Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,021 --> 00:00:10,869
�Eh!, ve por la calzada.
2
00:00:12,351 --> 00:00:14,661
O ir� a tu casa y te romper�
todos tus juguetes.
3
00:00:35,906 --> 00:00:39,076
# �Sam?... �Me oyes, Sam? #
4
00:00:39,236 --> 00:00:41,203
# S� que me oyes #
5
00:00:41,363 --> 00:00:44,293
# Te estamos vigilando de cerca #
6
00:00:45,938 --> 00:00:48,224
Repite, Alpha Uno.
7
00:00:49,388 --> 00:00:51,836
# Sabemos que sigues
all�, Sam #
8
00:00:53,281 --> 00:00:55,568
S�, estoy aqu�.
9
00:00:55,608 --> 00:00:58,738
# Pero tus niveles de respuesta
se est�n reduciendo #
10
00:00:58,779 --> 00:01:00,303
# No te rindas, Sam #
11
00:01:00,384 --> 00:01:03,473
# A�n te corre sangre por
las venas, �sala #
12
00:01:03,594 --> 00:01:06,483
# Tienes que seguir luchando, Sam #
13
00:01:06,523 --> 00:01:10,014
# 870, responda. �870! #
14
00:01:11,017 --> 00:01:13,786
# 870, �Venga!, conteste #
15
00:01:15,992 --> 00:01:17,798
Phyllis, �eres t�?
16
00:01:17,878 --> 00:01:20,166
# No, soy Jane Fonda
a la caza de hombres #
17
00:01:20,246 --> 00:01:21,851
# Han informado de un apu�alamiento #
18
00:01:21,931 --> 00:01:23,255
�Apu�alamiento?...
�D�nde?
19
00:01:23,296 --> 00:01:27,068
# Manufacturas Crester,
Queen Mary Road. Ya hay agentes all� #
20
00:01:27,990 --> 00:01:29,675
�Queen Mary Road?
21
00:01:29,756 --> 00:01:32,083
Alpha Uno, vamos para all�.
22
00:01:35,534 --> 00:01:38,664
Esta calle es de sentido �nico,
as� que gira a la izquierda y...
23
00:02:14,878 --> 00:02:16,884
Algo muy asqueroso ah� dentro, jefe
24
00:02:23,103 --> 00:02:26,273
No sab�a que ten�amos tanta
sangre dentro.
25
00:02:26,353 --> 00:02:28,842
Lo s�, es espantoso,
26
00:02:29,523 --> 00:02:33,697
Lo ha encontrado ella.
Y es horrible, inspector
27
00:02:33,857 --> 00:02:36,908
- No me lo puedo creer.
- �Sam?
28
00:02:38,191 --> 00:02:42,084
Yo vivo aqu�...
Yo vivir� aqu�.
29
00:02:42,164 --> 00:02:44,491
- Derek.
- Est� bien, Tina.
30
00:02:44,973 --> 00:02:47,461
Pap�, es Jimmy Saunders.
31
00:02:47,702 --> 00:02:48,865
�Ah, s�?
32
00:02:49,226 --> 00:02:51,272
�Vienes o qu�?
33
00:02:55,065 --> 00:02:57,071
El garaje est� por all�.
34
00:02:58,155 --> 00:03:01,004
Hay cuatro apartamentos
en esta planta.
35
00:03:01,806 --> 00:03:04,815
Dentro de 30 a�os todo
esto ser�n pisos.
36
00:03:07,223 --> 00:03:10,554
Es... incre�ble.
37
00:03:15,530 --> 00:03:17,295
Problemas en la f�brica.
38
00:03:17,456 --> 00:03:19,944
Operador de telar.
Jimmy Saunders.
39
00:03:20,024 --> 00:03:21,147
Alucinante.
40
00:03:21,267 --> 00:03:24,438
Lo �nico alucinante es que
no haya pasado antes..
41
00:03:31,740 --> 00:03:33,988
Debajo de la mesa de mi cocina.
42
00:03:34,791 --> 00:03:36,797
Est� en mi piso.
43
00:03:38,562 --> 00:03:40,247
Me llamo Sam Tyler.
44
00:03:40,368 --> 00:03:43,417
Tuve un accidente
y me despert� en 1973.
45
00:03:43,497 --> 00:03:46,949
�Estoy loco?... �En coma?
�O he viajado en el tiempo?
46
00:03:47,069 --> 00:03:50,400
Sea lo que sea, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
47
00:03:50,560 --> 00:03:53,850
Quiz�s si descubriera la raz�n,
podr�a volver a casa
48
00:04:36,405 --> 00:04:40,751
Subt�tulos Enigma132000
49
00:04:57,007 --> 00:04:58,652
Est� caliente, �eh?
50
00:04:59,696 --> 00:05:01,542
Un poco extra�o, �no?
51
00:05:01,943 --> 00:05:03,989
Cien a�os funcionando sin parar.
52
00:05:04,110 --> 00:05:06,317
El calor se acumula
en los ladrillos.
53
00:05:06,558 --> 00:05:08,524
Parece que est�n vivos.
54
00:05:08,684 --> 00:05:11,934
Las cosas vivas han de
seguir funcionando por dentro.
55
00:05:12,617 --> 00:05:14,543
Cuando lo de dentro se para...
56
00:05:15,787 --> 00:05:17,552
Queda s�lo el caparaz�n.
57
00:05:17,753 --> 00:05:19,237
En fin.
58
00:05:21,485 --> 00:05:23,411
�Y si no lo cogen?
59
00:05:25,296 --> 00:05:26,540
Lo haremos.
60
00:05:27,704 --> 00:05:30,593
Saunders coleccionaba enemigos
como quien colecciona sellos.
61
00:05:30,634 --> 00:05:31,316
�Por qu�?
62
00:05:31,396 --> 00:05:34,445
Si la f�brica ha de seguir hasta
el siglo que viene, habr� que modernizarse
63
00:05:34,446 --> 00:05:36,773
Saunders era el �nico que
apoyaba la modernizaci�n.
64
00:05:36,813 --> 00:05:37,896
�Qu� quiere decir, Sr. Coynes?
65
00:05:37,897 --> 00:05:41,708
Bueno, plane�bamos quitar
los telares antiguos, mejorarlos.
66
00:05:41,789 --> 00:05:43,515
Los nuevos hacen el trabajo
de tres hombres.
67
00:05:43,595 --> 00:05:45,079
...o sea que los que quieran
seguir trabajando...
68
00:05:45,080 --> 00:05:47,205
Tambi�n tendr�n que reciclarse.
69
00:05:47,206 --> 00:05:49,900
Los inmigrantes, bueno,
son como un ej�rcito oscuro.
70
00:05:49,975 --> 00:05:51,780
Felices por hacer turnos triples.
71
00:05:51,940 --> 00:05:54,429
Pero los de aqu�..
esa es otra historia.
72
00:05:54,589 --> 00:05:56,917
Muy se�oritos desde que
se fusionaron los sindicatos.
73
00:05:56,997 --> 00:05:59,244
Saunders pensaba
que nos estaban hundiendo.
74
00:05:59,324 --> 00:06:03,738
Haciendo turnos triples,
desafiaba al sindicato.
75
00:06:03,858 --> 00:06:05,785
El sab�a cual era el futuro.
76
00:06:05,825 --> 00:06:07,590
�Y por eso lo han matado?
77
00:06:07,711 --> 00:06:10,840
- �Y ahora qu�?
- Bueno. Cerraremos la f�brica.
78
00:06:10,881 --> 00:06:12,726
Pillaremos al malo
y os volver�n a abrir.
79
00:06:12,766 --> 00:06:15,294
Lo har�n deprisa, �no?.
Se supone que hoy nos pagan.
80
00:06:15,415 --> 00:06:18,304
Se volver�n locos.
Esto ya es un polvor�n.
81
00:06:18,384 --> 00:06:21,073
D�jemelo a m�.
No tardaremos nada, se�or.
82
00:06:28,055 --> 00:06:30,824
Hey, t�o, mu�vete.
Est�s en el medio.
83
00:06:30,864 --> 00:06:32,229
D�jale que haga su trabajo.
84
00:06:32,349 --> 00:06:34,555
Menudo desastre, vaya foll�n.
85
00:06:36,201 --> 00:06:38,689
- Chris.
- S�.
86
00:06:39,210 --> 00:06:42,099
Quiero que copies la forma
de la sangre en el suelo.
87
00:06:43,303 --> 00:06:46,633
An�lisis de patrones de sangre,
de D.H. Cromby.
88
00:06:46,634 --> 00:06:47,738
Esperar� a que hagan la pel�cula, gracias.
89
00:06:47,778 --> 00:06:50,086
Oh, te gustar� el libro.
Tiene fotos.
90
00:06:50,266 --> 00:06:53,316
Vale. Las heridas est�n delante,
as� que miraba al que le atac�.
91
00:06:53,396 --> 00:06:56,445
Una chica no podr�a con un t�o
as� cara a cara.
92
00:06:56,526 --> 00:06:57,850
El asesino es un hombre.
93
00:06:59,976 --> 00:07:03,107
Genial.
Eso s� que acorta la lista.
94
00:07:03,348 --> 00:07:06,197
Intento ense�arle y �l
no aprende nada, �verdad?
95
00:07:06,277 --> 00:07:09,407
No, jefe. Lo siento jefe
No... jefe.
96
00:07:09,487 --> 00:07:12,015
Los casos como este siguen
un patr�n determinado, jefe.
97
00:07:12,095 --> 00:07:13,660
Como el beicon va con los huevos.
98
00:07:13,700 --> 00:07:15,787
Tenemos un n�mero limitado
de sospechosos. Sabemos que es un t�o
99
00:07:15,827 --> 00:07:17,752
...y que no es un crimen pasional.
100
00:07:17,873 --> 00:07:19,278
A no ser que sea un maric�n.
101
00:07:19,479 --> 00:07:21,364
Esto es una f�brica,
no el ayuntamiento.
102
00:07:21,445 --> 00:07:23,811
No, es un t�o del sindicato
con ganas de armar foll�n.
103
00:07:23,933 --> 00:07:25,859
Y ah� est� el asunto.
104
00:07:26,139 --> 00:07:30,112
La regla de oro en estos casos
es que el culpable es el primero en hablar.
105
00:07:34,604 --> 00:07:36,491
Fue un robo, �verdad?.
106
00:07:36,611 --> 00:07:40,062
Hay muchos indeseables por aqu�
que sab�an que Saunders ten�a dinero.
107
00:07:40,262 --> 00:07:42,029
Fue por el dinero.
108
00:07:42,229 --> 00:07:44,676
Tiene raz�n, �Sr...?
109
00:07:45,118 --> 00:07:47,926
Bannister. Ted Bannister.
110
00:07:53,023 --> 00:07:54,869
Traedlo y dejadlo en la cantina.
111
00:07:54,870 --> 00:07:57,838
Buenos d�as caballeros.
�Han visto a la prensa?
112
00:08:00,046 --> 00:08:02,292
He pensado que querr�as ver esto.
113
00:08:07,027 --> 00:08:09,796
Un bonito titular,
�verdad, Litton?
114
00:08:09,916 --> 00:08:12,645
La Brigada Regional
evitando un atraco...
115
00:08:12,725 --> 00:08:14,933
...en vez de disparar a todo el mundo.
116
00:08:15,454 --> 00:08:17,380
Est� bien, Gene.
117
00:08:17,420 --> 00:08:20,951
He pensado que a los chicos
les vendr�a bien una inyecci�n de moral,
118
00:08:20,992 --> 00:08:22,556
...algo que les sirva de ejemplo.
119
00:08:22,677 --> 00:08:24,683
Veo que es un mal momento.
120
00:08:24,803 --> 00:08:29,257
La Brigada dar� una fiesta
ma�ana por la noche por si pod�is venir.
121
00:08:29,819 --> 00:08:31,344
"Au revoir".
122
00:08:36,721 --> 00:08:40,373
Vale. Tenemos un jugoso asesinato
y vamos a resolverlo hoy mismo.
123
00:08:40,374 --> 00:08:43,863
El sospechoso: Ted Bannister.
Lo quiero detenido a la hora del t�.
124
00:08:43,864 --> 00:08:45,543
�Por qu� ha sido el primero en hablar?
125
00:08:45,544 --> 00:08:47,072
Porque es culpable hasta la m�dula.
126
00:08:47,073 --> 00:08:48,960
...y un puto comunista.
127
00:08:49,281 --> 00:08:51,548
Lo siento, es una gilipollez.
Una estupidez integral.
128
00:08:51,549 --> 00:08:54,457
Te mueres por sacar tu libro de las
manchas de la sangre, �no?
129
00:08:54,537 --> 00:08:57,668
�Principal sospechoso basado en qu�?,
�En una intuici�n?
130
00:08:58,189 --> 00:09:01,862
Ray. �Cuantos asesinos hemos
atrapado los �ltimos dos a�os?
131
00:09:02,163 --> 00:09:02,973
Una docena.
132
00:09:02,974 --> 00:09:05,581
�Cuantas de esas veces adivin�
el asesino a la primera?
133
00:09:05,614 --> 00:09:07,218
- Todas.
- Gracias.
134
00:09:07,479 --> 00:09:09,566
Excepto el viejo bizco.
135
00:09:09,686 --> 00:09:11,893
Pero a ese lo pillamos
enseguida, �verdad?
136
00:09:13,538 --> 00:09:14,662
No.
137
00:09:16,427 --> 00:09:17,431
�No qu�?
138
00:09:17,471 --> 00:09:19,316
Perd�n, tenemos que hacer que...
139
00:09:19,356 --> 00:09:21,885
Voy a decir esto y s� que me
vas a tirar los trastos a la cabeza,
140
00:09:21,886 --> 00:09:25,616
...pero tenemos que
elaborar un perfil forense. Y...
141
00:09:25,697 --> 00:09:27,904
Ni hablar. Esto no lo resolver�n
en el laboratorio.
142
00:09:28,024 --> 00:09:29,549
Vamos a dejar fuera a los forenses.
143
00:09:29,629 --> 00:09:31,716
Pensemos con l�gica.
144
00:09:31,796 --> 00:09:36,331
Ted Bannister le dobla la edad
a la v�ctima y no est� en buena forma.
145
00:09:36,411 --> 00:09:40,262
Me est�s diciendo que pudo cruzar
toda una planta vac�a...
146
00:09:40,263 --> 00:09:43,874
...y atacar a Saunders sin que
Saunders intentara defenderse.
147
00:09:43,914 --> 00:09:46,443
- �Crees que es inocente?
- S�, creo que es inocente.
148
00:09:46,523 --> 00:09:48,930
- Chorradas.
- Diez pavos a que lo hizo
149
00:09:49,412 --> 00:09:53,143
- No voy a apostar.
- Diez pavos y una barril de cerveza.
150
00:09:53,304 --> 00:09:56,032
Si crees que voy a rebajar
una investigaci�n de un asesinato...
151
00:09:56,033 --> 00:09:58,400
...al nivel de una apuesta...
152
00:09:58,481 --> 00:10:03,456
Cobarde, gallina,
capit�n de la sardina...
153
00:10:03,616 --> 00:10:05,623
Esto es una...
154
00:10:05,984 --> 00:10:07,429
No hubo pelea.
155
00:10:09,475 --> 00:10:11,000
No hubo pelea...
156
00:10:13,688 --> 00:10:15,173
No hubo pelea...
157
00:10:25,887 --> 00:10:28,535
Quiero que interroguemos
a todo el mundo.
158
00:10:28,615 --> 00:10:30,260
Hacer un perfil
de la gente de la f�brica.
159
00:10:30,301 --> 00:10:32,106
Qui�n odia a qui�n y
qui�n se acuesta con qui�n,
160
00:10:32,267 --> 00:10:34,033
con una mentalidad totalmente
abierta sobre este punto.
161
00:10:34,113 --> 00:10:35,838
�Un grupo de ellos
se uni� para hacerlo?
162
00:10:35,919 --> 00:10:36,962
Pudo ser una pandilla.
163
00:10:37,002 --> 00:10:39,690
Pudo ser una bandada de
�guilas amaestradas, o unos ninjas.
164
00:10:39,691 --> 00:10:42,018
No, jefe.
No fue al modo ninja.
165
00:10:43,281 --> 00:10:44,364
Annie.
166
00:10:45,127 --> 00:10:47,696
Los t�os de la f�brica,
los m�s callados.
167
00:10:47,736 --> 00:10:50,284
Puede que saquemos algo con las mujeres.
Intenta hablar con ellas.
168
00:10:50,304 --> 00:10:52,411
�Con todas las chicas juntas o
jugamos un solitario?
169
00:10:52,491 --> 00:10:55,640
Pero no te pases. A ver qu� pasa.
Ya he hablado con tu sargento.
170
00:10:55,720 --> 00:10:58,048
�Ahora eres mi jefe?
171
00:11:00,617 --> 00:11:02,502
La cosa es, Tyler...
172
00:11:02,663 --> 00:11:05,512
La brigada criminal
resuelve unos tres cr�menes al a�o.
173
00:11:05,592 --> 00:11:09,645
Nosotros, en cambio,
siempre estamos ocupados.
174
00:11:09,846 --> 00:11:10,888
El es Dodds.
175
00:11:11,659 --> 00:11:14,467
- Un ratero, �verdad Dodds?
- No s� qu� quieren decir.
176
00:11:14,548 --> 00:11:17,839
Le detuvieron por saltarle un
sem�foro y llevaba esto en la bota.
177
00:11:17,959 --> 00:11:21,610
Otro punto para los chicos.
Apuntalo, Ray
178
00:11:21,811 --> 00:11:26,225
Esto es muy interesante,
pero... �podemos ir a lo que vamos?
179
00:11:26,345 --> 00:11:27,348
S�.
180
00:11:27,629 --> 00:11:30,518
Vamos a hacer papilla
a esos bolcheviques.
181
00:11:30,739 --> 00:11:32,786
Vale, �ya he hablado con vosotros?
182
00:11:32,787 --> 00:11:35,635
Denme los nombres de uno en uno.
183
00:11:37,761 --> 00:11:41,091
- �De qui�n es esta manaza?
- Vale, vale...
184
00:11:45,546 --> 00:11:46,990
�C�mo te llamas, cielo?
185
00:11:48,395 --> 00:11:51,083
Creo que has subestimado
el tama�o de esta investigaci�n.
186
00:11:51,163 --> 00:11:53,009
Hoy haremos todas las
declaraciones
187
00:11:53,049 --> 00:11:55,176
...y ma�ana a primera hora de la
ma�ana informaremos al departamento.
188
00:11:55,217 --> 00:11:57,263
Un momento...
�Qu� es eso de a "primera hora "?
189
00:11:57,383 --> 00:12:00,713
Preparar� un informe
al final de cada d�a.
190
00:12:00,915 --> 00:12:02,680
�Me vas a dar cosas para leer?
191
00:12:03,121 --> 00:12:05,930
Piensa en ello como si fuera
un refuerzo para tu sexto sentido.
192
00:12:06,010 --> 00:12:10,144
�Te gusta el papeleo?.
Yo te ense�ar�.
193
00:12:12,270 --> 00:12:13,835
�Qui�n lo mat�?
194
00:12:14,878 --> 00:12:16,042
Vamos.
195
00:12:16,483 --> 00:12:18,691
�Qui�n mat� a Jimmy Saunders?
196
00:12:19,292 --> 00:12:21,861
Cinco pavos al que me lo diga.
197
00:12:22,382 --> 00:12:24,429
Venga, �qui�n lo mat�?
198
00:12:27,537 --> 00:12:28,882
Fue �l.
199
00:12:29,644 --> 00:12:31,330
Ah s�, muy bien, fui yo.
200
00:12:31,450 --> 00:12:33,336
Y este capullo fue mi c�mplice.
201
00:12:34,218 --> 00:12:36,708
Gracias por su ayuda.
Detenedlos.
202
00:12:37,149 --> 00:12:38,232
�Est�s de co�a!
203
00:12:38,313 --> 00:12:41,121
Nunca bromeo con las confesiones,
se�or.
204
00:12:41,202 --> 00:12:43,208
Esto no es un juego.
205
00:12:43,328 --> 00:12:47,100
A Jimmy Saunders fue brutalmente
asesinado ayer anoche,
206
00:12:47,261 --> 00:12:49,789
y el asesino puede que est�
en esta habitaci�n.
207
00:12:49,949 --> 00:12:52,919
De hecho, sab�is que est�.
208
00:13:12,541 --> 00:13:14,366
La f�brica se muere.
209
00:13:14,367 --> 00:13:15,575
Nos pondr�n en la calle
en cualquier momento
210
00:13:15,676 --> 00:13:18,479
Pero al menos estamos unidos.
�Turnos triples?
211
00:13:18,560 --> 00:13:20,686
Saunders era el
pelele de direcci�n.
212
00:13:20,766 --> 00:13:24,538
No s� nada.
No o� nada ni vi nada.
213
00:13:24,659 --> 00:13:28,189
Nos llamaba in�tiles.
Dec�a que no ve�amos el futuro
214
00:13:28,310 --> 00:13:30,390
Le importaba una mierda las
horas que tuviera que hacer.
215
00:13:30,338 --> 00:13:32,764
Ted hizo bien en darle...
216
00:13:34,850 --> 00:13:38,502
Yo ni siquiera estaba all�.
Fue Derek.
217
00:13:40,429 --> 00:13:42,515
Hubo una pelea
en el pub la �ltima noche.
218
00:13:42,595 --> 00:13:44,602
Mi padre se pele� con Saunders,
�y qu�?
219
00:13:44,763 --> 00:13:46,488
Siempre buscaba pelea.
220
00:13:47,490 --> 00:13:49,437
Saunders ten�a que hacer
el turno de las 8.
221
00:13:49,478 --> 00:13:53,068
El se fue, mi padre y yo nos tomamos
unas cervezas y me fui sobre las 10.
222
00:13:53,089 --> 00:13:55,877
- Tu padre le odiaba
- Todos le odiaban.
223
00:13:56,038 --> 00:13:58,085
Pap� siempre dice que hay
dos clases de enemigos.
224
00:13:58,245 --> 00:14:01,375
Los que est�n sobre ti,
los jefes y el gobierno.
225
00:14:01,575 --> 00:14:03,541
Y al que hay que temer:
226
00:14:03,702 --> 00:14:06,029
...el enemigo en tu propia clase.
227
00:14:06,591 --> 00:14:08,598
�Para qu� molestarse?
La industria textil est� condenada.
228
00:14:08,678 --> 00:14:10,083
�Para qu� luchar?
229
00:14:10,123 --> 00:14:14,456
A veces lo importante es luchar.
sin eso no tienes nada.
230
00:14:14,857 --> 00:14:17,787
Eres el sacerdote de la
capilla del sindicato.
231
00:14:18,027 --> 00:14:21,317
Saunders era un vendido.
T� le odiabas
232
00:14:21,438 --> 00:14:22,762
Nunca lo he negado.
233
00:14:22,802 --> 00:14:26,094
�Niegas haberte emborrachado y haberle
atacado en el pub ayer noche?
234
00:14:26,134 --> 00:14:29,062
No le ataqu�.
Nos pegamos los dos
235
00:14:29,142 --> 00:14:30,748
�Amenazaste con matarle?
236
00:14:30,828 --> 00:14:33,797
"Est�s muerto, t�o."
Mis palabras exactas.
237
00:14:33,958 --> 00:14:36,044
�Cuantas veces ha
o�do a alguien decir eso?
238
00:14:36,164 --> 00:14:39,054
Lo ha dicho gente que luego
lo ha hecho.
239
00:14:39,214 --> 00:14:40,779
Matar a alguien.
240
00:14:40,899 --> 00:14:44,351
- �A qu� hora te fuiste del pub?
- A eso de las 11. Me fui a casa.
241
00:14:44,471 --> 00:14:46,036
�Eres un tipo fuerte, Ted?
242
00:14:46,116 --> 00:14:49,045
Boxe� en mi juventud,
pero de eso ya hace mucho.
243
00:14:49,166 --> 00:14:52,456
He o�do que Saunders
iba a correr por los p�ramos.
244
00:14:53,259 --> 00:14:57,271
- �T� tambi�n corres?
- �Usted que cree?
245
00:15:03,571 --> 00:15:05,318
- �Hostia puta!
- Heridas m�ltiples
246
00:15:05,358 --> 00:15:09,269
Una en el hombro izquierdo, una en el
pecho y dos en el brazo derecho.
247
00:15:09,290 --> 00:15:11,797
�Ha calculado la hora de la muerte
por la temperatura corporal?
248
00:15:11,817 --> 00:15:14,245
Lo siento.
El pat�logo est� en una boda
249
00:15:14,325 --> 00:15:15,810
No deber�a ser un problema.
250
00:15:15,970 --> 00:15:18,980
La temperatura del aire aqu� es
bastante constante, �no?
251
00:15:24,197 --> 00:15:25,681
Qu� bonito.
252
00:15:25,762 --> 00:15:27,768
Deber�as exponerlo en alg�n
centro c�vico.
253
00:15:27,808 --> 00:15:29,173
No te lo devuelven,
254
00:15:29,174 --> 00:15:31,460
...pero premian a todos los que
se presentan.
255
00:15:33,123 --> 00:15:37,077
El modo en que est� salpicada
sugiere un ataque a gran velocidad.
256
00:15:37,197 --> 00:15:40,889
El tama�o del corte sugiere
una hoja larga.
257
00:15:41,130 --> 00:15:43,939
�Como uno de esos machetes
que usan los "moracos"?
258
00:15:44,159 --> 00:15:47,590
Ray, �podr�amos llamarles
"trabajadores inmigrantes"?
259
00:15:48,030 --> 00:15:49,554
- �A qui�n?.
- A los moracos.
260
00:15:49,655 --> 00:15:51,282
Hay muchos Mohameds en esta f�brica.
261
00:15:51,702 --> 00:15:54,351
Y tienen dagas ceremoniales, y
todo eso, �verdad?
262
00:15:54,972 --> 00:15:56,517
Alguno podr�a dejarla
en la taquilla.
263
00:15:56,638 --> 00:15:59,206
Bannister se pill� una,
y "viva la virgen".
264
00:15:59,246 --> 00:16:01,052
�Podemos elaborar
un perfil...
265
00:16:01,053 --> 00:16:04,221
...antes de que aumentes
esta novela por entregas, �jefe?
266
00:16:04,261 --> 00:16:06,950
- Vamos a recoger las huellas de...
- Date una vuelta por aqu�, Ray
267
00:16:06,971 --> 00:16:09,318
Haz agujeros. Quiero ver
un mont�n de agujeros.
268
00:16:09,438 --> 00:16:11,484
Habla con los "Mohameds":
�Alguien ha perdido una daga?
269
00:16:11,565 --> 00:16:14,253
- Encu�ntrame el arma. Ray
- Hecho.
270
00:16:14,654 --> 00:16:15,938
�Y yo, jefe?
271
00:16:15,938 --> 00:16:19,148
Hazle a Tyler unos dibujitos.
272
00:16:21,597 --> 00:16:23,563
- Me voy...
- Espera
273
00:16:24,325 --> 00:16:26,372
Miraremos las declaraciones
de los del turno de noche.
274
00:16:26,412 --> 00:16:28,499
�Pero ellos buscan el cuchillo!
275
00:16:28,659 --> 00:16:30,866
Cualquiera puede ir por ah�
como un pollo sin cabeza,
276
00:16:30,867 --> 00:16:35,641
...pero nada supera la satisfacci�n
de una investigaci�n bien hecha.
277
00:16:58,813 --> 00:17:00,338
Muy bien, venga...
278
00:17:01,221 --> 00:17:02,786
A ver si nos animamos.
279
00:17:02,747 --> 00:17:05,395
Ahora una arenga, �vale?
280
00:17:05,716 --> 00:17:08,987
Obtendremos resultados.
Decidlo.
281
00:17:09,288 --> 00:17:11,253
Obtendremos resultados.
282
00:17:11,354 --> 00:17:12,439
�Somos unos ganadores!
283
00:17:12,940 --> 00:17:13,940
Somos unos ganadores
284
00:17:14,203 --> 00:17:16,370
�Rugid como leones!
285
00:17:17,593 --> 00:17:19,941
Es broma, no hace falta
que lo hag�is
286
00:17:20,703 --> 00:17:23,192
Bingo... Tengo uno.
287
00:17:23,593 --> 00:17:25,198
Martin Ellis, camionero.
288
00:17:25,238 --> 00:17:27,686
Esperaba para recoger unas
piezas a las 2:30 de la ma�ana.
289
00:17:27,806 --> 00:17:30,615
Vio a un hombre fornido
salir corriendo de los telares.
290
00:17:35,149 --> 00:17:39,764
Chris. �Has visto alguna vez a
alguien con esta pinta?
291
00:17:40,445 --> 00:17:42,171
Es lo mejor que hemos
podido hacer.
292
00:17:43,474 --> 00:17:46,023
Esto es pan comido. Buscamos
a alguien con mofletes de h�mster...
293
00:17:46,024 --> 00:17:49,153
...la nariz de Audrey Hepburn
y medio metro de frente.
294
00:17:49,233 --> 00:17:50,999
Esto es lo que nos dijeron.
295
00:17:51,239 --> 00:17:53,447
�Hay alguien en comisar�a
que sepa dibujar
296
00:17:54,691 --> 00:17:56,376
�Y el agente Mallows?
297
00:17:56,456 --> 00:17:59,506
S�, hace caricaturas de la gente
en la fiesta de Navidad.
298
00:17:59,787 --> 00:18:01,994
Muy bien.
Pon juntos a Ellis y a Mallows
299
00:18:02,114 --> 00:18:03,800
�A d�nde vas?
300
00:18:04,080 --> 00:18:06,046
Voy a comprobar que el jefe...
301
00:18:06,047 --> 00:18:09,337
...no meta una daga
en la taquilla de Bannister.
302
00:18:09,698 --> 00:18:11,423
�Puedo preguntarte algo, jefe?
303
00:18:11,584 --> 00:18:12,788
�Por qu� lo haces?
304
00:18:12,948 --> 00:18:15,477
�Por qu� le tocas a prop�sito
los cojones?
305
00:18:16,178 --> 00:18:17,178
Mmm, si...
306
00:18:18,005 --> 00:18:19,770
Necesito pelear, Chris.
307
00:18:29,922 --> 00:18:31,125
Annie.
308
00:18:32,249 --> 00:18:35,299
S�lo ser� un minuto, chicas.
Se ha quedado sin voz
309
00:18:36,803 --> 00:18:40,535
�Tienes un chicle?. Mi boca
sabe como el cenicero de un pub.
310
00:18:41,016 --> 00:18:42,341
Perd�n.
311
00:18:43,083 --> 00:18:46,695
�Por qu� querr�a alguien convertir
una f�brica en un bloque de pisos?
312
00:18:46,775 --> 00:18:49,102
Se supone que quedan muy bonitos.
313
00:18:49,162 --> 00:18:52,814
Las f�bricas deber�an ser f�bricas
y las casas deber�an ser casas.
314
00:18:52,894 --> 00:18:55,170
Quiero decir, las cosas
se construyen con un prop�sito.
315
00:18:55,471 --> 00:18:56,657
Es rid�culo...
316
00:18:56,908 --> 00:18:59,757
�Qu� dir�an todos esos si se
lo contaras?
317
00:19:07,621 --> 00:19:10,912
�Mira esto!...
Jefe. �No!
318
00:19:10,992 --> 00:19:13,360
Ah� viene, sonr�e.
319
00:19:13,600 --> 00:19:16,610
Por lo menos id
con cuidado...
320
00:19:16,690 --> 00:19:20,262
Pisote�ndolo todo como
una manada de elefantes.
321
00:19:25,056 --> 00:19:27,403
�Porqu� est� tan h�medo aqu�?
322
00:19:31,596 --> 00:19:35,750
�Qu� haces ahora?...
�Escuchar los tambores ind�genas?
323
00:19:37,676 --> 00:19:39,201
Ah�, mira.
324
00:19:40,063 --> 00:19:41,930
Ya lo veo.
325
00:19:52,041 --> 00:19:53,807
Aceite de m�quina.
326
00:19:54,087 --> 00:19:56,736
Evita que la humedad se
seque en el suelo.
327
00:19:56,896 --> 00:19:58,227
La sangre a�n est� fresca.
328
00:19:58,228 --> 00:20:00,728
�Hey!... �C�mo se nos ha pasado eso?
329
00:20:01,190 --> 00:20:03,478
Porque dejaste ir a los
del laboratorio demasiado pronto.
330
00:20:03,638 --> 00:20:07,490
Tela de algod�n. Absorbe las huellas.
Hay un mont�n por ah�
331
00:20:21,294 --> 00:20:23,701
Yo dir�a que es un 41.
332
00:20:25,828 --> 00:20:27,273
�Qu� son estas marcas?
333
00:20:27,433 --> 00:20:28,934
Annie, llama a la comisar�a.
334
00:20:28,935 --> 00:20:30,884
Diles que retengan a todos
los que no hayamos interrogado.
335
00:20:30,885 --> 00:20:33,332
Necesitamos ver que talla calzan.
336
00:20:33,333 --> 00:20:37,023
M�rate, Annie.
Ya casi eres "inspectora".
337
00:20:37,384 --> 00:20:39,029
Hay charcos por todos los lados.
338
00:20:39,150 --> 00:20:42,761
Est� claro que el asesino
intent� tapar sus huellas,
339
00:20:42,841 --> 00:20:45,009
...pero se dej� un trozo, �lo veis?
340
00:20:45,030 --> 00:20:47,496
La ciencia del mariquita
tiene algo que decir.
341
00:20:47,517 --> 00:20:50,465
Eh, jefe. Mira esto.
342
00:20:54,117 --> 00:20:56,444
�Por qu� estamos mirando
un dibujo de...
343
00:20:58,210 --> 00:20:59,856
...Ted Bannister?
344
00:21:00,297 --> 00:21:02,303
Identificado por el testigo.
345
00:21:02,583 --> 00:21:05,794
�Lo ves?...
El radar no se equivoca.
346
00:21:05,755 --> 00:21:08,282
Muerto y enterrado antes
de que abran los pubs.
347
00:21:21,524 --> 00:21:23,129
�Qu� pasa?
348
00:21:23,289 --> 00:21:25,617
- �Hey!. �Qu� hacen?
- �D�jenle!
349
00:21:26,380 --> 00:21:28,587
�Qu� hac�is?... Largaos.
350
00:21:28,707 --> 00:21:30,713
- �D�jenle!
- Las mismas marcas
351
00:21:30,794 --> 00:21:33,402
Bien. Te detengo por asesinato,
Bannister.
352
00:21:33,482 --> 00:21:35,127
D�jenlo, se lo suplico...
353
00:21:35,649 --> 00:21:37,896
Buscamos un cuchillo grande.
Registrad todo esto.
354
00:21:37,936 --> 00:21:39,501
No pueden venir
aqu� como si...
355
00:21:39,621 --> 00:21:42,149
C�llate y volvemos a empezar, �vale?
356
00:21:43,032 --> 00:21:44,397
�Qu� pasa?
357
00:21:44,678 --> 00:21:45,841
Muy bueno.
358
00:21:47,366 --> 00:21:48,289
�Venga!
359
00:21:48,691 --> 00:21:50,817
- Deja a los ni�os dentro.
- �Fuera!...
360
00:21:58,361 --> 00:21:59,244
Pap�...
361
00:22:00,728 --> 00:22:02,374
�Qu� pasa?.
El no ha hecho nada.
362
00:22:02,314 --> 00:22:03,518
D�jame en paz, cabr�n.
363
00:22:03,598 --> 00:22:05,443
Si es inocente, no hay de qu�
preocuparse, �no?
364
00:22:05,524 --> 00:22:07,972
Unos polis vagos buscando
una presa f�cil.
365
00:22:08,052 --> 00:22:09,094
Tranquilo, hijo.
366
00:22:09,777 --> 00:22:11,262
Pide perd�n.
367
00:22:13,228 --> 00:22:15,073
P�dele perd�n al tipo, Derek.
368
00:22:16,538 --> 00:22:17,602
Lo siento.
369
00:22:17,682 --> 00:22:19,889
Bien. Ahora di:
"Siento que mi padre sea escoria".
370
00:22:19,969 --> 00:22:21,454
Vamos, jefe...
371
00:22:21,815 --> 00:22:23,099
"Siento que mi padre sea escoria".
372
00:22:23,179 --> 00:22:25,306
"Gracias por sacarlo de las calles"
373
00:22:28,436 --> 00:22:30,844
"Gracias por sacarlo de las calles"
374
00:22:31,004 --> 00:22:32,930
Estamos muy agradecidos.
375
00:22:36,301 --> 00:22:38,467
Luego me dar�s esos diez pavos.
376
00:22:39,070 --> 00:22:40,434
A�n no se ha acabado.
377
00:22:40,555 --> 00:22:42,721
Queda la recta final, �no?
378
00:22:42,881 --> 00:22:45,209
Ve con cuidado, chaval.
379
00:22:45,289 --> 00:22:46,975
Yo juego duro.
380
00:22:50,063 --> 00:22:53,290
Te dije que le dieras esto al inspector Tyler
y a menos que seas sordo...
381
00:22:53,354 --> 00:22:54,380
Estamos en medio de una
investigaci�n de asesinato...
382
00:22:54,381 --> 00:22:56,886
No estoy de humor para esto.
No me hagas perder el tiempo
383
00:22:56,966 --> 00:22:58,089
�Qu� pasa?
384
00:22:58,371 --> 00:23:01,581
Le dije que le diera las
declaraciones de los arrestados...
385
00:23:01,621 --> 00:23:03,667
...que tuvieran relaci�n
con Eric Dodds.
386
00:23:05,312 --> 00:23:07,520
El t�o de la escopeta
en la bota.
387
00:23:07,720 --> 00:23:10,649
El jefe pens� que querr�as
estar entretenido.
388
00:23:11,653 --> 00:23:13,619
�Hay alg�n problema, jefe?
389
00:23:14,582 --> 00:23:18,313
Chris. Haz una lista de los
proveedores y c�mplices de Dodds.
390
00:23:18,354 --> 00:23:19,959
Pero estamos liados.
391
00:23:19,999 --> 00:23:23,008
Te voy a decir dos palabras
que cambiar�n tu vida...
392
00:23:23,009 --> 00:23:27,141
...y te llevar�n directamente a
inspector. Multi-funci�n
393
00:23:27,863 --> 00:23:30,311
- �Qu� haces?
- Llama al jefe.
394
00:23:35,929 --> 00:23:38,939
- Entrevista realizada...
- �Esto es legal?
395
00:23:39,822 --> 00:23:42,269
Cr�eme, es mejor
que escribirla.
396
00:23:42,871 --> 00:23:46,683
Entrevista realizada el
mi�rcoles 16 de marzo
397
00:23:46,763 --> 00:23:48,248
Presentes en la habitaci�n:
398
00:23:48,448 --> 00:23:52,742
Detective Inspector Tyler,
Detective Skelton.
399
00:23:52,902 --> 00:23:55,310
La hora es... �Chris?
400
00:23:55,631 --> 00:23:58,681
- Sobre las cuatro
- La hora exacta.
401
00:23:58,921 --> 00:24:02,974
Acaban de dar las cuatro...
y cinco...y diez
402
00:24:03,015 --> 00:24:05,382
Las 4:07.
403
00:24:05,583 --> 00:24:08,272
- Casi son y 10
- Gracias, agente Skelton
404
00:24:10,398 --> 00:24:14,812
�Leche!. En casa mi novia siempre
me fastidia poniendo Elton John.
405
00:24:18,384 --> 00:24:21,714
El Inspector Jefe Hunt acaba
de entrar en la habitaci�n
406
00:24:21,794 --> 00:24:23,399
El Agente Skelton est� de acuerdo
407
00:24:26,729 --> 00:24:28,575
Sangre en tu bota.
408
00:24:28,977 --> 00:24:31,746
La misma bota que dej� una
huella en la escena del crimen.
409
00:24:31,866 --> 00:24:33,952
Pis� sangre.
�Y qu�?
410
00:24:34,113 --> 00:24:39,330
Mira estas cosas son siempre
iguales tan a menudo,
411
00:24:39,570 --> 00:24:41,657
...que me aburre.
412
00:24:42,620 --> 00:24:45,108
Odiabas a Saunders
porque se hab�a vendido,
413
00:24:45,109 --> 00:24:48,398
Te emborrachaste, os peleasteis
y amenazaste con matarlo
414
00:24:48,599 --> 00:24:51,408
Fuiste a la f�brica
y le atacaste a sangre fr�a.
415
00:24:51,528 --> 00:24:53,574
Quedar� bien en los
peri�dicos, �no te parece?.
416
00:24:53,654 --> 00:24:56,544
"Ataque a sangre fr�a".
417
00:24:56,824 --> 00:25:00,035
Pero, por otra parte,
418
00:25:00,356 --> 00:25:03,125
He ganado diez pavos
y un barril de cerveza.
419
00:25:03,606 --> 00:25:07,739
Sal� del pub antes de las 11 y
me fui a casa
420
00:25:07,860 --> 00:25:09,906
�Puede alguien confirmar eso?
421
00:25:10,388 --> 00:25:13,899
�Ted?... La cosa se
est� poniendo fea, colega.
422
00:25:13,900 --> 00:25:15,885
Dame algo...
423
00:25:16,407 --> 00:25:19,296
Los inmigrantes, se parten la espalda.
Hacen turnos triples
424
00:25:19,316 --> 00:25:20,881
Est� bien, son agradecidos.
425
00:25:20,902 --> 00:25:25,035
Pero Saunders, nos traicion�.
Rompi� las reglas.
426
00:25:25,415 --> 00:25:26,739
El enemigo interno
427
00:25:26,819 --> 00:25:28,424
El futuro es desesperado
para nosotros.
428
00:25:28,445 --> 00:25:30,608
La comunidad entera podr�a irse a
la mierda si cierra la f�brica.
429
00:25:30,509 --> 00:25:31,809
Y es una posibilidad cierta.
430
00:25:32,056 --> 00:25:34,985
Pero creo que si estamos unidos
tenemos una posibilidad.
431
00:25:35,105 --> 00:25:36,029
Hay esperanza
432
00:25:36,149 --> 00:25:39,640
...de que la f�brica siga otros 20,
30 o 40 a�os...
433
00:25:39,960 --> 00:25:42,649
Pero tenemos que luchar
hombro con hombro.
434
00:25:42,769 --> 00:25:46,221
- Parece que estamos en guerra
- Puede que lo estemos.
435
00:25:46,301 --> 00:25:48,869
- Merece la pena luchar
- Merece la pena morir
436
00:25:48,950 --> 00:25:50,394
�Y matar?
437
00:25:50,515 --> 00:25:52,079
�C�mo le mataste, por cierto?
438
00:25:52,160 --> 00:25:54,166
Ya se lo he dicho,
me fui a casa
439
00:25:55,209 --> 00:25:56,333
Mentiroso
440
00:25:56,634 --> 00:25:58,934
Mentiroso, mentiroso, mentiroso...
441
00:25:59,221 --> 00:26:00,024
�Mentiroso!
442
00:26:00,064 --> 00:26:02,070
Quiero un abogado.
443
00:26:02,110 --> 00:26:03,957
- �Un mentiroso?
- Un abogado!
444
00:26:04,158 --> 00:26:05,302
�Quieres un vaso de agua?
445
00:26:05,382 --> 00:26:07,548
�Sabes que te vieron salir
corriendo de la f�brica...
446
00:26:07,549 --> 00:26:10,437
...a la hora del asesinato?.
Y eso no es todo.
447
00:26:12,725 --> 00:26:14,771
Debajo del suelo de la
caseta de tu jard�n.
448
00:26:14,811 --> 00:26:18,463
Di buenas noches y si�ntate.
��He dicho que te sientes!!
449
00:26:18,584 --> 00:26:21,433
Ten�is que abrir la f�brica.
No nos podemos permitir perder ese pedido
450
00:26:21,473 --> 00:26:24,040
La f�brica seguir� cerrada hasta que
acabe la investigaci�n
451
00:26:24,120 --> 00:26:27,250
- �Por el amor de Dios!
- �Si�ntate o te sentar� yo!
452
00:26:27,371 --> 00:26:28,534
���Ya!!!
453
00:26:51,447 --> 00:26:52,530
�qu�?
454
00:26:52,772 --> 00:26:54,898
Fui yo. Yo le mat�
455
00:26:55,018 --> 00:26:57,065
Como �l ha dicho, estaba borracho.
456
00:26:59,512 --> 00:27:02,401
- �C�mo lo hiciste?
- Fui a por �l
457
00:27:02,562 --> 00:27:05,210
- �Con qu�?
- Con un cuchillo
458
00:27:05,611 --> 00:27:07,498
�Qu� hiciste con �l?
459
00:27:07,819 --> 00:27:09,945
Lo tir� al canal
460
00:27:10,146 --> 00:27:12,874
- Pero no la camisa ensangrentada
- Exacto
461
00:27:13,035 --> 00:27:14,922
�Y d�nde debemos buscar, Ted?
462
00:27:14,962 --> 00:27:17,008
�En qu� sitio del canal lo tiraste?
463
00:27:17,609 --> 00:27:19,817
�Ya os lo he dicho!...
Yo lo hice.
464
00:27:19,897 --> 00:27:23,708
Vale, pero te libraste del cuchillo
pero no de la camisa
465
00:27:23,790 --> 00:27:26,598
- Exacto
- Antes de que sigamos
466
00:27:26,719 --> 00:27:30,570
Quiero que pienses detenidamente
lo que est�s diciendo
467
00:27:31,092 --> 00:27:33,460
Quiero que pienses en tu familia
468
00:27:33,620 --> 00:27:34,824
Ya lo hago.
469
00:27:35,305 --> 00:27:39,398
Firmar� la confesi�n,
o lo que sea.
470
00:27:39,679 --> 00:27:41,404
Dadme un bol�grafo.
471
00:27:43,812 --> 00:27:45,858
�Punta fina o punta normal?
472
00:27:49,270 --> 00:27:50,995
En serio jefe...
473
00:27:51,075 --> 00:27:53,523
Estos casetes son
una p�rdida de tiempo.
474
00:28:01,468 --> 00:28:03,836
Trae unas tazas, Raymondo
y un par de desatornilladores.
475
00:28:03,876 --> 00:28:05,521
Vamos a abrir esto.
476
00:28:06,043 --> 00:28:07,046
Salud, jefe.
477
00:28:19,124 --> 00:28:21,331
Lytts, hazme un favor
478
00:28:21,491 --> 00:28:23,378
Lleva la camisa al laboratorio
479
00:28:23,418 --> 00:28:25,704
A ver si encaja con
la sangre de la v�ctima.
480
00:28:25,945 --> 00:28:27,229
Bien, jefe
481
00:28:29,397 --> 00:28:30,601
Qu� pena...
482
00:28:31,122 --> 00:28:33,971
Con esos modales tan finos
y no puedes reconocer que...
483
00:28:34,051 --> 00:28:37,903
Las pruebas no son concluyentes.
La confesi�n no est� clara.
484
00:28:37,984 --> 00:28:40,511
Est� confuso con
los detalles del asesinato...
485
00:28:40,512 --> 00:28:42,839
...y sobre lo que hizo con
el arma homicida.
486
00:28:42,879 --> 00:28:47,694
Y no creo que su perfil psicol�gico
corresponda con el de un asesino.
487
00:28:47,814 --> 00:28:48,818
As� que...
488
00:28:50,543 --> 00:28:52,429
La apuesta sigue.
489
00:29:00,294 --> 00:29:02,220
Conozco ese olor.
490
00:29:07,035 --> 00:29:09,884
�A qu� co�o juegas Litton?...
Dodds es nuestro.
491
00:29:10,045 --> 00:29:13,737
Las armas robadas corresponden
a la Brigada de Crimen y Jurisprudencia.
492
00:29:13,857 --> 00:29:16,264
Que palabreja.
�Puedes deletrearla?
493
00:29:18,712 --> 00:29:20,638
�Por qu� no me llamaste?
494
00:29:20,838 --> 00:29:23,567
El inspector Tyler se encarga
de esto personalmente.
495
00:29:23,728 --> 00:29:27,019
Muy bien inspector,
�Se le ha comido la lengua el gato?
496
00:29:33,479 --> 00:29:35,927
Ya sab�is que las armas
son falsas, �verdad?
497
00:29:36,047 --> 00:29:39,418
- Claro que lo sab�is
- Perdona, �falsas?
498
00:29:41,504 --> 00:29:44,674
S�. Son de madera.
Juguetes.
499
00:29:44,795 --> 00:29:46,320
�Juguetes?
500
00:29:46,961 --> 00:29:49,329
Estoy de acuerdo que el protocolo
del departamento sugiera...
501
00:29:49,369 --> 00:29:51,255
...que le pasemos el caso al RCS...
502
00:29:51,256 --> 00:29:53,381
...ya que las pruebas obtenidas
hasta ahora,
503
00:29:53,382 --> 00:29:55,869
aunque rebajadas del significado
que cre�amos que ten�an,
504
00:29:55,950 --> 00:29:57,875
...sin duda se beneficiar�an...
505
00:29:57,876 --> 00:30:01,528
...de un cuerpo policial con m�s
experiencia y mejor equipado
506
00:30:01,608 --> 00:30:03,934
...para poder llevarlas a juicio.
507
00:30:06,503 --> 00:30:08,348
Eso es lo que te iba a decir.
508
00:30:08,951 --> 00:30:11,439
Deber�as hab�rmelo dicho antes
509
00:30:13,205 --> 00:30:15,251
�Eso es Blue Stratos?
510
00:30:16,054 --> 00:30:18,380
Paco Rabanne
511
00:30:22,634 --> 00:30:25,122
Esto es mejor que la tele.
512
00:30:27,569 --> 00:30:33,348
La apuesta sigue hasta que tenga
los resultados sangre de la camisa.
513
00:30:37,361 --> 00:30:40,410
Y a ti, Dodds, tenemos una
conversaci�n pendiente.
514
00:30:40,450 --> 00:30:42,216
Has dicho que eran falsas.
515
00:30:57,665 --> 00:31:00,674
Acceso a trav�s del aparcamiento.
Los retretes est�n fuera.
516
00:31:00,675 --> 00:31:03,122
Hey, tengo cosas mejores
que hacer, �sabes?
517
00:31:03,202 --> 00:31:06,894
Y yo. As� que no nos toques
las pelotas, Dodds.
518
00:31:07,054 --> 00:31:08,740
La recogida es en los
waters del caf�, �no?
519
00:31:08,820 --> 00:31:11,308
Tranquilo, Sr. Tyler, todo
est� preparado.
520
00:31:11,348 --> 00:31:14,618
Mejor que as� sea o te dejo
al inspector jefe Hunt,
521
00:31:14,619 --> 00:31:18,370
...que te cargar� con el primer crimen
sin resolver de su archivo.
522
00:31:18,371 --> 00:31:21,621
...que en este caso es m�ltiples
robos con amenazas.
523
00:31:21,622 --> 00:31:23,426
Entonces, �no sabes para
quien son las armas?
524
00:31:23,466 --> 00:31:25,954
Os juro que no.
Yo s�lo hago la entrega.
525
00:31:25,955 --> 00:31:28,401
Son unos aficionados.
No los hab�a visto antes.
526
00:31:29,485 --> 00:31:32,214
Muy bien. Suelta la bolsa,
coge el dinero.
527
00:31:32,294 --> 00:31:35,304
Entraremos cuando lo recojan.
Te dar� una se�al
528
00:31:35,384 --> 00:31:36,989
Dame una radio de la polic�a.
529
00:32:22,132 --> 00:32:23,295
�Venga!...
530
00:32:24,740 --> 00:32:26,064
Polic�a.
531
00:32:35,535 --> 00:32:37,501
�Me llamo Coco?
532
00:32:38,263 --> 00:32:39,106
�Qu�?
533
00:32:39,146 --> 00:32:41,473
�Porqu� intentas hacerme
quedar como un payaso?
534
00:32:41,554 --> 00:32:43,359
Litton se va a partir el pecho
cuando se entere...
535
00:32:43,439 --> 00:32:45,485
...que has perdido por ah� cuatro
escopetas.
536
00:32:45,567 --> 00:32:47,172
Esto no es cosa de Litton.
537
00:32:47,532 --> 00:32:49,779
Y no me eches la culpa.
Esto me lo echaste t� encima.
538
00:32:49,859 --> 00:32:54,353
Dijiste que pod�as hacer multi..
almacenamiento...multifunci�n
539
00:32:54,394 --> 00:32:56,360
�Podemos centrarnos en
lo realmente importante?
540
00:32:56,441 --> 00:32:59,169
- S�, la apuesta
- No, Ted Bannister
541
00:32:59,290 --> 00:33:03,061
Esperamos las pruebas de la sangre
y la hora de la muerte.
542
00:33:03,383 --> 00:33:05,309
�Qu� problema tienes, Sam?
543
00:33:06,994 --> 00:33:10,204
Mi problema sacudir�a tu mundo.
544
00:33:10,324 --> 00:33:12,250
No voy a rendirme.
Voy a luchar por esto.
545
00:33:12,331 --> 00:33:14,778
Ted Bannister no es nuestro asesino.
546
00:33:16,022 --> 00:33:18,510
Yo te ense�ar� a Ted Bannister.
547
00:33:22,122 --> 00:33:23,727
�Tienes hambre?
548
00:33:25,693 --> 00:33:29,384
Les dije que no te dieran de
comer, asesino de mierda.
549
00:33:30,428 --> 00:33:35,524
�Entra aqu� y d�melo a la cara!.
�Venga!.
550
00:33:36,848 --> 00:33:40,178
Lo has visto. �Es culpable?
551
00:33:40,861 --> 00:33:42,907
Est� encerrado. Tiene miedo
552
00:33:42,987 --> 00:33:45,435
Dec�dete r�pido:
Culpable... �s� o no?
553
00:33:45,756 --> 00:33:47,722
Esto no funciona as�.
554
00:33:48,685 --> 00:33:50,731
�Has estado alguna vez en un sitio...
555
00:33:51,053 --> 00:33:54,865
... y s�lo sab�as que estaba
a punto de pasar algo?
556
00:33:55,266 --> 00:33:57,072
Algo primario.
557
00:33:57,473 --> 00:34:00,082
Cuando viste a Bannister
por primera vez...
558
00:34:00,282 --> 00:34:04,295
Pens� que escond�a algo.
Pero habl� con �l...
559
00:34:04,415 --> 00:34:07,866
Tu intuici�n te fall�. Por eso
eres polic�a y no conductor de trenes
560
00:34:08,267 --> 00:34:11,719
A veces... este trabajo es esto..
561
00:34:11,879 --> 00:34:16,092
Y tu ciencia maravillosa y
tus casetes...
562
00:34:16,333 --> 00:34:17,938
...no sirven para nada sin esto.
563
00:34:19,343 --> 00:34:21,990
- No me voy a rendir
- �S�?
564
00:34:22,753 --> 00:34:25,081
Bueno, si me quieres ganar...
565
00:34:25,161 --> 00:34:27,528
...te lo vas a tener que
trabajar mejor.
566
00:34:27,688 --> 00:34:31,661
Porque todo apunta a que "Gene el
Genio" se va a tomar su cerveza.
567
00:34:33,868 --> 00:34:37,480
Estas son las declaraciones
informales de las trabajadoras.
568
00:34:38,523 --> 00:34:40,489
Muy majas, por cierto.
569
00:34:40,850 --> 00:34:43,017
�Tienes pollo Satchawan?
570
00:34:43,900 --> 00:34:46,107
Yo tengo el men� B.
571
00:34:48,273 --> 00:34:52,407
Me encanta grabar cintas.
Me paso la noche del s�bado haci�ndolo.
572
00:34:55,256 --> 00:34:59,509
Pierdes un mot�n de declaraciones
si esperas que te las escriban.
573
00:34:59,590 --> 00:35:01,435
Al menos tienes un resultado.
574
00:35:03,080 --> 00:35:04,364
No.
575
00:35:06,330 --> 00:35:09,219
�Tus tripas te dicen otra cosa?
576
00:35:09,541 --> 00:35:11,828
No es intuici�n, Annie.
577
00:35:14,276 --> 00:35:16,162
Su confesi�n ten�a muchos errores.
578
00:35:17,205 --> 00:35:19,051
Cuando le mencion� su familia,
579
00:35:19,251 --> 00:35:22,822
Vi el miedo en sus ojos y
era miedo de verdad.
580
00:35:23,585 --> 00:35:25,511
Pero no por �l..
581
00:35:30,085 --> 00:35:32,654
Mira. Tina Reed.
582
00:35:32,734 --> 00:35:35,583
La chica de Derek Bannister.
Espera un hijo de �l.
583
00:35:35,743 --> 00:35:39,676
Temblaba como una hoja...
Las u�as rotas
584
00:35:40,157 --> 00:35:42,325
Estaba muy asustada.
585
00:35:44,210 --> 00:35:46,016
Y si...
586
00:35:46,659 --> 00:35:50,590
Ted ha confesado...
587
00:35:50,831 --> 00:35:52,798
...para proteger a alguien?
588
00:35:53,560 --> 00:35:58,174
Y si Tina tiene miedo...
589
00:35:58,696 --> 00:36:01,946
...porque est� protegiendo a alguien?
590
00:36:03,431 --> 00:36:06,521
�Quien tienen ambos en com�n?
591
00:36:06,802 --> 00:36:08,687
�Vas a arrestar a Derek Bannister?
592
00:36:08,767 --> 00:36:11,216
No le voy a arrestar.
Lo voy a traer
593
00:36:12,259 --> 00:36:13,784
Si Ted est� protegiendo a Derek,
594
00:36:13,864 --> 00:36:16,352
creo que les puedo sacar
la verdad a los dos.
595
00:36:16,473 --> 00:36:20,003
Un poco de psicolog�a Annie.
Eso es lo tuyo.
596
00:36:21,904 --> 00:36:22,904
�Oh!
597
00:36:23,173 --> 00:36:25,501
Ve a la casa de Tina y tr�etela.
598
00:36:25,661 --> 00:36:27,307
No le digas por qu�.
599
00:36:28,068 --> 00:36:29,955
Paul, Sarah.
600
00:36:30,115 --> 00:36:32,684
Vamos.
Lo acabaremos m�s tarde.
601
00:36:38,803 --> 00:36:42,134
- Necesito tu ayuda
- No veo por qu�.
602
00:36:42,294 --> 00:36:44,220
Has metido a mi padre en la c�rcel
y mi madre est� muy afectada.
603
00:36:44,260 --> 00:36:46,147
Parece que a ti no te va mal.
604
00:36:46,467 --> 00:36:48,313
Tu padre sigue en la comisar�a.
605
00:36:48,433 --> 00:36:50,360
Est� muerto de miedo por si
la f�brica no se vuelve a abrir.
606
00:36:50,440 --> 00:36:54,131
Si cierran Crester habr� 800 t�os
para 20 empleos.
607
00:36:54,532 --> 00:36:56,259
Quiero que se sepa la
verdad, Derek.
608
00:36:56,260 --> 00:36:58,946
La verdad es que mi padre cree
que si permanecemos unidos...
609
00:36:58,986 --> 00:37:01,475
...como un ej�rcito de trabajadores,
la f�brica se salvar�.
610
00:37:02,238 --> 00:37:03,641
Pareces un chico listo, Derek.
611
00:37:03,642 --> 00:37:06,652
�S�?... Todo aprobados.
Debo ser un genio.
612
00:37:06,932 --> 00:37:09,379
Soy lo bastante listo para
saber que cuando nazca mi hijo,
613
00:37:09,380 --> 00:37:12,228
...nadie en el mundo le va a dar
de comer, excepto yo.
614
00:37:12,309 --> 00:37:13,833
El tendr� un futuro.
615
00:37:13,954 --> 00:37:16,281
Y no se enga�ar� a
si mismo como mi padre.
616
00:37:16,402 --> 00:37:19,933
- Y no tendr� miedo
- �T� tienes miedo?
617
00:37:28,139 --> 00:37:30,185
�Qu� hace �l aqu�?
618
00:37:30,307 --> 00:37:32,954
- Vete a casa, hijo
- �Por qu� nos haces esto, pap�?
619
00:37:32,994 --> 00:37:35,322
- Llevadlo a casa.
- Todos saben que t� no lo hiciste.
620
00:37:35,362 --> 00:37:37,528
- S� que lo hice
- Sabes que es mentira, pap�,
621
00:37:37,609 --> 00:37:40,137
- ...te encerrar�n y tirar�n la llave.
- �Para qu� lo has tra�do?
622
00:37:40,177 --> 00:37:43,789
Venga Derek, habla con tu padre.
Saca lo que llevas dentro.
623
00:37:44,030 --> 00:37:46,758
- �Qu� pasa con Crester?
- La polic�a no lo va a abrir
624
00:37:46,999 --> 00:37:49,125
Ten�is que hacerlo,
ya ten�is al que buscabais.
625
00:37:49,126 --> 00:37:50,126
�De verdad?
626
00:37:50,530 --> 00:37:53,178
- �Lo tenemos, Derek?
- �Y los sueldos?
627
00:37:53,259 --> 00:37:55,305
Son los salarios de una
semana de toda la f�brica.
628
00:37:55,385 --> 00:37:57,993
No podemos recogerlos.
�Papa, qu� tengo que hacer?
629
00:37:58,114 --> 00:37:59,237
No puedes hacer nada.
630
00:37:59,358 --> 00:38:01,806
Hay algo que pod�is hacer los dos.
Decir la verdad
631
00:38:01,886 --> 00:38:02,768
�Pap�?
632
00:38:04,253 --> 00:38:05,778
- Yo le mat�
- No.
633
00:38:05,858 --> 00:38:08,787
S�. No ten�a alternativa.
634
00:38:11,155 --> 00:38:12,600
Oh, Dios
635
00:38:12,760 --> 00:38:14,365
�Sabes por qu� est�s
aqu�, Tina?
636
00:38:14,445 --> 00:38:17,455
Mire, si hubiera sabido lo que s� ahora,
ser�a diferente, lo juro...
637
00:38:17,535 --> 00:38:19,742
Tengo un beb� en el que
pensar, �no?
638
00:38:19,823 --> 00:38:22,109
No nos puede echar la culpa
porque no ten�amos alternativa.
639
00:38:22,189 --> 00:38:25,240
De todos modos se
ha anulado. No lo har�n.
640
00:38:25,400 --> 00:38:27,647
- �Puedo fumar?
- S�, claro.
641
00:38:28,891 --> 00:38:30,456
Laboratorio.
642
00:38:30,576 --> 00:38:33,265
Me encantan...
Siempre los he querido.
643
00:38:33,425 --> 00:38:36,234
El est� aqu�,
pero, no me ha dicho nada...
644
00:38:36,274 --> 00:38:37,960
Estamos un poco liados,
jefe.
645
00:38:38,040 --> 00:38:42,013
La sangre de la camisa de Ted.
Es de Saunders. Cada gota.
646
00:38:43,417 --> 00:38:45,223
Est�s de broma.
647
00:38:45,343 --> 00:38:48,513
...la espalda, para coger la bolsa.
Siempre he sido delgada como Twiggy
648
00:38:48,593 --> 00:38:51,041
Bueno, no tan delgada
como Twiggy...
649
00:38:51,161 --> 00:38:53,770
Nadie puede con "Gene el Genio".
650
00:38:53,890 --> 00:38:57,020
Eso es todo lo que s�.
Fin de la historia.
651
00:38:57,140 --> 00:38:59,909
S�cala de aqu�, Cartwright,
me est� gastando el ox�geno.
652
00:38:59,989 --> 00:39:01,915
- Tina, cari�o.
- Fin de la historia
653
00:39:02,035 --> 00:39:05,688
S�. Fin de la historia.
Te llevar� a casa.
654
00:39:06,129 --> 00:39:08,978
�Qu�?... �Me puedo ir?
655
00:39:09,058 --> 00:39:10,462
El ha dicho que te puedes ir.
656
00:39:10,743 --> 00:39:14,155
- �No estoy en problemas?.
- No, no est�s en problemas.
657
00:39:43,807 --> 00:39:46,777
Tienes mala cara, tronco.
658
00:39:47,018 --> 00:39:48,342
�Qu� te pasa?
659
00:39:50,469 --> 00:39:52,194
Se acab�, Nelson
660
00:39:54,000 --> 00:39:57,571
Lucho para seguir siendo
fuerte pero estoy perdiendo...
661
00:39:57,772 --> 00:40:00,019
T� eres fuerte, eso seguro.
662
00:40:00,220 --> 00:40:02,547
Pero tienes que elegir
tus peleas, "mon brave".
663
00:40:02,627 --> 00:40:05,636
�Con quien pelas?...
�Con el Sr. Hunt?
664
00:40:06,800 --> 00:40:08,566
�Es �l tu enemigo?
665
00:40:10,371 --> 00:40:12,218
No lo s�.
666
00:40:12,499 --> 00:40:14,665
Luchas porque tienes miedo.
667
00:40:14,825 --> 00:40:16,993
A lo mejor el miedo es el enemigo.
668
00:40:19,481 --> 00:40:21,567
A�n no se ha acabado, Sam.
669
00:40:44,801 --> 00:40:47,128
- �Qu� quieres?
- Ya te lo dije.
670
00:40:47,208 --> 00:40:50,297
Soy tu �nica amiga.
Estoy aqu� para ayudarte
671
00:40:51,020 --> 00:40:52,585
�Est�s desesperado?
672
00:40:54,952 --> 00:40:57,761
- S�
- Poco apreciado...
673
00:40:58,845 --> 00:41:02,295
- Es una palabra dif�cil para una ni�a.
- �Asustado?
674
00:41:04,944 --> 00:41:06,549
Asustado...
675
00:41:08,877 --> 00:41:11,083
Parar� de luchar
676
00:41:14,093 --> 00:41:19,029
Si paro de luchar,
tengo miedo a morirme
677
00:41:19,149 --> 00:41:20,754
Pobrecito.
678
00:41:22,720 --> 00:41:25,609
- �Qu� puedo hacer?
- R�ndete
679
00:41:25,729 --> 00:41:27,214
T�mbate.
680
00:41:27,817 --> 00:41:31,628
Cierra los ojos. Y duerme.
681
00:41:32,471 --> 00:41:36,563
Duerme...
No m�s tonter�as.
682
00:41:36,685 --> 00:41:38,008
S�lo dormir
683
00:41:38,610 --> 00:41:41,500
S�lo dormir... para siempre
684
00:41:41,700 --> 00:41:42,944
Dormir.
685
00:41:46,676 --> 00:41:47,719
�No!
686
00:42:09,789 --> 00:42:14,083
Hora de la muerte.
T� con un az�car. Galletas.
687
00:42:14,243 --> 00:42:17,373
�Lo ves?... Multifunci�n
688
00:42:19,218 --> 00:42:21,666
- D�melo.
- Aqu� tienes.
689
00:42:21,747 --> 00:42:23,953
El informe, Chris.
690
00:42:49,515 --> 00:42:50,678
�Mierda!
691
00:42:55,333 --> 00:42:57,700
Ted Bannister se fue del pub
a las 11 menos 10...
692
00:42:57,780 --> 00:42:59,305
Derek a las 10.
693
00:42:59,425 --> 00:43:03,278
A Saunders lo mataron
antes de las 9.
694
00:43:03,438 --> 00:43:04,442
Lo que significa...
695
00:43:04,443 --> 00:43:08,534
... que Ted y Derek estaban
en el pub cuando pas�.
696
00:43:11,865 --> 00:43:13,691
�Qui�n co�o lo mat� entonces?
697
00:43:13,771 --> 00:43:16,620
Mira, sabemos que vosotros
no lo hicisteis.
698
00:43:16,621 --> 00:43:17,823
No, no, no...
699
00:43:17,824 --> 00:43:20,714
Os dije que os equivocabais.
Firm� una confesi�n.
700
00:43:20,794 --> 00:43:24,685
Pues estamos todos aqu�
porque nada de esto tiene sentido.
701
00:43:24,725 --> 00:43:26,492
As� que ya puedes empezar
a ayudarnos.
702
00:43:26,612 --> 00:43:28,859
Empieza a hablar...
porque me muero de sed.
703
00:43:28,939 --> 00:43:31,868
Si, ya os dije que fui yo.
��Yo lo hice!!
704
00:43:33,433 --> 00:43:35,078
�Qu� estamos buscando?
705
00:43:35,158 --> 00:43:37,847
La sangre de la camisa
ten�a rastros de aceite.
706
00:43:38,088 --> 00:43:39,814
Bueno, es una camisa de trabajo.
707
00:43:40,255 --> 00:43:42,783
No has le�do el informe
del forense, �verdad?
708
00:43:42,904 --> 00:43:45,591
Hab�a aceite en las heridas
de Saunders.
709
00:43:45,713 --> 00:43:48,280
Hay aceite en todas partes,
es una f�brica
710
00:43:48,440 --> 00:43:51,651
Espera, este es el telar
que usaba cuando lo mataron.
711
00:43:51,812 --> 00:43:55,302
- No, el aceite es una pista falsa.
- Espera, tengo un presentimiento.
712
00:43:55,383 --> 00:43:58,553
�Oh! vaya, para ti s� que valen
las intuiciones, �verdad?
713
00:43:58,554 --> 00:44:00,840
- �Qu� le pasa a esta m�quina?
- No lo s�
714
00:44:01,000 --> 00:44:04,652
�El color no est� bien?...
�Es que te mira mal?
715
00:44:11,433 --> 00:44:16,128
Sr. Coynes... no hay suciedad
ni aceite en esta cinta.
716
00:44:16,208 --> 00:44:20,061
Es una cinta nueva. No est�
sucia porque no se ha usado.
717
00:44:22,668 --> 00:44:24,595
Pero la estaban usando.
718
00:44:24,715 --> 00:44:27,324
Saunders, la noche en que muri�.
719
00:44:27,404 --> 00:44:31,938
O sea, que alguien cambi� la
cinta despu�s de su muerte.
720
00:44:34,747 --> 00:44:37,637
- Joder...
- Si, yo tambi�n me he perdido.
721
00:44:37,717 --> 00:44:39,763
�Por qu� alguien iba a
cambiar la cinta?
722
00:44:39,843 --> 00:44:41,247
Pueden romperse.
723
00:44:41,368 --> 00:44:43,334
�Y qu� pasa cuando se rompe?
724
00:44:46,383 --> 00:44:48,992
Jimmy Saunders no fue asesinado
725
00:44:49,112 --> 00:44:52,684
Esta cinta mueve esas
ruedas de all�.
726
00:44:53,606 --> 00:44:56,375
Cinco cent�metros de ancho
de cuero en tensi�n,
727
00:44:56,495 --> 00:44:59,987
...girando a gran velocidad
unido por unas grapas.
728
00:45:00,067 --> 00:45:03,839
Estas cintas pueden gastarse,
romperse.
729
00:45:04,361 --> 00:45:06,166
La cinta se rompi�
730
00:45:07,169 --> 00:45:10,701
Se sali� del telar como un l�tigo,
directamente hacia Saunders.
731
00:45:10,741 --> 00:45:12,667
Chris, �Puedes ponerte
aqu�, por favor?
732
00:45:12,787 --> 00:45:15,756
Entonces, �l la vio venir,
pero no pudo hacer nada.
733
00:45:15,836 --> 00:45:17,482
Las heridas...
734
00:45:18,966 --> 00:45:24,183
...fueron aqu�, aqu� y aqu�.
735
00:45:24,384 --> 00:45:26,269
Cuatro heridas separadas, �eh?
736
00:45:26,270 --> 00:45:28,798
Chris, levanta las manos.
Intenta defenderte
737
00:45:29,479 --> 00:45:31,246
No eres Boris Karloff.
738
00:45:31,607 --> 00:45:35,820
Si unes las heridas
forman una l�nea recta
739
00:45:35,900 --> 00:45:39,030
...a trav�s del cuerpo,
y giran en el hombro
740
00:45:39,150 --> 00:45:40,876
Un momento, Sherlock.
741
00:45:41,156 --> 00:45:43,925
Tenemos un testigo que vio a Ted
saliendo de la escena del crimen.
742
00:45:45,410 --> 00:45:48,861
As� que fuiste a la f�brica
para pelearte con �l.
743
00:45:48,862 --> 00:45:50,908
Para acabar lo que empezaste.
744
00:45:51,429 --> 00:45:52,914
Estaba muerto.
745
00:45:53,516 --> 00:45:56,526
- Me entr� el p�nico.
- Intentaste limpiarlo todo.
746
00:45:56,686 --> 00:45:59,495
Cambiaste la cinta por
una nueva del almac�n
747
00:45:59,575 --> 00:46:00,899
�Por qu�?
748
00:46:02,143 --> 00:46:05,072
Si se descubr�a, ser�a la sentencia
de muerte de la f�brica.
749
00:46:05,193 --> 00:46:07,359
Si cierran una f�brica
por defectos del suelo...
750
00:46:07,360 --> 00:46:09,687
�Qu� no har�an por
un accidente mortal?
751
00:46:09,767 --> 00:46:12,134
Tardaste mucho tiempo en
dejarlo todo limpio, �verdad?
752
00:46:12,255 --> 00:46:14,342
No te fuiste hasta las dos y media.
753
00:46:14,402 --> 00:46:17,552
Te vio Martin Ellis,
el camionero.
754
00:46:18,515 --> 00:46:21,645
Lo hiciste para que pudierais
conservar vuestros empleos.
755
00:46:21,646 --> 00:46:24,935
Por la posibilidad de que ellos
conservaran sus empleos.
756
00:46:25,216 --> 00:46:26,460
Lo siento.
757
00:46:27,784 --> 00:46:28,988
�Por qu�?
758
00:46:29,389 --> 00:46:32,038
Muy bien, fuera de la comisar�a
y fuera de mi vista.
759
00:46:32,078 --> 00:46:34,847
Deber�a deteneros por
hacerme perder el tiempo.
760
00:46:35,127 --> 00:46:38,859
No me importa.
S�lo me importa mi familia.
761
00:46:41,960 --> 00:46:45,400
# Yo no se nada.
No se nada de eso... #
762
00:46:51,700 --> 00:46:53,425
Todo est� bien.
763
00:46:53,986 --> 00:46:56,114
A nadie le sentencian de por vida.
764
00:46:58,240 --> 00:47:00,447
A la comunidad la sentencian de por vida.
765
00:47:00,608 --> 00:47:02,373
Eso no lo sabes seguro.
766
00:47:04,339 --> 00:47:06,827
�bamos a beber algo.
767
00:47:08,914 --> 00:47:10,077
Lo siento.
768
00:47:10,640 --> 00:47:12,485
Hay que acabar el informe.
769
00:47:14,732 --> 00:47:16,739
# Entonces es cuando nos
pidieron que lo hici�ramos #
770
00:47:16,819 --> 00:47:19,909
# Eso es todo,
fin de la historia #
771
00:47:23,801 --> 00:47:24,924
Ray.
772
00:47:27,533 --> 00:47:29,860
# No me dijeron nada #
773
00:47:29,941 --> 00:47:32,187
# Ve por atr�s, coge la bolsa #
774
00:47:32,267 --> 00:47:35,558
# Siempre he sido delgada como Twiggy
.Bueno, no exactamente como Twiggy #
775
00:47:35,639 --> 00:47:37,484
Esta no se callaba ni debajo del agua...
776
00:47:39,210 --> 00:47:40,694
Espera un momento.
777
00:47:42,019 --> 00:47:44,025
# No me dijeron nada #
778
00:47:44,185 --> 00:47:48,278
# Ve por atr�s, coge la bolsa
Siempre he sido delgada... #
779
00:47:49,322 --> 00:47:52,131
"Ve por atr�s y coge
la bolsa".
780
00:47:52,492 --> 00:47:53,936
�Qu� significa?
781
00:47:56,625 --> 00:47:58,029
El retrete de fuera.
782
00:47:59,112 --> 00:48:01,079
Yo cog� las armas.
783
00:48:01,099 --> 00:48:03,788
Pero Derek no las iba a usar.
784
00:48:03,908 --> 00:48:06,195
Ni nadie de la f�brica.
785
00:48:06,275 --> 00:48:08,844
Ted dice que hay que luchar.
786
00:48:08,924 --> 00:48:10,208
��l lo sabe?
787
00:48:10,850 --> 00:48:14,261
�Ted?... Claro que no.
788
00:48:15,786 --> 00:48:17,471
Es un encargo.
789
00:48:17,591 --> 00:48:20,180
Muy bien, cielo,
vamos a buscar a tu novio...
790
00:48:20,181 --> 00:48:23,370
...necesito las direcciones
de todos los t�os implicados.
791
00:48:29,629 --> 00:48:31,555
No est�n all�.
792
00:48:31,876 --> 00:48:34,564
La f�brica abrir� ma�ana,
�verdad?
793
00:48:35,127 --> 00:48:37,053
Van a hacer el trabajo esta noche.
794
00:48:38,778 --> 00:48:40,583
Muy bien. Harry el Sucio.
795
00:48:44,677 --> 00:48:47,445
Deber�amos llamar a Litton
y a sus hombres.
796
00:48:47,526 --> 00:48:51,458
Vale. As� podr�n llamar al alcalde
para que les de otra medalla.
797
00:48:51,459 --> 00:48:54,588
Mira, hace mucho que practico
el tiro al blanco.
798
00:48:54,668 --> 00:48:58,681
Est� bien. Darle a un t�o es m�s
f�cil que darle a una diana.
799
00:48:59,002 --> 00:49:00,687
�La quieres o no?
800
00:49:01,851 --> 00:49:04,258
Seguramente acabar�n
dispar�ndonos a nosotros.
801
00:49:09,836 --> 00:49:12,685
Vale, �pero podr�s darle a algo?
802
00:49:13,086 --> 00:49:16,096
Deber�as ver mis
r�cords en la Playstation.
803
00:49:31,023 --> 00:49:34,455
�Tirad las armas!...
�Est�is rodeados de cabrones armados!
804
00:49:34,456 --> 00:49:36,200
�Que os jodan!
805
00:49:54,778 --> 00:49:56,182
�T�rala!
806
00:49:57,306 --> 00:49:59,674
�Polic�a!... Quedaos
donde os pueda ver.
807
00:49:59,754 --> 00:50:01,600
T�rala, chaval...
808
00:50:02,443 --> 00:50:04,168
�Largaos!...
809
00:50:07,939 --> 00:50:10,388
- T�rala.
- Dispara.
810
00:50:10,548 --> 00:50:13,878
Sabes que quieres tirarla,
as� que hazlo.
811
00:50:27,120 --> 00:50:28,645
Lo tengo.
812
00:50:57,577 --> 00:50:59,021
Derek.
813
00:51:00,144 --> 00:51:01,749
Pi�nsalo bien.
814
00:51:04,037 --> 00:51:07,207
- Pon el arma en el suelo
- No puedo.
815
00:51:07,608 --> 00:51:09,534
S� que puedes.
816
00:51:10,136 --> 00:51:12,102
Tienes un beb� de
camino, colega.
817
00:51:12,183 --> 00:51:14,069
Por eso lo hago.
818
00:51:14,149 --> 00:51:16,396
Soy el �nico que puede,
ya lo sabes.
819
00:51:17,640 --> 00:51:19,204
Es la guerra.
820
00:51:20,248 --> 00:51:22,054
Ahora, tira el arma.
821
00:51:28,515 --> 00:51:29,918
T�rala.
822
00:51:31,323 --> 00:51:33,129
�ltimo aviso.
823
00:51:34,252 --> 00:51:36,540
No puedes darme antes
de que le de al �l primero.
824
00:51:36,700 --> 00:51:39,469
Por el amor de Dios,
no lo tires todo por unos sueldos.
825
00:51:51,948 --> 00:51:53,433
Te toca.
826
00:51:53,453 --> 00:51:56,543
"Perd�n por ser una mierda"...
Dilo.
827
00:51:56,904 --> 00:51:58,309
Lo siento, hijo.
828
00:51:58,509 --> 00:52:01,399
- Esto no funciona as�.
- Dilo.
829
00:52:01,679 --> 00:52:03,004
Vamos, Derek.
830
00:52:03,204 --> 00:52:06,093
�Esto es lo mejor que se te
ocurre para arreglar tu vida?
831
00:52:06,173 --> 00:52:08,420
- �Robar a los tuyos?
- �O qu�?
832
00:52:08,501 --> 00:52:10,988
�Para quedarme codo
con codo con ellos?
833
00:52:11,149 --> 00:52:15,122
Tu padre estaba dispuesto
a renunciar a todo...
834
00:52:15,123 --> 00:52:17,570
...para evitar que se cerrara
esta f�brica.
835
00:52:17,730 --> 00:52:22,144
El no quer�a matar a nadie.
Quer�a salvaros a todos
836
00:52:22,505 --> 00:52:24,631
S� como te sientes.
837
00:52:24,752 --> 00:52:27,039
Como si se te cerraran
todas las puertas...
838
00:52:27,079 --> 00:52:30,932
...y est�s atrapado y asustado por
lo que hay ah� fuera.
839
00:52:30,933 --> 00:52:31,500
�Lo ves, Derek?
840
00:52:31,501 --> 00:52:33,423
Si crees que tienes problemas,
yo tengo que trabajar con �l.
841
00:52:33,424 --> 00:52:36,348
- �C�llate!
- Derek.
842
00:52:36,469 --> 00:52:37,524
�Esto no es justo!
843
00:52:37,525 --> 00:52:38,525
Est� bien...
844
00:52:38,957 --> 00:52:40,522
Esc�chame.
845
00:52:40,722 --> 00:52:44,976
Este es tu primer delito...
Cinco a�os
846
00:52:45,779 --> 00:52:49,310
Ahora voy a coger
mi pistola,
847
00:52:49,550 --> 00:52:50,930
...y quiero que sueltes t� la tuya.
848
00:52:50,931 --> 00:52:51,931
No, Sam.
849
00:52:52,439 --> 00:52:53,724
�Vale, Derek?
850
00:53:09,534 --> 00:53:12,262
Chris, Ray, una ambulancia...
�r�pido!
851
00:53:16,235 --> 00:53:17,519
�Est�s bien?
852
00:53:19,244 --> 00:53:21,090
�Lo ves?. Ya te lo dije.
853
00:53:21,852 --> 00:53:23,578
Haremos un trato.
854
00:53:24,621 --> 00:53:27,471
Yo escuchar� tu grabadora
de vez en cuando,
855
00:53:27,472 --> 00:53:28,672
�Vale?
856
00:53:28,673 --> 00:53:32,767
...y t� de vez en cuando
escuchar�s esto.
857
00:53:32,927 --> 00:53:33,850
�Vale?
858
00:54:04,025 --> 00:54:06,393
Est� herido.
859
00:54:07,035 --> 00:54:10,927
Y Ted...
ha sido detenido.
860
00:54:26,015 --> 00:54:27,620
�Est�s bien, hijo?
861
00:54:29,466 --> 00:54:33,398
Pap�. Ten�a miedo.
862
00:54:35,083 --> 00:54:36,630
No ve�a ning�n futuro
para nosotros.
863
00:54:36,631 --> 00:54:38,107
Pero pod�as haber acudido a m�.
864
00:54:38,108 --> 00:54:39,308
No.
865
00:54:40,340 --> 00:54:42,186
Era un asunto m�o
866
00:54:43,350 --> 00:54:45,236
Ten�a que luchar.
867
00:54:45,316 --> 00:54:47,323
Oh, que estupidez...
868
00:54:47,563 --> 00:54:51,295
Tienes a tus compa�eros de trabajo,
tu madre, tu padre, tu familia...
869
00:54:56,431 --> 00:54:58,999
No est�s solo.
Nadie lo est�.
870
00:54:59,200 --> 00:55:01,287
A no ser que quieras estarlo.
871
00:55:05,340 --> 00:55:07,426
El ten�a raz�n en lo que dijo.
872
00:55:08,249 --> 00:55:09,774
Hay una guerra.
873
00:55:10,496 --> 00:55:13,024
Al menos yo s� por
lo que estoy luchando.
874
00:55:23,958 --> 00:55:25,685
�Quieres una copa, Litton?
875
00:55:25,715 --> 00:55:27,480
Aunque me temo que
no tenemos Fanta.
876
00:55:27,560 --> 00:55:30,049
T� sab�as que esas escopetas
eran de verdad.
877
00:55:30,129 --> 00:55:33,218
Joder, eres un
detective de puta madre.
878
00:55:35,545 --> 00:55:36,990
Muy bueno.
879
00:55:37,753 --> 00:55:40,360
Vale, cuando os va a entrar
en vuestros cerebros de mosquito
880
00:55:40,441 --> 00:55:42,688
...que los t�os armados son m�os?
881
00:55:42,889 --> 00:55:45,457
�Y qu� m�s!... Casi me vuelan los
sesos esta noche.
882
00:55:45,537 --> 00:55:47,383
�Te habr�as dado cuenta?
883
00:55:47,503 --> 00:55:50,793
Si quisieran que te desangraras
tendr�an que darte en la barriga.
884
00:55:51,676 --> 00:55:54,245
Hey... Sr. Litton,
885
00:55:54,405 --> 00:55:58,378
Creo que har�a mejor en callarse.
Lo hemos resuelto.
886
00:55:58,859 --> 00:56:00,304
Uno a cero.
887
00:56:01,905 --> 00:56:02,905
Uno a cero...
888
00:56:03,406 --> 00:56:04,406
Uno a cero...
889
00:56:04,907 --> 00:56:05,907
Uno a cero...
890
00:56:06,408 --> 00:56:07,408
Uno a cero...
891
00:56:07,809 --> 00:56:08,809
Uno a cero...
892
00:56:09,210 --> 00:56:10,210
Uno a cero...
893
00:56:33,248 --> 00:56:35,976
Muy bien, una buena cosecha
para la CID.
894
00:56:40,631 --> 00:56:44,122
�En qu� piensas?...
si puedo pregunt�rtelo.
895
00:56:44,323 --> 00:56:46,008
Estaba pensando...
896
00:56:47,333 --> 00:56:49,379
...en lo que es importante.
897
00:56:49,780 --> 00:56:51,706
Eh, Romeo.
898
00:56:51,987 --> 00:56:54,033
�Abrimos esta mierda, o qu�?
899
00:56:54,113 --> 00:56:55,598
�brela t�.
900
00:56:55,879 --> 00:56:58,768
No puedo. Hacen falta dos.
901
00:57:02,781 --> 00:57:05,590
- Vamos all�
- �Venga!
902
00:57:11,191 --> 00:57:14,191
Subt�tulos Enigma132000
903
00:57:14,592 --> 00:57:17,592
www.vo.tusseries.com
69960
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese