Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,900 --> 00:00:09,000
�Est�s llorando, mami?
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,700
O. no, cari�o.
3
00:00:16,300 --> 00:00:17,200
Ven.
4
00:00:17,200 --> 00:00:18,400
acu�state, querido.
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,900
Mami est� tan feliz de verte.
6
00:00:24,800 --> 00:00:27,100
Sabes cu�nto te quiere mama, Sammy?
7
00:00:27,400 --> 00:00:30,000
�Podr�as cantarme la canci�n
del hombre de arena?
8
00:00:30,000 --> 00:00:33,600
* El hombre de arena viene de
una estrella lejana *
9
00:00:33,900 --> 00:00:37,400
* su nave plateada lo llev� muy lejos *
10
00:00:38,100 --> 00:00:41,800
* as� que a dormir, que eso es lo
que hacen los hombres de arena *
11
00:00:42,200 --> 00:00:46,200
* y en tus sue�os un hombre de arena
tambi�n ser�s *
12
00:00:56,800 --> 00:00:59,900
El presidente Nixon present� el
proyecto energ�tico Manhattan
13
00:01:00,100 --> 00:01:03,200
para que el pa�s logre cubrir sus
necesidades energ�ticas al fin de la d�cada
14
00:01:03,300 --> 00:01:05,400
sin tener que depender del
petr�leo extranjero.
15
00:01:05,400 --> 00:01:08,100
Si el congreso no aprueba esta propuesta,
16
00:01:08,100 --> 00:01:11,200
- aumentando el ahorro...
- S�lo renuncia ya, �s�?
17
00:01:11,200 --> 00:01:12,271
para crear su energ�a.
18
00:01:12,271 --> 00:01:14,926
T� sabes que lo har�s.
Yo s� que lo har�s.
19
00:01:15,000 --> 00:01:17,700
en la buena voluntad de los productores
de petr�leo de oriente medio.
20
00:01:17,700 --> 00:01:20,100
Oigan, romper nuestra dependencia
de petr�leo y gas
21
00:01:20,100 --> 00:01:25,000
- no suceder� de un d�a para el otro...
- Digo que somos un pa�s adicto al petr�leo.
22
00:01:29,400 --> 00:01:30,200
�Muy bien!
23
00:01:31,000 --> 00:01:33,100
* lo llev� muy lejos
24
00:01:34,100 --> 00:01:37,700
* El hombre de arena viene
de una estrella lejana *
25
00:01:37,700 --> 00:01:41,300
* su nave plateada lo
llev� muy lejos*
26
00:01:41,300 --> 00:01:43,700
* El hombre de arena viene
de una estrella lejana *
27
00:01:43,700 --> 00:01:44,500
�Oye!
28
00:01:45,000 --> 00:01:46,500
�Espera un momento!
29
00:01:48,600 --> 00:01:50,800
-�Oye, espera!
30
00:01:53,494 --> 00:01:54,494
Quiero mi dinero
31
00:01:58,500 --> 00:02:00,200
- �O�ste lo que dije?
- �Su�ltame! �Me est�s lastimando!
32
00:02:00,200 --> 00:02:01,600
S�lo entra en el auto,
antes de que...
33
00:02:01,600 --> 00:02:04,500
- �C�llate y entra al auto.
- �Oiga! Suelte a la se�ora.
34
00:02:04,500 --> 00:02:06,700
Amigo, por qu� no se mete en
sus propios asuntos?
35
00:02:06,700 --> 00:02:08,200
- Esto no le incumbe.
- Soy polic�a.
36
00:02:08,200 --> 00:02:10,600
Felicitaciones. estoy muy impresionado.
Ahora v�yase.
37
00:02:14,283 --> 00:02:15,800
S�lo av�seme cuando
est� impresionado.
38
00:02:16,400 --> 00:02:17,300
�Qu� tal ahora?
39
00:02:17,600 --> 00:02:18,700
Ya lo estoy.
40
00:02:21,100 --> 00:02:22,100
Disculpe.
41
00:02:29,000 --> 00:02:30,100
�Mam�?
42
00:02:36,200 --> 00:02:38,100
- Hola, gran Ted.
- �C�mo est�s?
43
00:02:38,200 --> 00:02:40,200
�Podr�an decirle a este chico
explorador qui�n soy?
44
00:02:40,300 --> 00:02:43,700
Nicholas Profaci est� acusado
por asalto
45
00:02:44,000 --> 00:02:46,900
- e intento de secuestro de esta dama.
- Esto no es necesario.
46
00:02:46,900 --> 00:02:48,000
- Sam.
- �Qu�?
47
00:02:48,000 --> 00:02:50,700
Tal ves quieras... no importa.
Dame un instante.
48
00:02:50,700 --> 00:02:53,569
Vig�lalo. Incluso si se gira el anillo
que lleva en el me�ique
49
00:02:53,604 --> 00:02:55,465
- quiero que le dispares.
- Sam, �l es-
50
00:02:55,465 --> 00:02:58,400
- Mire, no quiero causar ning�n problema.
- No hay problema, no hay problema.
51
00:03:00,400 --> 00:03:01,600
SI me sigues mirando as�,
52
00:03:01,600 --> 00:03:04,000
se te van a saltar los ojos de
las orbitas, flacucho.
53
00:03:04,900 --> 00:03:05,900
Annie, Annie.
54
00:03:06,200 --> 00:03:09,500
Podr�as servirle a... Rose
una taza de caf�?
55
00:03:09,500 --> 00:03:11,800
- Claro.
- Muy bien, tome asiento.
56
00:03:11,800 --> 00:03:14,100
S�lo, s�lo est�bamos hablando.
No hubo ning�n secuestro
57
00:03:14,100 --> 00:03:16,000
- ni nada parecido.
- S� lo que vi.
58
00:03:16,500 --> 00:03:17,982
- Debe estar bastante alterada, Rose.
59
00:03:18,138 --> 00:03:20,214
Estoy bien, en serio, por favor,
quiero irme de aqu�.
60
00:03:21,600 --> 00:03:23,200
Yo tampoco quiero estar aqu�.
61
00:03:24,800 --> 00:03:27,200
Por eso es que realmente
necesito hablar con usted.
62
00:03:29,000 --> 00:03:30,400
Yo...
63
00:03:37,300 --> 00:03:38,500
Esp�reme un instante.
64
00:03:38,800 --> 00:03:40,700
Annie, aseg�rate de que
Rose est� c�moda.
65
00:03:41,400 --> 00:03:43,400
�Est�s bien?
66
00:03:43,400 --> 00:03:44,900
La verdad que no, no.
67
00:03:53,200 --> 00:03:54,700
�D�nde carajo se fue, Chris?
68
00:03:55,600 --> 00:03:58,300
�No hablabas en serio acerca de
dispararle, verdad?
69
00:04:03,300 --> 00:04:06,000
�5 d�lares? �Vamos!
�Por "Edna la f�cil"?
70
00:04:06,500 --> 00:04:09,100
Adem�s, digo, estuve con ella
s�lo media hora.
71
00:04:09,100 --> 00:04:12,400
Y durante 28 de esos minutos fueron
discutiendo el precio.
72
00:04:12,400 --> 00:04:14,900
�S�!, porque con 5 d�lares me pago una
chuleta en lo de Peter Luger.
73
00:04:14,900 --> 00:04:17,500
- Y tu 'amiguito' no se te cae.
- S�, pero tienes que dejar propina.
74
00:04:17,500 --> 00:04:18,800
Oh, no, le di un extra.
75
00:04:18,800 --> 00:04:21,300
Le dije, "Edna, la pr�xima vez
no gru�as tanto. "
76
00:04:22,500 --> 00:04:23,500
No pude lograrlo.
77
00:04:25,400 --> 00:04:27,700
�En qu� podemos ayudarlo,
Detective Tyler?
78
00:04:28,700 --> 00:04:29,900
Es mi prisionero.
79
00:04:30,600 --> 00:04:32,100
Cuando termine su trago.
80
00:04:32,900 --> 00:04:35,500
Lo captur� atacando a mi...
81
00:04:36,600 --> 00:04:38,200
a una mujer en plena calle.
82
00:04:38,200 --> 00:04:39,400
Dios, Nicky, por 5 d�lares,
83
00:04:39,400 --> 00:04:41,400
debiste pedirle que entrara
en el auto contigo.
84
00:04:43,000 --> 00:04:45,700
�Sam? �Sam? Esa mujer, Rose-
Se fue.
85
00:04:45,700 --> 00:04:46,800
No pude detenerla.
86
00:04:52,900 --> 00:04:53,700
�Mam�?
87
00:05:02,000 --> 00:05:03,500
Mi nombre es Sam Tyler
88
00:05:03,700 --> 00:05:06,800
Sufr� un accidente,
y despert� en 1973.
89
00:05:07,500 --> 00:05:09,500
No s� c�mo ni por qu�
estoy aqu�.
90
00:05:10,000 --> 00:05:11,400
pero lo que sea que haya ocurrido,
91
00:05:11,400 --> 00:05:13,600
es como si hubiera aterrizado
en otro planeta.
92
00:05:13,600 --> 00:05:17,300
Ahora, quiz�s si logro descubrir
la raz�n, podr� volver a casa.
93
00:05:18,000 --> 00:05:20,000
Una traducci�n de:
Cruzado, murson, Min, Tacho8
94
00:05:21,000 --> 00:05:23,000
Correcci�n y ajustes
Tacho8
95
00:05:25,300 --> 00:05:28,600
Muy bien. Ponme 50 a
Red Rum en la 9a. carrera.
96
00:05:28,600 --> 00:05:31,565
- No quiero quitarte tu dinero.
- �No! Me pican los dedos de los pies,
97
00:05:31,565 --> 00:05:32,399
eso quiere decir que ganar�.
98
00:05:32,399 --> 00:05:34,700
- Hay una pomada para eso �sabes Carlin?
- �Qu� est�n haciendo?
99
00:05:34,700 --> 00:05:38,000
- Hablo en privado con mi amigo.
- S�, bueno, date la vuelta,
100
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
porque aqu� el "buen muchacho"
sigue en custodia.
101
00:05:39,500 --> 00:05:43,300
Oye, tu dama se larg�, Tyler,
no tienes ni v�ctima ni testigo.
102
00:05:43,300 --> 00:05:45,200
A los ojos de la ley, no ocurri� nada.
103
00:05:46,200 --> 00:05:47,800
Red Rum en la novena.
104
00:05:47,800 --> 00:05:49,400
- Saluda a Louise.
- Lo har�.
105
00:05:49,700 --> 00:05:51,131
Oye, cu�date, �s�?
106
00:05:52,695 --> 00:05:53,647
�No te vuelvas a cercar a esa dama!
107
00:05:53,647 --> 00:05:55,600
�Entendiste? �Entendiste?
108
00:05:55,600 --> 00:05:57,600
- �Tyler!
- �Entendiste?
109
00:05:57,600 --> 00:05:59,500
- �Suelta a hombre!
- �Entendiste?
110
00:06:00,900 --> 00:06:02,100
Sigue tu camino.
111
00:06:03,500 --> 00:06:05,700
Oye, cu�date. Te ver� por ah�.
112
00:06:05,700 --> 00:06:06,900
�No te pases de listo!
113
00:06:09,100 --> 00:06:11,200
Entonces, as� es como funciona aqu�.
114
00:06:11,200 --> 00:06:14,100
Mira, no es ninguna novedad que
el tipo es un pedazo de mierda.
115
00:06:14,400 --> 00:06:17,200
Pero el hombre es un mal necesario,
un malo conocido.
116
00:06:17,500 --> 00:06:18,900
S�, bueno, estoy esperando
que me digas por qu�.
117
00:06:19,400 --> 00:06:22,500
- Profaci trabaja para Elliot Casso.
- �Qui�n es Elliot Casso?
118
00:06:22,500 --> 00:06:25,900
- �No sabes qui�n es Elliot Casso?
- Si supiera no te habr�a preguntado,
119
00:06:25,900 --> 00:06:30,000
�Qui�n es Elliot Casso?
- Un negociante local, con gran conocimiento
120
00:06:30,000 --> 00:06:32,500
- de la mente criminal.
- Quieres decir que es un mafioso.
121
00:06:33,000 --> 00:06:36,300
Es due�o de un cabaret, Tyler.
No es "el padrino".
122
00:06:37,700 --> 00:06:39,500
Mira, no s� c�mo ser�n las cosas en Hyde,
123
00:06:39,500 --> 00:06:41,200
pero esto es el 125.
124
00:06:41,201 --> 00:06:43,300
los animales se pasean en
estado salvaje por las calles.
125
00:06:43,301 --> 00:06:45,338
Nosotros tenemos que hacer
ajustes y balances.
126
00:06:45,715 --> 00:06:47,243
�Qu� demonios significa eso?
127
00:06:47,600 --> 00:06:50,800
Elliot nos informa de las pandillas
de ladrones, asesinos,
128
00:06:50,801 --> 00:06:52,200
toda clase de tipos malos.
129
00:06:52,300 --> 00:06:56,100
Esta brigada hizo m�s arrestos por felon�a
que cualquier otra en este distrito.
130
00:06:56,700 --> 00:07:00,000
As� que no tocamos a Nick Profaci
que es el pit-bull de Casso,
131
00:07:00,001 --> 00:07:03,400
- mientras �l todav�a tenga las riendas.
- Ajustes y balances.
132
00:07:06,200 --> 00:07:07,500
S�, habla Marino.
133
00:07:11,400 --> 00:07:13,200
Pens� que querr�as
ver esto,
134
00:07:13,201 --> 00:07:15,100
por tu discusi�n con Nick Profaci.
135
00:07:22,100 --> 00:07:24,100
Sacaron a ambas mujeres del East River
136
00:07:24,101 --> 00:07:25,900
con un mes de diferencia
entre una y otra.
137
00:07:27,000 --> 00:07:28,900
�Profaci fue sospechoso de esto?
138
00:07:29,500 --> 00:07:31,300
Fue la �ltima persona con que
las vieron a las dos.
139
00:07:31,800 --> 00:07:33,300
Ray tom� los casos.
140
00:07:33,400 --> 00:07:36,400
Dijo que las investigaciones
se trancaron por falta de pruebas.
141
00:07:36,600 --> 00:07:37,800
Nunca se esfuerzan demasiado.
142
00:07:37,801 --> 00:07:40,000
cuando se trata de Casso,
Profaci y esa gente.
143
00:07:42,400 --> 00:07:43,500
Linda Cooper...
144
00:07:43,900 --> 00:07:47,000
Amy Savitsky... ambas
de alrededor de 20 a�os,
145
00:07:47,100 --> 00:07:48,800
heridas de arma de fuego en la cabeza.
146
00:07:49,300 --> 00:07:51,600
Cooper era bailarina del club de Casso.
147
00:07:51,900 --> 00:07:55,000
Savitsky era mesera. Ten�a un hijo.
148
00:07:55,400 --> 00:07:57,200
No siquiera eso le importo
a esos tipos.
149
00:07:58,400 --> 00:07:59,800
Un ni�o de cuatro a�os.
150
00:08:02,500 --> 00:08:04,700
La mujer que vino esta ma�ana,
Rose Tyler--
151
00:08:06,600 --> 00:08:07,800
�Tienes una direcci�n d�nde hallarla?
152
00:08:08,100 --> 00:08:08,900
S�.
153
00:08:11,900 --> 00:08:12,900
�Sra. Tyler?
154
00:08:13,600 --> 00:08:14,700
Hola de nuevo.
155
00:08:17,500 --> 00:08:20,500
Nunca tuvimos oportunidad de hablar.
156
00:08:20,501 --> 00:08:22,500
Le dije que no ocurri� nada,
157
00:08:22,501 --> 00:08:23,600
no necesito ayuda.
158
00:08:26,500 --> 00:08:28,500
Profaci ya no est� bajo custodia.
159
00:08:28,700 --> 00:08:31,400
No puedo garantizarle estar all�
la pr�xima vez que �l aparezca.
160
00:08:42,300 --> 00:08:44,400
Disculpe el desorden.
161
00:08:44,600 --> 00:08:46,900
Sammy, mi peque�o hijo.
162
00:08:47,100 --> 00:08:49,000
Deber�a haber un hurac�n con su nombre.
163
00:08:49,300 --> 00:08:50,200
�D�nde est�?
164
00:08:50,201 --> 00:08:53,900
Est� dormido. Volvi� a casa con...
165
00:08:53,901 --> 00:08:55,100
39� de fiebre.
166
00:08:56,000 --> 00:08:57,200
�Quisiera una taza de caf�?
167
00:08:59,782 --> 00:09:01,342
Ser�a grandioso, gracias.
168
00:09:01,377 --> 00:09:03,500
Lo siento. No le agradec� por lo de hoy,
169
00:09:05,742 --> 00:09:07,138
�Sabe, ni siquiera s� su nombre!
170
00:09:07,700 --> 00:09:08,600
�Mi nombre?
171
00:09:08,900 --> 00:09:12,000
Es, es... Sky... Walker.
172
00:09:12,035 --> 00:09:13,565
Luke Skywalker.
173
00:09:13,600 --> 00:09:15,065
Es un nombre inusual.
174
00:09:15,100 --> 00:09:19,200
S�, Mi familia tiene... ra�ces navajas.
175
00:09:19,235 --> 00:09:21,465
Bien, Sammy se decepcionar�
176
00:09:21,500 --> 00:09:23,200
de hab�rselo perdido,
detective Skywalker.
177
00:09:24,544 --> 00:09:26,600
quiere ser polic�a cuando sea grande.
178
00:09:26,800 --> 00:09:27,600
Lo ser�.
179
00:09:28,200 --> 00:09:30,065
Tiene una linda casa, Sra. Tyler.
180
00:09:30,100 --> 00:09:32,900
- �Hace cu�nto que vive aqu�?
- S�lo un par de meses,
181
00:09:32,935 --> 00:09:35,367
nos mudamos muchas veces
estos �ltimos dos a�os.
182
00:09:35,402 --> 00:09:37,800
Mi esposo cambi� varias
veces de trabajo.
183
00:09:38,200 --> 00:09:40,900
Vende productos de limpieza.
184
00:09:41,500 --> 00:09:44,700
- Es cierto. �C�mo lo supo?
- Est� en los archivos.
185
00:09:45,200 --> 00:09:48,200
El perro del vecino ladra sin parar.
186
00:09:48,235 --> 00:09:48,865
Murdoch.
187
00:09:48,900 --> 00:09:52,365
�C�mo supo eso?
188
00:09:52,400 --> 00:09:54,965
Hemos... hemos tenido quejas al respecto
189
00:09:55,000 --> 00:09:57,100
....de los vecinos.
- �Mandan a un detective para eso?
190
00:09:57,135 --> 00:09:59,000
la poluci�n ac�stica
es un delito, Sra. Tyler.
191
00:10:02,100 --> 00:10:04,065
Entonces... �quiere decirme
192
00:10:04,100 --> 00:10:06,600
porqu� Profaci la persigue de esa manera?
193
00:10:10,500 --> 00:10:13,300
Vic tuvo un... un mes agitado en junio.
194
00:10:13,800 --> 00:10:15,665
La compa��a no le quiso dar
otro adelanto.
195
00:10:15,700 --> 00:10:18,107
- �As� que fue a un prestamista?
- No, fui yo.
196
00:10:18,794 --> 00:10:19,946
Fue una estupidez, lo s�.
197
00:10:19,946 --> 00:10:21,965
Tom� un pr�stamo de un tipo del barrio,
198
00:10:22,000 --> 00:10:24,979
es un hombre agradable, pero no ten�a
idea para quien trabajaba.
199
00:10:25,479 --> 00:10:26,479
Nick Profaci.
200
00:10:26,479 --> 00:10:28,317
Mi esposo Vic sigue teniendo que
salir a viajar,
201
00:10:28,352 --> 00:10:30,900
y yo pens� que con un poco
de dinero extra,
202
00:10:30,935 --> 00:10:32,500
podr�a quedarse un poco m�s en casa.
203
00:10:34,000 --> 00:10:35,700
Sammy extra�a a su padre.
204
00:10:38,000 --> 00:10:40,600
Le dije a Vic que una t�a lejana
hab�a muerto y que
205
00:10:40,635 --> 00:10:41,700
me dej� alg�n dinero.
206
00:10:46,400 --> 00:10:47,700
�Por qu� me mira as�?
207
00:10:49,100 --> 00:10:50,500
Perdone...
208
00:10:52,100 --> 00:10:55,500
Me recuerda a alguien
de hace mucho tiempo...
209
00:10:56,900 --> 00:10:58,100
de cuando era ni�o.
210
00:11:03,100 --> 00:11:04,200
�As� que, c�mo est�?
211
00:11:05,700 --> 00:11:06,900
�C�mo va todo?
212
00:11:09,200 --> 00:11:10,565
No entiendo la pregunta.
213
00:11:10,600 --> 00:11:13,100
Digo, aparte el hecho de
tomar dinero de un delincuente,
214
00:11:13,200 --> 00:11:15,100
y que su esposo nunca
est� en casa, �c�mo est�?
215
00:11:16,500 --> 00:11:19,500
Es una pregunta muy particular,
detective Skywalker.
216
00:11:19,800 --> 00:11:20,700
Disculpe.
217
00:11:21,800 --> 00:11:24,400
Ha sido un d�a muy raro.
218
00:11:24,900 --> 00:11:27,600
Sammy despert�.
Realmente le encantar� conocerlo.
219
00:11:28,000 --> 00:11:30,200
No, est� bien. Tengo que irme.
220
00:11:30,300 --> 00:11:33,565
Gracias por cuidar de m�.
221
00:11:33,600 --> 00:11:36,000
Voy a ocuparme de la situaci�n,
Sra. Tyler.
222
00:11:37,200 --> 00:11:38,600
�Mami?
223
00:11:39,200 --> 00:11:41,200
Ya voy, coraz�n.
224
00:11:45,000 --> 00:11:46,100
�Mami!
225
00:11:47,000 --> 00:11:49,600
- Tuve un sue�o feo.
- Aqu� estoy.
226
00:11:51,200 --> 00:11:54,500
Vamos a ir al club Casso
para hacer las paces esta noche.
227
00:11:54,600 --> 00:11:56,165
No cometa un error, jefe,
228
00:11:56,200 --> 00:11:59,465
- si veo a Profaci, lo golpear�, suave..
- �Me est�s escuchando?
229
00:11:59,500 --> 00:12:02,200
y luego tendremos una larga charla sobre
las dos mujeres que tir� al East River.
230
00:12:02,700 --> 00:12:05,200
No hay evidencias de que
matara a esas callejeras.
231
00:12:07,200 --> 00:12:08,800
�De qu� hablas?
232
00:12:10,000 --> 00:12:13,300
Se iban a casa con un fulano
diferente cada noche.
233
00:12:13,335 --> 00:12:14,865
esa es la causa de sus decesos.
234
00:12:14,900 --> 00:12:17,665
S�, bueno, me asegurar� de preguntar
a Profaci todo sobre eso
235
00:12:17,700 --> 00:12:20,500
....durante nuestro peque�o encuentro.
- No quiero una guerra en mi precinto, Tyler,
236
00:12:20,535 --> 00:12:23,900
as� que... haz el amor, no la guerra.
237
00:12:44,100 --> 00:12:47,100
- Ah� est�.
- El hombre del momento.
238
00:12:47,900 --> 00:12:50,100
- Est�n arriba.
- S�.
239
00:13:02,035 --> 00:13:02,800
�Sam!
240
00:13:03,900 --> 00:13:04,700
�Annie!
241
00:13:09,300 --> 00:13:12,600
- �Qu� haces aqu�?
- Lee nos puso en su lista de invitados.
242
00:13:12,635 --> 00:13:14,600
Me mor�a por revisar este lugar.
243
00:13:15,100 --> 00:13:16,165
�No lo indagaste?
244
00:13:16,200 --> 00:13:18,800
Asuntos policiales, "sin huevos".
Tyler no tiene tiempo
245
00:13:18,835 --> 00:13:20,665
para tonter�as fuera de servicio.
246
00:13:20,700 --> 00:13:22,700
tiene que hacer lugar
para todo el orgullo
247
00:13:22,735 --> 00:13:24,100
que se tragar� esta noche.
248
00:13:26,000 --> 00:13:27,000
Hacia arriba.
249
00:13:33,600 --> 00:13:34,800
�Elliot!
250
00:13:35,200 --> 00:13:38,300
�Gene Hunt! El genio Gen,
vivo y regresando.
251
00:13:38,300 --> 00:13:41,200
Es bueno verte. Di hola
al detective Sam Tyler.
252
00:13:41,200 --> 00:13:43,600
Hola, aqu� tiene estos cinco,
detective Tyler.
253
00:13:43,600 --> 00:13:44,700
Es un placer conocerte.
254
00:13:48,000 --> 00:13:51,700
- Sr. Casso.
- "Sr. Casso". Vamos a ser amigos.
255
00:13:51,700 --> 00:13:52,700
Ll�mame Elliot.
256
00:13:53,500 --> 00:13:55,900
Ya hag�moslo.
Disc�lpate, Tyler.
257
00:13:58,900 --> 00:14:01,900
Vi a un hombre abusar f�sicamente
y verbalmente de una mujer.
258
00:14:02,100 --> 00:14:05,200
- Hice mi trabajo.
- �l es muy bueno haciendo su trabajo.
259
00:14:05,200 --> 00:14:06,800
No, no es necesario disculparse.
260
00:14:06,800 --> 00:14:08,800
todo el incidente fue lamentable.
261
00:14:08,800 --> 00:14:11,200
Vamos. Somos personas fiesteras.
Vamos a ir a Par�s
262
00:14:11,200 --> 00:14:14,900
y dormir con modelos. �Les ofrezco
un trago? Vayan a la planta baja.
263
00:14:14,900 --> 00:14:16,700
�Sabes qu�? Cuando Jilly
hace un martini,
264
00:14:16,700 --> 00:14:18,800
lo quieres, sacudido,
no revuelto.
265
00:14:19,300 --> 00:14:24,500
-Nicky tiene algo que decirle detective Tyler.
- No, no tengo nada.
266
00:14:26,000 --> 00:14:28,400
- Suficientemente bueno para m�.
- Aqu�, tiene un cigarro.
267
00:14:29,700 --> 00:14:32,300
Por favor, detective Tyler,
no explotan.
268
00:14:35,200 --> 00:14:37,900
Nicky! Te lo dije,
si no puedes jugar bien
269
00:14:37,900 --> 00:14:39,600
con el nuevo muchacho del barrio,
270
00:14:39,800 --> 00:14:41,900
Te voy a quitar tu auto.
271
00:14:45,700 --> 00:14:48,200
Estoy dispuesto a
olvidar si t� lo est�s.
272
00:14:48,800 --> 00:14:52,800
Esa mujer que molestabas.
Ap�rtate de ella y de su hijo.
273
00:14:52,800 --> 00:14:54,700
- Rose Tyler.
- �Qui�n es Rose Tyler?
274
00:14:54,700 --> 00:14:56,400
No es nadie. Es como esto.
275
00:14:57,400 --> 00:15:00,700
- �Es familiar suyo?
- Te pagar� cuando pueda.
276
00:15:00,700 --> 00:15:01,800
D�jalos solos.
277
00:15:01,800 --> 00:15:05,400
Solos. Esta hecho.
278
00:15:05,400 --> 00:15:07,700
Y esa Rose Tyler,
sea qui�n sea,
279
00:15:07,700 --> 00:15:09,200
sus hermosos ojos
no volver�n a ser
280
00:15:09,200 --> 00:15:13,300
ofendidos por la mirada de mi hombre,
Nick Profaci. �Finito!
281
00:15:13,700 --> 00:15:15,500
Resuelto, detective Tyler,
282
00:15:15,500 --> 00:15:18,000
Acepte uno de estos
hermosos cubanos
283
00:15:19,900 --> 00:15:21,300
Toma el cigarro.
284
00:15:21,300 --> 00:15:24,500
- No seas torpe.
- Jilly, Adrienne, vengan aqu�.
285
00:15:24,500 --> 00:15:27,100
Genio Gene. �Alguien te
dejo salir de tu botella?
286
00:15:27,100 --> 00:15:29,100
Dulce Adrienne.
�C�mo est�s chica?
287
00:15:30,100 --> 00:15:34,500
Soy Adrienne. �Me ayudas a sacar
el esmalte de mis u�as de los pies?
288
00:15:34,500 --> 00:15:37,300
Vamos. Bajen.
A pasar un buen rato, �s�?
289
00:15:37,300 --> 00:15:40,100
Yo bajar� en un minuto.
Todo va por cuenta de la casa.
290
00:15:50,600 --> 00:15:51,500
�Sam!
291
00:15:53,200 --> 00:15:56,100
- Me voy a casa.
- Vamos. S�lo un baile.
292
00:15:56,100 --> 00:15:56,900
Annie ...
293
00:16:10,500 --> 00:16:12,500
�Qu�? �Qu� pasa?
294
00:16:13,100 --> 00:16:14,400
Ese tipo que...
295
00:16:15,300 --> 00:16:17,000
"Huele a esp�ritu adolescente."
296
00:16:17,000 --> 00:16:20,700
- ��l huele?
- Llevaba una remera de Nirvana. �lo viste?
297
00:16:20,700 --> 00:16:22,700
Probablemente sea budista, Sam.
298
00:16:22,700 --> 00:16:25,900
La filosof�a oriental es
muy popular estos d�as.
299
00:16:28,200 --> 00:16:29,400
�Dios m�o!
300
00:16:30,200 --> 00:16:31,400
�Es Joe Namath!
301
00:16:33,100 --> 00:16:34,200
Ya regreso.
302
00:16:35,100 --> 00:16:37,200
Disc�lpeme. �Jim Croce?
303
00:16:37,800 --> 00:16:40,800
- As� es.
- Oye, soy un gran fan de ustedes.
304
00:16:40,800 --> 00:16:44,100
"Bad, bad Leroy Brown", fue
mi canci�n favorita de ni�o.
305
00:16:44,300 --> 00:16:47,200
�C�mo de ni�o? El �lbum
s�lo sali� de este a�o.
306
00:16:48,000 --> 00:16:48,800
Mi error.
307
00:16:48,800 --> 00:16:50,700
Oye, hagas lo que hagas, Jim,
308
00:16:51,100 --> 00:16:53,600
al�jate de los aviones
peque�os, �est� bien?
309
00:16:54,400 --> 00:16:56,800
- Correcto.
Y t� al�jate de los alucin�genos.
310
00:17:00,000 --> 00:17:01,400
Oye, Tyler
311
00:17:02,400 --> 00:17:04,400
�Todo bien? Es para ti.
312
00:17:05,200 --> 00:17:06,200
�Qu� es esto?
313
00:17:06,200 --> 00:17:08,700
Es tuya. Elliot quiere que la tengas,
ya sabes,
314
00:17:08,700 --> 00:17:11,000
por lo que pas� y todo eso.
Que lo disfrutes.
315
00:17:11,300 --> 00:17:13,400
Mira, oye, no s�
que arreglos tiene
316
00:17:13,400 --> 00:17:16,200
con otros polic�as, pero no
tiene ning�n arreglo conmigo.
317
00:17:16,400 --> 00:17:18,900
-�Es as�?
-Si. Y si lo intenta de nuevo,
318
00:17:18,900 --> 00:17:20,668
- lo detengo por intento de soborno
a un oficial de polic�a.
319
00:17:21,603 --> 00:17:22,395
�Algo anda mal?
320
00:17:22,430 --> 00:17:25,500
-Hable con su chico.
-Si. Su amigo trat� de pagarme.
321
00:17:26,200 --> 00:17:28,100
No pueden evitarlo.
322
00:17:28,700 --> 00:17:31,100
Prefiero quemar ese dinero, que gastarlo.
323
00:17:31,100 --> 00:17:34,700
�Entonces qu�malo!
�Qu�malo! �Qu�malo!
324
00:17:38,200 --> 00:17:40,400
Vamos, Sam. Estamos
aqu� para divertirnos.
325
00:17:40,400 --> 00:17:43,600
Correcto. Ese debe ser el
motivo porque estoy aqu�.
326
00:18:13,500 --> 00:18:16,300
El chico nuevo piensa que es
demasiado bueno para el mundo.
327
00:18:16,900 --> 00:18:18,300
Entonces, presiona a esa mujer
328
00:18:18,300 --> 00:18:21,100
en la que parece estar tan interesado,
Rose Tyler.
329
00:18:21,300 --> 00:18:22,600
Eso lo mantendr� ocupado.
330
00:19:00,500 --> 00:19:01,800
�Noche agitada?
331
00:19:02,500 --> 00:19:04,300
No, no. No realmente.
332
00:19:05,800 --> 00:19:08,100
Quiero decir,
Todo lo que hice anoche
333
00:19:08,100 --> 00:19:11,300
Fue salvar a mi madre
de un gorila de nombre Nicky,
334
00:19:11,300 --> 00:19:14,200
Tropezarme con Joe Namath, Jim Croce
335
00:19:14,200 --> 00:19:16,000
y un amigo con un camiseta de Nirvana,
336
00:19:16,500 --> 00:19:17,900
Me ofrecieron un soborno
de parte del gangster
337
00:19:17,900 --> 00:19:20,800
que controla esta parte de la ciudad,
Y... s�,
338
00:19:20,800 --> 00:19:23,000
Creo que un peque�o robot
se arrastra dentro de mi oreja
339
00:19:23,000 --> 00:19:24,600
mientras estaba durmiendo,
as� que, s�,
340
00:19:24,600 --> 00:19:27,800
S�, �por qu� estoy sintiendo
tan... agotado?
341
00:19:28,000 --> 00:19:30,200
�Jim Croce? �Asombroso!
342
00:19:30,200 --> 00:19:31,300
Quiero decir,
�Qu� diablos est� pasando?
343
00:19:31,300 --> 00:19:32,900
Tengo mi pasado,
presente y futuro
344
00:19:32,900 --> 00:19:37,500
- todos cay�ndome encima esta semana.
- S�. Eso me pasa a m� todo el tiempo.
345
00:19:38,100 --> 00:19:40,700
- Tienes los cables cruzados, es todo.
- �Mis cables?
346
00:19:40,900 --> 00:19:44,200
Diferentes planos de existencia
entre dimensiones paralelas
347
00:19:44,200 --> 00:19:45,500
El t� actual, el t� de entonces
348
00:19:45,500 --> 00:19:47,000
y el t� que va y viene.
349
00:19:47,300 --> 00:19:51,300
A veces, tienes tus cables se cruzan
y se mezclan tus mundos,
350
00:19:51,300 --> 00:19:52,900
Y las cosas no se sienten bien.
351
00:19:53,600 --> 00:19:55,900
Como cuando Deep Purple
estuvo en "The Dating game".
352
00:19:56,901 --> 00:19:57,901
- Correcto
353
00:19:57,800 --> 00:20:02,000
Por otra parte, 2-B, cuando se da
este tipo de jaleo c�smico,
354
00:20:02,000 --> 00:20:05,000
- quiz�s el universo trata de decirte algo.
- �Dime qu�?
355
00:20:05,000 --> 00:20:08,300
Que tienes que hacer algo.
Ayudarte a ti mismo, o...
356
00:20:08,500 --> 00:20:11,000
O ayudar a alguien m�s,
o ir a predicar a la monta�a.
357
00:20:11,000 --> 00:20:12,800
Los tres, o ninguno.
No lo s�.
358
00:20:12,800 --> 00:20:17,700
- S�lo t� puedes descubrirlo.
- Bueno. Eso es... esclarecedor. Gracias.
359
00:20:17,800 --> 00:20:20,300
Por nada. Gracias por la leche.
360
00:20:27,500 --> 00:20:28,500
All� est� ella.
361
00:20:28,500 --> 00:20:31,000
�Entonces, vamos a seguirla
durante todo el d�a?
362
00:20:31,000 --> 00:20:34,200
- Porque el jefe se va a molestar si se entera
- S�lo por unos pocos d�as,
363
00:20:34,200 --> 00:20:37,729
- hasta que podamos resolver lo de Casso.
- Una forma de resolver lo de Casso
364
00:20:37,764 --> 00:20:40,300
ser�a no tirarle el dinero en la cara.
365
00:20:40,900 --> 00:20:44,400
Correcci�n. Le tir� un soborno en la cara.
366
00:20:45,100 --> 00:20:46,700
Ella es muy sexy.
367
00:20:47,000 --> 00:20:49,100
No, Chris. No lo es.
368
00:20:50,700 --> 00:20:51,600
�Rose!
369
00:20:53,100 --> 00:20:54,000
Espere.
370
00:20:57,100 --> 00:20:58,200
�Me est� siguiendo?
371
00:20:58,200 --> 00:21:01,100
No, yo- yo s�lo
pasaba por aqu�.
372
00:21:01,100 --> 00:21:02,600
Trat� de llamarlo durante
todo el d�a. No hay-
373
00:21:02,600 --> 00:21:05,900
no hay ning�n detective Skywalker
en el precinto 125.
374
00:21:05,900 --> 00:21:08,300
OH, s�, soy-
estoy reci�n trasladado.
375
00:21:08,300 --> 00:21:10,400
Supongo que a�n no actualizaron
sus registros.
376
00:21:10,400 --> 00:21:13,000
Profaci me hab�a dado tres semanas
para devolverle el dinero.
377
00:21:13,000 --> 00:21:14,800
Ahora me llam� esta ma�ana
y me dio s�lo tres d�as.
378
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
�C�mo voy a conseguir $1,000
en s�lo 3 d�as?
379
00:21:17,800 --> 00:21:20,900
No le pasar� nada. �De acuerdo?
380
00:21:20,900 --> 00:21:24,300
Ayer Sammy me vio llorando.
381
00:21:24,300 --> 00:21:25,900
Estaba confundido...
382
00:21:25,900 --> 00:21:27,900
asustado.
383
00:21:27,900 --> 00:21:29,800
Sammy estar� bien.
384
00:21:29,800 --> 00:21:32,300
Tiene una buena madre.
385
00:21:32,300 --> 00:21:34,300
S�lo quiero que tenga una
vida normal �sabe?
386
00:21:34,300 --> 00:21:36,300
En la que no nos mudemos
cada seis meses,
387
00:21:36,300 --> 00:21:38,990
donde su padre est� en casa
todas las noches.
388
00:21:40,300 --> 00:21:43,000
�Me entiende?
389
00:21:43,000 --> 00:21:45,400
Mi madre me cri� sola.
390
00:21:45,400 --> 00:21:47,012
�D�nde estaba su padre?
391
00:21:49,000 --> 00:21:50,856
Se fue cuando era un ni�o.
392
00:21:52,600 --> 00:21:55,238
Ella se sacrific� mucho por mi.
393
00:21:55,273 --> 00:21:58,300
Ella era fuerte...
394
00:21:58,300 --> 00:22:03,400
Pero... s� que le cost� much�simo.
395
00:22:03,400 --> 00:22:05,200
Bueno...
396
00:22:05,200 --> 00:22:08,000
Estoy segura de que la hizo muy feliz.
397
00:22:10,900 --> 00:22:13,300
Me... me tengo que ir.
398
00:22:13,300 --> 00:22:16,000
Sammy est� en la casa
de un vecino.
399
00:22:20,600 --> 00:22:23,500
Voy a encargarme de esto.
400
00:22:27,000 --> 00:22:28,600
Est� bien.
401
00:22:37,100 --> 00:22:39,000
Recuerdo ese vestido rojo.
402
00:22:39,000 --> 00:22:41,500
Estaba durmiendo, cuando ella volvi�
una noche a casa.
403
00:22:41,500 --> 00:22:43,500
Me despert� para darme las
buenas noches,
404
00:22:43,500 --> 00:22:48,400
y... me abraz� durante un largo rato.
405
00:22:48,400 --> 00:22:51,100
Creo que hab�a estado llorando.
406
00:22:51,100 --> 00:22:54,200
�Quieres saber lo que pienso?
407
00:22:54,200 --> 00:22:58,000
Creo que esta mujer es hermosa,
dulce y est� en peligro,
408
00:22:58,000 --> 00:23:00,200
y tu sientes que debes hacer de
Sir Lancelot.
409
00:23:00,200 --> 00:23:02,700
Adem�s, ella te est� moviendo muchos
sentimientos no resueltos-
410
00:23:02,700 --> 00:23:06,000
- sentimientos sobre tu propia madre.
- Ella es mi madre.
411
00:23:06,000 --> 00:23:09,100
Ll�mala como quieras, Sam.
Est�s proyectando.
412
00:23:09,100 --> 00:23:11,300
Es un cl�sico conflicto ed�pico.
413
00:23:11,300 --> 00:23:14,100
Freud dir�a que el vestido rojo
simboliza el deseo.
414
00:23:14,100 --> 00:23:15,400
�Deseo de qu�?
415
00:23:15,400 --> 00:23:18,600
De dormir con tu madre, obviamente.
416
00:23:20,600 --> 00:23:22,100
�Vienes?
417
00:23:24,400 --> 00:23:25,800
Oye, Lee y yo �bamos esta noche
418
00:23:25,800 --> 00:23:27,200
a ver la �ltima pel�cula
de Woody Allen,
419
00:23:27,200 --> 00:23:30,000
pero �l trabajar� hasta tarde.
�Me acompa�ar�as?
420
00:23:30,000 --> 00:23:32,300
Es una peli sobre un viaje en el tiempo.
Creo que te gustar�a.
421
00:23:32,300 --> 00:23:34,500
"El dormil�n", S�. Es un cl�sico.
422
00:23:34,500 --> 00:23:37,000
�Un cl�sico? Si acaban de estrenarla.
423
00:23:37,000 --> 00:23:39,400
Un cl�sico inmediato.
S�, la ver�a de nuevo.
424
00:23:39,400 --> 00:23:41,700
Genial. Es a las 9:30 en el Bijou.
�Nos encontramos all�?
425
00:23:41,700 --> 00:23:43,900
Claro.
426
00:23:43,900 --> 00:23:47,800
Mi madre estaba pidiendo
dinero a prestamistas.
427
00:23:47,800 --> 00:23:50,400
Durante toda mi vida no supe que
estuvo en esa clase de problemas.
428
00:23:50,400 --> 00:23:54,100
Y pienso que quiz�s estoy aqu�
en 1973 para ayudarla.
429
00:23:54,100 --> 00:23:58,100
�Permiso para interrumpir tu alucinaci�n
durante un minuto?
430
00:23:58,100 --> 00:23:59,300
Permiso concedido.
431
00:23:59,300 --> 00:24:03,300
Esta madre/figura materna que
supuestamente estas aqu� para salvar,
432
00:24:03,300 --> 00:24:05,400
Bueno, lo est�s haciendo
terriblemente mal.
433
00:24:05,400 --> 00:24:07,800
Oh, gracias.
434
00:24:07,800 --> 00:24:09,600
�Qu� me recomendar�as?
435
00:24:09,600 --> 00:24:11,600
�Quieres atrapar a Casso y Profaci?
436
00:24:11,600 --> 00:24:13,800
Investiga los casos abiertos
de homicidio.
437
00:24:13,800 --> 00:24:14,900
Hunt no cree que hayan sido ellos,
438
00:24:14,900 --> 00:24:16,600
tiene una teor�a de puta/cliente
para esos cr�menes.
439
00:24:16,600 --> 00:24:17,700
S� lo que piensa,
440
00:24:17,700 --> 00:24:20,000
pero Amy Savistky no era
una prostituta.
441
00:24:20,000 --> 00:24:22,500
Era mesera en el club.
442
00:24:22,500 --> 00:24:25,900
Te digo, Sam, que si encuentras
a sus asesinos,
443
00:24:25,900 --> 00:24:28,500
salvas a Mam� Rose.
444
00:24:37,300 --> 00:24:38,200
�Adrienne?
445
00:24:38,200 --> 00:24:40,600
�Qu�- qu� te pas� en el ojo?
446
00:24:40,600 --> 00:24:43,100
Nicky estaba borracho.
Yo no ten�a ganas,
447
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
pero parece que se supone
que siempre debo tener ganas.
448
00:24:46,200 --> 00:24:47,700
Espera. Voy a llamar a Gene Hunt.
449
00:24:47,700 --> 00:24:50,800
No, por favor. T� eres el �nico polic�a
al que Elliot no tiene en su bolsillo.
450
00:24:50,800 --> 00:24:52,100
�C�mo supiste d�nde vivo?
451
00:24:52,100 --> 00:24:54,200
Porque tu direcci�n estaba en
el escritorio de Elliot.
452
00:24:54,200 --> 00:24:57,000
Eso es algo por lo que quiz�s
debieras preocuparte.
453
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
�Qu� quieres?
454
00:24:58,400 --> 00:25:01,700
Mira... no puedo volver a ese club,
455
00:25:01,700 --> 00:25:02,900
y en mi casa no me siento segura.
456
00:25:02,900 --> 00:25:04,700
Mi mam� est� llegando de Albany
por la ma�ana.
457
00:25:04,700 --> 00:25:07,900
S�lo...
458
00:25:07,900 --> 00:25:11,000
s�lo necesito un lugar para
quedarme esta noche.
459
00:25:11,000 --> 00:25:14,000
�Por qu� vienes a verme a m�?
460
00:25:14,000 --> 00:25:16,400
T� te plantaste frente a esos tipos.
461
00:25:16,400 --> 00:25:20,000
Nadie hizo eso.
462
00:25:20,000 --> 00:25:23,400
�Entonces, puedo entrar?
463
00:25:23,400 --> 00:25:25,700
�Por favor?
464
00:25:39,300 --> 00:25:42,900
Tienes una alfombra genial.
Con mucha textura.
465
00:25:42,900 --> 00:25:46,700
Oh, s�, s�,
gran textura.
466
00:25:46,700 --> 00:25:48,800
Nunca conoc� a un polic�a
que leyera sobre F�sica.
467
00:25:48,800 --> 00:25:49,852
Bueno ya ves, yo lo leo, pero
468
00:25:49,887 --> 00:25:53,000
me deja somnoliento y confundido.
469
00:25:53,000 --> 00:25:54,300
Ese libro es sobre...
470
00:25:54,300 --> 00:25:57,800
la posibilidad de dimensiones paralelas,
realidades alternativas.
471
00:25:57,800 --> 00:25:59,900
Dice que nuestra existencia se
mantiene unida nada m�s que por
472
00:25:59,900 --> 00:26:02,400
- nuestra propia creencia de que existimos.
- �Qu� locura!
473
00:26:02,400 --> 00:26:05,100
S�. Buen provecho.
474
00:26:05,100 --> 00:26:07,500
Nunca conoc� un tipo que hiciera
s�ndwiches de queso con una plancha.
475
00:26:07,500 --> 00:26:09,000
Oh, espera a ver el desayuno.
476
00:26:09,000 --> 00:26:11,505
Hago un excelente omelette oriental
usando la aspiradora y una esponja.
477
00:26:14,100 --> 00:26:17,600
- �Est� bueno?
- S�, est� muy bueno. Gracias.
478
00:26:17,600 --> 00:26:20,400
�Entonces, por qu� lo haces...
dejar que Casso te use as�?
479
00:26:20,400 --> 00:26:23,600
Oh, no empieces a darme la lata
con eso, Sam.
480
00:26:23,600 --> 00:26:25,800
- �Me estoy poniendo pesado?
- S�.
481
00:26:25,800 --> 00:26:28,200
- est� bien.
- Definitivamente te est�s poniendo pesado.
482
00:26:28,200 --> 00:26:29,400
Me disculpo.
483
00:26:29,400 --> 00:26:31,000
No, est� bien.
484
00:26:33,300 --> 00:26:36,500
Mi pap� le deb�a a Elliot
mucho dinero,
485
00:26:36,500 --> 00:26:38,700
as� que empec� a frecuentar el club,
486
00:26:38,700 --> 00:26:41,700
y ahora la deuda de mi
padre desapareci�.
487
00:26:41,700 --> 00:26:47,200
Aunque �l no sabe muy bien por qu�.
488
00:26:47,200 --> 00:26:49,500
Pero mi familia es feliz.
489
00:26:49,500 --> 00:26:51,600
Entonces ahora que
la deuda est� pagada,
490
00:26:51,600 --> 00:26:53,100
�Por qu� sigues viviendo all�?
491
00:26:53,100 --> 00:26:56,600
Bueno, creo que no lo
har� m�s, �verdad?
492
00:26:56,600 --> 00:27:01,400
Entonces, �quieres
acostarte conmigo?
493
00:27:01,400 --> 00:27:02,400
�Perdona?
494
00:27:02,400 --> 00:27:07,500
Invento mi propia realidad,
Sam, nada m�s t� y yo...
495
00:27:07,500 --> 00:27:10,200
esta noche.
496
00:27:28,400 --> 00:27:29,400
�Hola?
497
00:27:29,400 --> 00:27:31,000
Annie, Hola.
498
00:27:31,000 --> 00:27:32,500
�Qui�n es Annie?
499
00:27:34,100 --> 00:27:35,100
Oh, maldita sea.
500
00:27:35,100 --> 00:27:39,000
Olvid� lo de la pel�cula.
S�, a�n estoy trabajando en el caso.
501
00:27:39,000 --> 00:27:40,400
Ten�a la cabeza en eso.
502
00:27:40,400 --> 00:27:41,600
�Vamos, Sam!
503
00:27:41,600 --> 00:27:43,400
No, es...
S�lo la televisi�n.
504
00:27:43,400 --> 00:27:45,200
Esa Mary Tyler Moore.
en verdad hace girar el mundo
505
00:27:45,200 --> 00:27:48,300
con su sonrisa, �verdad?
506
00:27:48,300 --> 00:27:49,000
S�, de acuerdo.
507
00:27:49,000 --> 00:27:51,300
S�... Adi�s.
508
00:27:52,800 --> 00:27:54,900
Escucha, Adrienne,
509
00:27:54,900 --> 00:27:56,700
Voy a dormir en la silla
esta noche, �de acuerdo?
510
00:27:56,700 --> 00:27:58,000
�De verdad?
511
00:27:58,000 --> 00:28:01,700
�Prefieres dormir en la silla?
512
00:28:01,700 --> 00:28:02,800
No.
513
00:28:02,800 --> 00:28:05,800
Pero yo...
514
00:28:05,800 --> 00:28:09,300
estoy implicado con
alguien por ahora.
515
00:28:09,300 --> 00:28:11,500
Que se una a nosotros, pues.
516
00:28:11,500 --> 00:28:13,400
Eso es, generoso,
517
00:28:13,400 --> 00:28:15,500
pero, ella no est� aqu�.
518
00:28:15,500 --> 00:28:18,200
Est� muy, muy,
muy lejos.
519
00:28:18,200 --> 00:28:21,100
Bueno, entonces nunca lo
sabr�, �verdad?
520
00:28:25,400 --> 00:28:26,800
Puede que me odie
por la ma�ana,
521
00:28:26,800 --> 00:28:30,700
pero ahora no puedo,
�de acuerdo?
522
00:28:31,100 --> 00:28:34,500
La vida es bella,
maravillosa, Adrienne...
523
00:28:37,000 --> 00:28:39,300
Demasiado bella para malgastarla
encerrada en una sucia jaula.
524
00:28:39,300 --> 00:28:43,300
Trabajando para un hombre como ese.
525
00:28:43,300 --> 00:28:47,000
Lo s�.
526
00:28:47,000 --> 00:28:49,400
Buenas noches, entonces,
detective Sam.
527
00:28:49,400 --> 00:28:51,600
Que tengas dulces sue�os...
528
00:28:51,600 --> 00:28:52,400
en tu silla.
529
00:29:19,400 --> 00:29:20,400
�Sammy?
530
00:29:21,900 --> 00:29:24,600
�Adrienne?, �Despi�rtate!
�Algo pasa!
531
00:29:27,800 --> 00:29:29,800
�Sam? Sammy,
�D�nde est�s?
532
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Estoy aqu�, �Mam�?
533
00:29:32,600 --> 00:29:34,200
- Olv�date de Sammy.
- No.
534
00:29:37,600 --> 00:29:40,700
Se precisan dos para bailar tango.
535
00:29:44,000 --> 00:29:45,000
�No!
536
00:29:50,000 --> 00:29:51,400
�Mam�!
537
00:29:51,400 --> 00:29:52,800
�No!
538
00:30:03,800 --> 00:30:05,700
�Tyler!
539
00:30:05,700 --> 00:30:07,500
�Abre, hombre!
540
00:30:10,700 --> 00:30:12,600
�Abre, hombre del espacio!
541
00:30:14,400 --> 00:30:15,741
�Tyler, abre!
542
00:30:17,100 --> 00:30:17,659
�Tyler!
543
00:30:22,700 --> 00:30:26,100
�Santo infierno!
544
00:30:27,100 --> 00:30:31,300
Has desertado del trabajo. Mis peores
temores se han hecho realidad.
545
00:30:31,300 --> 00:30:32,700
Ten�a el presentimiento
de que ser�a malo.
546
00:30:32,700 --> 00:30:35,500
Pero no que tendr�a que
verte desnudo.
547
00:30:35,500 --> 00:30:39,400
Jes�s. Est� bien.
Est� muy bien. Est� aqu� dentro.
548
00:30:39,400 --> 00:30:42,100
�Tienes una llave, Ray?
549
00:30:42,100 --> 00:30:43,500
No se que ocurri�.
550
00:30:43,500 --> 00:30:45,900
Adrienne estaba aqu�,
Y entonces ella--
551
00:30:45,900 --> 00:30:47,600
Te env�o al espacio exterior.
552
00:30:47,600 --> 00:30:53,100
Para explorar los vastos l�mites
de su nebulosa del cangrejo.
553
00:30:53,100 --> 00:30:55,200
- �Qu�?
- Te Jug� la trampa de la miel, Tyler.
554
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
Es el truco m�s viejo
del libro. �Vamos!
555
00:30:57,400 --> 00:30:58,600
�Trampa de miel?
556
00:30:58,600 --> 00:31:01,700
La chica de Casso
te drog� con algo...
557
00:31:01,700 --> 00:31:03,800
Probablemente LSD,
conociendo a esas chicas...
558
00:31:03,800 --> 00:31:05,800
Y luego tom� un par
de fotograf�as
559
00:31:05,800 --> 00:31:08,700
tuyas, inadecuadas.
560
00:31:10,100 --> 00:31:12,800
�Trabajando en el caso, no?
561
00:31:15,100 --> 00:31:18,400
�Annie? �Annie, espera!
�Espera!
562
00:31:18,400 --> 00:31:19,800
�Deja que se vaya!
563
00:31:19,800 --> 00:31:22,100
Al menos, hasta que
tengas unos pantalones puestos.
564
00:31:23,200 --> 00:31:25,400
Ha debido ser una
trampa fabulosa.
565
00:31:32,200 --> 00:31:35,300
Felicitaciones.
Buena actuaci�n la de anoche.
566
00:31:35,300 --> 00:31:37,800
S�lo estaba haciendo
un trabajo, Sam.
567
00:31:37,800 --> 00:31:41,000
Las fotos que tomaste,
quiero los negativos.
568
00:31:41,000 --> 00:31:43,400
Bueno, ahora los tiene Elliot.
569
00:31:43,400 --> 00:31:46,900
Sabes, tal cual est� la mercanc�a,
570
00:31:46,900 --> 00:31:48,500
te mereces cada centavo.
571
00:31:48,500 --> 00:31:52,100
Casso ser�a un idiota
de dejarte marchar alguna vez.
572
00:31:52,100 --> 00:31:56,800
Pero una vez m�s, �qu� es
otra puta muerta para �l, cierto?
573
00:31:56,800 --> 00:32:01,000
Hay muchas para escoger.
574
00:32:01,000 --> 00:32:03,000
�Tyler!
575
00:32:04,300 --> 00:32:07,700
�Qu� est�s haciendo?
576
00:32:07,700 --> 00:32:10,900
�Quieres atacarme,
chico explorador?
577
00:32:10,900 --> 00:32:12,500
Vas a caer,
hijo de puta.
578
00:32:12,500 --> 00:32:14,300
�Di la palabra!
�S�lo di la palabra!
579
00:32:14,300 --> 00:32:17,100
Esas fotos terminaran en todas las
mesas de noticias de la ciudad.
580
00:32:17,100 --> 00:32:19,700
�Vete de aqu�!
581
00:32:19,700 --> 00:32:21,300
�En qu� demonios piensas?
582
00:32:21,300 --> 00:32:22,800
Eres un polic�a corrupto, Gene.
583
00:32:22,800 --> 00:32:24,200
Tienes un c�ncer
creciendo en tu casa.
584
00:32:24,200 --> 00:32:27,800
- Casso es tu due�o y el de tu distrito.
- Para con tu basura inmaculada.
585
00:32:27,800 --> 00:32:29,700
Todo se trata de ajustes
y balances. Es cierto.
586
00:32:29,700 --> 00:32:30,800
Por eso est�s en el mercado.
587
00:32:30,800 --> 00:32:32,800
Ese dinero vuelve
a la calle, Tyler.
588
00:32:32,800 --> 00:32:35,200
Los soplones no informan porque
tienen buen coraz�n.
589
00:32:35,200 --> 00:32:37,100
Dile eso a las dos mujeres que
pescaron del East River.
590
00:32:37,100 --> 00:32:39,300
Esos hijos de puta tienen que pagar
por lo que hicieron.
591
00:32:39,300 --> 00:32:40,600
Est�s haciendo acusaciones.
592
00:32:40,600 --> 00:32:43,400
Trata de encontrar evidencias
para respaldarlas.
593
00:32:43,400 --> 00:32:48,100
Por ahora, Elliot me dio
los duplicados.
594
00:32:48,100 --> 00:32:49,700
La de Adrienne con la
lengua en tu oreja
595
00:32:49,700 --> 00:32:53,000
y la aguja en tu brazo,
es la que m�s me gusta.
596
00:32:53,000 --> 00:32:56,800
Fue una trampa.
Estas fotos no son verdad.
597
00:32:56,800 --> 00:32:58,500
�C�mo lo sabr�as?
598
00:32:58,500 --> 00:33:00,100
Son lo bastante reales para
Asuntos Internos.
599
00:33:00,100 --> 00:33:03,000
y para cualquier reportero hambriento
de malos polic�as.
600
00:33:03,000 --> 00:33:05,100
Vine aqu� para arreglar
tu desastre, Tyler.
601
00:33:05,100 --> 00:33:08,200
Muestra gratitud.
Terminaste con Casso.
602
00:33:08,200 --> 00:33:11,700
Se acab�. Punto. Acabado.
�Entendido?
603
00:33:17,200 --> 00:33:17,800
�Qu� es esto?
604
00:33:17,800 --> 00:33:20,100
Mis ahorros. No es mucho
T�melos y salga de la ciudad.
605
00:33:20,100 --> 00:33:21,800
Lleve a Sammy a la playa.
Vaya a los Catskills,
606
00:33:21,800 --> 00:33:23,100
pero no se quede en New York.
607
00:33:23,100 --> 00:33:25,100
No- no puedo aceptarlo, detective.
608
00:33:25,100 --> 00:33:27,100
Mire, Vic llam� anoche.
Volver� a casa
609
00:33:27,100 --> 00:33:29,500
en un par de d�as.
Tiene el dinero para-
610
00:33:29,500 --> 00:33:30,200
para pagar el pr�stamo.
611
00:33:30,200 --> 00:33:33,300
No s� si es el dinero lo que les
importa a estos tipos.
612
00:33:33,300 --> 00:33:36,000
Habl� con Profaci esta ma�ana
y arregl� las cosas.
613
00:33:36,000 --> 00:33:38,000
- Todo va a estar bien.
- Por favor.
614
00:33:38,000 --> 00:33:39,800
Gracias.
615
00:33:39,800 --> 00:33:40,900
�Mam�?
616
00:33:56,700 --> 00:33:58,600
Pens� en lo que me dijiste.
617
00:33:58,600 --> 00:34:01,100
Hoy llam� a mi mam� para
que venga a buscarme.
618
00:34:01,100 --> 00:34:02,500
Quiero tener una linda vida.
619
00:34:02,500 --> 00:34:05,600
Voy a intentar hacer que eso
suceda. Gracias.
620
00:34:05,600 --> 00:34:07,200
Oh, una cosa m�s.
621
00:34:07,200 --> 00:34:09,100
Si no puedes atrapar a Casso por
esas chicas muertas,
622
00:34:09,100 --> 00:34:10,600
quiz�s haya otra forma.
623
00:34:10,600 --> 00:34:13,300
�l guarda un importante lote
de drogas en su escritorio,
624
00:34:13,300 --> 00:34:17,500
justo al lado de los puros cubanos.
Buena suerte, detective Sam.
625
00:34:40,000 --> 00:34:41,600
Ya voy.
626
00:34:41,600 --> 00:34:43,600
Hola. El jefe me pidi�
que viniera a buscarte.
627
00:34:43,600 --> 00:34:44,600
�Qu� pas�?
628
00:34:44,600 --> 00:34:48,600
Sacaron un cuerpo del r�o.
Una mujer.
629
00:34:48,600 --> 00:34:51,200
Mam�.
630
00:34:51,200 --> 00:34:53,600
�Qu�?
631
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
�Espera!
632
00:35:31,500 --> 00:35:33,800
Ah� lo tienes, Tyler.
633
00:35:35,100 --> 00:35:37,600
Eso es lo que sucede cuando
no entras en el juego.
634
00:35:37,600 --> 00:35:40,200
Si hubieras hecho tu trabajo,
ella seguir�a viva.
635
00:35:40,200 --> 00:35:41,800
�Si hubiera hecho mi trabajo?
�Qu� sabes t� sobre-
636
00:35:41,800 --> 00:35:44,500
- �Tiraron otras dos chicas en el r�o!
- �Sus muertes no son culpa m�a!
637
00:35:44,500 --> 00:35:47,200
- �Te hiciste el distra�do!
- �No fueron culpa m�a!
638
00:35:47,201 --> 00:35:48,201
Mi primer trabajo fue
de polic�a.
639
00:36:16,600 --> 00:36:20,300
Pateando las calles a los 19 a�os
como polic�a uniformado.
640
00:36:20,300 --> 00:36:25,400
Edwin Brooks y yo nos asociamos
con este tipo, Harry o'Brian.
641
00:36:25,400 --> 00:36:27,300
Harry hab�a estado en las costas
de Normand�a.
642
00:36:27,300 --> 00:36:31,500
Gan� una medalla.
Nunca hablaba de eso.
643
00:36:31,500 --> 00:36:32,990
Harry era una leyenda.
644
00:36:35,400 --> 00:36:38,300
Pero en ese tiempo, hab�a algunas
manzanas podridas dentro de la casa,
645
00:36:38,300 --> 00:36:41,100
y descubrimos que Harry
era uno de ellos.
646
00:36:43,400 --> 00:36:45,400
�Qu� hiciste?
647
00:36:45,400 --> 00:36:49,200
Edwin hizo lo que el m�s
brillante, recto,
648
00:36:49,200 --> 00:36:51,100
y prolijo chico nuevo de
la cuadra hubiera hecho-
649
00:36:51,100 --> 00:36:54,900
Denunci� a Harry por aceptar sobornos.
650
00:36:54,900 --> 00:36:59,433
Yo... mantuve la boca cerrada
y la cabeza baja.
651
00:37:01,100 --> 00:37:03,000
Todos el mundo odi� a Eddie
por ser un sopl�n.
652
00:37:03,000 --> 00:37:04,100
Le volvieron la espalda.
653
00:37:04,100 --> 00:37:06,700
Personas que �l admiraba.
A las que quer�a parecerse-
654
00:37:06,700 --> 00:37:08,410
ya no lo quer�an en su club.
655
00:37:10,300 --> 00:37:11,600
�l hizo lo correcto.
656
00:37:11,600 --> 00:37:12,920
No pudo resistirlo.
657
00:37:14,200 --> 00:37:16,436
Se trag� una bala como
desayuno del domingo.
658
00:37:18,300 --> 00:37:20,242
�C�mo te sentiste por eso?
659
00:37:20,277 --> 00:37:22,200
Como la mierda.
660
00:37:22,200 --> 00:37:23,900
�C�mo te sientes ahora?
661
00:37:23,900 --> 00:37:25,970
Trato de no pensar en ello.
662
00:37:27,800 --> 00:37:29,600
Hago mi trabajo lo mejor que puedo.
663
00:37:29,600 --> 00:37:31,200
Trato de cuidar de mis hombres
664
00:37:31,200 --> 00:37:34,240
y de la gente de mi ciudad.
665
00:37:34,600 --> 00:37:37,700
Cuando piensas en ello...
666
00:37:37,700 --> 00:37:38,884
�C�mo te sientes?
667
00:37:48,100 --> 00:37:50,029
�Quieres hacer algo al respecto?
668
00:37:50,200 --> 00:37:52,389
Pens� que nunca me lo pedir�as.
669
00:38:02,300 --> 00:38:03,500
�Polic�a!
�Oye, oye!
670
00:38:03,500 --> 00:38:04,700
�Qu� crees que est�s haciendo, Hunt?
671
00:38:04,700 --> 00:38:07,300
La dulce Adrienne me pidi� que
les hiciera una visita, muchachos.
672
00:38:07,300 --> 00:38:09,500
Despu�s que la sacamos del agua.
673
00:38:09,500 --> 00:38:11,800
Jefe, lo tenemos.
674
00:38:11,800 --> 00:38:14,400
�Crees que esto no traer�
consecuencias, Hunt?
675
00:38:14,400 --> 00:38:17,100
Por no mencionar el hacer que los
hermanos Pignato, Morgan,
676
00:38:17,100 --> 00:38:18,500
y todo el resto de ellos
se pongan como locos.
677
00:38:18,500 --> 00:38:20,800
Estoy temblando sobre mis elegantes
zapatos blancos.
678
00:38:20,800 --> 00:38:23,600
Hablando de consecuencias, la c�rcel
es un lugar bastante peligroso...
679
00:38:23,600 --> 00:38:25,600
para un par de ratas,
�no es cierto detective Tyler?
680
00:38:25,600 --> 00:38:27,300
Oh, s�. Riker vendr� arrastr�ndose
681
00:38:27,300 --> 00:38:28,700
con algunos matones muy
enojados
682
00:38:28,700 --> 00:38:31,300
que estos dos delataron,
Teniente Hunt.
683
00:38:36,200 --> 00:38:37,200
�Qu� est� haciendo aqu�?
684
00:38:37,200 --> 00:38:41,900
�Qu� crees, chico explorador?
Vino a pagar una deuda.
685
00:38:41,900 --> 00:38:44,228
Nunca hab�a hecho nada
de esto antes.
686
00:38:45,700 --> 00:38:48,300
No pas� nada. �Est� bien? Nada.
687
00:38:48,300 --> 00:38:51,300
Ten�a miedo por Sammy.
688
00:38:53,800 --> 00:38:54,879
V�yase a casa.
689
00:38:56,900 --> 00:38:58,831
D�le a su hijo un beso
de buenas noches.
690
00:39:01,400 --> 00:39:04,559
Usted es un buen hombre, detective.
691
00:39:06,200 --> 00:39:08,791
SU madre debe estar muy orgullosa.
692
00:39:42,000 --> 00:39:44,600
An�tenla como una hora perdida.
Yo sirvo.
693
00:39:44,600 --> 00:39:46,900
�Muy bien!
694
00:39:46,900 --> 00:39:48,500
Annie.
695
00:39:48,500 --> 00:39:50,300
Oye, acerca de ayer en la ma�ana-
696
00:39:50,300 --> 00:39:51,500
S�, acerca de eso.
697
00:39:51,500 --> 00:39:54,874
- Estoy tan-
- Sam, supe lo que pas�.
698
00:39:57,500 --> 00:39:59,778
De todos modos, lo siento.
699
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
Lo hiciste bien anoche, Tyler.
700
00:40:02,700 --> 00:40:06,000
Cada polic�a en esta casa se sentir�
un poco mejor ma�ana.
701
00:40:06,000 --> 00:40:07,453
Gracias.
702
00:40:09,000 --> 00:40:10,852
Sabes...
703
00:40:11,500 --> 00:40:13,100
Pens� que si alguna vez te
iba a ver desnudo,
704
00:40:13,100 --> 00:40:15,800
ser�a en circunstancias muy distintas.
705
00:40:15,800 --> 00:40:20,400
* Y las l�grimas empiezan
a torturar a mi mente *
706
00:40:20,400 --> 00:40:23,700
* es tan dif�cil despojarse de
la vida anterior *
707
00:40:23,700 --> 00:40:27,300
* Dejar que mi alma vuele
autom�ticamente *
708
00:40:27,300 --> 00:40:32,300
* Pero yo pego duro en la batalla
a la que me enfrento, s� *
709
00:40:32,300 --> 00:40:36,000
* Aparto todas las piedras del camino
que me hacen tropezar *
710
00:40:36,000 --> 00:40:41,100
* Me quito todos los grilletes
que me detienen *
711
00:40:43,700 --> 00:40:46,900
* Me curo las heridas
de la evoluci�n *
712
00:40:46,900 --> 00:40:50,300
* y el ahora comienza a cruzarse
en mi camino *
713
00:40:51,800 --> 00:40:54,600
* �Qu� pasa si la vida
es una revelaci�n *
714
00:40:54,600 --> 00:40:59,400
* Si la mente habla solo del hoy *
715
00:40:59,400 --> 00:41:00,600
* Es tan real el dolor de
que el alma crezca *
716
00:41:00,600 --> 00:41:02,800
Hola, cari�o. Ven aqu�, acu�state.
717
00:41:02,800 --> 00:41:06,200
* De trepar a la meta de la realidad *
718
00:41:06,200 --> 00:41:11,300
* Pero yo pego duro en la batalla
a la que me enfrento, s� *
719
00:41:11,300 --> 00:41:15,700
* Me quito todos los grilletes
que me detienen *
720
00:41:18,600 --> 00:41:22,800
�Sabes cu�nto te quiere mami, Sammy?
721
00:41:22,800 --> 00:41:24,500
Crecer�s y ser�s un buen hombre.
�No es cierto?
722
00:41:24,500 --> 00:41:30,700
* Sigo hacia el final de la �poca *
723
00:41:30,700 --> 00:41:34,700
* Por el largo camino prometido *
724
00:41:34,700 --> 00:41:37,700
* Fluyo hacia la fuente una
fuerza gentil *
725
00:41:37,700 --> 00:41:40,000
* Que nunca se termina *
57116
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof