Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,571 --> 00:00:03,451
�Sam?
2
00:00:06,291 --> 00:00:07,211
�Sam?
3
00:00:09,731 --> 00:00:11,491
�Me oyes?
4
00:00:15,891 --> 00:00:17,171
Soy mam�.
5
00:00:19,771 --> 00:00:20,691
�Sam?
6
00:00:22,331 --> 00:00:23,491
�Sammie?
7
00:00:26,011 --> 00:00:26,891
�Mam�?
8
00:00:27,411 --> 00:00:28,411
Sammie.
9
00:00:30,171 --> 00:00:31,171
Ivanhoe
10
00:00:33,571 --> 00:00:34,731
�Sammie?
11
00:00:35,451 --> 00:00:36,451
Mam�
12
00:00:54,291 --> 00:00:56,851
Hola. �Conoces a un ni�o que
vive por aqu�?
13
00:00:56,931 --> 00:00:59,651
Sam Tyler. Tiene unos
cuatro a�os.
14
00:00:59,691 --> 00:01:03,431
No puedo hablar con desconocidos.
�Eres un desconocido?
15
00:01:03,431 --> 00:01:07,451
- Seguramente, s�.
- �Jane!
16
00:01:07,491 --> 00:01:10,091
Perdone,
estaba buscando...
17
00:01:15,651 --> 00:01:16,891
�Puedo ayudarle?
18
00:01:16,971 --> 00:01:19,571
Ay�date a ti mismo, colega.
Sigue andando
19
00:01:20,331 --> 00:01:21,611
Soy polic�a.
20
00:01:21,651 --> 00:01:22,691
�Mejor para ti!
21
00:01:22,771 --> 00:01:26,691
Ha sido un chico codicioso y
tengo que recordarle las reglas.
22
00:01:26,891 --> 00:01:28,131
�Me ha o�do?
23
00:01:28,171 --> 00:01:29,811
He dicho que soy polic�a.
24
00:01:29,891 --> 00:01:32,371
Estoy trabajando,
as� que l�rgate.
25
00:01:32,451 --> 00:01:33,211
�Hostia!
26
00:01:33,691 --> 00:01:34,371
Hey
27
00:01:42,531 --> 00:01:44,611
�Qu� co�o crees que est�s haciendo?
28
00:01:44,731 --> 00:01:46,371
Detenerte por agresi�n.
29
00:01:46,931 --> 00:01:49,691
Puedes permanecer en silencio,
pero podr�a afectar a tu defensa,
30
00:01:49,731 --> 00:01:51,451
...si no contestas cuando
se te pregunta.
31
00:01:51,531 --> 00:01:53,851
...algo que luego pueda surgir
en el tribunal...
32
00:01:53,891 --> 00:01:55,331
�Eso no es as�!
33
00:01:56,771 --> 00:01:58,451
�La has jodido, poli!
34
00:01:58,971 --> 00:02:00,491
Me llamo Sam Tyler.
35
00:02:00,731 --> 00:02:03,731
Tuve un accidente y
me despert� en 1973
36
00:02:03,771 --> 00:02:07,251
�Estoy loco, en coma,
o he viajado en el tiempo?
37
00:02:07,331 --> 00:02:10,851
Sea lo que sea, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
38
00:02:11,011 --> 00:02:14,491
Quiz�s si supiera la raz�n,
podr�a volver a casa
39
00:02:55,132 --> 00:02:58,811
Subt�tulos Enigma132000
40
00:03:05,481 --> 00:03:07,761
Muy bien, cielo.
�Es nuevo?
41
00:03:07,801 --> 00:03:08,641
C�llate.
42
00:03:08,721 --> 00:03:11,161
Quiero que conste que yo
no tengo nada que ver con esto.
43
00:03:13,121 --> 00:03:15,401
- �De qu� se le acusa?
- De agresi�n a este hombre.
44
00:03:15,481 --> 00:03:18,041
No, de eso nada.
Hac�amos lucha libre.
45
00:03:18,201 --> 00:03:19,561
Y resistencia a la autoridad.
46
00:03:19,601 --> 00:03:21,721
�Se lo dices t� o lo digo yo?
47
00:03:22,721 --> 00:03:24,401
La tres est� vac�a.
48
00:03:30,841 --> 00:03:32,801
- �Qu� has sacado?
- Crisp.
49
00:03:33,441 --> 00:03:35,841
Qu� cabr�n...
Ha sacado el favorito
50
00:03:36,641 --> 00:03:37,801
Ahora vas t�, jefe.
51
00:03:42,121 --> 00:03:43,601
"Proud Percy"
52
00:03:45,241 --> 00:03:47,481
La porra para el
Gran National del s�bado
53
00:03:47,721 --> 00:03:49,801
�Podr�a alguien poner papel
de water en el retrete?
54
00:03:49,841 --> 00:03:52,441
Me acabo de limpiar el
culo con Francis Lee.
55
00:03:57,081 --> 00:03:58,041
Red Rum.
56
00:03:58,241 --> 00:03:59,481
Nunca lo hab�a o�do.
57
00:03:59,681 --> 00:04:01,801
Te cambio a Red Rum
por Proud Percy.
58
00:04:02,321 --> 00:04:03,401
�Por qu�?
59
00:04:04,361 --> 00:04:05,841
Redrum, Redrum.
60
00:04:08,801 --> 00:04:10,681
Me gusta el nombre.
61
00:04:10,761 --> 00:04:12,801
�Tienes alg�n soplo?
62
00:04:13,121 --> 00:04:14,761
- �Jefe?.
- �Qu�?
63
00:04:14,841 --> 00:04:16,841
- Charlie Edwards.
- �Qu� le pasa?
64
00:04:16,921 --> 00:04:19,081
Alg�n capullo lo acaba de detener.
65
00:04:24,441 --> 00:04:25,841
�Qui�n es Charlie Edwards?
66
00:04:25,881 --> 00:04:27,441
Una asquerosa rata de cloaca.
67
00:04:27,481 --> 00:04:29,721
...que en la oficina llamamos
un "mal necesario".
68
00:04:29,761 --> 00:04:30,641
No lo pillo.
69
00:04:30,761 --> 00:04:32,121
No se c�mo funciona esto en Hyde,
70
00:04:32,122 --> 00:04:34,361
pero en la Brigada A usamos
un sistema de pesos y balanzas...
71
00:04:34,362 --> 00:04:35,921
...que funcionaba muy bien, gracias,
72
00:04:35,961 --> 00:04:39,241
...hasta que alg�n capullo
de fuera empieza a meter las narices.
73
00:04:39,281 --> 00:04:40,761
�Pesos y balanzas?
74
00:04:41,401 --> 00:04:44,161
Edwards trabaja para un empresario local,
Stephen Warren.
75
00:04:44,241 --> 00:04:47,561
El Sr. Warren tiene unas relaciones
cordiales con la polic�a.
76
00:04:48,081 --> 00:04:49,281
Te han untado.
77
00:04:49,361 --> 00:04:50,961
Como una tostada.
78
00:04:51,001 --> 00:04:53,641
Pero mantiene sus calles
perfectamente limpias.
79
00:04:53,681 --> 00:04:55,281
No hay robos,
no hay delitos sexuales
80
00:04:55,321 --> 00:04:58,441
...y nos informa cuando
alg�n indeseable llega a la ciudad.
81
00:04:58,521 --> 00:05:00,241
�Y qu� hacemos a cambio?
82
00:05:00,281 --> 00:05:03,361
Para empezar, no detenemos a su
mano derecha, �vale?
83
00:05:09,561 --> 00:05:11,041
Sr. Hunt.
84
00:05:11,121 --> 00:05:13,041
No hace falta que se disculpe.
85
00:05:13,201 --> 00:05:14,761
S�lo ha sido un error inocente.
86
00:05:14,961 --> 00:05:16,041
�Qu� pasa?
87
00:05:16,201 --> 00:05:19,401
Le han retirado al Sr. Edwards
la acusaci�n de asalto.
88
00:05:19,521 --> 00:05:21,161
�Y la de resistencia a la autoridad?
89
00:05:21,321 --> 00:05:22,801
Retirada tambi�n.
90
00:05:22,881 --> 00:05:25,681
He dejado unos pases gratis,
para los chicos y chicas, Sr. Hunt
91
00:05:25,721 --> 00:05:27,441
...s�lo para demostrar
que no tengo resentimiento.
92
00:05:27,481 --> 00:05:29,401
�Un momento!...
Es mi detenido.
93
00:05:29,441 --> 00:05:32,081
- Yo digo cuando lo soltamos.
- C�llate.
94
00:05:32,241 --> 00:05:34,041
Venga, l�rgate,
y no te pases
95
00:05:34,281 --> 00:05:35,801
Por supuesto, Sr Hunt.
96
00:05:35,841 --> 00:05:37,881
Hasta luego, h�roe.
97
00:05:40,321 --> 00:05:42,161
�Qu� haces esta noche?
98
00:05:42,521 --> 00:05:44,041
No me puedo creer lo
que acabo de ver.
99
00:05:44,081 --> 00:05:46,281
Bien, an�lalo.
Te vienes a tomar unas copas conmigo.
100
00:05:46,881 --> 00:05:48,441
Dijiste un pub tranquilo.
101
00:05:48,521 --> 00:05:49,801
- �Eso dije?
- Buenas noches, Sr Hunt.
102
00:05:49,881 --> 00:05:51,281
No me lo rayes
103
00:05:53,481 --> 00:05:55,321
Este es el club de Warren, �verdad?
104
00:05:55,401 --> 00:05:58,481
- No se te escapa una, �eh?
- �Qu� hacemos aqu�?
105
00:05:58,721 --> 00:06:01,721
Mejorar tu educaci�n
para no empezar una guerra.
106
00:06:01,841 --> 00:06:03,841
No quiero tener nada que ver
con esto.
107
00:06:04,081 --> 00:06:05,961
Tienes mucho que ver.
108
00:06:07,041 --> 00:06:09,281
No tires piedras a mi tejado.
109
00:06:09,441 --> 00:06:11,841
Ya he visto c�mo acaban estas cosas.
110
00:06:11,961 --> 00:06:14,881
Ahora tenemos que disculparnos.
He dicho "nosotros" pero es "t�".
111
00:06:14,921 --> 00:06:18,121
Ni de co�a. No he hecho nada
por qu� disculparme.
112
00:06:30,121 --> 00:06:32,001
�Hey jefe!... Por aqu�
113
00:06:39,801 --> 00:06:40,601
Hola
114
00:06:40,841 --> 00:06:42,681
No pensaba que este
fuera tu ambiente.
115
00:06:42,761 --> 00:06:44,081
�Vienes a menudo?
116
00:06:44,161 --> 00:06:45,961
S�lo cuando nos dejan
entrar gratis.
117
00:06:46,001 --> 00:06:47,321
Hey, Sam.
118
00:06:47,961 --> 00:06:49,801
Tengo que hablar contigo
de algo.
119
00:06:50,281 --> 00:06:53,041
De un gato pelirrojo que quer�a
mucho llamado Ivanhoe.
120
00:06:55,201 --> 00:06:56,381
Sala VIP, cielo.
121
00:06:56,382 --> 00:06:58,321
No creo que incluya a putillas
fuera de servicio...
122
00:06:58,322 --> 00:07:00,121
...con laca en el pelo, �Eh?
123
00:07:11,081 --> 00:07:12,481
Bobby Charlton.
124
00:07:12,681 --> 00:07:14,561
S� y Francis Lee.
125
00:07:15,081 --> 00:07:16,441
Denis Law...
126
00:07:17,481 --> 00:07:20,241
No podr�as comprar a esos jugadores
ni por medio mill�n de libras.
127
00:07:21,881 --> 00:07:23,481
Dios m�o...
128
00:07:23,841 --> 00:07:25,001
�Qu�?
129
00:07:25,481 --> 00:07:27,041
Marc Bolan.
130
00:07:27,641 --> 00:07:28,641
�Qui�n?
131
00:07:28,721 --> 00:07:30,921
Marc Bolan.
Cantante de T. Rex.
132
00:07:31,001 --> 00:07:33,641
Vale, lo que sea. Vamos a decirle
a Warren que estamos aqu�.
133
00:07:33,761 --> 00:07:35,840
Si Dios apareciera en mi habitaci�n,
134
00:07:35,841 --> 00:07:38,321
...me quedar�a alucinado,
no creo que tanto.
135
00:07:38,401 --> 00:07:40,201
Disculpe, Sr Bolan...
136
00:07:40,321 --> 00:07:42,121
�Qu� la ha pasado a tu pelo, tronco?
137
00:07:43,601 --> 00:07:45,761
Quer�a decirle que soy
un gran admirador suyo.
138
00:07:45,841 --> 00:07:47,561
- Gracias.
- Sam.
139
00:07:50,281 --> 00:07:54,521
Escucha. Conduce con cuidado.
Especialmente los minis
140
00:07:59,921 --> 00:08:02,401
- �Qu�?.
- Nada.
141
00:08:03,761 --> 00:08:06,481
Escucha. No le digas ninguna
tonter�a a Warren, �vale?
142
00:08:06,482 --> 00:08:09,841
Recuerda que mantiene a raya un
mont�n de mierda de esta ciudad...
143
00:08:09,921 --> 00:08:12,081
...para que no tengas que bajarte
de tu pedestal de Hyde.
144
00:08:12,161 --> 00:08:14,361
No me pienso disculpar
145
00:08:18,481 --> 00:08:19,601
As� que...
146
00:08:20,321 --> 00:08:22,681
Es usted el vengador enmascarado,
Se�or Tyler.
147
00:08:22,721 --> 00:08:26,281
Vi a un hombre atacando a otro
hombre. Hice mi trabajo.
148
00:08:26,401 --> 00:08:28,681
Es muy bueno en su trabajo..
149
00:08:28,761 --> 00:08:30,681
Me encanta o�rlo.
150
00:08:32,971 --> 00:08:35,491
Fue un incidente lamentable..
151
00:08:36,331 --> 00:08:39,771
�Creo que tienes algo que decir al
Detective Inspector Tyler?
152
00:08:39,851 --> 00:08:43,371
Siento lo de antes, se�or.
No volver� a pasar
153
00:08:46,411 --> 00:08:47,771
Un puro, Sr. Hunt.
154
00:08:48,291 --> 00:08:49,211
Gracias.
155
00:08:50,651 --> 00:08:53,651
Por favor. Sr Tyler.
No va a explotar
156
00:08:58,491 --> 00:09:02,971
Ahora si me perdona. Quer�a hablar
un momento a solas con su jefe
157
00:09:08,611 --> 00:09:10,491
P�selo bien.
158
00:09:12,731 --> 00:09:14,331
En seguida estar� contigo.
159
00:09:14,731 --> 00:09:16,651
Mant�n la m�a caliente.
160
00:09:29,431 --> 00:09:31,231
As� que trabajas para Warren,
161
00:09:31,311 --> 00:09:32,711
Como todos, �no?.
162
00:09:59,431 --> 00:10:00,991
�Qu� hacemos aqu�?
163
00:10:02,071 --> 00:10:03,991
Un asunto que hemos de resolver.
164
00:10:04,831 --> 00:10:06,631
�Qu� clase de asunto?
165
00:10:07,791 --> 00:10:12,231
Unos putos hippies est�n vendiendo
electrodom�sticos robados.
166
00:10:12,911 --> 00:10:15,431
Y este es un trabajo para
la brigada criminal, �no?
167
00:10:15,871 --> 00:10:18,071
Puedes quedarte aqu�
si quieres.
168
00:10:27,791 --> 00:10:29,031
�Qui�n co�o eres t�?
169
00:10:29,032 --> 00:10:32,351
�Hay algo en el mundo m�s
asqueroso que un hippy corrupto?
170
00:10:32,431 --> 00:10:34,191
No queremos problemas, t�o.
171
00:10:36,591 --> 00:10:38,471
�Sabes lo que har�a
si fuera t�?
172
00:10:38,511 --> 00:10:40,031
Aparte de lavarme el pelo, claro
173
00:10:40,151 --> 00:10:40,831
�Qu�?
174
00:10:40,832 --> 00:10:44,591
Coger�a mi arrugada ropa de mierda
y me largar�a de la ciudad
175
00:10:44,871 --> 00:10:48,351
Supongo que ten�is las facturas
de estos televisores, �verdad?
176
00:10:49,471 --> 00:10:50,551
Eh, jefe...
177
00:10:51,591 --> 00:10:53,231
- Venga...
- Dale.
178
00:10:53,391 --> 00:10:55,351
�Dale!... �Dale a ese cerdo!
179
00:10:55,991 --> 00:10:57,831
Dale, Royston.
180
00:11:00,631 --> 00:11:02,191
Quietos ah�.
181
00:11:04,871 --> 00:11:06,351
Es una idea horrible, �verdad?...
182
00:11:06,352 --> 00:11:09,831
...hippies psic�patas
vendiendo teles robadas.
183
00:11:12,271 --> 00:11:14,331
No quiero tener nada
que ver con esto.
184
00:11:14,351 --> 00:11:17,631
No seas marica. Piensa que
es un impuesto por los malos.
185
00:11:17,751 --> 00:11:20,031
�Qu� es esto, mon brave?
186
00:11:20,671 --> 00:11:23,191
- Una televisi�n.
- �En un pub?
187
00:11:23,271 --> 00:11:25,231
Si, preg�ntale al ni�o prodigio.
188
00:11:25,911 --> 00:11:29,431
- No tengo nada que ver...
- Dile lo que dijiste a m�.
189
00:11:29,551 --> 00:11:32,991
Bueno, podemos hacer una estanter�a
y fijarla en la pared...
190
00:11:33,271 --> 00:11:34,751
...y ver los deportes.
191
00:11:34,911 --> 00:11:36,151
�En un pub?
192
00:11:36,271 --> 00:11:39,631
Bueno, un whisky doble para el pel�n
que me ha salvado el culo.
193
00:11:39,871 --> 00:11:43,631
�Le salvaste el culo?...
Bien hecho, jefe.
194
00:11:54,831 --> 00:11:57,551
Esto mantendr� contento
a Warren una temporada.
195
00:11:59,871 --> 00:12:02,471
Un momento.
�Hemos hecho esto por Warren?
196
00:12:03,511 --> 00:12:06,391
Digamos que �l nos indic�
la existencia del problema.
197
00:12:06,431 --> 00:12:08,591
�Por qu� me ha dado esto?
Yo no he hecho nada.
198
00:12:08,751 --> 00:12:10,991
Dinero ca�do del cielo, �no?
199
00:12:12,631 --> 00:12:14,551
No quiero tener nada
que ver con esto.
200
00:12:14,631 --> 00:12:17,231
Demasiado tarde, colega,
cogiste el puro. Ahora...
201
00:12:17,232 --> 00:12:20,511
Bebe algo y hazte mayor.
202
00:12:38,231 --> 00:12:41,031
Siempre odi� a los polis corruptos.
203
00:12:41,511 --> 00:12:44,591
�Porqu� lo hiciste?
Esa es la cuesti�n.
204
00:12:45,951 --> 00:12:49,791
Bailar con una chica guapa
Fumarme un puro.
205
00:12:49,951 --> 00:12:52,311
No es el Watergate, amigo.
206
00:12:54,591 --> 00:12:56,311
Lo estoy perdiendo, Nelson.
207
00:12:57,111 --> 00:13:00,151
Estoy olvidando qui�n soy yo
con esta locura.
208
00:13:04,551 --> 00:13:06,591
Yo s�lo quiero irme a casa.
209
00:13:06,951 --> 00:13:08,591
Y yo, Sam.
210
00:13:09,711 --> 00:13:11,631
Cierra la puerta cuando salgas.
211
00:13:25,431 --> 00:13:28,631
# A ver ni�os. �Qui�n quiere
cantar con el Sr. Calcet�n? #
212
00:13:28,831 --> 00:13:32,711
# Todo el mundo quiere cantar
con el Sr. Calcet�n #
213
00:13:33,191 --> 00:13:36,111
# Y cantaremos #
214
00:13:36,351 --> 00:13:39,271
# Harris, Julia #
215
00:13:39,751 --> 00:13:42,311
# Vamos a cantar #
216
00:13:43,231 --> 00:13:46,471
# Wendy... Henry... #
217
00:13:46,711 --> 00:13:48,031
# �Sam? #
218
00:13:48,871 --> 00:13:49,871
# �Sam? #
219
00:13:51,631 --> 00:13:54,511
# �Qu� le han hecho a mi ni�o? #
220
00:13:54,671 --> 00:13:57,191
- �Mam�?
- �Puedes o�rme?
221
00:13:57,351 --> 00:13:59,791
# �Puedes o�r lo que digo? #
222
00:14:00,391 --> 00:14:04,031
- Sam... no nos dejes.
- �Mam�?
223
00:14:25,871 --> 00:14:27,591
�El chatarrero!
224
00:14:33,231 --> 00:14:34,511
Alfie
225
00:14:40,951 --> 00:14:42,671
Ivanhoe
226
00:14:46,671 --> 00:14:49,151
Ivanhoe... Soy yo, Sammie.
227
00:15:20,111 --> 00:15:21,191
�S�?
228
00:15:25,471 --> 00:15:27,071
�Qu� quer�a?
229
00:15:31,871 --> 00:15:33,871
Detective Inspector...
230
00:15:34,791 --> 00:15:35,991
Bolan.
231
00:15:37,231 --> 00:15:40,711
Ha habido una serie de
robos en esta zona y...
232
00:15:41,231 --> 00:15:43,511
Y estamos preguntando a
los vecinos.
233
00:15:43,591 --> 00:15:47,991
�Robos?... No creo que haya
habido ninguno, no por aqu�.
234
00:15:51,751 --> 00:15:53,951
�Le gustar�a pasar?
235
00:15:59,811 --> 00:16:02,891
Tendr� que perdonarme.
Estaba fregando
236
00:16:03,091 --> 00:16:04,971
Por supuesto, Sra. Tyler.
237
00:16:08,291 --> 00:16:10,971
- �Le gustar�a pasar?
- Gracias.
238
00:16:31,251 --> 00:16:33,851
�C�mo sab�a nuestro nombre?
239
00:16:35,251 --> 00:16:37,691
Est�... en los archivos.
240
00:16:38,491 --> 00:16:41,011
Un detective de verdad en casa.
241
00:16:41,151 --> 00:16:43,171
Mi hijo estar�a impresionado.
242
00:16:46,411 --> 00:16:47,931
�Est� en el colegio?
243
00:16:48,051 --> 00:16:50,891
Est� arriba, en su cuarto.
Tiene paperas.
244
00:16:53,331 --> 00:16:55,811
Me sorprende mucho lo
de los robos.
245
00:16:55,931 --> 00:17:00,331
Viajamos mucho y este es el lugar
m�s seguro en el que hemos estado.
246
00:17:00,531 --> 00:17:03,091
�Tiene tiempo para
una taza de t�?
247
00:17:03,291 --> 00:17:04,411
S�.
248
00:17:06,251 --> 00:17:08,371
�A qu� se dedica su marido,
Sra Tyler?
249
00:17:08,451 --> 00:17:11,491
Es vendedor, aunque
de momento no es muy bueno,
250
00:17:11,571 --> 00:17:15,251
As� que si alguien nos quiere
robar se va a llevar un chasco.
251
00:17:18,171 --> 00:17:22,171
Qu� raro. Normalmente s�lo
le gustamos Sammie y yo.
252
00:17:24,731 --> 00:17:26,691
No s� si deber�a
despertar a Sam...
253
00:17:26,811 --> 00:17:29,211
Se llevar� una decepci�n
cuando sepa que no lo ha visto.
254
00:17:29,371 --> 00:17:30,851
No, no le despierte.
255
00:17:30,852 --> 00:17:34,411
Quiere ser polic�a de mayor.
Bueno, eso dice.
256
00:17:34,811 --> 00:17:36,371
Lo ser�.
257
00:17:39,971 --> 00:17:41,251
�Su marido?
258
00:17:42,651 --> 00:17:46,371
Sr. Carroway, preferir�a que no
entrara de esta manera.
259
00:17:46,391 --> 00:17:49,051
Mi marido est� de viaje pero
en cuanto vuelva...
260
00:17:49,052 --> 00:17:52,091
- �Alg�n problema, Sra Tyler?
- Cuando el gato no est�...
261
00:17:52,171 --> 00:17:55,491
Sr. Carroway, �l
es el Detective Inspector Bolan.
262
00:17:55,971 --> 00:17:58,991
En cuanto vuelva mi marido le
pagar� el alquiler de este mes.
263
00:17:59,031 --> 00:18:01,231
Por no hablar de los dos
meses anteriores.
264
00:18:01,311 --> 00:18:03,240
Hay una ley que proh�be
a los caseros...
265
00:18:03,241 --> 00:18:05,401
...entrar en las propiedades
alquiladas.
266
00:18:05,402 --> 00:18:06,751
No, no la hay.
267
00:18:06,791 --> 00:18:08,231
Puede irse ahora
Sr. Carroway,
268
00:18:08,232 --> 00:18:10,391
...o podemos seguir esta
discusi�n en la comisar�a.
269
00:18:10,471 --> 00:18:12,911
Se lo dir� al Sr. Warren.
270
00:18:14,211 --> 00:18:15,251
�S�?
271
00:18:15,791 --> 00:18:18,631
A �l no le va a gustar,
no le va a gustar nada.
272
00:18:18,711 --> 00:18:20,411
Volver� a por el dinero
m�s tarde, Sra. Tyler,
273
00:18:20,412 --> 00:18:22,555
...cuando su amigo se haya marchado.
274
00:18:28,671 --> 00:18:30,151
Lo siento
275
00:18:37,871 --> 00:18:39,751
�Cuanto debe?
276
00:18:39,831 --> 00:18:41,271
Mucho
277
00:18:50,831 --> 00:18:52,431
�Qu� hace?
278
00:18:52,631 --> 00:18:55,431
He ganado algo de dinero...
279
00:18:55,751 --> 00:18:57,071
...a las cartas.
280
00:18:59,231 --> 00:19:01,231
Ni siquiera le conozco.
281
00:19:01,591 --> 00:19:03,471
�Por qu� iba a coger su dinero?
282
00:19:03,511 --> 00:19:05,071
No importa...
Es s�lo dinero
283
00:19:05,151 --> 00:19:09,031
En eso no cabe la palabra "s�lo"
Detective Inspector.
284
00:19:09,351 --> 00:19:11,231
Gu�rdese su dinero.
285
00:19:16,751 --> 00:19:20,151
Escuche, hay un caballo que
correr� en el Grand National.
286
00:19:20,751 --> 00:19:22,311
Red Rum.
287
00:19:22,471 --> 00:19:24,191
Apueste todo lo que tenga por �l.
288
00:19:24,271 --> 00:19:26,111
Le prometo que no se arrepentir�.
289
00:19:26,191 --> 00:19:29,351
�Jugarme el dinero de mi familia
a un caballo?
290
00:19:31,191 --> 00:19:34,111
Sabe, alg�n d�a deber�a
conocer a mi marido.
291
00:19:34,131 --> 00:19:36,191
Se iban a llevar bien.
292
00:19:40,431 --> 00:19:42,751
Creo que deber�a marcharse.
293
00:19:53,431 --> 00:19:55,671
No quiero nada de usted.
294
00:19:55,791 --> 00:19:58,911
- No es lo que usted cree.
- Adios Detective Inspector.
295
00:20:21,591 --> 00:20:22,911
Sr. Tyler.
296
00:20:23,071 --> 00:20:26,151
Es un placer.
Si�ntese
297
00:20:30,031 --> 00:20:32,231
- �Qu� es esto?
- Es suyo.
298
00:20:32,311 --> 00:20:33,551
�De verdad?
299
00:20:33,951 --> 00:20:36,631
- �D�nde lo ha encontrado?.
- En mi bolsillo.
300
00:20:36,711 --> 00:20:38,991
No puede ser m�o.
Debe ser suyo.
301
00:20:39,031 --> 00:20:42,551
Si vuelve a intentar sobornar
a un polic�a, le arrestar�.
302
00:20:42,871 --> 00:20:44,491
�Demasiado temprano para
un estimulante, Sr Tyler?
303
00:20:44,492 --> 00:20:48,129
No s� que clase de negocios
tiene con los otros polic�as,
304
00:20:48,130 --> 00:20:50,831
...pero eso no va conmigo.
305
00:20:50,871 --> 00:20:51,727
�Ah, s�?
306
00:20:51,728 --> 00:20:53,211
Y me voy a dedicar...
307
00:20:53,251 --> 00:20:56,011
...a complicarle la vida tanto
como me sea posible.
308
00:20:56,191 --> 00:20:59,771
Eres nuevo, hijo...
as� que no te lo tendr� en cuenta
309
00:20:59,851 --> 00:21:03,851
Otros lo han intentado y
todos... han fracasado.
310
00:21:04,011 --> 00:21:08,491
He visto a uno de sus caseros
acosando a una de sus inquilinas.
311
00:21:08,971 --> 00:21:11,331
No quiero volver a ver nada
de eso otra vez.
312
00:21:14,091 --> 00:21:15,531
�C�mo se llama?
313
00:21:15,771 --> 00:21:17,891
Me encargar� de que
se ocupen de eso.
314
00:21:20,531 --> 00:21:22,771
Se acabaron los buenos tiempos.
315
00:21:23,011 --> 00:21:24,611
Le estar� vigilando.
316
00:21:24,731 --> 00:21:27,011
Lo que usted diga, Sr. Tyler.
317
00:21:27,771 --> 00:21:30,451
Ens��ale al detective inspector la salida.
318
00:21:30,851 --> 00:21:34,491
- Ya la encontrar� yo.
- Chico listo.
319
00:21:37,131 --> 00:21:39,611
Espero que no se pase de listo,
por su propio bien.
320
00:21:39,731 --> 00:21:42,771
Como le he dicho,
le estar� vigilando..
321
00:21:50,971 --> 00:21:54,291
- �Viste a tu madre?
- S� lo que parece.
322
00:21:55,611 --> 00:21:57,251
No me crees, �verdad?
323
00:22:00,371 --> 00:22:02,011
Pareces cansado.
324
00:22:02,291 --> 00:22:04,091
�Qu� sabes de Warren?
325
00:22:06,211 --> 00:22:07,211
Annie...
326
00:22:11,271 --> 00:22:14,751
�Por qu� no vamos
al cine o algo?
327
00:22:15,611 --> 00:22:16,771
Pagas t�.
328
00:22:19,411 --> 00:22:20,571
�Qu� ponen?
329
00:22:20,651 --> 00:22:22,691
Algo as� como... "Malas calles",
330
00:22:22,811 --> 00:22:24,731
o "Carry On Girls".
331
00:22:26,331 --> 00:22:27,611
�Qu�?
332
00:22:29,451 --> 00:22:33,371
- �Qu� tal el guiso de carne?
- Un triunfo, como siempre.
333
00:22:33,451 --> 00:22:35,931
Hay una chica en las celdas
que pregunta por usted.
334
00:22:36,051 --> 00:22:38,971
- �Qui�n es?
- Dice que se llama Joni Newton.
335
00:22:39,131 --> 00:22:40,171
�Por qu� est� aqu�?
336
00:22:40,251 --> 00:22:42,531
Tir� un ladrillo al escaparate
de Woolworths.
337
00:22:43,411 --> 00:22:45,331
Eso no es para la Brigada Criminal, �no?
338
00:22:45,371 --> 00:22:47,651
Dice que s�lo hablar� con usted.
339
00:22:49,691 --> 00:22:51,291
Tengo miedo.
340
00:22:52,331 --> 00:22:54,611
Tengo mucho, mucho miedo.
341
00:22:56,411 --> 00:22:57,691
�Miedo de qui�n?
342
00:22:57,971 --> 00:22:59,411
Stephen Warren.
343
00:23:02,371 --> 00:23:04,051
�Por qu� le tienes miedo?
344
00:23:04,211 --> 00:23:06,171
Dice que me va a matar.
345
00:23:07,051 --> 00:23:10,611
Pero antes de hacerlo,
dice que...
346
00:23:15,531 --> 00:23:18,011
Necesito pruebas, Joni.
No puedo hacer nada sin pruebas.
347
00:23:18,012 --> 00:23:18,890
No.
348
00:23:18,891 --> 00:23:20,971
- Ni hablar
- Ay�dame a atraparlo.
349
00:23:21,131 --> 00:23:22,891
Por una amenaza
no puedo hacer nada.
350
00:23:23,051 --> 00:23:25,411
Entonces volver� cuando
est� muerta, �vale?
351
00:23:30,371 --> 00:23:32,891
�Por qu� no has hablado con
los otros polic�as de esto?
352
00:23:32,931 --> 00:23:35,891
Porque se lo dir�an a Warren
y ser�a mi final.
353
00:23:35,971 --> 00:23:37,251
�Qu� insin�as?
354
00:23:37,271 --> 00:23:41,171
Que todos los de la comisar�a
son corruptos, eso es lo que insin�o.
355
00:23:43,051 --> 00:23:45,851
- Hablar� con mi superior.
- No.
356
00:23:45,931 --> 00:23:49,171
No. Este lugar est� infectado.
357
00:23:49,291 --> 00:23:50,731
Y usted lo sabe.
358
00:23:59,131 --> 00:24:00,811
�Que quieres que haga
359
00:24:00,891 --> 00:24:02,891
No estoy a salvo en mi casa.
360
00:24:03,051 --> 00:24:05,531
No estoy segura en ning�n
sitio en Manchester
361
00:24:06,211 --> 00:24:08,251
D�jeme quedarme con usted
esta noche.
362
00:24:13,891 --> 00:24:17,131
Te pondr� en una de las celdas
toda la noche. Ah� estar�s segura.
363
00:24:17,651 --> 00:24:20,051
No te puedo llevar a mi casa.
364
00:24:20,131 --> 00:24:22,971
Te han detenido por da�os
a la propiedad.
365
00:24:23,091 --> 00:24:26,091
- Yo soy un polic�a.
- Pues act�a como tal.
366
00:24:26,211 --> 00:24:28,211
Vengo a verle porque
tengo problemas
367
00:24:28,251 --> 00:24:31,291
Si me deja aqu�, estoy muerta
368
00:24:31,491 --> 00:24:33,931
Un amigo vendr� de Liverpool
a recogerme por la ma�ana,
369
00:24:33,932 --> 00:24:37,251
...y no me volver� a ver,
se lo prometo
370
00:24:38,851 --> 00:24:41,051
No tengo a nadie m�s
a quien recurrir.
371
00:24:42,131 --> 00:24:43,211
Por favor.
372
00:24:44,731 --> 00:24:46,371
Por favor, ay�deme
373
00:24:51,251 --> 00:24:52,731
Ponte el abrigo
374
00:24:56,851 --> 00:24:58,131
Cuidado...
375
00:24:58,411 --> 00:25:00,051
Hola, Joni.
376
00:25:00,131 --> 00:25:03,011
- �Qu� haces aqu�?.
- Es amiga m�a.
377
00:25:03,051 --> 00:25:04,131
�Es eso cierto?
378
00:25:04,211 --> 00:25:06,491
Es amiga de mucha gente,
�verdad, cari�o?
379
00:25:06,531 --> 00:25:07,971
De ti no, cerdo.
380
00:25:08,011 --> 00:25:09,531
�Sabe Warren que vas por ah�?
381
00:25:09,611 --> 00:25:12,691
Hey, no olvide de lavarse las
manos despu�s, se�or.
382
00:25:21,731 --> 00:25:23,251
�Qu� haces?
383
00:25:23,371 --> 00:25:24,571
Cocinando.
384
00:25:25,731 --> 00:25:27,091
�Qu� es eso?
385
00:25:27,651 --> 00:25:29,251
Mango.
386
00:25:30,051 --> 00:25:31,771
�Y eso?
387
00:25:32,491 --> 00:25:34,131
Eso...
388
00:25:34,731 --> 00:25:36,651
Es un chile jalape�o
389
00:25:37,451 --> 00:25:39,891
�Y no es m�s f�cil abrir
una lata de jud�as estofadas?
390
00:25:39,871 --> 00:25:40,791
No.
391
00:25:41,291 --> 00:25:44,331
Toma. Abre el vino y c�llate
392
00:25:44,411 --> 00:25:45,811
Vino.
393
00:25:46,411 --> 00:25:48,651
T� no eres un poli normal, �eh?
394
00:25:49,451 --> 00:25:51,331
�A qu� hora viene tu amigo?
395
00:25:51,451 --> 00:25:54,931
A las cinco de la ma�ana. Me habr�
ido antes de que te despiertes
396
00:25:57,911 --> 00:25:59,511
Pollo y fruta.
397
00:25:59,551 --> 00:26:01,711
Nunca pens� que supiera
tan bien.
398
00:26:01,791 --> 00:26:03,311
Es un plato mejicano.
399
00:26:03,511 --> 00:26:06,751
Un chef de Monterey me dio
la receta
400
00:26:06,831 --> 00:26:08,591
�D�nde est� Monterrey?
401
00:26:09,511 --> 00:26:10,751
En M�jico.
402
00:26:10,831 --> 00:26:12,991
�Has estado en M�jico?
403
00:26:13,591 --> 00:26:15,471
�Por el Mundial de f�tbol?
404
00:26:15,911 --> 00:26:19,471
# Back home
they'll be thinking about.... #
405
00:26:19,511 --> 00:26:21,351
H�blame de Warren.
406
00:26:25,751 --> 00:26:28,511
S�lo llevo en el club unos meses.
407
00:26:29,031 --> 00:26:31,391
Fue muy amable cuando
empec�.
408
00:26:31,711 --> 00:26:34,511
�Qu� hace que una chica como t�
trabaje para un tipo como ese?
409
00:26:34,631 --> 00:26:37,311
Dinero.
Como todo el mundo.
410
00:26:38,911 --> 00:26:40,031
Sigue.
411
00:26:40,671 --> 00:26:43,271
S� que algunas de las chicas
le hac�an favores.
412
00:26:43,351 --> 00:26:46,511
Les ped�a que entretuvieran a algunas
personas que quer�a impresionar.
413
00:26:46,591 --> 00:26:49,871
- �Qu� tipo de personas?
- Pol�ticos, hombres de negocios...
414
00:26:50,391 --> 00:26:51,751
Polic�as.
415
00:26:52,191 --> 00:26:54,591
Y un d�a me pidi� que saliera
a cenar...
416
00:26:54,592 --> 00:26:57,271
...con un tipo franc�s viejo
con el que quer�a hacer negocios
417
00:26:57,471 --> 00:26:59,991
- �Y t� que dijiste?.
- Que no.
418
00:27:00,791 --> 00:27:02,351
�Y a �l qu� le pareci�?
419
00:27:02,431 --> 00:27:05,111
Esto est� delicioso.
Un plato de gourmet
420
00:27:05,311 --> 00:27:06,151
Joni...
421
00:27:10,085 --> 00:27:11,585
Le dije que no, otra vez.
422
00:27:12,231 --> 00:27:14,871
Entonces llam� a ese t�o,
Edwards, a su despacho.
423
00:27:15,231 --> 00:27:16,511
Si, ya conozco a Edwards.
424
00:27:16,831 --> 00:27:18,551
Entonces sabr�s
que es asqueroso.
425
00:27:18,751 --> 00:27:20,711
Como un cerdo asqueroso
426
00:27:22,191 --> 00:27:26,071
Me empuj� hasta la mesa
y me cogi� las manos.
427
00:27:27,031 --> 00:27:28,511
Se re�an
428
00:27:28,791 --> 00:27:30,871
Entonces Warren me levant� la falda
429
00:27:32,271 --> 00:27:34,191
No pod�a verlo, pero sent�a...
430
00:27:34,271 --> 00:27:36,471
...su aliento en mi nuca.
431
00:27:37,511 --> 00:27:39,391
Me dijo que si no lo hac�a,
432
00:27:39,511 --> 00:27:41,031
...har�an turnos conmigo,
433
00:27:41,071 --> 00:27:43,031
...y me tirar�an al canal
cuando hubieran acabado.
434
00:27:43,951 --> 00:27:47,071
Son s�lo palabras, Joni.
435
00:27:47,111 --> 00:27:50,071
A los hombres como ellos
les gusta o�r cosas como esa.
436
00:27:50,111 --> 00:27:52,511
Hubo una chica que vino
a trabajar al club.
437
00:27:52,631 --> 00:27:53,551
Yvonne.
438
00:27:54,151 --> 00:27:56,231
Me gustaba.
Era buena conmigo
439
00:27:57,231 --> 00:28:00,111
Dijo que se quer�a marchar
y cuando se lo dijo a Warren...
440
00:28:00,351 --> 00:28:03,271
Se volvi� loco,
le dijo que no
441
00:28:05,871 --> 00:28:07,471
�Qu� le pas�?
442
00:28:07,591 --> 00:28:09,871
La encontraron muerta en una
alcantarilla.
443
00:28:10,111 --> 00:28:12,391
La polic�a dijo que la hab�an atropellado
y se hab�an dado a la fuga
444
00:28:12,791 --> 00:28:15,951
�Y t� piensas que �l orden�
que la mataran?
445
00:28:16,071 --> 00:28:20,551
No lo pienso. Lo s�.
Todos lo saben.
446
00:28:23,071 --> 00:28:24,631
Ay�dame, Sam
447
00:28:34,431 --> 00:28:37,031
Si suena el tel�fono,
no lo cojas
448
00:28:37,311 --> 00:28:39,351
Si llaman a la puerta...
449
00:28:39,511 --> 00:28:41,191
No abras
450
00:28:42,351 --> 00:28:44,031
Me despertar� temprano
451
00:28:44,111 --> 00:28:46,351
Y os llevar� a ti y
a tu amigo a Liverpool
452
00:28:46,431 --> 00:28:47,911
Gracias, Sam.
453
00:28:50,191 --> 00:28:51,391
Buenas noches.
454
00:28:52,791 --> 00:28:54,031
Sam...
455
00:28:55,031 --> 00:28:56,751
�Tienes novia?
456
00:28:57,111 --> 00:29:00,431
- La hab�a tenido.
- �D�nde est�?
457
00:29:02,551 --> 00:29:05,231
Muy muy lejos.
458
00:29:05,391 --> 00:29:06,751
�En M�jico?
459
00:29:07,111 --> 00:29:09,151
A�n m�s lejos
460
00:29:09,511 --> 00:29:12,111
Seguramente ya estar�
haciendo otras cosas.
461
00:29:14,151 --> 00:29:15,991
Al menos, eso espero
462
00:29:17,111 --> 00:29:19,191
�Quieres venir conmigo?
463
00:29:22,471 --> 00:29:24,471
Soy polic�a.
464
00:29:25,711 --> 00:29:27,471
Y t� est�s a mi cargo.
465
00:29:27,831 --> 00:29:29,671
A los dem�s no les importar�a.
466
00:29:31,391 --> 00:29:33,191
Yo no soy los dem�s.
467
00:29:38,271 --> 00:29:43,191
La vida es maravillosa, Joni.
468
00:29:43,751 --> 00:29:45,791
Demasiado hermosa para malgastarla...
469
00:29:45,951 --> 00:29:49,351
...bailando en una sucia jaula
para un hombre como ese.
470
00:29:49,911 --> 00:29:51,351
Ya lo s�.
471
00:29:53,551 --> 00:29:54,511
Sam...
472
00:29:55,231 --> 00:29:56,711
Duerme.
473
00:29:57,911 --> 00:29:59,791
Siento los problemas que te he causado
474
00:30:01,071 --> 00:30:02,591
Duerme.
475
00:30:14,231 --> 00:30:15,351
�Sam?
476
00:30:17,852 --> 00:30:18,852
�Sam?
477
00:30:26,431 --> 00:30:28,071
�Me oyes?
478
00:30:29,671 --> 00:30:31,111
Soy mam�.
479
00:30:31,951 --> 00:30:33,231
Sam...
480
00:30:33,631 --> 00:30:34,751
Mam�.
481
00:30:36,151 --> 00:30:39,271
�Me oyes?...
�Oyes lo que digo?
482
00:30:55,671 --> 00:30:59,111
Que no te averg�ences, Sam.
No puedes estar siempre solo.
483
00:30:59,151 --> 00:31:01,711
Siento tantas molestias, Sam.
484
00:31:01,951 --> 00:31:04,551
Todo iba muy bien, gracias,
485
00:31:04,631 --> 00:31:08,711
...hasta que alg�n espabilado
de fuera empez� a tocar los cojones.
486
00:31:09,071 --> 00:31:10,231
�Sam!
487
00:31:12,911 --> 00:31:13,951
�Sam!
488
00:31:19,711 --> 00:31:20,951
�Mierda!
489
00:31:27,511 --> 00:31:28,791
Buenos d�as.
490
00:31:29,711 --> 00:31:30,911
Que te den...
491
00:31:33,871 --> 00:31:36,311
La Agente Cartwright...
492
00:31:36,991 --> 00:31:39,791
...me ha informado de que no
contestabas el tel�fono.
493
00:31:40,551 --> 00:31:42,151
Aqu�, cielo.
494
00:31:54,551 --> 00:31:57,791
Parece no todo es jugar al golf
y al badminton en Hyde, �eh?
495
00:32:02,711 --> 00:32:05,111
Hemos tenido muchas llamadas
para usted, se�or.
496
00:32:05,671 --> 00:32:08,391
Les hemos dicho que estaba
un poco "liado".
497
00:32:10,551 --> 00:32:14,191
Se habr� lavado
las manos, �no?
498
00:32:14,431 --> 00:32:16,151
Pesadillas, �verdad?
499
00:32:16,511 --> 00:32:19,831
- Los he tenido mejores.
- �Estaba Lucy en ellos?
500
00:32:20,151 --> 00:32:22,391
�Con su diamante?
501
00:32:22,631 --> 00:32:23,711
�Qu�?
502
00:32:23,791 --> 00:32:27,791
Acido lis�rgico dietilamida...
LSD para ti
503
00:32:27,871 --> 00:32:30,791
Vaya con cuidado, jefe.
Eso dura unas horas.
504
00:32:30,871 --> 00:32:33,711
Faltan varios pares de esposas
del armario.
505
00:32:33,831 --> 00:32:35,711
�Alguien sabe algo?
506
00:32:35,751 --> 00:32:38,551
Le ped� que vigilara a una
de mis detenidas, se�or.
507
00:32:38,671 --> 00:32:41,591
No que se escurriera por la
puerta de atr�s...
508
00:32:41,631 --> 00:32:43,071
...se la llevara a casa
y se acostara con ella.
509
00:32:43,111 --> 00:32:44,151
No ha sido as�.
510
00:32:44,231 --> 00:32:47,631
Tranquila, Phyllis. Acaba de volver
del camino de baldosas amarillas.
511
00:32:47,711 --> 00:32:50,711
�D�nde est� ahora?.
La detuvieron por da�os a la propiedad.
512
00:32:50,791 --> 00:32:52,071
No lo s�.
513
00:32:53,311 --> 00:32:56,231
# Sus funciones cerebrales
y el pulso est�n subiendo #
514
00:32:56,671 --> 00:32:57,791
# R�pidamente #
515
00:32:58,311 --> 00:33:02,191
# Es lo que esper�bamos al cambiarle
la medicaci�n al pentobarbital #
516
00:33:02,271 --> 00:33:06,071
# Pero no hay ning�n cambio,
ninguna mejora #
517
00:33:08,471 --> 00:33:10,591
�Sabes para qui�n trabaja?
518
00:33:14,351 --> 00:33:16,671
- �El qu�?
- La chica
519
00:33:16,871 --> 00:33:19,151
�Sabes para qui�n trabaja?
520
00:33:20,231 --> 00:33:23,671
S�. Pero por eso vino a verme.
521
00:33:24,311 --> 00:33:27,391
No seas gilipollas, Sam,
y no lo mandes todo a la mierda.
522
00:33:27,511 --> 00:33:30,351
- Le tiene terror.
- �Y qu�?.
523
00:33:30,871 --> 00:33:33,791
Amenaz� con violarla y
matarla despu�s.
524
00:33:33,911 --> 00:33:34,871
Perdona, �qu� has dicho?
525
00:33:34,951 --> 00:33:37,311
Amenaz� con violarla y
matarla despu�s.
526
00:33:40,071 --> 00:33:42,671
Ah, ya. Me alegro que lo
encontr�is tan divertido.
527
00:33:42,951 --> 00:33:46,271
Sabes, yo soy el �nico polic�a
en quien confiaba...
528
00:33:46,351 --> 00:33:49,671
...sin que le entregara a Warren.
�Eso te hace gracia?
529
00:33:51,111 --> 00:33:53,351
Vamos a hablar... ahora.
530
00:33:59,551 --> 00:34:02,591
No tengas los cojones de venir
a mi despacho haci�ndote el santo
531
00:34:02,711 --> 00:34:04,471
Llevo trabajando estas calles
desde que ten�a 19,
532
00:34:04,472 --> 00:34:07,431
...y son m�s seguras ahora de lo
que han sido en una generaci�n.
533
00:34:07,511 --> 00:34:09,370
Si te quieres follar a las presas,
es asunto tuyo
534
00:34:09,371 --> 00:34:13,111
...pero ni se te ocurra echarme esa
mierda sobre mi y mis hombres.
535
00:34:13,191 --> 00:34:14,991
No estamos hablando
de una tele robada.
536
00:34:15,071 --> 00:34:18,831
Hablamos de amenazas de
violaci�n y asesinato.
537
00:34:18,991 --> 00:34:20,386
Crees que lo sabes todo, �eh?
538
00:34:20,387 --> 00:34:22,500
S� a qu� huelen las manzanas podridas.
539
00:34:23,271 --> 00:34:26,351
Y yo s� que tu puta es una mentirosa.
�Sabes por qu�?
540
00:34:26,471 --> 00:34:27,711
�Por qu�?
541
00:34:27,871 --> 00:34:30,471
Stephen Warren es un bujarr�n.
542
00:34:30,991 --> 00:34:32,591
�Entiendes?
543
00:34:32,671 --> 00:34:35,431
Un mariconazo. Un sarasa.
544
00:34:35,511 --> 00:34:37,831
Un marica. Una reinona.
545
00:34:37,911 --> 00:34:42,751
Un bragazas. Un folla almohadas.
�Un jodido sodomita!
546
00:34:43,111 --> 00:34:46,551
- �Es gay?
- Como un puto �rbol de navidad
547
00:34:48,111 --> 00:34:50,311
Aunque bueno, es un tema delicado,
548
00:34:50,391 --> 00:34:52,751
...siendo como es cat�lico
con su madre anciana en casa,
549
00:34:52,791 --> 00:34:54,871
...as� que yo no sacar�a el tema.
550
00:34:56,751 --> 00:35:00,591
Desafiaste su autoridad,
as� que mont� un n�mero para joderte
551
00:35:00,791 --> 00:35:05,031
La chavala apel� a la vanidad
del �nico sheriff honrado de Dodge City
552
00:35:05,151 --> 00:35:07,191
Te meti� una pastilla,
te at�
553
00:35:07,231 --> 00:35:09,311
...y dio unos saltitos en tu sardinilla.
554
00:35:09,351 --> 00:35:10,311
�Por qu�?
555
00:35:10,831 --> 00:35:12,991
Sospecho que la respuesta te
llegar� por correo
556
00:35:13,071 --> 00:35:14,951
Fotos, idiota.
557
00:35:15,191 --> 00:35:18,071
As� que la pr�xima vez que te
pida un favor, te sugiero que se lo hagas.
558
00:35:18,151 --> 00:35:21,351
...o tus fotos acabar�n en
el despacho del Jefe.
559
00:35:21,431 --> 00:35:23,791
Y le llegar� un Christmas
de Mary Whitehouse.
560
00:35:23,831 --> 00:35:24,831
Y Cr�eme...
561
00:35:24,871 --> 00:35:27,711
...estar�s en la puta calle antes
de que puedas llamar al puto Red Rum.
562
00:35:27,991 --> 00:35:30,391
- Era una trampa.
- Bingo
563
00:35:33,191 --> 00:35:36,951
No has sido el primero,
y no ser�s el �ltimo.
564
00:35:42,631 --> 00:35:44,151
Pesos y balanzas, Sam.
565
00:35:44,191 --> 00:35:46,591
No puedes entrar en nuestra
casa haci�ndote el chulo...
566
00:35:46,592 --> 00:35:48,431
...y esperar salirte de rositas.
567
00:36:10,231 --> 00:36:11,751
�Te importa que me siente?
568
00:36:14,791 --> 00:36:16,271
Claro que no, se�or.
569
00:36:25,351 --> 00:36:29,631
Mira... siento que hayas tenido que
ver lo que viste antes.
570
00:36:30,351 --> 00:36:31,911
Tampoco fue para tanto.
571
00:36:32,551 --> 00:36:34,151
No hab�a mucho que ver.
572
00:36:39,111 --> 00:36:41,631
Vale. Malas calles o...
573
00:36:41,911 --> 00:36:44,551
"Carry on Girls"...
T� escoges, yo pago.
574
00:36:45,791 --> 00:36:47,111
Creo que no.
575
00:36:48,831 --> 00:36:50,431
Puedo explic�rtelo todo.
576
00:36:50,511 --> 00:36:52,431
No tiene que explicarme nada.
577
00:36:52,511 --> 00:36:53,231
Annie.
578
00:36:53,471 --> 00:36:55,071
He decidido algo.
579
00:36:55,311 --> 00:36:56,751
�Qu� has decidido?
580
00:36:58,391 --> 00:37:00,751
Voy a ser una buena amiga tuya.
581
00:37:03,391 --> 00:37:04,311
Una amiga
582
00:37:04,391 --> 00:37:06,071
Porque con los enemigos
que te est�s haciendo,
583
00:37:06,111 --> 00:37:08,071
te vendr�n bien todos los amigos
que puedas tener.
584
00:37:09,711 --> 00:37:12,671
Cu�date,
Detective Inspector Tyler.
585
00:37:14,871 --> 00:37:15,631
Por favor.
586
00:37:29,191 --> 00:37:30,431
Annie, por favor...
587
00:37:30,711 --> 00:37:31,351
Hey.
588
00:37:32,351 --> 00:37:33,911
Al menos te he visto desnudo.
589
00:37:34,511 --> 00:37:35,831
No todo ha sido malo.
590
00:37:59,871 --> 00:38:00,831
Un momento...
591
00:38:04,231 --> 00:38:05,351
�Qu� quieres?
592
00:38:05,671 --> 00:38:07,671
Qu� clase que tienes, �eh?
593
00:38:07,751 --> 00:38:09,351
Hago lo que tengo que hacer.
594
00:38:09,511 --> 00:38:10,871
�D�nde est�n las fotos?
595
00:38:10,951 --> 00:38:12,271
Las est�n revelando.
596
00:38:12,431 --> 00:38:13,911
Por favor, ay�dame.
597
00:38:14,431 --> 00:38:16,951
Perdona.
S�lo era un trabajo.
598
00:38:17,071 --> 00:38:19,511
Tienes un gran
talento para mentir.
599
00:38:19,591 --> 00:38:20,911
Una parte era verdad.
600
00:38:21,151 --> 00:38:23,311
Este sitio es peligroso
para ti, Sam,
601
00:38:23,391 --> 00:38:24,591
...no deber�as estar aqu�
602
00:38:24,671 --> 00:38:27,351
�Te crees tus propias mentiras?
Esa es la cuesti�n.
603
00:38:27,431 --> 00:38:28,631
Piensa lo que quieras.
604
00:38:32,951 --> 00:38:35,271
Eres una perdedora, Joni.
605
00:38:35,831 --> 00:38:37,431
O como quiera te llames.
606
00:38:37,591 --> 00:38:39,391
Porque vives con miedo.
607
00:38:39,951 --> 00:38:42,431
Y eso no es vivir, �verdad?
608
00:38:43,071 --> 00:38:45,031
Yo no vivo con miedo.
609
00:38:45,831 --> 00:38:46,991
Yo vivo.
610
00:38:59,991 --> 00:39:01,511
Se lo estaba buscando.
611
00:39:02,711 --> 00:39:05,471
Nadie humilla a mis agentes.
612
00:39:05,511 --> 00:39:08,751
Si no mantienes a tu gente a raya,
lo har� yo.
613
00:39:08,831 --> 00:39:11,111
Yo soy el sheriff, Warren,
no lo olvides.
614
00:39:11,231 --> 00:39:13,951
No, Sr. Hunt,
eres un sheriff corrupto.
615
00:39:14,031 --> 00:39:15,951
No lo olvides jam�s.
616
00:39:32,151 --> 00:39:33,431
Sra. Tyler
617
00:39:34,071 --> 00:39:34,991
El dinero.
618
00:39:35,551 --> 00:39:39,031
Debi� pensar que era un
bruto y un insensible, y...
619
00:39:39,271 --> 00:39:40,551
Creo que no lo soy.
620
00:39:40,751 --> 00:39:42,071
Bueno, s� que no lo soy.
621
00:39:42,191 --> 00:39:43,551
�No cree que sea qu�?
622
00:39:44,031 --> 00:39:45,831
Bruto e insensible.
623
00:39:46,432 --> 00:39:47,432
�Oh!...
624
00:39:47,751 --> 00:39:50,551
Debi� pensar que era
dinero sucio.
625
00:39:51,111 --> 00:39:51,831
No lo era
626
00:39:51,991 --> 00:39:54,711
Bueno, un poco,
pero lo he devuelto.
627
00:39:54,951 --> 00:39:55,791
Todo.
628
00:39:56,871 --> 00:39:58,391
Eso est� muy bien.
629
00:39:58,631 --> 00:40:02,271
S�lo quer�a que supiera
que no soy un poli corrupto.
630
00:40:03,231 --> 00:40:04,911
Bueno, ahora ya lo s�.
631
00:40:11,871 --> 00:40:12,791
�C�mo est�?
632
00:40:13,071 --> 00:40:14,671
Mucho mejor, gracias.
633
00:40:19,871 --> 00:40:20,991
Mejor me voy.
634
00:40:21,151 --> 00:40:22,711
Hay malos que detener.
635
00:40:23,231 --> 00:40:24,471
Eso es.
636
00:40:27,031 --> 00:40:28,351
Adi�s, Sra. Tyler.
637
00:40:29,231 --> 00:40:30,911
Adi�s, Inspector Bolan.
638
00:40:33,991 --> 00:40:35,071
Inspector.
639
00:40:37,271 --> 00:40:40,111
Ma�ana le voy a comprar
una tarta de melaza.
640
00:40:40,151 --> 00:40:41,791
Su favorita.
641
00:40:41,991 --> 00:40:44,031
Por ser tan valiente con
las paperas.
642
00:40:44,511 --> 00:40:45,631
�Con crema?
643
00:40:46,031 --> 00:40:47,271
Con crema.
644
00:40:47,431 --> 00:40:49,351
�Y se dejar� la corteza?
645
00:40:51,311 --> 00:40:53,911
Ser� bienvenido si quiere
venir a probarla
646
00:40:53,951 --> 00:40:55,751
...si pasa por aqu�, le iba a...
647
00:40:56,151 --> 00:40:59,231
Le encantar�a conocer a un
polic�a de verdad.
648
00:41:02,991 --> 00:41:03,751
Gracias.
649
00:41:14,511 --> 00:41:17,071
�Vamos, Red Rum!...
�Vamos, hijo!
650
00:41:19,671 --> 00:41:23,151
�Y esas escuadras aguantar�n la tele?
651
00:41:23,751 --> 00:41:27,431
Claro. Trabaj� en una tienda
de bricolaje en mi a�o sab�tico.
652
00:41:27,951 --> 00:41:29,351
�Un a�o qu�?
653
00:41:31,031 --> 00:41:32,431
Aguantar�n
654
00:41:38,271 --> 00:41:39,671
�Qu� tal los chiles?
655
00:41:40,271 --> 00:41:40,911
Buenos.
656
00:41:41,191 --> 00:41:41,991
Fuertes.
657
00:41:42,111 --> 00:41:44,071
Un poco demasiado picantes,
por lo que he o�do.
658
00:41:52,471 --> 00:41:54,031
�Te ha llegado algo por correo?
659
00:41:54,951 --> 00:41:55,951
A�n no.
660
00:41:57,671 --> 00:42:00,551
Estar�n haciendo ampliaciones
para ver si pueden ver algo, �eh?
661
00:42:04,151 --> 00:42:05,231
Venga, hijo m�o.
662
00:42:05,311 --> 00:42:08,111
Sr. Tyler,
alguien que le quiere ver.
663
00:42:08,511 --> 00:42:09,391
�Qui�n?
664
00:42:19,431 --> 00:42:22,231
�T� misma me traes las fotos?
Qu� deferencia.
665
00:42:22,311 --> 00:42:23,751
No hay fotos.
666
00:42:23,831 --> 00:42:25,431
Y tengo los negativos.
667
00:42:25,551 --> 00:42:27,111
�Esperas que me crea eso?
668
00:42:38,671 --> 00:42:40,871
Si fuera cierto,
�por qu� ibas a hacer esto?
669
00:42:41,351 --> 00:42:43,431
No puedo parar de pensar
en lo que me dijiste.
670
00:42:44,471 --> 00:42:46,231
Que la vida es muy bonita.
671
00:42:46,951 --> 00:42:48,671
O deber�a serlo, por lo menos.
672
00:42:49,711 --> 00:42:52,911
Me preguntaste por qu� empec�
a trabajar para un hombre como Warren.
673
00:42:53,191 --> 00:42:54,711
Por dinero, dijiste.
674
00:42:55,871 --> 00:42:59,071
Mis padres ten�an un almac�n
de venta al por mayor.
675
00:42:59,151 --> 00:43:01,191
Hasta que Warren decidi�
que lo quer�a,
676
00:43:01,391 --> 00:43:03,311
Dijo que mi padre hab�a
falseado las cuentas...
677
00:43:03,391 --> 00:43:04,911
...y que iba a ir a la polic�a.
678
00:43:04,951 --> 00:43:06,951
Y la polic�a, como ya sabr�s,
son sus amigos.
679
00:43:06,991 --> 00:43:07,871
Me la jugaste.
680
00:43:08,151 --> 00:43:09,871
No me creo nada de lo que me dices.
681
00:43:09,951 --> 00:43:10,991
S� que lo haces.
682
00:43:11,391 --> 00:43:14,791
Mi padre muri�.
Dijeron que de c�ncer, pero...
683
00:43:16,551 --> 00:43:18,371
Entonces Warren se fij�
en mi y en mi madre.
684
00:43:18,372 --> 00:43:18,990
Joni...
685
00:43:18,991 --> 00:43:22,070
Dijo que si bailaba en su club y
era amable con algunos amigos...
686
00:43:22,111 --> 00:43:26,111
- Si me la est�s volviendo a jugar.
- Jug�rtela fue mi �ltimo trabajo.
687
00:43:26,191 --> 00:43:29,191
Dijo que si lo hac�a, me
dejar�a marchar.
688
00:43:29,951 --> 00:43:31,791
Pero nunca lo har�, �verdad?
689
00:43:32,231 --> 00:43:33,871
Me ment�a,
690
00:43:34,151 --> 00:43:35,991
Y yo me ment�a a m� misma.
691
00:43:40,831 --> 00:43:42,711
Puedo pillarlo.
692
00:43:42,831 --> 00:43:44,791
Pero necesito que me
des algo en su contra.
693
00:43:44,911 --> 00:43:46,791
�Est�s dispuesta a testificar
contra �l?
694
00:43:46,831 --> 00:43:48,431
No te enfrentes a �l, Sam.
695
00:43:48,791 --> 00:43:49,951
Acabar� contigo.
696
00:43:52,671 --> 00:43:54,151
�Qu� vas a hacer?
697
00:43:54,191 --> 00:43:56,351
Mi madre y yo, nos
vamos de viaje.
698
00:43:56,511 --> 00:43:58,951
Muy lejos de gente
como esa.
699
00:43:59,111 --> 00:44:01,991
- �A d�nde vais a ir?
- No lo s�
700
00:44:04,071 --> 00:44:06,151
He o�do que M�jico
es muy bonito.
701
00:44:24,431 --> 00:44:25,991
�Red Rum, hermoso!
702
00:44:28,711 --> 00:44:30,951
Proud Percy se cay�
en la primera curva
703
00:44:31,031 --> 00:44:32,471
Han tenido que matarlo.
704
00:44:33,351 --> 00:44:34,471
Qu� pena...
705
00:44:47,111 --> 00:44:49,591
- �Qui�n es?
- Yo
706
00:44:58,511 --> 00:45:01,551
No estoy atado a la cama.
Siento decepcionarte
707
00:45:01,631 --> 00:45:02,871
Ponte el abrigo.
708
00:45:03,431 --> 00:45:06,071
- �Qu� hora es?.
- T� ponte el abrigo.
709
00:46:02,791 --> 00:46:05,391
Es como si le hubiera cortado
el cuello �l mismo
710
00:46:10,491 --> 00:46:12,011
�Qu� has dicho?
711
00:46:17,931 --> 00:46:19,611
�Qu� has dicho?
712
00:46:22,291 --> 00:46:23,331
Nada.
713
00:46:23,691 --> 00:46:25,531
S� valiente y dime lo
que has dicho.
714
00:46:25,532 --> 00:46:26,170
Venga, Sam...
715
00:46:26,171 --> 00:46:28,891
Si tiene algo que decir,
quiero o�rlo.
716
00:46:30,891 --> 00:46:34,651
Si no entras en el juego,
le hacen da�o a la gente.
717
00:46:35,051 --> 00:46:37,371
T� no entraste en el juego.
718
00:46:37,611 --> 00:46:39,651
...y ella ha pagado el precio
719
00:47:14,491 --> 00:47:16,611
El primer trabajo
que tuve en la polic�a,
720
00:47:16,651 --> 00:47:19,611
...era patrullar por las calles
como un pies planos de 19 a�os.
721
00:47:19,811 --> 00:47:22,611
Iba de compa�ero con un t�o
llamado Harry Althway.
722
00:47:23,331 --> 00:47:25,500
Estuvo en el desembarco de
Normand�a y gan� una medalla.
723
00:47:25,501 --> 00:47:27,200
Nunca hablaba de eso.
724
00:47:28,691 --> 00:47:30,171
Ya conoces a esos tipos.
725
00:47:30,971 --> 00:47:33,811
Un aliento capaz de
tumbar a un caballo.
726
00:47:34,691 --> 00:47:37,811
Nunca rellenaba el papeleo,
pero era una leyenda, era Harry.
727
00:47:40,571 --> 00:47:44,011
Y hab�a un gangster mangoneando
en la ciudad por entonces.
728
00:47:44,291 --> 00:47:46,611
Hizo mucho dinero
durante la guerra.
729
00:47:47,691 --> 00:47:50,811
Ten�a a un mont�n de polic�as
y pol�ticos en el bolsillo.
730
00:47:51,731 --> 00:47:53,491
"Plus �a change... "
731
00:47:53,691 --> 00:47:54,571
�Qu�?
732
00:47:55,131 --> 00:47:56,091
Sigue.
733
00:47:56,611 --> 00:48:00,731
Descubr� que Harry aceptaba
alguna propina por mirar a otra parte
734
00:48:01,491 --> 00:48:03,091
�Qu� hiciste?
735
00:48:03,251 --> 00:48:06,451
Lo que har�a cualquier
chaval nuevo en el barrio.
736
00:48:06,891 --> 00:48:08,491
Lo denunci�.
737
00:48:09,891 --> 00:48:12,851
Todo le mundo me odi� por hacerlo.
738
00:48:13,331 --> 00:48:15,411
Hiciste lo correcto.
739
00:48:15,531 --> 00:48:19,411
Harry no lo soport�.
Se ahorc� con su cintur�n.
740
00:48:19,731 --> 00:48:22,731
Un mes m�s tarde,
cobr� mi primer soborno.
741
00:48:23,971 --> 00:48:26,531
�C�mo te sentiste?
742
00:48:26,891 --> 00:48:28,651
Como una mierda.
743
00:48:28,891 --> 00:48:30,731
�Y ahora c�mo te sientes?
744
00:48:30,771 --> 00:48:32,891
Sabes, intento
no pensar mucho en ello.
745
00:48:34,491 --> 00:48:36,731
Lo hago lo mejor que puedo.
746
00:48:37,531 --> 00:48:42,131
Intento cuidar de mis hombres
y de la gente de esta ciudad.
747
00:48:42,371 --> 00:48:44,931
Pero cuando piensas en ello...
748
00:48:46,611 --> 00:48:48,851
�C�mo te sientes?
749
00:48:49,691 --> 00:48:53,091
Como si un animal me estuviera
comiendo las entra�as.
750
00:48:54,131 --> 00:48:56,731
�Te apetece hacer algo al
respecto?
751
00:48:57,211 --> 00:48:59,131
Pens� que nunca
me lo ibas a pedir.
752
00:49:10,011 --> 00:49:13,091
Acabar� con vosotros dos.
753
00:49:13,131 --> 00:49:15,171
Mi amigo te va a hacer
unas preguntas.
754
00:49:15,211 --> 00:49:16,831
Personalmente,
prefiero que no las respondas,
755
00:49:16,832 --> 00:49:20,251
...porque quiero que te mueras
y acabes dentro un pastel de cerdo.
756
00:49:20,731 --> 00:49:23,411
�Qui�n mat� a Joni Newton?
757
00:49:26,651 --> 00:49:27,771
Pantalones.
758
00:49:27,851 --> 00:49:30,851
- Por favor!
- �No me hables!... Pantalones
759
00:49:37,211 --> 00:49:39,131
�Qui�n mat� a Joni Newton?
760
00:49:43,291 --> 00:49:45,491
Vale. Dej�moslo aqu�.
761
00:49:46,251 --> 00:49:48,131
�Vas a responder a mi pregunta?
762
00:49:49,931 --> 00:49:51,571
S�, v�monos.
763
00:49:53,051 --> 00:49:55,251
Ah, ah, ah. D�jalos.
764
00:49:55,491 --> 00:49:58,571
No te lo puedo decir.
�Me matar�!
765
00:49:58,731 --> 00:50:00,811
Al menos ser� una muerte
calentita.
766
00:50:05,811 --> 00:50:07,771
�Qu� co�o est�is haciendo?
767
00:50:09,811 --> 00:50:12,691
Abrid la puerta.
�No pod�is dejarme aqu�!
768
00:50:12,731 --> 00:50:14,971
�C�mo sab�as que Red Rum
iba a ganar el National?
769
00:50:15,091 --> 00:50:16,891
�Me morir� aqu� dentro!
770
00:50:17,051 --> 00:50:18,691
Una intuici�n.
771
00:50:20,731 --> 00:50:22,811
Dejadme salir, por favor
772
00:50:23,651 --> 00:50:27,051
�No ten�as ning�n... soplo?
773
00:50:27,371 --> 00:50:29,331
�Un pajarito del mundillo
de las carreras?
774
00:50:29,371 --> 00:50:32,211
- �Me o�s?
- Yo no har�a eso, �no?
775
00:50:32,611 --> 00:50:36,051
Tampoco cre�a que pudieras encerrar
a un sospechoso en un congelador.
776
00:50:36,171 --> 00:50:38,251
Es que no quer�a contestar
mis preguntas.
777
00:50:39,451 --> 00:50:41,291
Me parece que lo har�.
778
00:50:42,131 --> 00:50:44,731
�Dejadme salir, por favor!.
779
00:50:45,731 --> 00:50:48,571
�Qu� tal el animalito
de tus entra�as?
780
00:50:49,451 --> 00:50:51,331
�Sabes?... Creo que se ha ido
a dormir.
781
00:50:51,451 --> 00:50:54,731
Abridme... Est� bien, hablar�.
782
00:51:03,731 --> 00:51:05,851
�Qui�n mat� a Joni Newton?
783
00:51:07,611 --> 00:51:11,251
Se supon�a que iba a ponerte
una trampa.
784
00:51:11,451 --> 00:51:15,131
Cuando no quiso hacerlo, Warren
se enfureci�. Le raj� la garganta.
785
00:51:17,331 --> 00:51:18,811
Y la tir� al canal.
786
00:51:21,451 --> 00:51:23,211
Tenemos trabajo, Sam, �eh?
787
00:51:32,171 --> 00:51:33,571
�Te gusta esta m�sica?
788
00:51:34,491 --> 00:51:36,571
S�. �Y a ti?
789
00:51:36,891 --> 00:51:38,851
Es s�lo un mont�n de ruidos.
790
00:51:39,851 --> 00:51:42,931
A mi mujer y a m� nos gusta
Roger Whittaker.
791
00:51:44,211 --> 00:51:46,251
Bueno... M�s a ella que a m�.
792
00:51:46,291 --> 00:51:47,611
�Le conoces?
793
00:51:48,091 --> 00:51:49,731
No �ntimamente
794
00:51:51,211 --> 00:51:52,771
No se lo digas a nadie.
795
00:51:52,971 --> 00:51:55,251
Todos tenemos nuestros
secretillos..
796
00:51:55,691 --> 00:51:57,531
Ya te digo...
797
00:52:03,331 --> 00:52:05,031
No soy cat�lico, Sr Warren,
798
00:52:05,032 --> 00:52:08,211
...pero, �no hay algo que dice:
"No se la chuparas a un chapero"?.
799
00:52:08,291 --> 00:52:10,211
�C�mo os atrev�is a entrar aqu�?
800
00:52:10,331 --> 00:52:11,931
Eso se lo podr�as
decir al chico.
801
00:52:12,011 --> 00:52:15,891
Stephen Warren, queda detenido
por el asesinato de Joni Newton.
802
00:52:16,051 --> 00:52:19,051
No me puedes tocar, hijo.
Me perteneces
803
00:52:19,131 --> 00:52:21,051
Tiene derecho a no
decir nada,
804
00:52:21,131 --> 00:52:24,451
pero puede afectar su defensa
si no dice nada...
805
00:52:24,491 --> 00:52:26,250
...puede utilizarse en su contra
en el juicio.
806
00:52:26,251 --> 00:52:27,900
�Eso no va as�!
807
00:52:28,291 --> 00:52:30,731
Una llamada y estoy fuera.
808
00:52:30,811 --> 00:52:33,771
Y su vida, Sr. Hunt, ser� un infierno.
809
00:52:33,851 --> 00:52:35,011
Oh... C�llate la boca, Wendy Warren.
810
00:52:35,051 --> 00:52:37,131
Coge tu bolso y v�monos.
811
00:52:38,771 --> 00:52:40,451
�Que prefiere?
812
00:52:40,571 --> 00:52:44,011
�Por delante, esposado y
humillado ante sus compinches...
813
00:52:44,091 --> 00:52:46,331
...o tranquilamente en silencio
por detr�s?
814
00:52:46,451 --> 00:52:48,171
Por detr�s.
815
00:52:48,571 --> 00:52:49,931
Eso pensaba.
816
00:53:38,971 --> 00:53:39,931
Gracias.
817
00:53:45,971 --> 00:53:47,971
Venga, vamos a tomar unas copas.
818
00:53:50,051 --> 00:53:52,930
No puedes ser polic�a
en una ciudad moderna...
819
00:53:52,971 --> 00:53:54,731
...sin un poco de toma y daca.
820
00:53:54,851 --> 00:53:56,731
Pesas y balanzas.
821
00:53:58,171 --> 00:54:00,051
No puede funcionar de esa manera.
822
00:54:00,411 --> 00:54:03,131
Todos los polic�as han de estar
blancos inmaculados,
823
00:54:03,171 --> 00:54:04,731
...o todo se desmorona.
824
00:54:04,811 --> 00:54:06,491
Vives en Perfectolandia, Sam
825
00:54:06,571 --> 00:54:09,331
Si no, se expande como el c�ncer.
826
00:54:09,371 --> 00:54:11,491
Unos filetes gratis
del carnicero en navidad.
827
00:54:11,492 --> 00:54:14,531
Cierras los ojos por un tipo que te
da un extra�o apret�n de manos
828
00:54:14,611 --> 00:54:16,291
Y una ma�ana te despiertas...
829
00:54:16,491 --> 00:54:19,491
...y todo tu cuerpo est� infectado,
y ni siquiera te has dado cuenta.
830
00:54:19,531 --> 00:54:22,011
Eres un cenizo de mierda
para tomarte unas copas, �vale?
831
00:54:22,051 --> 00:54:24,771
Venga ya, estamos de celebraci�n.
832
00:54:27,291 --> 00:54:28,851
Lo has hecho muy bien, Sam.
833
00:54:29,131 --> 00:54:33,231
Todos los polic�as llevaremos la frente
un poco m�s alta ma�ana gracias a ti
834
00:54:51,891 --> 00:54:52,851
�Hola?
835
00:55:07,171 --> 00:55:08,011
�Hola?...
836
00:56:50,251 --> 00:56:52,971
# Duerme bien, cari�o.
Mam� est� aqu� #
837
00:56:53,091 --> 00:56:54,731
# Siempre estaremos aqu� #
838
00:56:54,971 --> 00:56:58,651
# Un d�a te despertar�s y yo
estar� aqu� #
839
00:56:58,731 --> 00:57:00,451
# Te quiero #
840
00:57:04,160 --> 00:57:08,269
Subt�tulos Enigma132000
841
00:57:08,870 --> 00:57:12,870
www.vo.tusseries.com
61580
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof