 00:48:12,790
No necesito verme en
la portada.
714
00:48:12,860 --> 00:48:15,487
No merezco verme as�!
715
00:48:15,626 --> 00:48:18,337
�Por qu� est�s aqu�?
�Viniste para esto?
716
00:48:18,449 --> 00:48:19,357
No.
717
00:48:21,677 --> 00:48:23,228
LLeg� a cuarenta.
718
00:48:23,564 --> 00:48:25,276
Me tengo que ir.
719
00:49:00,495 --> 00:49:02,452
�D�nde est�s?
720
00:49:21,409 --> 00:49:23,575
Ha llegado el cami�n con el material
del peri�dico.
721
00:49:24,588 --> 00:49:26,510
Estamos listos para imprimir.
722
00:49:28,082 --> 00:49:30,213
S� que quieres ser un h�roe.
723
00:49:30,405 --> 00:49:32,658
Vi lo que escribiste en el piso.
724
00:49:33,339 --> 00:49:34,457
Brecht.
725
00:49:34,772 --> 00:49:37,549
"Infeliz la tierra que no tiene heroes"
726
00:49:37,794 --> 00:49:39,488
Eso es la mitad de la cita.
727
00:49:39,628 --> 00:49:41,776
"Infeliz la tierra que no tiene
heroes.
728
00:49:41,846 --> 00:49:45,846
No, infeliz la tierra
que necesita h�roes."
729
00:49:47,139 --> 00:49:48,728
No entiendo.
730
00:49:49,183 --> 00:49:53,305
Si no puedes ser h�roe,
cont�ntate con ser villano.
731
00:49:55,226 --> 00:49:58,283
- �ese es el sentido de todo?
- En cierto modo, s�
732
00:49:58,493 --> 00:50:02,144
Intent� ser un don nadie heroico.
No funcion�.
733
00:50:02,702 --> 00:50:05,183
Ahora soy un villano famoso.
734
00:50:05,288 --> 00:50:07,279
Si nos matas,
735
00:50:07,698 --> 00:50:10,685
entrar�n y te marar�n.
736
00:50:11,017 --> 00:50:12,711
Yo muero famoso.
737
00:50:13,515 --> 00:50:15,349
Vosotros mor�s polic�as
738
00:50:39,865 --> 00:50:42,625
No creo que realmente quieras
ser un villano, Reg
739
00:50:44,092 --> 00:50:47,638
Creo que es el miedo el que
te hace hacer esto.
740
00:50:48,075 --> 00:50:50,625
No tiene sentido que intentes ser un h�roe
741
00:50:50,800 --> 00:50:53,752
No hay nadie a quien salvar.
Ni a ti mismo.
742
00:50:55,044 --> 00:50:56,896
No intento ser un h�roe.
743
00:50:57,036 --> 00:50:58,905
Te confundes, Sam.
744
00:50:59,149 --> 00:51:03,097
Est�s respirando, tu coraz�n late.
Pero es una ilusi�n de vida
745
00:51:03,254 --> 00:51:04,774
Ya est�s muerto.
746
00:51:05,473 --> 00:51:07,901
Hora de quitarte de esa miseria.
747
00:51:10,887 --> 00:51:12,913
Adi�s, Annie.
748
00:51:19,949 --> 00:51:22,360
Cuando acabes con �l,
749
00:51:22,500 --> 00:51:26,500
M�s te vale ir r�pido a por m�, Cole
porque acabar� contigo
750
00:51:27,599 --> 00:51:29,241
Las dos en punto
751
00:51:39,486 --> 00:51:41,756
Y no gir� la cabeza...
752
00:51:42,386 --> 00:51:44,185
porque sab�a que mi padre hab�a llegado.
753
00:51:44,377 --> 00:51:47,067
Sammie! Ya eres un chico grande eh!
754
00:51:50,726 --> 00:51:52,682
Se acab� , Cole!
755
00:51:52,839 --> 00:51:54,673
�Ha llegado tu hora!
756
00:51:54,761 --> 00:51:56,857
No! Se�or, no!
757
00:51:59,634 --> 00:52:00,996
Tira el arma, Reg.
758
00:52:03,896 --> 00:52:05,695
�LLamar a una ambulancia!
759
00:52:12,097 --> 00:52:13,599
No puede ser...
760
00:52:13,879 --> 00:52:15,573
No iba a ...
761
00:52:15,713 --> 00:52:17,564
Alguien muere a las dos...
762
00:52:22,154 --> 00:52:24,163
�qu� es eso que tiene encima?
763
00:52:26,521 --> 00:52:28,041
Whisky.
764
00:52:28,582 --> 00:52:30,102
Sangra whisky.
765
00:52:30,259 --> 00:52:32,198
La petaca del jefe.
766
00:52:32,565 --> 00:52:34,119
Que se sepa esto.
767
00:52:34,870 --> 00:52:36,268
�Te has quedado?
768
00:52:40,455 --> 00:52:44,402
Y en mi funeral que pongan
Love Me Tender
769
00:52:47,966 --> 00:52:49,642
�Qu� suerte, eh?
770
00:52:51,884 --> 00:52:54,242
�qu� posibilidades hab�a?
771
00:52:56,443 --> 00:52:58,155
La verdad es que bastantes.
772
00:52:58,399 --> 00:53:00,862
Nunca se sabe lo lejos que puedes
estar de un pub!
773
00:53:01,281 --> 00:53:02,539
Cuidado!
774
00:53:07,393 --> 00:53:09,315
No, para, para!
775
00:53:14,939 --> 00:53:16,371
�que dir�a?
776
00:53:17,262 --> 00:53:20,196
�Qu� dir�a el due�o de esa pistola?
777
00:53:22,921 --> 00:53:25,436
Es la pistola de un h�roe, Reg.
778
00:53:27,986 --> 00:53:29,261
Venga.
779
00:53:32,300 --> 00:53:33,593
Dame el arma
780
00:53:37,860 --> 00:53:39,100
Se acab�.
781
00:53:46,908 --> 00:53:49,004
Hoy no muere nada.
782
00:54:06,204 --> 00:54:09,573
Asalt� a un oficial.
783
00:54:09,738 --> 00:54:12,078
El Capit�n Litton era un objetivo.
784
00:54:12,183 --> 00:54:15,571
No vi a un polic�a,
s�lo a una v�ctima.
785
00:54:15,694 --> 00:54:18,629
Coloqu� a Litton en el suelo
para protegerle
786
00:54:18,716 --> 00:54:20,515
�Le parece justo, Se�orita Queen?
787
00:54:20,620 --> 00:54:22,890
Espere por la edici�n de
tarde, Sr Hunt!
788
00:54:22,979 --> 00:54:25,075
En serio.
No quiero ver una chapuza.
789
00:54:25,179 --> 00:54:28,131
No hago chapuzas.
Hago mi trabajo...
790
00:54:28,341 --> 00:54:29,721
Igual que t�.
791
00:54:30,438 --> 00:54:34,158
Al jefe le dispararon en el pecho
estando de servicio.
792
00:54:34,280 --> 00:54:37,162
Por suesto tuvo la precauci�n de
ir protegido
793
00:54:37,231 --> 00:54:40,079
Bueno, soy un firme creyente en
seguir los requisitos de seguridad
794
00:54:40,148 --> 00:54:42,996
en los escenarios de toma de rehenes.
795
00:54:51,064 --> 00:54:52,968
Enga�� a la muerte.
796
00:54:53,037 --> 00:54:54,260
�qu�?
797
00:54:54,767 --> 00:54:57,492
No me apagaron. �por qu�?
798
00:54:58,557 --> 00:55:01,736
Sam? Hazme un favor.
799
00:55:03,151 --> 00:55:05,212
Disfruta del momento.
800
00:55:14,818 --> 00:55:16,111
Buen chico.
801
00:55:16,704 --> 00:55:18,504
Un brindis
802
00:55:24,038 --> 00:55:27,165
Muy bien, damas y caballeros.
Salimos en la edici�n de tarde.
803
00:55:27,322 --> 00:55:30,501
Propongo enterrar el hacha de
guerra y pasar la semana aqu�.
804
00:55:31,689 --> 00:55:35,079
�Me mete alguien en el primer vuelo
a jamaica, por favor?!
805
00:56:01,898 --> 00:56:03,895
Se lo digo por �ltima vez
806
00:56:03,947 --> 00:56:05,798
Me da igual lo que diga su m�quina
807
00:56:05,938 --> 00:56:07,755
Lo dejar� conectado
808
00:56:08,506 --> 00:56:12,244
S� que no detectan nada,
pero yo s� lo que vi
809
00:56:12,681 --> 00:56:16,087
A las dos en punto, le
he visto sonre�r
810
00:56:16,209 --> 00:56:18,183
Le he visto sonre�r
811
00:56:18,550 --> 00:56:20,802
Operadora, �Puedo conectarte?
812
00:56:21,105 --> 00:56:23,621
-Hola
- Ya estoy conectado
813
00:56:30,870 --> 00:56:34,608
Cu�ntame. Entre t� y yo
814
00:56:34,835 --> 00:56:36,949S
�Qu� se siente siendo un h�roe?
815
00:56:38,416 --> 00:56:40,478
Como estar borracho
816
00:56:40,705 --> 00:56:42,259
De mi mism
817
00:56:58,958 --> 00:57:02,155
subt�tulos por elhematocritico
elhematocritico.blogspot.com
818
00:57:28,917 --> 00:57:32,620
Spoilers after credits!
59650
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof