Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,790 --> 00:00:05,910
Oye, Sammy.
2
00:00:06,830 --> 00:00:09,010
Mira lo que te traje, amigo.
3
00:00:09,010 --> 00:00:11,480
Te traje una nueva nave espacial.
4
00:00:11,480 --> 00:00:13,800
Pero me gusta mi nave espacial,
papi.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,640
S�, pero tambi�n puedes tener esta.
6
00:00:15,640 --> 00:00:17,050
Me gusta la m�a.
7
00:00:17,050 --> 00:00:20,250
Su cumplea�os es reci�n
el s�bado.
8
00:00:20,750 --> 00:00:22,590
�No te ir�s a trabajar, verdad?
9
00:00:22,590 --> 00:00:26,070
Rose, no me perder�a el cumplea�os
de Sammy por nada del mundo.
10
00:00:26,070 --> 00:00:29,020
Lo prometo.
11
00:00:32,620 --> 00:00:35,130
Un d�a, podr�s ir a la luna.
12
00:00:35,130 --> 00:00:36,070
�Te gustar�a?
13
00:00:36,070 --> 00:00:39,020
S�lo en mi nave espacial.
14
00:00:39,020 --> 00:00:41,140
S�lo en tu nave espacial.
15
00:00:44,890 --> 00:00:47,730
�Qu� te pasa, Tyler?
16
00:00:47,730 --> 00:00:51,250
�Las operaciones de rescate
te dan sue�o?
17
00:00:51,250 --> 00:00:52,560
�Los secuestros son aburridos?
18
00:00:52,560 --> 00:00:54,690
En realidad, esperaba despertarme
y descubrir que hab�an
19
00:00:54,690 --> 00:00:57,992
instalado un sistema de alerta
AMBER adecuado.
20
00:00:58,820 --> 00:01:02,030
Est�s totalmente chiflado, Tyler.
21
00:01:10,590 --> 00:01:12,540
Bueno, qu� l�stima que el parque
no est� abierto.
22
00:01:12,540 --> 00:01:16,080
Podr�amos apretar a este secuestrador,
devolverle su beb� al Sr. Kreshpane,
23
00:01:16,080 --> 00:01:19,420
ir a comer unos churros y a ver bailar
a la mujer barbuda.
24
00:01:19,420 --> 00:01:21,400
�Aquel camino a�n se usa?
25
00:01:21,400 --> 00:01:24,820
Algo me dice que nunca se
convertir� en Wall Street.
26
00:01:24,820 --> 00:01:29,500
Bueno, s�lo espero que el beb� Andrew est�
a salvo donde quiera que se encuentre.
27
00:01:29,500 --> 00:01:32,600
El beb� Andrew ser� un beb� muerto
si nos descubren.
28
00:01:32,600 --> 00:01:35,460
All� est� pap� Kreshpane.
29
00:01:59,090 --> 00:02:01,770
Tenemos al malo a la 1:00.
30
00:02:28,550 --> 00:02:30,120
�D�nde est� mi hijo?
31
00:02:30,120 --> 00:02:31,430
�D�nde est� mi chico?
�D�nde est� Andrew?
32
00:02:31,430 --> 00:02:33,520
No, no, no.
33
00:02:33,930 --> 00:02:35,810
Queda arrestado por secuestro.
34
00:02:35,810 --> 00:02:38,350
�Secuestro?
35
00:02:51,990 --> 00:02:55,730
Sam, �por qu� te ves tan afligido?
36
00:02:57,540 --> 00:02:59,400
Se trata de mi padre.
37
00:02:59,400 --> 00:03:01,980
�Qu� le pasa?
38
00:03:01,980 --> 00:03:06,310
�l nos abandon� a mi madre y a mi
este a�o... 1973.
39
00:03:06,310 --> 00:03:08,630
S�lo desapareci� de nuestras vidas.
40
00:03:08,630 --> 00:03:10,590
Nunca volvimos a saber de �l.
41
00:03:10,590 --> 00:03:12,300
�A d�nde se fue?
42
00:03:12,300 --> 00:03:13,850
No lo s�.
43
00:03:13,850 --> 00:03:16,800
Bueno, �y por qu� se fue?
44
00:03:16,800 --> 00:03:18,520
No tengo idea.
45
00:03:18,520 --> 00:03:21,740
Bueno, �sabes alguna cosa?
46
00:03:21,740 --> 00:03:25,060
Se fue de la ciudad en medio de la
fiesta de mi 4� cumplea�os,
47
00:03:25,060 --> 00:03:28,270
antes de que apagara las velitas.
48
00:03:28,270 --> 00:03:31,380
Bueno, s�lo por eso deber�an arrestarlo.
49
00:03:31,380 --> 00:03:36,910
Este s�bado es mi cumplea�os. La fecha
exacta en que desapareci� en 1973.
50
00:03:36,910 --> 00:03:38,670
Espera, �as� que ma�ana
es tu cumplea�os?
51
00:03:38,670 --> 00:03:39,900
S�.
52
00:03:39,900 --> 00:03:42,430
�Cu�ntos a�os cumples?
53
00:03:42,990 --> 00:03:44,220
Hablo en serio.
54
00:03:44,220 --> 00:03:45,050
Yo tambi�n.
55
00:03:45,050 --> 00:03:47,160
Sam, no vas a cumplir 4.
56
00:03:47,160 --> 00:03:48,140
Es cierto.
57
00:03:48,140 --> 00:03:50,740
Ahora act�as como un ni�o de 4 a�os.
58
00:03:50,740 --> 00:03:55,130
Annie, despu�s que el auto me atropell�
y llegu� aqu� en 1973, vi una imagen-
59
00:03:55,130 --> 00:04:00,870
una mujer, mi madre, con un vestido rojo,
que era perseguida a trav�s del bosque.
60
00:04:00,870 --> 00:04:02,440
Ahora...
61
00:04:02,440 --> 00:04:06,270
No-no-no puedo explicarlo, pero
sigo vi�ndola.
62
00:04:06,270 --> 00:04:10,200
Ya sabes, una y otra vez.
63
00:04:12,240 --> 00:04:16,520
Sam, quiz� deber�amos ofrecerte una
peque�a fiesta de cumplea�os.
64
00:04:16,520 --> 00:04:18,890
Ya sabes, puedo hacer una torta.
65
00:04:19,700 --> 00:04:23,040
No, el s�bado no puedo, porque tengo
que ir a la boda del primo de Lee.
66
00:04:23,040 --> 00:04:26,170
Pero, bueno, quiz�s el lunes.
67
00:04:26,170 --> 00:04:27,810
No lo est�s entendiendo.
68
00:04:27,810 --> 00:04:33,510
Quiz� esta en la raz�n por que estoy aqu�,
para descubrir qu� pas� con mi familia...
69
00:04:33,510 --> 00:04:38,250
y para evitar que mi padre se marche.
70
00:04:40,820 --> 00:04:45,740
�Est�s diciendo que ese asqueroso
secuestrador es tu padre?
71
00:04:46,140 --> 00:04:49,430
Eso es exactamente lo que digo.
72
00:04:59,840 --> 00:05:02,930
Feliz cumplea�os para m�.
73
00:05:03,450 --> 00:05:05,570
Mi nombre es Sam Tyler.
74
00:05:05,570 --> 00:05:09,050
Tuve un accidente y despert� en 1973.
75
00:05:09,050 --> 00:05:12,410
No s� c�mo ni por qu� estoy aqu�,
pero lo que sea que haya ocurrido,
76
00:05:12,410 --> 00:05:14,760
es como si hubiera aterrizado
en otro planeta.
77
00:05:14,760 --> 00:05:19,230
Quiz�s si logro descubrir la raz�n,
podr� regresar a casa.
78
00:05:27,290 --> 00:05:30,230
Le juro que no ten�a idea
que se trataba de un secuestro.
79
00:05:30,230 --> 00:05:32,250
S�lo estaba en el lugar equivocado
en el momento equivocado.
80
00:05:32,250 --> 00:05:34,270
Es lo que dicen todos los criminales
que he arrestado.
81
00:05:34,270 --> 00:05:36,220
No s� nada sobre un beb�.
82
00:05:36,220 --> 00:05:40,520
S�, claro, y a m� no me interesa
clavarme a Brigitte Bardot.
83
00:05:40,520 --> 00:05:41,430
Entonces...
84
00:05:41,430 --> 00:05:44,630
quisiste so�ar, buscar praderas
m�s verdes.
85
00:05:44,630 --> 00:05:48,610
y cuando le�ste sobre el premio de
los Kreshpan, planeaste tu golpe.
86
00:05:48,610 --> 00:05:51,220
No siento, pero no puedo
ayudarlos con esto.
87
00:05:59,000 --> 00:06:05,110
Termina con esa mierda, y dinos
d�nde est� el beb�.
88
00:06:05,990 --> 00:06:08,150
�Est�s bien?
89
00:06:09,530 --> 00:06:11,310
S�.
90
00:06:14,000 --> 00:06:16,060
Sabes, yo...
91
00:06:16,060 --> 00:06:17,610
tengo un hijo en casa. Se llama Sam.
92
00:06:17,610 --> 00:06:20,080
�S�? Yo tengo un bulldog franc�s
que se llama Ollie.
93
00:06:20,080 --> 00:06:21,740
Se babea como tu abuelo.
94
00:06:21,740 --> 00:06:24,230
�A d�nde vamos con toda esta ch�chara?
95
00:06:24,230 --> 00:06:27,590
Es s�lo una coincidencia,
eso es todo.
96
00:06:28,630 --> 00:06:32,550
�Tengo dos Sam Tyler en mi vida?
97
00:06:33,620 --> 00:06:35,320
Y creo que ahora quiero hablar
con mi abogado.
98
00:06:35,320 --> 00:06:39,380
Y yo creo que arruinaron un culo perfecto
cuando te pusieron dientes en la cabeza.
99
00:06:39,380 --> 00:06:45,680
Mira, eres padre y esposo--
�quieres much�simo a tu hijo, verdad?
100
00:06:46,470 --> 00:06:47,770
S�.
101
00:06:47,770 --> 00:06:49,810
S�, amo mucho a mi hijo.
102
00:06:49,810 --> 00:06:52,070
�Y qu�?
103
00:06:52,070 --> 00:06:57,810
�C�mo un tipo as� termina en Coney Island
al amanecer, recogiendo un rescate?
104
00:06:57,810 --> 00:07:01,090
�C�mo llega hasta all�?
105
00:07:03,170 --> 00:07:06,680
Mira, se supon�a que fuera un
cobro sencillo de un apostador.
106
00:07:06,680 --> 00:07:07,880
Al menos eso me dijeron.
107
00:07:07,880 --> 00:07:09,650
�Qu�--qu� quieres decir?
108
00:07:09,650 --> 00:07:12,360
Le debo dinero a esa gente y me estaban
amenazando a m� y a mi familia.
109
00:07:12,360 --> 00:07:15,180
�Qu� gente?
110
00:07:16,880 --> 00:07:20,740
Los... hermanos Pignato.
111
00:07:25,800 --> 00:07:27,590
�Qui�n carajo son los hermanos Pignato?
112
00:07:27,590 --> 00:07:31,920
Los hermanos Pignato son una banda
del hampa de la parte sudeste.
113
00:07:31,920 --> 00:07:35,340
Eran matones a sueldo hasta
el a�o pasado.
114
00:07:35,340 --> 00:07:36,650
Freddy Venetti.
115
00:07:36,650 --> 00:07:37,610
Freddy Venetti.
116
00:07:37,610 --> 00:07:38,330
�Qui�n?
117
00:07:38,330 --> 00:07:42,670
Freddy Venetti era un peque�o corredor que
encontramos en un basurero de la calle C.
118
00:07:42,670 --> 00:07:45,740
Espera, le faltan los ojos, las orejas
y la nariz.
119
00:07:45,740 --> 00:07:47,680
Y las manos y la lengua,
120
00:07:47,680 --> 00:07:50,180
eso no puede verse en la foto.
121
00:07:50,180 --> 00:07:52,990
Se dice en la calle que los Pignato quieren
que se sepa que si te pones en su camino
122
00:07:52,990 --> 00:07:55,810
est�s violando alguno de sus
cinco sentidos.
123
00:07:55,810 --> 00:07:58,660
Lo sacrificaron como un s�mbolo.
124
00:07:58,660 --> 00:08:01,020
Tijeras para chapa.
125
00:08:03,060 --> 00:08:04,730
Usaron tijeras de
cortar chapa.
126
00:08:04,730 --> 00:08:07,270
Convirtieron a Freddy en
el se�or cabeza de patata.
127
00:08:07,270 --> 00:08:10,950
�Sabemos si los Kreshpane tiene alguna
relaci�n de negocios con los Pignato?
128
00:08:10,950 --> 00:08:12,620
El Sr. Kreshpane dijo que ninguna.
129
00:08:12,620 --> 00:08:16,160
Exactamente por eso es que tenemos
que presionar m�s a Vic Tyler.
130
00:08:16,160 --> 00:08:19,290
Este tipo es sospechoso
por donde lo mires.
131
00:08:19,290 --> 00:08:23,190
Si sigue haci�ndonos dar vueltas
tendremos un beb� muerto entre manos.
132
00:08:23,730 --> 00:08:25,310
Adelante.
133
00:08:26,990 --> 00:08:30,720
El Sr. y la Sra. Kreshpane est�n aqu�.
134
00:08:30,720 --> 00:08:34,840
Jefe, quiz�s debi�ramos hacer que Vic
vea a los Kreshpane cara a cara.
135
00:08:34,840 --> 00:08:36,570
�Para qu�?
136
00:08:37,000 --> 00:08:38,220
Bueno, Vic tiene su propia familia.
137
00:08:38,220 --> 00:08:41,033
Si tiene un m�nimo de humanidad,
podr�a estar m�s comunicativo
138
00:08:41,033 --> 00:08:42,818
frente a los padres desesperados
139
00:08:42,853 --> 00:08:45,080
�Qu� dices, jefe?
140
00:08:45,570 --> 00:08:47,230
Traigan a Vic Tyler.
141
00:08:47,230 --> 00:08:48,300
Muy bien.
142
00:08:48,300 --> 00:08:51,830
Pero si esta tertulia no funciona,
�sabes como seguimos?
143
00:08:51,830 --> 00:08:52,670
�C�mo?
144
00:08:52,670 --> 00:08:55,140
Usar� las tijeras de cortar metal.
145
00:08:58,550 --> 00:09:02,940
Sr. y Sra. Kreshpane, entiendo que esto
es sumamente dif�cil para ustedes.
146
00:09:02,940 --> 00:09:06,040
Los secuestradores amenazaron con--
hacerle cosas horribles a Andrew
147
00:09:06,040 --> 00:09:07,530
si involucr�bamos a la polic�a.
148
00:09:07,530 --> 00:09:10,550
Estamos trabajando en esto
lo m�s r�pido posible.
149
00:09:10,550 --> 00:09:12,490
Conf�e en mi.
150
00:09:13,470 --> 00:09:15,580
�Vic Tyler?
151
00:09:15,580 --> 00:09:17,180
Ellos son los padres de Andrew Kreshpane.
152
00:09:17,180 --> 00:09:19,880
�D�nde est� nuestro beb�, Sr. Tyler?
�D�nde est�?
153
00:09:19,880 --> 00:09:23,540
Por favor, necesitamos
que vuelva a casa.
154
00:09:23,540 --> 00:09:25,250
Lo-- lo siento.
No tengo idea.
155
00:09:25,250 --> 00:09:27,200
No puedo ayudarlos.
156
00:09:27,200 --> 00:09:29,230
Muy bien, Ven aqu�, ven aqu�.
157
00:09:30,150 --> 00:09:32,420
El detective Tyler har�
todo lo posible.
158
00:09:32,420 --> 00:09:35,240
�Qu� pasar�a si tu hijo
fuera secuestrado?
159
00:09:38,100 --> 00:09:41,300
�Puedes imaginar que te
separaran de �l?
160
00:09:41,300 --> 00:09:43,880
�Puedes imaginar el dolor que les
causar�a a ti y a tu esposa?
161
00:09:43,880 --> 00:09:45,100
Mira, me siento horrible por esto.
162
00:09:45,100 --> 00:09:46,430
Realmente.
163
00:09:46,430 --> 00:09:49,680
Pero los Pignato son responsables
por ese bebe, no yo.
164
00:09:49,680 --> 00:09:53,500
�Pero qu� pasa si tu caes?
165
00:09:54,200 --> 00:09:56,190
�Qu� le pasa a tu familia?
166
00:09:56,190 --> 00:09:59,470
�Qui�n los ayudar�?
167
00:10:01,190 --> 00:10:02,930
Est� bien, mira.
168
00:10:02,930 --> 00:10:07,320
Espero una llamada esta tarde a las 2:00
para arreglar la entrega del dinero,
169
00:10:07,320 --> 00:10:09,430
pero eso es todo lo que s�.
170
00:10:09,430 --> 00:10:12,240
Los Pignato no saben que me atraparon.
171
00:10:12,240 --> 00:10:14,580
Todav�a no.
172
00:10:15,750 --> 00:10:18,320
Est�s haciendo lo correcto.
173
00:10:20,160 --> 00:10:24,280
Oye, mira, har� lo que sea para dejar
esto atr�s �sabes?
174
00:10:27,240 --> 00:10:30,330
El s�bado es el cumplea�os
de mi muchacho.
175
00:10:30,330 --> 00:10:32,680
Le estoy organizando una
fiesta en el parque.
176
00:10:32,680 --> 00:10:34,340
Helados...
177
00:10:34,340 --> 00:10:35,730
pastel...
178
00:10:35,730 --> 00:10:41,190
y un vaquero que hace esos
graciosos animales con globos.
179
00:10:42,950 --> 00:10:46,820
Quisiera poder estar all�.
180
00:10:51,490 --> 00:10:54,730
Estar�s.
181
00:11:02,400 --> 00:11:04,320
Entonces, �cu�l es el plan, Sam?
182
00:11:04,320 --> 00:11:08,450
Esperaremos la llamada
de los Pignato, y--
183
00:11:08,450 --> 00:11:10,950
y cuando te digan el lugar
de la entrega del dinero,
184
00:11:10,950 --> 00:11:12,020
nosotros nos encargaremos
a partir de ah�.
185
00:11:12,020 --> 00:11:14,170
Esta es mi casa.
186
00:11:14,170 --> 00:11:16,790
Si, claro.
187
00:11:18,560 --> 00:11:20,800
Tengo pendiente arreglar esto.
188
00:11:22,740 --> 00:11:25,260
Nunca lo har�s.
189
00:11:25,970 --> 00:11:28,190
Me gano la vida vendiendo
productos de limpieza.
190
00:11:28,190 --> 00:11:30,270
Viajo mucho.
191
00:11:30,270 --> 00:11:33,870
No es mucho dinero, pero te vas
arreglando para pagar las cuentas.
192
00:11:33,870 --> 00:11:36,390
Trat� de ganar algo extra apostando,
�sabes?
193
00:11:36,390 --> 00:11:38,650
Hice algunas malas apuestas.
194
00:11:38,650 --> 00:11:39,870
No pude pagarlas.
195
00:11:39,870 --> 00:11:44,130
Y ahora-- me tienen para estos mandados,
estas tareas menores.
196
00:11:44,130 --> 00:11:46,820
y pens� que no tendr�a grandes
sobresaltos �s�?
197
00:11:46,820 --> 00:11:47,810
Pero m�rame ahora.
198
00:11:47,810 --> 00:11:52,420
Tengo un polic�a en mi sala como si fuera
un criminal, esperando que estos...
199
00:11:52,420 --> 00:11:55,520
monstruos psic�patas me llamen.
200
00:11:55,520 --> 00:11:57,350
Lo siento.
201
00:11:57,350 --> 00:11:59,080
Est� bien.
202
00:11:59,080 --> 00:12:01,470
Vamos a resolver esto.
203
00:12:01,470 --> 00:12:03,490
Mi esposa me hizo dejar de fumar �sabes?
204
00:12:03,490 --> 00:12:04,970
As� que hago estos crucigramas.
205
00:12:04,970 --> 00:12:08,070
Me ayudan en los momentos de tensi�n.
206
00:12:08,070 --> 00:12:12,140
Pero todav�a, de vez en cuando pitas uno
mientras ella hace los mandados �verdad?
207
00:12:12,140 --> 00:12:15,370
Nunca dije que fuera perfecto, Sam.
208
00:12:16,990 --> 00:12:20,290
Sabes, tengo una superstici�n
acerca de estas cosas.
209
00:12:20,290 --> 00:12:21,420
�Sabes? Cuando--
210
00:12:21,420 --> 00:12:23,890
cuando te topas con un crucigrama que
no logras resolver, la clave
211
00:12:23,890 --> 00:12:25,680
siempre est� en la esquina
inferior de la derecha.
212
00:12:25,680 --> 00:12:29,650
Y cuando resolviste esa,
todo se abre.
213
00:12:29,650 --> 00:12:31,670
�Esa es tu superstici�n?
�Ese es tu m�todo?
214
00:12:31,670 --> 00:12:35,780
Bueno, eso... y le rezo al gran dios
Hendrix tres veces al d�a.
215
00:12:35,780 --> 00:12:39,600
No estoy seguro de cu�l es el que funciona,
pero lo consigo.
216
00:12:39,600 --> 00:12:40,670
Rose. Hola, nena.
217
00:12:40,670 --> 00:12:42,080
�l es...
218
00:12:42,080 --> 00:12:43,650
�Detective?
219
00:12:43,650 --> 00:12:46,060
�Qu� est� haciendo aqu�?
220
00:12:46,060 --> 00:12:50,490
�ltimamente ha habido una racha de
asaltos en el barrio, Sra. Tyler.
221
00:12:50,490 --> 00:12:53,700
Yo... yo s�lo hac�a
un sondeo de rutina.
222
00:12:53,700 --> 00:12:55,650
�Ustedes se conocen?
223
00:12:55,650 --> 00:12:56,640
Bueno, si.
224
00:12:56,640 --> 00:12:58,650
Yo sol�a patrullar en
este barrio, as� que ...
225
00:12:58,650 --> 00:13:00,620
Nos cruzamos una vez, brevemente.
226
00:13:00,620 --> 00:13:02,070
Ya veo.
227
00:13:02,070 --> 00:13:03,890
Cari�o, Sammy pregunta por ti.
228
00:13:03,890 --> 00:13:05,280
Oye.
229
00:13:05,280 --> 00:13:07,780
�Quieres conocer al chico?
230
00:13:07,780 --> 00:13:09,020
No, estoy bien.
231
00:13:09,020 --> 00:13:10,350
Est� bien.
232
00:13:14,640 --> 00:13:16,270
Es detective Skywalker, �verdad?
233
00:13:16,270 --> 00:13:20,360
S�, pero por favor,
ll�meme Luke.
234
00:13:20,360 --> 00:13:22,440
�Cu�n grave es el problema
con mi esposo?
235
00:13:22,440 --> 00:13:24,480
�Qu� le hace pensar
que est� en problemas?
236
00:13:24,480 --> 00:13:26,540
No, como dije, ha habido
algunos robos y yo...
237
00:13:26,540 --> 00:13:32,430
Creo que dejamos las sutilezas de lado
aquella noche en el club, detective.
238
00:13:33,350 --> 00:13:38,050
Por favor, solo quiero saber la verdad.
239
00:13:40,720 --> 00:13:42,280
Muy bien.
240
00:13:42,280 --> 00:13:45,898
Tuve que hacerle algunas preguntas
acerca de un par de cosas...
241
00:13:45,898 --> 00:13:48,258
siguiendo el protocolo de la polic�a.
242
00:13:48,750 --> 00:13:52,380
Por favor, no se preocupe.
243
00:13:52,380 --> 00:13:57,480
Si Vic es culpable de algo, es de trabajar
demasiado, pasar poco tiempo con su familia
244
00:13:57,920 --> 00:14:02,130
Diablos, si eso fuera un crimen, �l...
estar�a en el corredor de la muerte.
245
00:14:05,420 --> 00:14:09,450
Entiendo que su hijo tiene
un gran cumplea�os por delante.
246
00:14:09,450 --> 00:14:11,650
D�jeme adivinar.
247
00:14:11,650 --> 00:14:14,470
Le compr� un gran mu�eco Jim.
248
00:14:14,470 --> 00:14:16,270
�C�mo pudo saberlo?
249
00:14:16,270 --> 00:14:19,390
Bueno, sabe, todos los ni�os
lo adoran por estos d�as.
250
00:14:19,390 --> 00:14:20,270
�Verdad?
251
00:14:20,270 --> 00:14:25,030
Digo, tiene, grandes b�ceps, golpes de
karate y el cintur�n de fuerza, �verdad?
252
00:14:25,030 --> 00:14:26,330
�Qu� podr�a no gustarle?
Quiero decir ...
253
00:14:26,940 --> 00:14:28,980
Eso me recuerda.
254
00:14:28,980 --> 00:14:32,300
Tengo que asegurarme de que tengo todo
para hornear la torta de Sammy para ma�ana.
255
00:14:32,300 --> 00:14:34,860
�Quiere tomar algo?
256
00:14:34,860 --> 00:14:38,430
No, gracias, ma... Sra. Tyler.
257
00:15:10,690 --> 00:15:13,140
Frazier consigue la pelota...
258
00:15:13,650 --> 00:15:15,240
se la pasa a Debusschere.
259
00:15:15,240 --> 00:15:17,648
Debusschere busca a Willis Reed,
pero Reed tiene doble marca,
260
00:15:17,648 --> 00:15:18,983
as� que Dave ve a Phil Jackson.
261
00:15:19,018 --> 00:15:21,090
Jackson encuentra a Sammy Tyler
en el extremo de la llave.
262
00:15:21,090 --> 00:15:23,360
�Tyler dispara!
263
00:15:23,360 --> 00:15:25,900
�Se hunde en la red!
264
00:15:29,160 --> 00:15:32,310
Mi hijo es gran fan�tico
de los Knicks.
265
00:15:32,610 --> 00:15:35,150
�Est� Sammy en peligro?
266
00:15:35,150 --> 00:15:37,420
�Rose tambi�n?
267
00:15:37,420 --> 00:15:39,420
Quiero decir, los Pignato seguramente
van a venir por ellos.
268
00:15:39,420 --> 00:15:41,200
�Por qu� no lo har�an?
269
00:15:41,200 --> 00:15:46,640
Y por denunciarlos, me est�s haciendo
condenar a muerte de mi familia.
270
00:15:47,950 --> 00:15:52,430
Voy a hacer todo lo
posible para protegerlos.
271
00:15:52,430 --> 00:15:54,180
Te lo prometo.
272
00:15:54,180 --> 00:15:56,010
Si.
273
00:15:56,910 --> 00:16:01,550
Sabes, Sammy... quiere ser
astronauta, o polic�a.
274
00:16:02,600 --> 00:16:04,790
�Qui�n no, verdad?
275
00:16:04,790 --> 00:16:06,150
�Tienes hijos?
276
00:16:06,150 --> 00:16:07,320
No.
277
00:16:07,320 --> 00:16:08,470
Tal vez alg�n d�a.
278
00:16:08,470 --> 00:16:13,400
Bueno, t�malo de alguien que sabe que --
no hay otro tiempo que el presente.
279
00:16:15,180 --> 00:16:16,840
Qu� ...
280
00:16:16,840 --> 00:16:19,470
�C�mo... c�mo es?
281
00:16:19,470 --> 00:16:20,930
Tu chico.
282
00:16:20,930 --> 00:16:25,060
Tiene la cabeza muy ocupada,
con todas esas fantas�as.
283
00:16:25,060 --> 00:16:27,890
Se parece a su padre.
284
00:16:31,250 --> 00:16:32,940
Cuando las cosas est�n
dif�ciles, ya sabes...
285
00:16:32,940 --> 00:16:38,320
estoy el alg�n pueblo perdido, tratando de
colocar los productos, no logro una venta.
286
00:16:38,320 --> 00:16:41,670
Estoy durmiendo en la parte
de atr�s de un auto, porque...
287
00:16:41,670 --> 00:16:45,530
Trato de ahorrar el dinero del motel,
y tengo que escuchar a otro tipo decir,
288
00:16:45,530 --> 00:16:48,910
"Lo siento, no me interesa"...
289
00:16:50,080 --> 00:16:54,750
Lo que hago para--
para que las cosas est�n bien...
290
00:16:55,390 --> 00:16:57,280
Yo solo... me digo,
291
00:16:57,280 --> 00:16:59,640
Yo digo, "Soy el padre de Sam".
292
00:16:59,640 --> 00:17:04,100
Soy, el padre de Sam.
293
00:17:04,100 --> 00:17:06,590
"Y entonces todo,
294
00:17:06,590 --> 00:17:09,500
cada peque�a cosa,
295
00:17:09,500 --> 00:17:12,200
est� bien. �Sabes?
296
00:17:14,230 --> 00:17:15,730
Lo siento.
297
00:17:15,730 --> 00:17:17,410
Es un poco...
298
00:17:17,410 --> 00:17:18,280
No. No.
299
00:17:18,280 --> 00:17:20,550
Es...
300
00:17:22,920 --> 00:17:24,770
�Es qu�?
301
00:17:24,770 --> 00:17:27,620
Es, bueno, es...
302
00:17:28,010 --> 00:17:31,730
es un partido a cinco,
y el ganador saca.
303
00:17:31,950 --> 00:17:33,700
�Si?
304
00:17:54,570 --> 00:17:56,160
Oye, arriba los cinco.
305
00:17:56,160 --> 00:17:57,310
�Qu�?
306
00:17:57,310 --> 00:17:59,700
- Arriba los cinco.
- �C�mo te va?
307
00:17:59,700 --> 00:18:01,440
As�.
308
00:18:01,440 --> 00:18:02,150
Arriba los cinco. Bien.
309
00:18:02,150 --> 00:18:04,290
Mi... mi pelota.
310
00:18:22,200 --> 00:18:23,830
No, no, nena, yo atiendo.
Yo atiendo.
311
00:18:35,010 --> 00:18:39,340
Una ventaja de ser irland�s, es que
no tienes pelos en el pecho.
312
00:18:41,960 --> 00:18:43,650
�Est�s bien?
313
00:18:43,650 --> 00:18:44,380
�S�?
314
00:18:44,380 --> 00:18:46,940
�Seguro que no eres, sabes, como, uno de
esos tipos, que pisan liviano y ...
315
00:18:46,940 --> 00:18:47,940
�Qu�?
316
00:18:47,940 --> 00:18:48,730
No.
317
00:18:48,730 --> 00:18:49,490
- �S�?
- No.
318
00:18:49,490 --> 00:18:50,500
Porque desde que te conoc� ...
319
00:18:50,500 --> 00:18:51,470
No. No, no, no, no.
320
00:18:51,470 --> 00:18:54,300
Ya sabes, me has estado mirando de una
manera que me pone un poco nervioso.
321
00:18:54,300 --> 00:18:58,130
S�, no, eso... eso, es parte de mi
t�cnica de investigaci�n.
322
00:18:58,130 --> 00:19:00,030
Es, es, es... que yo estudio
a un tipo para evaluarlo--
323
00:19:00,030 --> 00:19:01,800
�Es eso de lo que se trata?
324
00:19:01,800 --> 00:19:03,160
S�, d�jame ayudarte.
325
00:19:03,160 --> 00:19:04,580
Hazlo t�.
326
00:19:04,580 --> 00:19:08,690
Entonces, vamos a estar afuera
monitoreando tu micr�fono.
327
00:19:09,250 --> 00:19:11,450
Tan pronto escuchemos que se hizo
el intercambio del dinero,
328
00:19:11,450 --> 00:19:14,830
entraremos como un rayo y empezaremos a
sacarle los datos sobre el beb� Kreshpane.
329
00:19:14,830 --> 00:19:16,560
Bien.
330
00:19:18,080 --> 00:19:20,650
Es normal tener miedo, Vic.
331
00:19:20,650 --> 00:19:22,370
No voy a dejar que te pase nada.
332
00:19:22,370 --> 00:19:25,540
S�lo he visto a los Pignato una vez.
333
00:19:25,540 --> 00:19:28,000
S�lo he tratado con
intermediarios �sabes?
334
00:19:28,000 --> 00:19:29,520
�C�mo son?
335
00:19:29,950 --> 00:19:30,710
�C�mo son?
336
00:19:30,710 --> 00:19:34,450
Bueno, cuando era ni�o,
crec� en Bensohurst.
337
00:19:34,450 --> 00:19:36,430
Recuerdo una vez en que
atrapamos unas ratas...
338
00:19:36,430 --> 00:19:41,760
con esos grandes hocicos, larga cola rosa,
como l�tigos, gordas ancas...
339
00:19:42,120 --> 00:19:43,890
y las guardamos.
340
00:19:44,420 --> 00:19:48,180
Las encerramos en una heladera
inservible en el s�tano.
341
00:19:48,180 --> 00:19:52,410
Despu�s de una semana sin comer nada,
comenzaron abrir su salida mordiendo,
342
00:19:53,120 --> 00:19:55,200
a trav�s del metal.
343
00:19:55,200 --> 00:19:58,060
Justo estaba all� cuando
lo hicieron, sabes, cuando sus
344
00:19:58,060 --> 00:20:03,210
caras se asomaban, los peque�os
hocicos sangrando del esfuerzo.
345
00:20:03,210 --> 00:20:09,330
Nunca en mi vida hab�a visto
una furia tan man�aca, �sabes?
346
00:20:09,330 --> 00:20:12,190
Eso fue hasta que conoc� a...
347
00:20:12,190 --> 00:20:17,180
Tommy y Angelo Pignato,
y fue s�lo durante cinco segundos.
348
00:20:17,180 --> 00:20:20,270
�Sabes por qu� estaban
enojados, Sam?
349
00:20:20,270 --> 00:20:22,550
�Por qu�?
350
00:20:23,030 --> 00:20:25,900
Porque los Mets hab�an perdido.
351
00:20:27,110 --> 00:20:30,290
- Escucha, si muero esta noche...
- No permitir� que eso suceda.
352
00:20:30,290 --> 00:20:38,120
Si sucede, quiero que seas t� el que se
lo digas a Rose y Sammy, �de acuerdo?
353
00:20:38,120 --> 00:20:41,200
Mira, ma�ana...
354
00:20:41,200 --> 00:20:45,435
Si lo que nos dijiste es verdad, estar�s
junto a Sammy soplando las velas
355
00:20:45,435 --> 00:20:47,403
de su 4� cumplea�os, �de acuerdo?
356
00:20:47,890 --> 00:20:49,680
Si.
357
00:20:49,680 --> 00:20:52,400
Salimos a ver al mago.
358
00:20:58,100 --> 00:20:59,830
�Esos billetes son de verdad?
359
00:20:59,830 --> 00:21:01,170
Son de verdad.
360
00:21:01,170 --> 00:21:03,160
Esa no es mi preocupaci�n.
361
00:21:03,160 --> 00:21:08,190
Me preocupa este tipo.
362
00:21:10,140 --> 00:21:11,760
No mucho.
363
00:21:11,760 --> 00:21:13,080
Gracias. Est� todo bien.
364
00:21:13,080 --> 00:21:14,870
Muy bien. �Est�s seguro? �Est�s seguro?
365
00:21:14,870 --> 00:21:16,630
Porque tengo algo para ti.
366
00:21:16,630 --> 00:21:18,860
- �S�?
- S�, s�.
367
00:21:24,740 --> 00:21:27,300
Tranquilo, viejo.
368
00:21:33,030 --> 00:21:35,260
Est� bien, est� dentro.
369
00:21:35,260 --> 00:21:36,950
"Sin Huevos" ha dicho que
el s�bado es tu cumplea�os.
370
00:21:36,950 --> 00:21:37,730
As� es.
371
00:21:37,730 --> 00:21:39,760
�Has planeado algo?
372
00:21:39,760 --> 00:21:41,400
No me gustan los cumplea�os. Chris.
373
00:21:41,400 --> 00:21:42,210
�Polic�a?
374
00:21:42,210 --> 00:21:43,050
Yo no.
375
00:21:43,050 --> 00:21:45,390
Es imposible.
376
00:21:45,390 --> 00:21:46,930
�No!
377
00:21:46,930 --> 00:21:49,080
�Disparos! �Disparos!
378
00:21:57,430 --> 00:21:58,880
Esc�chame.
379
00:21:58,880 --> 00:21:59,500
�Qui�n te hizo esto?
380
00:21:59,500 --> 00:22:01,850
�Qui�n te dispar�?
381
00:22:10,300 --> 00:22:11,300
Aqu� hay una monedita, Sammy.
382
00:22:11,300 --> 00:22:12,540
Juega t� solo.
383
00:22:12,540 --> 00:22:15,050
Acu�rdate, Sammy.
Si puedes batir mi record,
384
00:22:15,050 --> 00:22:17,120
tengo un refresco esper�ndote.
385
00:22:17,120 --> 00:22:18,640
Gracias t�o Butchie.
386
00:22:18,640 --> 00:22:20,000
�Qui�n nos dispar�?
387
00:22:20,000 --> 00:22:21,670
�Chris mira los cuartos de arriba!
388
00:22:21,670 --> 00:22:24,050
- �Vic?
- �Nadie sale del edificio!
389
00:22:24,050 --> 00:22:25,910
Esc�chame. �Qui�n dispar�?
390
00:22:25,910 --> 00:22:27,880
�Dame un nombre!
391
00:22:30,070 --> 00:22:31,050
Vic, �est�s aqu�?
392
00:22:31,050 --> 00:22:32,510
Sam.
393
00:22:32,510 --> 00:22:34,430
Aqu� abajo.
394
00:22:35,690 --> 00:22:36,790
Me dispararon.
395
00:22:36,790 --> 00:22:38,950
Cuidado. Cuidado. Por favor, cuidado.
396
00:22:38,950 --> 00:22:40,890
Calma.
397
00:22:44,110 --> 00:22:45,810
�Est�s bien?
398
00:22:45,810 --> 00:22:47,340
�D�nde est� el malet�n?
399
00:22:47,340 --> 00:22:48,990
Se lo llevaron.
400
00:22:48,990 --> 00:22:51,490
No s� c�mo supieron
que yo era un delator.
401
00:22:51,490 --> 00:22:54,130
�Por d�nde se fueron?
402
00:22:54,130 --> 00:22:55,690
No lo vi.
403
00:22:55,690 --> 00:22:58,310
Despu�s que dispararon,
corrieron, y cerr� los ojos,
404
00:22:58,310 --> 00:23:01,080
porque pens� que volver�an
y acabar�an el trabajo.
405
00:23:01,080 --> 00:23:02,840
�Qu� clase de sopl�n eres, Tyler?
406
00:23:02,840 --> 00:23:03,660
�Le dispararon!
407
00:23:03,660 --> 00:23:06,660
�Dejando ir a los Pignato con el dinero
antes de que podamos atraparlos?
408
00:23:06,660 --> 00:23:08,750
�Necesita un m�dico,
no un interrogatorio!
409
00:23:08,750 --> 00:23:11,430
Tenemos que encontrarlos.
410
00:23:11,430 --> 00:23:13,820
Encuentra al beb�.
411
00:23:13,820 --> 00:23:15,500
Vete. Estar� bien.
412
00:23:15,500 --> 00:23:16,590
Espera.
413
00:23:16,590 --> 00:23:18,690
Llamar� a una ambulancia.
414
00:23:21,110 --> 00:23:22,350
�Has visto a alguien?
415
00:23:22,350 --> 00:23:25,350
Nadie sali� por atr�s, pero hay una puerta
de servicio en el s�tano que no conoc�amos.
416
00:23:25,350 --> 00:23:28,300
Puede que hayan salido por ah�.
417
00:23:31,290 --> 00:23:33,830
Chris, �est�s bien?
418
00:23:35,740 --> 00:23:38,040
Lo s�, lo s�, lo s�.
419
00:23:38,040 --> 00:23:39,680
Es el beb� Andrew.
420
00:23:39,680 --> 00:23:41,790
He escuchado el llanto todo
el camino por el pasillo.
421
00:23:41,790 --> 00:23:45,350
Pobre chico, probablemente no le dieron
de comer durante todo el d�a.
422
00:23:46,990 --> 00:23:48,290
S�, vamos a dar un paseo.
423
00:23:50,710 --> 00:23:53,220
No tengas miedo por el t�o Ray.
424
00:23:53,220 --> 00:23:55,610
�Ves lo que hiciste, Ray?
425
00:23:58,570 --> 00:24:01,070
- �Quieres otra vuelta?
- S�, seguro
426
00:24:01,070 --> 00:24:03,050
Lo hiciste llorar.
427
00:24:05,210 --> 00:24:08,350
El teniente dice que el fiscal
va a retirar los cargos.
428
00:24:08,350 --> 00:24:11,730
Todav�a estoy avergonzado por haberme
dejado envolver en todo esto.
429
00:24:11,730 --> 00:24:15,700
Nunca habr�amos encontrado al beb� si
no te hubieses arriesgado a ayudarnos.
430
00:24:15,700 --> 00:24:20,240
Hiciste algo bueno hoy,
algo bueno de verdad.
431
00:24:20,240 --> 00:24:21,840
De acuerdo.
432
00:24:25,090 --> 00:24:29,150
Estoy seguro de que tu hijo se siente muy
orgulloso por lo que hizo su padre hoy.
433
00:24:32,250 --> 00:24:36,980
Supongo que ahora podr�s
ayudarle a soplar las velas.
434
00:24:38,460 --> 00:24:40,980
�No te gustar�a?
435
00:24:42,040 --> 00:24:43,920
�No te gustar�a, Vic?
436
00:24:45,310 --> 00:24:47,730
Absolutamente.
437
00:24:48,530 --> 00:24:50,790
No me lo perder�a.
438
00:24:56,740 --> 00:24:58,220
All� est�.
439
00:24:58,220 --> 00:24:59,310
�Annie!
440
00:24:59,310 --> 00:25:00,960
Es tan dulce.
441
00:25:01,670 --> 00:25:03,480
�De d�nde sacaste este cohete?
442
00:25:03,480 --> 00:25:06,440
Lo ten�a..., lo ten�a cuando
lo encontramos.
443
00:25:06,440 --> 00:25:09,610
Quiz�s un d�a tu tambi�n vayas
a la luna, Sammy, �no?
444
00:25:10,140 --> 00:25:11,310
No es de Andrew.
445
00:25:11,310 --> 00:25:14,510
Deber�amos dejarlo, s�.
446
00:25:29,880 --> 00:25:30,870
- �D�nde est�?
- Detective.
447
00:25:30,870 --> 00:25:31,720
�D�nde est� Vic?
448
00:25:31,720 --> 00:25:33,130
Se fue esta ma�ana.
449
00:25:33,130 --> 00:25:34,700
�Dijo a d�nde iba?
450
00:25:34,700 --> 00:25:36,220
�Qui�n sabe a d�nde se va
cuando se marcha?
451
00:25:36,220 --> 00:25:37,280
Yo no.
452
00:25:37,280 --> 00:25:38,880
- �Usted?
- No, no lo s�.
453
00:25:38,880 --> 00:25:42,240
�Detective, usted sabe en qu�
est� metido Vic?
454
00:25:42,240 --> 00:25:43,080
No.
455
00:25:43,080 --> 00:25:44,180
No-- no estoy seguro.
456
00:25:44,180 --> 00:25:44,950
No.
457
00:25:44,950 --> 00:25:46,570
Si, bueno, �sabe qu�?
No me sorprende.
458
00:25:46,570 --> 00:25:49,070
Pero le dir� algo. Desde que usted
vino aqu� ayer, Vic ha estado
459
00:25:49,070 --> 00:25:51,570
m�s inquieto que de costumbre
y quisiera saber por qu�.
460
00:25:55,450 --> 00:25:57,070
Quiero que me prometa algo.
461
00:25:57,070 --> 00:25:59,530
Por favor, tenga cuidado.
462
00:25:59,530 --> 00:26:00,890
Hay por ah� algunos tipos
muy malos--
463
00:26:00,890 --> 00:26:03,890
Que irrumpen en la casa de extra�os
cuando se les da la gana.
464
00:26:03,890 --> 00:26:06,480
S�, creo que ahora estoy frente a uno.
465
00:26:06,480 --> 00:26:10,280
Contra lo que pueda pensar, detective,
no siempre necesito que me rescaten.
466
00:26:10,280 --> 00:26:13,560
Soy una mujer grande y puedo
cuidar de m� y de mi hijo.
467
00:26:13,560 --> 00:26:15,330
S� que puede.
468
00:26:15,330 --> 00:26:17,740
S�lo que...
469
00:26:18,240 --> 00:26:21,040
Lleva un vestido rojo.
470
00:26:21,280 --> 00:26:25,280
Vaya, detective, que gran poder de
observaci�n que tiene.
471
00:26:25,280 --> 00:26:28,510
�Va a usar eso hoy, en la fiesta de
cumplea�os de Sammy en el parque?
472
00:26:28,510 --> 00:26:29,970
Tengo una pregunta
mejor para usted.
473
00:26:29,970 --> 00:26:34,820
�Qu� le importa lo que voy a ponerme para
la fiesta de cumplea�os de mi hijo?
474
00:26:37,810 --> 00:26:38,840
�Hola?
475
00:26:38,840 --> 00:26:39,690
Soy yo.
476
00:26:39,690 --> 00:26:41,480
Oye, necesito tu ayuda.
477
00:26:41,480 --> 00:26:42,180
Por favor, Annie.
478
00:26:42,180 --> 00:26:44,480
Vic me ha estado mintiendo, a todos
nosotros, todo el tiempo.
479
00:26:44,480 --> 00:26:46,420
�l est� involucrado de alguna forma.
480
00:26:46,420 --> 00:26:49,830
�Puedes vigilar a Rose y al peque�o Sammy
mientras resuelvo esto?
481
00:26:49,830 --> 00:26:53,560
Sam, le promet� a Lee que hoy ir�a a
la boda de su primo.
482
00:26:53,560 --> 00:26:56,560
Mira, es solo por unas horas
�est� bien?
483
00:26:56,780 --> 00:26:58,170
De acuerdo.
484
00:26:58,170 --> 00:26:59,120
Gracias.
485
00:26:59,120 --> 00:27:01,170
Haz que la central me localice por
la radio si me necesitas.
486
00:27:01,170 --> 00:27:03,050
Oye, Sam, ten cuidado.
487
00:27:03,050 --> 00:27:05,600
Estoy preocupada por ti.
488
00:27:06,090 --> 00:27:08,350
No soy yo por quien debes
estar preocupada.
489
00:27:08,350 --> 00:27:10,130
Te llamar� m�s tarde.
490
00:27:32,660 --> 00:27:34,980
Perd�name, hijo.
491
00:27:36,510 --> 00:27:38,000
Gracias, t�o Butchie.
492
00:27:38,000 --> 00:27:39,460
�Oye, malcr�as al ni�o, Butchie.
�lo sab�as?
493
00:27:39,460 --> 00:27:41,150
Es un chico que merece ser malcriado.
494
00:27:41,150 --> 00:27:43,100
Adelante. Juega.
495
00:27:43,520 --> 00:27:45,710
�T�o Butchie?
496
00:27:45,710 --> 00:27:47,390
S�lo mis amigos me llaman as�.
497
00:27:47,390 --> 00:27:51,220
Yo-- yo soy amigo de Vic Tyler.
498
00:27:51,220 --> 00:27:52,390
�Lo conoce?
499
00:27:52,390 --> 00:27:53,030
Claro que s�.
500
00:27:53,030 --> 00:27:55,370
�l siempre viene aqu�
con su hijo Sammy.
501
00:27:55,370 --> 00:28:00,690
Pero dudo que lo vuelva a ver ahora,
despu�s de lo que pas� anoche.
502
00:28:00,690 --> 00:28:07,060
La primera regla del mundo,
�no hagas enojar al hombre equivocado!
503
00:28:09,100 --> 00:28:11,320
�Sam, est�s ah�?
504
00:28:11,320 --> 00:28:12,750
S�, aqu� estoy.
�D�nde est�s?
505
00:28:12,750 --> 00:28:16,550
En la fiesta de cumplea�os de Sammy, en
el Parque Rowan, cerca del bosque.
506
00:28:16,550 --> 00:28:19,070
Voy para all�.
Vig�lalos hasta que llegue.
507
00:28:19,070 --> 00:28:21,230
Si ves a Vic Tyler, no te le acerques.
508
00:28:21,230 --> 00:28:23,390
Av�same por radio inmediatamente.
509
00:28:25,020 --> 00:28:27,530
No puedo dejarlo escapar...
510
00:28:28,070 --> 00:28:30,120
no otra vez.
511
00:28:40,800 --> 00:28:43,400
�Annie, d�nde est�s?
512
00:29:25,890 --> 00:29:27,680
Annie, perd� a Tyler.
513
00:29:27,680 --> 00:29:29,630
�Lo tienes?
514
00:29:30,190 --> 00:29:31,350
Annie, 10-5 eso.
515
00:29:31,350 --> 00:29:32,490
No te puedo escuchar.
516
00:29:32,490 --> 00:29:33,760
Vic se dirige hacia el bosque.
517
00:29:33,760 --> 00:29:34,720
Voy a seguirlo.
518
00:29:34,720 --> 00:29:35,850
�No! No, esc�chame.
519
00:29:35,850 --> 00:29:37,910
Annie, no lo sigas.
520
00:29:37,910 --> 00:29:39,530
Es peligroso.
521
00:29:50,170 --> 00:29:51,470
Disculpe, se�or.
522
00:29:51,470 --> 00:29:52,720
�Vio a mi pap�?
523
00:29:52,720 --> 00:29:55,430
No s� d�nde est�.
524
00:29:55,430 --> 00:29:58,130
Vuelve con tu madre.
525
00:29:58,550 --> 00:30:00,860
Voy a ir a buscar a tu padre.
526
00:30:00,860 --> 00:30:04,150
�Sammy, vamos! Es hora de
soplar tus velitas.
527
00:30:04,150 --> 00:30:05,980
Ya voy.
528
00:30:07,580 --> 00:30:09,610
�Annie!
529
00:30:27,510 --> 00:30:29,370
�Alto!
530
00:30:34,100 --> 00:30:35,290
�Est�s herida?
531
00:30:35,290 --> 00:30:36,720
Estoy bien.
532
00:30:36,720 --> 00:30:39,470
No s� si �l puede decir lo mismo.
533
00:30:39,470 --> 00:30:41,100
Vuelve a la fiesta.
534
00:30:41,100 --> 00:30:42,460
- Pide apoyo por radio.
- Sam--
535
00:30:42,460 --> 00:30:45,560
Necesito que vuelvas a la fiesta, Annie.
536
00:30:45,800 --> 00:30:47,790
Ahora.
537
00:30:48,210 --> 00:30:53,750
Bien, pero si no vuelves en 5 minutos
regresar� aqu�.
538
00:31:10,050 --> 00:31:12,150
S�...
539
00:31:12,540 --> 00:31:14,810
S� lo que parece, Sam.
540
00:31:14,810 --> 00:31:17,597
Me fui de la comisar�a porque no cre�
que pudieras defendernos a mi
541
00:31:17,597 --> 00:31:20,818
y a mi familia de los Pignato.
542
00:31:20,853 --> 00:31:23,500
- S�, ten�a que atraparlos--
- Ah�rratelo.
543
00:31:23,500 --> 00:31:26,180
S� la verdad.
544
00:31:26,180 --> 00:31:28,810
S� que estabas tratando de huir.
545
00:31:29,060 --> 00:31:32,440
S� que secuestraste al beb�.
546
00:31:32,680 --> 00:31:34,030
Vamos.
547
00:31:34,030 --> 00:31:35,860
No iba a hacerle da�o.
548
00:31:35,860 --> 00:31:36,960
S�lo...
549
00:31:36,960 --> 00:31:42,500
trataba de conseguir alg�n dinero extra
para que mi familia pueda estar bien.
550
00:31:42,500 --> 00:31:47,070
Digo, no tienes idea de c�mo se siente
no ser capaz de mantener a tu familia.
551
00:31:47,070 --> 00:31:50,930
Ya no puedes usarlos m�s
como excusa, Vic.
552
00:31:54,190 --> 00:31:57,570
Nunca se trat� de las necesidades
de tu familia.
553
00:31:57,570 --> 00:31:59,110
No estabas en la ruta como vendedor.
554
00:31:59,110 --> 00:32:02,210
Estabas expandiendo tus intereses criminales.
555
00:32:02,210 --> 00:32:04,450
Le dijiste a mi madre que est�bamos
quebrados para que no te reprochara
556
00:32:04,450 --> 00:32:06,279
que pasaras tanto tiempo fuera de casa.
557
00:32:06,314 --> 00:32:07,890
�Tu madre?
558
00:32:07,890 --> 00:32:13,410
Lo que est�s por hacer, abandonando
a tu familia de esta forma
559
00:32:13,410 --> 00:32:17,100
har� que tu hijo se sienta culpable,
560
00:32:17,100 --> 00:32:23,500
y afectar� todas sus relaciones afectivas
durante toda su vida.
561
00:32:23,500 --> 00:32:25,750
D�jame decirte algo, Sammy.
562
00:32:25,750 --> 00:32:30,190
Todo lo que hago, por qu� empec�
todo esto en primer lugar,
563
00:32:30,190 --> 00:32:32,630
surgi� de la necesidad de
cuidar de mi familia.
564
00:32:32,630 --> 00:32:34,190
Para asegurarme que estuvieran bien.
565
00:32:34,190 --> 00:32:35,350
Mi esposa,
566
00:32:35,350 --> 00:32:36,370
mi muchacho.
567
00:32:36,370 --> 00:32:40,160
Siendo vendedor, no pod�a lograrlo.
568
00:32:41,910 --> 00:32:43,090
Eso es una excusa.
569
00:32:43,090 --> 00:32:45,930
�Qu� sabes sobre esto?
570
00:32:48,480 --> 00:32:50,360
�Eh, Sam?
571
00:32:50,360 --> 00:32:53,440
�Qu� sabes realmente?
572
00:32:53,990 --> 00:32:57,570
Era mi 4� cumplea�os aqu�
en el Parque Rowan,
573
00:32:57,570 --> 00:33:01,090
y te ve�a bailando con mi madre,
574
00:33:01,090 --> 00:33:07,480
y estaba por soplar la velas, cuando me
di cuenta de que no estabas.
575
00:33:07,860 --> 00:33:15,070
As� que te segu� al bosque, y te vi
matar a la polic�a a golpes.
576
00:33:15,070 --> 00:33:21,800
La estrangulaste, y luego la pateaste
una y otra vez.
577
00:33:23,000 --> 00:33:28,980
Y luego te fuiste y no
volviste nunca m�s.
578
00:33:32,700 --> 00:33:34,890
Pero yo lo bloque�.
579
00:33:34,890 --> 00:33:38,620
Lo bloque� hasta que ahora
apareci� de nuevo.
580
00:33:39,540 --> 00:33:41,650
El recuerdo...
581
00:33:43,430 --> 00:33:47,370
el recuerdo era demasiado doloroso.
582
00:33:52,980 --> 00:33:55,840
Dime algo, muchacho.
583
00:33:56,090 --> 00:34:00,160
�Lo pasaste bien en la fiesta de
tu 4� cumplea�os?
584
00:34:00,160 --> 00:34:02,210
No.
585
00:34:02,520 --> 00:34:06,200
Y tampoco me convert� en astronauta.
586
00:34:27,010 --> 00:34:27,800
�Polic�a?
587
00:34:27,800 --> 00:34:28,680
Yo no.
588
00:34:28,680 --> 00:34:30,340
Imposible.
589
00:34:46,790 --> 00:34:49,110
No existen los hermanos Pignato.
590
00:34:49,110 --> 00:34:51,260
Podr�a decirte que s�, pero
591
00:34:51,260 --> 00:34:54,130
no estar�a diciendo la verdad.
592
00:34:55,590 --> 00:34:58,360
�Cu�l es la verdad?
593
00:34:59,830 --> 00:35:03,120
Yo soy los hermanos Pignato.
594
00:35:19,510 --> 00:35:21,430
Oye, �est�s bien?
595
00:35:35,560 --> 00:35:38,080
No vas a dispararme, Vic.
596
00:35:38,080 --> 00:35:40,710
�Por qu� est�s tan seguro?
597
00:35:40,710 --> 00:35:44,450
Porque t� no eres realmente as�.
598
00:35:45,220 --> 00:35:49,140
Bueno, puede que no, pero no voy
a dejar que me arrestes.
599
00:35:49,140 --> 00:35:50,270
�Correcto?
600
00:35:50,270 --> 00:35:54,190
No dejar� que mi hijo sepa que su padre
est� en prisi�n por cr�menes horribles.
601
00:35:54,190 --> 00:35:55,730
No puedo hacer eso.
602
00:35:55,730 --> 00:35:57,860
�Correcto? Digo, tengo
que pensar en Sammy.
603
00:35:57,860 --> 00:36:00,230
�Verdad?
604
00:36:18,470 --> 00:36:21,130
�Pap�?
605
00:36:30,580 --> 00:36:32,990
Arriba esos cinco.
606
00:37:00,400 --> 00:37:02,440
Sam, �puedes o�rme?
607
00:37:02,440 --> 00:37:04,220
�Sabes c�mo te llamas?
608
00:37:04,220 --> 00:37:05,340
Sam Tyler.
609
00:37:05,340 --> 00:37:06,730
�D�nde est�s, Sam?
610
00:37:06,730 --> 00:37:08,030
En New York.
611
00:37:08,030 --> 00:37:10,240
�Qu� a�o es?
612
00:37:24,060 --> 00:37:26,390
Entonces,
613
00:37:26,820 --> 00:37:32,370
aquella mujer que viste corriendo
en el bosque, la del vestido rojo...
614
00:37:32,370 --> 00:37:34,840
�Qu� pasa con ella?
615
00:37:37,930 --> 00:37:41,350
Gracias por salvarme la vida.
616
00:37:42,050 --> 00:37:44,282
Sabes, pens� que esa era la raz�n
por la que estaba aqu�,
617
00:37:44,782 --> 00:37:47,394
para evitar que mi padre
nos dejara, pero
618
00:37:48,452 --> 00:37:52,454
creo que quiz�s era para mostrarme
qui�n era realmente.
619
00:37:53,090 --> 00:37:55,350
Quiero decir...
620
00:37:55,350 --> 00:37:57,176
�Qu� otra raz�n podr�a haber?
621
00:37:58,950 --> 00:38:05,860
No tienes idea del bien
que le has hecho a la 1-2-5.
622
00:38:06,580 --> 00:38:12,850
Todos los casos en que has trabajado,
ellos son la raz�n de que est�s aqu�.
623
00:38:18,090 --> 00:38:21,310
Deber�as saber...
624
00:38:21,730 --> 00:38:26,050
que no detesto todo
lo de este lugar.
625
00:38:33,230 --> 00:38:36,290
Deber�as descansar.
626
00:38:39,550 --> 00:38:43,160
Te dej� algunos libros de
crucigramas sobre la mesa.
627
00:38:44,340 --> 00:38:47,730
Feliz cumplea�os, Sam.
628
00:39:02,300 --> 00:39:04,779
Cuando te trancas con un crucigrama que
no logras resolver,
629
00:39:04,779 --> 00:39:07,675
la clave siempre est� el la
esquina inferior a la derecha.
630
00:39:10,040 --> 00:39:13,730
Todos los casos en que has trabajado,
ellos son la raz�n de que est�s aqu�.
631
00:39:42,370 --> 00:39:45,000
la clave siempre est� el la
esquina inferior a la derecha.
632
00:39:45,000 --> 00:39:49,660
Cuando resuelves eso,
el misterio se devela.
633
00:40:25,460 --> 00:40:27,690
35 Stewart Drive...
634
00:40:50,680 --> 00:40:52,330
�Hola?
635
00:41:13,490 --> 00:41:14,280
�Hola?
636
00:41:14,280 --> 00:41:16,640
Hola, Sam.
637
00:41:16,640 --> 00:41:17,440
�Puedes o�rme?
638
00:41:17,440 --> 00:41:19,150
Claro que puedo o�rte.
639
00:41:19,150 --> 00:41:21,140
Est�s haciendo un buen trabajo, Sam.
640
00:41:21,140 --> 00:41:23,180
Pero necesito que hagas algo por m�.
641
00:41:23,180 --> 00:41:24,100
�Qui�n habla?
642
00:41:24,100 --> 00:41:27,230
Necesito que vayas al s�tano.
643
00:41:28,390 --> 00:41:29,294
�Por que?
644
00:41:29,294 --> 00:41:32,769
El s�tano, Sam, cruzando
la sala, detr�s tuyo.
645
00:41:39,820 --> 00:41:44,000
Necesito que bajes al s�tano, Sam.
48848
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese