Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,036
�Quieren saber de d�nde
vengo realmente?
2
00:00:02,200 --> 00:00:04,270
Estoy harto del maldito 1973.
3
00:00:04,440 --> 00:00:06,795
�H�blenme!
4
00:00:06,960 --> 00:00:08,678
Han estado llamando a mi n�mero.
5
00:00:08,840 --> 00:00:11,195
- T� sabes las reglas.
- �Qu� reglas?
6
00:00:11,360 --> 00:00:13,669
�Con qui�n acabo de hablar?
7
00:00:13,840 --> 00:00:16,593
- �Y usted qui�n es?
- Frank Morgan. Detective Jefe Interino.
8
00:00:16,760 --> 00:00:18,990
Aguanta, Sam. Tan pronto como podamos...
9
00:00:19,160 --> 00:00:21,674
...te traeremos a casa.
10
00:00:25,000 --> 00:00:27,798
S� que �ste es el n�mero correcto.
11
00:00:27,960 --> 00:00:30,997
Es Hyde 2612.
12
00:00:31,160 --> 00:00:33,116
Lo siento, se�or,
a�n no hay respuesta.
13
00:00:33,280 --> 00:00:36,989
Alvin Stardust.
�Que les pareci� eso? �Vaya!
14
00:00:37,160 --> 00:00:40,391
La gran noticia es que han encontrado
la causa del coma prolongado de Sam.
15
00:00:40,560 --> 00:00:42,676
Muy bien, chicos y chicas...
16
00:00:42,840 --> 00:00:45,559
...hay un tumor en el l�bulo
temporal del cerebro de Sam.
17
00:00:45,720 --> 00:00:49,508
Pensaban que era un co�gulo, pero
no lo es. �Qu� les parece eso?
18
00:00:49,680 --> 00:00:52,717
Y puede llegar a ser operable.
�Doblemente wow!
19
00:00:52,880 --> 00:00:56,555
En ese caso, hoy nos enteraremos si Sam
es lo bastante fuerte como para operar.
20
00:00:56,720 --> 00:00:58,870
Si lo es, nuestros buenos
amigos del hospital...
21
00:00:59,040 --> 00:01:01,474
...dicen que pueden
extraer el tumor.
22
00:01:01,640 --> 00:01:04,200
�Extraerlo? �Pueden extraerlo?
�Arr�glalo por m�, Jim!
23
00:01:04,360 --> 00:01:06,715
Y aqu� est� ella con un pedido
para el mism�simo muchacho:
24
00:01:06,880 --> 00:01:09,235
La preciosa Ruth Tyler.
25
00:01:10,240 --> 00:01:12,595
Mam�.
26
00:01:12,760 --> 00:01:14,955
�Sam?
27
00:01:15,120 --> 00:01:17,509
�Sam?
28
00:01:17,680 --> 00:01:21,036
Tienen que asegurarse de que eres lo
bastante fuerte para esta operaci�n.
29
00:01:21,200 --> 00:01:22,918
Estoy aqu� con vida.
Soy lo suficientemente fuerte.
30
00:01:23,080 --> 00:01:24,638
Pero el cirujano, el Sr. Morgan...
31
00:01:24,800 --> 00:01:27,678
...dice que esta es la mejor
oportunidad que tienen.
32
00:01:27,840 --> 00:01:30,798
�Morgan? �Frank Morgan?
33
00:01:30,960 --> 00:01:34,919
Sam, querido, nunca me
d� por vencida contigo.
34
00:01:35,920 --> 00:01:37,353
S� que dondequiera que est�s...
35
00:01:37,520 --> 00:01:39,272
...est�s luchando por volver.
36
00:01:39,440 --> 00:01:41,795
No dejes de luchar ahora.
37
00:01:41,960 --> 00:01:44,110
Mam�.
38
00:01:56,320 --> 00:01:57,673
�Hola?
39
00:01:57,840 --> 00:02:01,753
Sam. Soy Frank Morgan.
�Est�s solo?
40
00:02:02,760 --> 00:02:04,478
S�, s�, estoy solo.
41
00:02:04,640 --> 00:02:07,950
Sam, s� que sabes lo que est�s haciendo,
pero necesitamos que subas un cambio.
42
00:02:08,120 --> 00:02:09,519
Tenemos que terminar esto.
43
00:02:09,680 --> 00:02:11,636
Y luego... �y luego puedo
volver a casa?
44
00:02:11,800 --> 00:02:13,631
Por supuesto.
45
00:02:13,800 --> 00:02:16,997
Dejamos que se escapara. Justo
cuando lo ten�amos en la mira.
46
00:02:17,160 --> 00:02:18,798
�Cu�l es nuestra pr�xima movida?
47
00:02:18,960 --> 00:02:20,279
Bien. Ehh, s�...
48
00:02:20,440 --> 00:02:24,228
Sam, esta es nuestra
�ltima oportunidad.
49
00:02:24,400 --> 00:02:26,152
Cuando completemos la operaci�n...
50
00:02:26,320 --> 00:02:27,675
S�, s�. La operaci�n.
51
00:02:27,676 --> 00:02:28,676
...podr�s volver a casa.
52
00:02:28,840 --> 00:02:33,072
Es hora. Tienes que destruir a Gene Hunt
y a todo su podrido departamento.
53
00:02:39,720 --> 00:02:42,393
Tengo que destruir a Gene Hunt.
54
00:02:43,400 --> 00:02:44,958
Y luego podr� volver a casa.
55
00:02:45,120 --> 00:02:46,997
Mi nombre es Sam Tyler.
56
00:02:47,160 --> 00:02:49,628
Sufr� un accidente y
me despert� en 1973.
57
00:02:49,800 --> 00:02:53,509
�Estoy loco, en coma, o
regres� en el tiempo?
58
00:02:53,680 --> 00:02:57,229
Lo que sea que haya pasado, es como
si hubiera aterrizado en otro planeta.
59
00:02:57,400 --> 00:03:00,597
Tal vez si descubro la raz�n,
pueda volver a casa.
60
00:03:04,718 --> 00:03:07,718
Temporada 2 - Episodio 8
61
00:03:45,800 --> 00:03:48,314
No est�s por encima de la ley, Gene.
Te multar�a por exceso de velocidad.
62
00:03:48,480 --> 00:03:50,357
C�llate, Dorothy.
63
00:03:54,680 --> 00:03:57,399
�Qu� mierda...?
64
00:04:04,960 --> 00:04:05,960
Al carajo.
65
00:04:06,120 --> 00:04:08,190
# No parec�a hace un a�o #
66
00:04:08,360 --> 00:04:10,920
# A este mismo d�a #
67
00:04:12,520 --> 00:04:14,750
# T� dijiste, "Lo siento, cari�o" #
68
00:04:14,920 --> 00:04:20,074
# "Si no cambio de ritmo,
no aguantar� otro d�a" #
69
00:04:20,240 --> 00:04:22,595
�Fuera de mi camino, perras!
70
00:04:22,760 --> 00:04:25,957
- �Hijo de puta!
- �Haz una dieta, gorda mantecosa!
71
00:04:28,640 --> 00:04:31,029
Jefe, �es suyo este corpi�o?
72
00:04:33,400 --> 00:04:37,109
# Yo tocaba rock and roll.
T� s�lo eras una admiradora #
73
00:04:37,280 --> 00:04:41,990
# Pero mi guitarra no pudo sostenerte
y por eso dej� la banda #
74
00:04:43,200 --> 00:04:46,954
# El amor sangra en mis manos... #
75
00:04:54,680 --> 00:04:56,238
Jefe. Es Danny Croucher.
76
00:04:56,400 --> 00:04:59,153
- Mierda.
- �Qu�, lo conoc�an?
77
00:04:59,320 --> 00:05:02,596
Vino al bar el otro d�a
en un menudo l�o.
78
00:05:02,760 --> 00:05:05,320
Danny Croucher era un trabajador
en las minas de carb�n de Egerton.
79
00:05:05,480 --> 00:05:07,232
Un tipo decente, sin antecedentes.
80
00:05:07,400 --> 00:05:10,039
Se involucr� en la planificaci�n de un
asalto a mano armada de los salarios.
81
00:05:10,200 --> 00:05:12,634
Sab�a que hab�a hecho mal.
Vino a pedirnos ayuda.
82
00:05:12,800 --> 00:05:15,837
El plan es robar los sueldos en alg�n
punto en el camino desde el Banco NUM...
83
00:05:16,000 --> 00:05:17,319
...hasta la oficina de pagos
de la miner�a.
84
00:05:17,480 --> 00:05:19,630
�Entonces los mineros est�n
planeando esto?
85
00:05:19,800 --> 00:05:23,236
Todo est� siendo organizado por
ladrones profesionales. No lo sabemos.
86
00:05:23,400 --> 00:05:26,119
Danny fue contratado por otro
minero, un intermediario.
87
00:05:26,280 --> 00:05:27,952
Danny estaba muy asustado
como para dar un nombre.
88
00:05:28,120 --> 00:05:33,558
Entonces delat� un golpe profesional.
�Por qu� no le ofrecieron protecci�n?
89
00:05:33,720 --> 00:05:39,033
Pens� que si lo mand�bamos de
vuelta a la calle, expuesto...
90
00:05:39,200 --> 00:05:41,509
...har�a que aparecieran
nuestros asaltantes.
91
00:05:41,680 --> 00:05:45,434
- Bueno, casi funciona, �cierto?
- �Escuchaste eso, Danny? Casi funciona.
92
00:05:45,600 --> 00:05:47,591
Voy a encontrar al asesino.
93
00:05:47,760 --> 00:05:50,399
Chris, Ray. Encu�ntrenme
alguien que sepa algo.
94
00:05:50,560 --> 00:05:53,438
- S�, Jefe.
- Quiz�s todav�a tengamos un asalto.
95
00:05:53,600 --> 00:05:56,672
Tenemos que manejar esto con discreci�n
para poder encontrar una pista s�lida.
96
00:05:56,840 --> 00:05:58,876
Es demasiado tarde, se termin�.
97
00:06:00,080 --> 00:06:02,958
Fallaste. Este hombre te pidi� ayuda.
98
00:06:12,400 --> 00:06:15,915
Huele como a
tocador de prostituta aqu� dentro.
99
00:06:16,080 --> 00:06:17,911
S�lo estoy quitando mis cosas.
100
00:06:18,080 --> 00:06:22,119
Los archivadores donde
guardo todas las cabezas que cort�.
101
00:06:22,280 --> 00:06:24,999
- No lo detendr� m�s tiempo.
- L�mpiate los pies al salir.
102
00:06:25,160 --> 00:06:27,390
Algunos de nosotros tenemos
trabajo que hacer.
103
00:06:27,640 --> 00:06:31,428
- �Necesita una mano con eso, se�or?
- Muchas gracias.
104
00:06:34,400 --> 00:06:35,958
Mire, usted dijo en el tel�fono...
105
00:06:36,120 --> 00:06:39,237
...que esta era nuestra �ltima
oportunidad para terminar la operaci�n.
106
00:06:39,400 --> 00:06:42,233
S�lo quiero aclarar
algunas cosas.
107
00:06:43,240 --> 00:06:44,673
Exponer a ese f�tido hombre...
108
00:06:44,840 --> 00:06:48,833
...como el polic�a negligente y criminal
que obviamente es. �Est� claro ahora?
109
00:06:49,000 --> 00:06:52,549
�Negligente y criminal?
Eso no deber�a ser muy dif�cil.
110
00:06:57,360 --> 00:07:01,717
Este no es ni el momento ni el lugar,
pero... �tienes algo para m�?
111
00:07:06,080 --> 00:07:08,469
Un hombre fue asesinado hoy.
112
00:07:08,640 --> 00:07:11,757
Jefe lo us� como carnada cuando
deber�a haberlo protegido.
113
00:07:11,920 --> 00:07:15,151
Hunt hace las cosas a su manera
y la gente sale lastimada.
114
00:07:15,320 --> 00:07:17,470
O muerta.
115
00:07:17,640 --> 00:07:19,756
Documenta c�mo maneja
esta investigaci�n.
116
00:07:19,920 --> 00:07:21,751
Necesitamos evidencia contundente, Sam.
117
00:07:21,920 --> 00:07:25,993
Quiero informes escritos y grabaciones
de los m�todos de Hunt.
118
00:07:26,160 --> 00:07:28,993
Entonces eso es lo que falta
para volver a casa.
119
00:07:29,160 --> 00:07:30,912
�Verdad? �Destruir a Gene Hunt?
120
00:07:31,080 --> 00:07:34,072
Est� fuera de control, Sam.
Como un c�ncer.
121
00:07:34,240 --> 00:07:36,435
Mientras m�s pronto lo eliminemos...
122
00:07:37,440 --> 00:07:39,670
...m�s pronto podr� irme.
123
00:07:42,600 --> 00:07:46,354
Si eres lo suficientemente fuerte
como para continuar con la operaci�n.
124
00:07:46,520 --> 00:07:50,115
Conseguir� la evidencia que necesita,
si eso es lo que hace falta.
125
00:07:50,280 --> 00:07:53,590
- Y luego me llevar� a casa.
- Bien.
126
00:08:02,640 --> 00:08:07,316
Ninguno de ustedes es real.
Y Gene Hunt es un tumor en mi cabeza.
127
00:08:07,480 --> 00:08:09,869
Una vez que sea quitado...
128
00:08:10,880 --> 00:08:13,519
...todos se habr�n ido.
129
00:08:14,520 --> 00:08:16,192
Nada.
130
00:08:19,200 --> 00:08:21,156
S�lo para que nos
entendamos, se�or...
131
00:08:21,320 --> 00:08:24,232
...mejor que empieces a encontrarme
algunas partes de rostros.
132
00:08:24,400 --> 00:08:27,472
Sabemos que un despiadado bastardo
est� trabajando con los mineros..
133
00:08:27,640 --> 00:08:30,029
...y bien podr�a enterarse de que
est�s aqu� hablando con nosotros.
134
00:08:30,200 --> 00:08:32,873
As� que esto es por tu propio
beneficio, �de acuerdo?
135
00:08:33,880 --> 00:08:35,154
�Qu�?
136
00:08:35,320 --> 00:08:38,517
Ag�rralos de las pelotas y sus corazones
y mentes te seguir�n.
137
00:08:38,680 --> 00:08:41,558
- Eso es el accionar policial.
- Jefe, mira esto.
138
00:08:41,720 --> 00:08:43,517
Es Bruce Forsyth.
139
00:08:45,880 --> 00:08:49,429
Nuestras definiciones del accionar
policial pueden variar un poco.
140
00:08:49,600 --> 00:08:52,433
- �Y la tuya es?
- Servir el orden p�blico.
141
00:08:52,600 --> 00:08:54,795
Proteger al inocente.
Hacer cumplir la ley.
142
00:08:54,960 --> 00:08:56,049
�Escuela de entrenamiento?
143
00:08:56,120 --> 00:08:57,758
RoboCop.
144
00:08:57,920 --> 00:09:00,639
No puedes hacer cumplir la ley
rompi�ndola.
145
00:09:00,800 --> 00:09:04,031
Es una p�rdida de tiempo, Jefe.
Este tipo no ha visto nada.
146
00:09:04,200 --> 00:09:07,078
No sabe nada del atraco de los mineros.
147
00:09:07,240 --> 00:09:10,232
- Arr�stalo por hacernos perder tiempo.
- �Qu�?
148
00:09:10,400 --> 00:09:12,231
Entonces un hombre muere
y amenazas a otro...
149
00:09:12,400 --> 00:09:15,915
...simplemente porque no tienes
pistas. Sabes, creo...
150
00:09:18,640 --> 00:09:20,949
Incre�ble. Incre�ble.
151
00:09:21,120 --> 00:09:24,078
Lo estoy haciendo otra vez.
Tratar de cambiarte.
152
00:09:24,240 --> 00:09:26,959
�Qu� sentido tiene? Olvida
lo que acabo de decir.
153
00:09:27,120 --> 00:09:28,712
Gracias. Lo har�.
154
00:09:28,880 --> 00:09:31,519
Bien. Empecemos a interrogar
a los mineros.
155
00:09:31,680 --> 00:09:35,229
Traigan a Don Sykes, nunca ha estado
lejos de los problemas.
156
00:09:48,240 --> 00:09:51,676
Est� listo para
la medicaci�n previa.
157
00:09:52,680 --> 00:09:57,800
Tienes que seguir peleando.
Mant�nte fuerte para la operaci�n.
158
00:09:58,800 --> 00:10:00,870
Soy lo suficientemente fuerte.
159
00:10:01,880 --> 00:10:04,235
P�nganme bajo el cuchillo.
160
00:10:05,840 --> 00:10:08,991
Por Dios Santo, no vuelvan
a decepcionarme.
161
00:10:13,360 --> 00:10:15,669
- �Qu� haces aqu�?
- Estoy esperando.
162
00:10:15,840 --> 00:10:19,150
Esperando por esto, en verdad.
163
00:10:21,440 --> 00:10:23,431
Lo siento.
164
00:10:24,200 --> 00:10:26,794
Es s�lo que estoy ansioso
por terminar con esto.
165
00:10:26,960 --> 00:10:28,837
�Por qu�?
166
00:10:30,160 --> 00:10:31,798
Annie.
167
00:10:32,800 --> 00:10:35,553
Tengo que irme. Pronto.
168
00:10:35,720 --> 00:10:38,871
�Por cu�nto tiempo?
�De vacaciones?
169
00:10:39,040 --> 00:10:41,429
Es por... familia y amigos.
170
00:10:41,600 --> 00:10:43,670
Pero... me preguntaba...
171
00:10:43,840 --> 00:10:46,912
...antes de que me vaya, me gustar�a
pasar m�s tiempo contigo.
172
00:10:48,920 --> 00:10:51,354
En verdad, Sam.
173
00:10:51,520 --> 00:10:54,637
�De qu� se trata todo esto?
�Ad�nde te ir�s?
174
00:10:54,800 --> 00:10:56,233
Muy lejos.
175
00:10:56,400 --> 00:10:59,517
Afuera con tu alegre galopeo, cari�o.
Reuni�n de muchachos.
176
00:11:01,280 --> 00:11:03,350
Tome asiento, Sr. Sykes.
177
00:11:03,520 --> 00:11:07,354
Sabemos que ustedes los mineros est�n
trabajando con profesionales en un robo.
178
00:11:07,520 --> 00:11:10,080
Yo pienso que t� eres el intermediario.
Quiero un nombre.
179
00:11:10,240 --> 00:11:12,629
�Qui�n es el malvado hijo de puta
que est� detr�s de esto?
180
00:11:12,800 --> 00:11:15,837
Creemos que t� contrataste
a Danny Croucher para este asalto.
181
00:11:16,000 --> 00:11:18,309
Danny se asust�, y vino a nosotros.
182
00:11:18,480 --> 00:11:22,075
T� le contaste a tu jefe, y �l
asesin� a Danny a sangre fr�a.
183
00:11:22,240 --> 00:11:23,878
No voy a hablar.
184
00:11:24,040 --> 00:11:26,679
�Qui�n le dispar� a Danny?
185
00:11:26,840 --> 00:11:28,910
Habla.
186
00:11:41,400 --> 00:11:44,631
Pueden hacer lo que quieran,
no voy a hablar.
187
00:11:44,800 --> 00:11:47,234
Ray, consigue dos juegos
de esposas.
188
00:11:47,400 --> 00:11:49,436
Vamos a ponernos creativos.
189
00:11:50,400 --> 00:11:53,517
Jefe, acabas de usar restricci�n
innecesaria en un sospechoso...
190
00:11:53,680 --> 00:11:56,240
...al esposarlo a una silla.
191
00:11:56,400 --> 00:11:58,231
�Qu� eres, el narrador?
192
00:11:58,400 --> 00:12:00,152
Sost�nganlo.
193
00:12:00,320 --> 00:12:01,912
Si te sirve de algo...
194
00:12:02,080 --> 00:12:04,514
...est�s infringiendo varias
leyes de derechos humanos.
195
00:12:04,680 --> 00:12:07,877
Y te lo he dicho antes, los derechos
humanos son para los seres humanos.
196
00:12:08,040 --> 00:12:11,669
�Qui�n est� dirigiendo este asalto?
Danos un nombre.
197
00:12:11,840 --> 00:12:16,709
No conozco al hombre principal. Todo
se hace por tel�fono con sus muchachos.
198
00:12:16,880 --> 00:12:18,108
No soy un sopl�n.
199
00:12:18,280 --> 00:12:20,669
�Bing! Respuesta equivocada.
200
00:12:20,840 --> 00:12:24,628
T�, amigo m�o, est�s tres niveles debajo
de un gusano en la cadena alimenticia.
201
00:12:24,800 --> 00:12:27,598
No tengo problemas
en ver a un gusano...
202
00:12:27,760 --> 00:12:30,433
...retorci�ndose en un anzuelo
con sus tripas derram�ndose.
203
00:12:30,600 --> 00:12:33,273
Por favor.
�Basta, por favor!
204
00:12:33,440 --> 00:12:35,795
�Te lo dir�, te lo dir�!
205
00:12:35,960 --> 00:12:38,997
Te lo dir�, �de acuerdo?
Te dir� su nombre.
206
00:12:39,160 --> 00:12:40,957
Ese es un buen gusano.
207
00:12:41,120 --> 00:12:43,998
Leslie Johns.
Su nombre es Leslie Johns.
208
00:12:44,160 --> 00:12:47,596
�El asesino de polic�as?
De acuerdo, Sykes, �d�nde lo encuentro?
209
00:12:47,760 --> 00:12:49,637
No puedo dec�rtelo. Me matar�n.
210
00:12:49,800 --> 00:12:52,519
D�melo, o yo te matar�.
211
00:13:00,400 --> 00:13:02,709
Bistur�.
Listos para la primera incisi�n.
212
00:13:02,880 --> 00:13:04,279
Aqu� vamos. �se es.
213
00:13:04,440 --> 00:13:07,637
Est�n operando. Ha comenzado.
214
00:13:07,800 --> 00:13:10,109
Esperemos que sea lo
suficientemente fuerte.
215
00:13:10,280 --> 00:13:14,910
Soy lo bastante fuerte, Sr. Morgan.
Extraigan el c�ncer.
216
00:13:15,080 --> 00:13:17,674
�Sam?
217
00:13:24,760 --> 00:13:26,193
�Sam?
218
00:13:35,680 --> 00:13:39,673
Jefe te estaba buscando.
Sykes no para de hablar.
219
00:13:39,840 --> 00:13:42,149
Las maravillas de la tortura.
220
00:13:42,320 --> 00:13:45,392
De todas maneras... �l
te contar� ma�ana, as� que...
221
00:13:49,000 --> 00:13:51,150
�Quieres pasar?
222
00:13:54,400 --> 00:13:56,630
�No has empezado a empacar todav�a?
223
00:13:56,800 --> 00:13:59,075
Para tu gran escape.
224
00:14:04,920 --> 00:14:09,311
Mira, los dos sabemos que
nunca pertenec� a este lugar.
225
00:14:11,480 --> 00:14:13,914
No lo s�.
226
00:14:14,080 --> 00:14:16,674
Pens� que todo estaba
empezando a funcionar.
227
00:14:17,680 --> 00:14:22,913
Sent� por primera vez que todos
�ramos parte de un equipo.
228
00:14:23,080 --> 00:14:26,311
Me sorprende que
quieras dejar eso.
229
00:14:29,720 --> 00:14:31,551
Esto.
230
00:14:31,720 --> 00:14:34,029
Te lo he dicho antes...
231
00:14:35,040 --> 00:14:38,157
...no odio todo acerca
de este lugar.
232
00:14:53,840 --> 00:14:56,115
Todav�a no se ha detenido.
233
00:14:58,160 --> 00:15:00,151
Es sorprendente.
234
00:15:01,680 --> 00:15:04,240
Bueno, le tengo cari�o.
235
00:15:05,240 --> 00:15:07,470
Ahora me toca a m�.
236
00:15:08,960 --> 00:15:10,996
El tuyo est� acelerad�simo.
237
00:15:12,000 --> 00:15:14,275
Est� rugiendo.
238
00:15:14,440 --> 00:15:16,556
Deber�as ver a un doctor.
239
00:15:17,560 --> 00:15:20,028
Es una buena idea.
240
00:15:23,480 --> 00:15:25,948
Escucha, Annie.
241
00:15:26,120 --> 00:15:30,159
Cualquiera sea el tiempo que me queda
aqu�, quisiera pasarlo contigo.
242
00:15:30,320 --> 00:15:33,471
No tienes que irte.
243
00:15:35,680 --> 00:15:38,752
�C�mo podr�a quedarme aqu� contigo?
244
00:15:40,160 --> 00:15:42,469
Es imposible.
245
00:15:44,960 --> 00:15:47,474
Dios m�o, eres como un acertijo.
246
00:15:50,320 --> 00:15:53,630
Justo cuando creo
que te entiendo...
247
00:15:54,640 --> 00:15:57,313
...como la niebla, te alejas
de m� nuevamente.
248
00:15:59,320 --> 00:16:03,836
�Por qu� tienes que irte as�?
249
00:16:06,400 --> 00:16:10,234
- No puedo cont�rtelo. No entender�as.
- Int�ntalo.
250
00:16:15,840 --> 00:16:18,434
Pasa la noche conmigo, Annie.
251
00:16:20,880 --> 00:16:22,313
S�lo una vez.
252
00:16:22,480 --> 00:16:26,314
Sin preguntas, sin respuestas.
253
00:16:26,480 --> 00:16:30,029
S�lo t� y yo.
254
00:16:33,720 --> 00:16:35,631
�Una noche?
255
00:16:39,160 --> 00:16:41,720
No puedo quedarme aqu� para siempre.
256
00:16:46,680 --> 00:16:51,515
No puedo quedarme
por una noche.
257
00:17:29,360 --> 00:17:31,555
Se fue.
258
00:17:38,760 --> 00:17:40,751
Annie. Espera.
259
00:17:40,920 --> 00:17:43,480
Toc. Toc.
260
00:17:43,640 --> 00:17:47,235
Jes�s. Esto... es ahora, �verdad?
�Morgan est� operando?
261
00:17:47,400 --> 00:17:50,995
- Muy seriamente y muy desagradable.
- Tiene que hacerse.
262
00:17:51,160 --> 00:17:54,914
Pero es un trabajo muy dif�cil, Sam.
�Eres lo bastante fuerte?
263
00:17:55,080 --> 00:17:57,958
�Sam, ay�danos!
264
00:17:58,120 --> 00:17:59,917
Mantente fuerte. Nada
de esto es real.
265
00:18:00,080 --> 00:18:02,958
Ellos no pueden sentir dolor, �verdad?
Nada de esto es real.
266
00:18:03,120 --> 00:18:04,633
Nada de esto es real.
Estoy volviendo a casa.
267
00:18:04,800 --> 00:18:07,394
- S� fuerte. Estoy volviendo a casa.
- No falta mucho.
268
00:18:07,560 --> 00:18:10,438
Mantente fuerte. Nada de esto...
269
00:18:11,720 --> 00:18:13,711
Nada de esto es real.
270
00:18:25,560 --> 00:18:29,792
Desde ayer a la noche, este asunto
marcha a m�xima velocidad.
271
00:18:29,960 --> 00:18:34,511
Don Sykes nos ofreci� gentilmente el
nombre del cerebro detr�s del asalto.
272
00:18:34,680 --> 00:18:37,035
Leslie Johns. Es un ladr�n de carrera.
273
00:18:37,200 --> 00:18:39,475
Uno de los brit�nicos m�s buscados.
274
00:18:39,640 --> 00:18:43,394
Se especializa en trabajos de alto
riesgo. Utiliza mucho poder de fuego.
275
00:18:43,560 --> 00:18:45,994
La cantidad de v�ctimas, no le interesa.
276
00:18:46,160 --> 00:18:50,312
- Y para colmo, asesina polic�as.
- Desgraciado.
277
00:18:50,480 --> 00:18:54,109
As� que debemos detenerlo antes
de que haya m�s cad�veres.
278
00:18:54,280 --> 00:18:57,556
Ahora bien, Leslie Johns
nunca conoci� a Don Sykes...
279
00:18:57,720 --> 00:18:59,790
...as� que fingir� ser Sykes...
280
00:18:59,960 --> 00:19:03,589
...y me reunir� con �l, para averiguar
los detalles del robo de los sueldos.
281
00:19:03,760 --> 00:19:07,230
Luego situaremos agentes
en posiciones clave.
282
00:19:07,400 --> 00:19:09,709
De ese modo podremos arrestarlo
con las manos en la masa...
283
00:19:09,880 --> 00:19:13,077
...y evitar que el vil desgraciado
vuelva a matar.
284
00:19:13,240 --> 00:19:17,358
�Puedo recordarte que es
una pandilla sanguinaria y armada...
285
00:19:17,520 --> 00:19:20,637
...dirigida por un asesino de polic�as
psic�pata?
286
00:19:22,200 --> 00:19:27,149
�l es peligroso. Necesitamos agentes
bien equipados con armas.
287
00:19:27,320 --> 00:19:28,548
Equipar� a los muchachos.
288
00:19:28,720 --> 00:19:32,315
Sin un consentimiento oficial,
esto es ilegal, Jefe.
289
00:19:32,480 --> 00:19:35,074
�Desde cu�ndo atrapar
a una escoria mal�fica es ilegal?
290
00:19:38,480 --> 00:19:41,278
Tienes raz�n. Tu casa, tus reglas.
291
00:19:41,440 --> 00:19:43,795
Captura a Johns del modo
en que creas conveniente.
292
00:19:47,160 --> 00:19:49,276
- ��sta es mi copia de "S�lo arrestos"?
- S�.
293
00:19:49,440 --> 00:19:51,749
�Qu� haces con eso?
294
00:19:51,920 --> 00:19:56,436
Hay una entrevista a Kingsley Amis
que, por cierto, me interesa leer.
295
00:19:56,600 --> 00:19:58,875
Kingsley.
296
00:19:59,040 --> 00:20:02,237
Sabes, lo m�s triste es que te creo.
297
00:20:21,720 --> 00:20:24,678
Maldici�n. Se parece a Andy Capp.
298
00:20:24,840 --> 00:20:29,152
Vigilancia encubierta y todo eso.
Para esto me contrataron.
299
00:20:29,320 --> 00:20:31,470
Esto no es "Los Cinco Famosos", Chris.
300
00:20:31,640 --> 00:20:34,279
No lo arruine, jefe.
301
00:20:34,440 --> 00:20:36,078
Desperdicias tu aliento, Chris.
302
00:20:36,240 --> 00:20:40,358
�l nunca nos ayud� y nunca lo har�.
303
00:20:49,040 --> 00:20:53,556
Ah� est�. Ahora, pate�moslo
hasta matarlo. Nadie lo llorar�.
304
00:20:53,720 --> 00:20:56,154
Eso lo facilita, Sargento.
305
00:20:58,560 --> 00:21:01,996
El Jefe entr� como encubierto.
Al parecer, estamos en marcha.
306
00:21:05,880 --> 00:21:08,678
Bueno, el plan es que el tren
que trae los sueldos...
307
00:21:08,840 --> 00:21:11,434
...ser� detenido en alg�n sitio
de su ruta hacia la mina de carb�n.
308
00:21:11,600 --> 00:21:16,071
Johns y su pandilla de seis miembros,
incluy�ndome, atacar�n de inmediato.
309
00:21:17,720 --> 00:21:21,110
Luego, los sueldos ser�n transferidos
a la camioneta de Johns.
310
00:21:22,120 --> 00:21:25,590
Entonces, tomar� rehenes por seguridad.
Eso es lo que hace.
311
00:21:25,760 --> 00:21:28,558
Tan pronto como considere que
est� fuera de peligro, los liberar�.
312
00:21:28,720 --> 00:21:31,109
Recuerden que se enfrentan
a un psic�pata.
313
00:21:31,280 --> 00:21:34,795
Ray y Sam. Reemplazar�n al personal de
NUM Security y viajar�n con el dinero.
314
00:21:34,960 --> 00:21:36,632
�Listo para una peque�a
actuaci�n, Raymondo?
315
00:21:36,800 --> 00:21:38,916
Es facil�simo, Jefe.
Esto no es "Hamlet".
316
00:21:39,080 --> 00:21:41,548
Qu� bueno que as� sea porque
"Hamlet" es una tragedia.
317
00:21:41,720 --> 00:21:45,315
Supongo que tienes raz�n. Maric�n.
318
00:21:45,480 --> 00:21:48,756
Chris y Annie. Ustedes estar�n
a bordo como personal del tren.
319
00:21:48,920 --> 00:21:51,229
Lo lamento, Cartwright,
pero ellos esperan a una chica.
320
00:21:51,400 --> 00:21:53,834
�Est� seguro de que es
el �nico modo de capturarlo, Jefe?
321
00:21:54,000 --> 00:21:57,629
Por supuesto que s�.
No hago esto por mi bienestar, sabe.
322
00:21:57,800 --> 00:21:59,677
S� que nos enfrentamos
a un asesino de polic�as...
323
00:21:59,840 --> 00:22:02,752
...pero tengo una responsabilidad
para con esta ciudad...
324
00:22:02,920 --> 00:22:06,117
...y remover� cielo y tierra
para detener a este hombre.
325
00:22:07,000 --> 00:22:10,629
Pues bien, �l no respeta ninguna regla.
Lo mismo haremos nosotros.
326
00:22:33,760 --> 00:22:35,830
�Qu� tienes?
327
00:22:39,320 --> 00:22:43,279
Planea una operaci�n policial encubierta
para atrapar a Leslie Johns.
328
00:22:44,280 --> 00:22:48,034
Est� enviando detectives,
sin apoyo armado.
329
00:22:51,240 --> 00:22:54,118
Una grabaci�n.
El informe completo por escrito.
330
00:22:54,280 --> 00:22:56,236
Gracias.
331
00:22:56,400 --> 00:22:59,631
Listo. Hice mi parte.
�Puedo irme a casa?
332
00:22:59,800 --> 00:23:03,873
Espera, necesito un oficial cre�ble
para que atestig�e contra Hunt.
333
00:23:04,040 --> 00:23:08,238
- Tendr�s que atestiguar.
- Mira, he hecho cuanto he podido.
334
00:23:08,400 --> 00:23:11,278
Ahora depende de ti completar
la operaci�n y regresarme a casa.
335
00:23:11,440 --> 00:23:14,512
Bueno, eso es s�lo la mitad, Sam.
336
00:23:14,680 --> 00:23:17,831
No s�lo desmantelamos la Divisi�n A
sino que la estamos reconstruyendo.
337
00:23:18,000 --> 00:23:20,468
- Ese ha sido siempre el plan.
- �Qu� plan?
338
00:23:21,960 --> 00:23:25,920
El Plan Estrat�gico de Responsabilidad
y Reconciliaci�n de la Polic�a Local.
339
00:23:27,480 --> 00:23:29,391
Nos haremos cargo de la corrupci�n
dentro de la fuerza.
340
00:23:29,560 --> 00:23:33,075
Tenemos que demostrarle al p�blico
que estamos exorcizando el c�ncer.
341
00:23:33,240 --> 00:23:35,595
S�. S�, s�, s�.
342
00:23:35,760 --> 00:23:40,072
Y no estamos hablando de investigar
a algunos polic�as locales.
343
00:23:40,240 --> 00:23:42,879
Hay mucho m�s en juego.
344
00:23:43,040 --> 00:23:44,837
�No?
345
00:23:47,800 --> 00:23:49,791
�S�?
346
00:23:50,800 --> 00:23:53,712
Perd�n, no creo que estemos
en la misma planilla.
347
00:23:53,880 --> 00:23:56,314
�A qu� te refieres, concretamente?
348
00:23:57,320 --> 00:24:00,437
S� por qu� est�s aqu�, en realidad.
349
00:24:04,480 --> 00:24:06,869
�Y, en realidad, por qu� estoy aqu�?
350
00:24:08,360 --> 00:24:10,669
Muy bien.
351
00:24:11,440 --> 00:24:14,113
Estoy en coma, en el futuro.
352
00:24:15,520 --> 00:24:18,353
Esto no es real.
353
00:24:18,520 --> 00:24:21,318
Eres el cirujano que
me har� regresar a mi hogar.
354
00:24:21,480 --> 00:24:25,632
Pues bien, te estoy dando el poder
para destruir a Gene Hunt...
355
00:24:25,800 --> 00:24:29,713
...quien es el c�ncer
que me retiene en este sitio.
356
00:24:33,680 --> 00:24:36,831
�Est�s en coma en el futuro?
357
00:24:37,000 --> 00:24:39,639
Esa es buena, �no?
358
00:24:39,800 --> 00:24:41,791
Bueno, esto explica muchas cosas.
359
00:24:41,960 --> 00:24:45,157
- Debe haber sido el choque.
- �El choque?
360
00:24:45,320 --> 00:24:49,598
Sufriste un accidente en... en camino
hacia la Divisi�n A, hace unos meses.
361
00:24:50,600 --> 00:24:54,354
Pens� en abortar la operaci�n
pero lo estabas superando.
362
00:24:54,520 --> 00:24:57,353
Entraste en forma encubierta,
con todo �xito.
363
00:24:58,360 --> 00:25:01,397
�Recuerdas el informe original?
364
00:25:01,560 --> 00:25:04,472
�Recuerdas tu verdadera vida en Hyde?
365
00:25:04,640 --> 00:25:07,393
Por supuesto que no.
366
00:25:07,560 --> 00:25:09,949
Porque esto no es real.
367
00:25:13,840 --> 00:25:16,832
Sufres amnesia, Sam.
368
00:25:17,840 --> 00:25:20,832
Estoy en coma. Frank.
369
00:25:22,680 --> 00:25:24,511
�Oyes voces?
370
00:25:24,680 --> 00:25:27,638
�Oyes a m�dicos y enfermeras dici�ndote
que pronto regresar�s a casa?
371
00:25:30,960 --> 00:25:33,315
Mira, �ste es el mundo real, Sam.
372
00:25:35,560 --> 00:25:37,676
Pero esto te ha sucedido antes.
373
00:25:39,000 --> 00:25:40,399
�Ad�nde vamos?
374
00:25:40,560 --> 00:25:43,791
Me temo que esto
no ser� muy agradable, Sam.
375
00:25:43,960 --> 00:25:46,633
Tus padres fallecieron
en un accidente automovil�stico.
376
00:25:48,640 --> 00:25:50,471
No, no es cierto.
377
00:25:51,400 --> 00:25:53,868
Ten�as doce a�os.
�Recuerdas qu� sucedi�?
378
00:25:54,040 --> 00:25:55,314
Lo bloqueaste.
379
00:25:55,480 --> 00:25:59,359
Semana tras semana, sentado bien erguido
en la cama del hospital.
380
00:25:59,520 --> 00:26:02,956
En silencio. Inm�vil. Dijeron que
era como un coma en estado de vigilia.
381
00:26:03,120 --> 00:26:07,477
- No, no es cierto.
- Y luego regresaste. M�s fuerte.
382
00:26:07,640 --> 00:26:09,471
Espera, espera, espera.
383
00:26:09,640 --> 00:26:14,430
No s� de d�nde sacaste eso
pero son puras tonter�as.
384
00:26:14,600 --> 00:26:19,116
Sam, t� me contaste qu�
te hab�a sucedido cuando eras un ni�o.
385
00:26:19,280 --> 00:26:22,352
Compartimos todo esto
durante tu evaluaci�n.
386
00:26:24,800 --> 00:26:27,439
Mira, mira.
387
00:26:27,600 --> 00:26:31,752
Particip� de un accidente
automovil�stico, cuando ten�a 12 a�os.
388
00:26:31,920 --> 00:26:34,388
S�, me fractur� el brazo...
389
00:26:34,560 --> 00:26:36,357
...pero nadie m�s result� herido.
390
00:26:36,520 --> 00:26:40,752
Y s�, pas� cierto tiempo
en el hospital...
391
00:26:40,920 --> 00:26:42,751
...pero--
392
00:26:50,080 --> 00:26:52,355
�Qu�?
393
00:26:52,520 --> 00:26:55,114
�Qui�nes son estas personas?
394
00:26:55,280 --> 00:26:57,794
Son tus padres.
395
00:26:58,840 --> 00:27:02,116
Hasta donde s�,
mi nombre era Tyler.
396
00:27:03,120 --> 00:27:04,712
Sam, debes recordar.
397
00:27:04,880 --> 00:27:07,997
Eres el Detective en Jefe Sam Williams
de la Divisi�n C, de Hyde.
398
00:27:08,160 --> 00:27:10,355
�Me llamo Tyler!
399
00:27:11,560 --> 00:27:13,915
Bueno, ya soport� bastante
de esta porquer�a.
400
00:27:14,920 --> 00:27:18,913
Esto es un sue�o e hice
lo que deb�a hacer para despertar.
401
00:27:42,400 --> 00:27:46,393
Aqu� es donde creamos tu fachada
para la operaci�n encubierta.
402
00:27:48,560 --> 00:27:51,677
Me reun� con Vic Tyler.
403
00:27:52,800 --> 00:27:54,711
�En serio?
404
00:27:54,880 --> 00:27:56,996
�D�nde est� �l?
405
00:27:58,000 --> 00:28:01,436
- Se fue.
- �Y tu madre, Ruth?
406
00:28:03,520 --> 00:28:05,795
No s�.
407
00:28:06,800 --> 00:28:10,759
No. No, espera, ella... ella me habl�.
408
00:28:12,920 --> 00:28:15,229
La o� en... en...
409
00:28:15,400 --> 00:28:17,197
...en mi radio.
410
00:28:17,360 --> 00:28:19,749
Ella est� en tu mente, Sam.
411
00:28:19,920 --> 00:28:24,948
Perdiste la memoria y la reemplazaste
con tu identidad encubierta.
412
00:28:26,760 --> 00:28:29,797
No. No.
413
00:28:30,800 --> 00:28:33,360
T�, t� est�s en mi mente.
414
00:28:35,280 --> 00:28:40,912
Estoy siendo salvado por alg�n brillante
cirujano del futuro, en alg�n lado.
415
00:28:41,080 --> 00:28:44,789
Sam. Tienes una mente asombrosa
pero est� da�ada.
416
00:28:44,960 --> 00:28:47,110
Mira sus tumbas.
417
00:28:49,440 --> 00:28:52,750
Ellos no existen.
Todo est� en tu mente.
418
00:29:08,560 --> 00:29:09,993
�Sam?
419
00:29:10,160 --> 00:29:13,994
�Sam? Es el a�o 1973.
420
00:29:19,120 --> 00:29:22,112
No, esto... esto no puede ser.
421
00:29:24,840 --> 00:29:27,559
Esto no... esto no es real.
422
00:29:29,760 --> 00:29:32,752
- No, no.
- �Sam, espera!
423
00:29:32,920 --> 00:29:35,309
�No arruines la operaci�n ahora!
424
00:30:23,680 --> 00:30:25,511
Sam.
425
00:30:28,520 --> 00:30:32,718
Estoy muy asombrado, Sam,
con todo lo que sucedi�.
426
00:30:33,720 --> 00:30:35,915
Haz hecho tu trabajo.
427
00:30:36,080 --> 00:30:40,119
Mantuviste la compostura.
Ganaste su respeto.
428
00:30:41,120 --> 00:30:45,636
Una vez que terminemos con todo esto,
tomaremos control de la Divisi�n A...
429
00:30:45,800 --> 00:30:48,268
...vigilando eso, progresivamente.
430
00:30:49,880 --> 00:30:52,553
Trabajar�s junto a m�.
431
00:30:52,720 --> 00:30:55,109
Eso es lo que siempre quisiste.
432
00:30:58,600 --> 00:31:01,910
Lo que siempre quise--
433
00:31:02,080 --> 00:31:04,674
Es que la ciudad sea dirigida
correctamente.
434
00:31:13,960 --> 00:31:16,155
Si esto es real...
435
00:31:18,880 --> 00:31:21,474
...entonces Gene existe.
436
00:31:23,800 --> 00:31:26,758
�Qu� le suceder�?
437
00:31:27,760 --> 00:31:30,115
Ser� dado de baja por jubilaci�n.
438
00:31:39,200 --> 00:31:41,839
Eso lo matar�.
439
00:31:44,000 --> 00:31:47,993
Debe haber miles de oficiales
como Gene Hunt por all�. �Por qu�--
440
00:31:48,160 --> 00:31:50,515
S�lo tenemos que
hacer un ejemplo de uno.
441
00:31:50,680 --> 00:31:54,275
Pero �l obtiene resultados.
No puedes negar eso.
442
00:31:54,440 --> 00:31:57,432
�l es sensacional, a su modo.
443
00:31:58,840 --> 00:32:01,400
Y tambi�n lo eran los dinosaurios.
444
00:32:01,560 --> 00:32:04,028
Aguanta all�, Sam, te necesito.
445
00:32:07,440 --> 00:32:10,398
Y a�n puedes obtener lo que deseas.
446
00:32:10,560 --> 00:32:14,758
Todav�a puedes regresar a casa
con la gente que te quiere.
447
00:32:26,280 --> 00:32:28,555
Necesito m�s tiempo.
448
00:32:30,040 --> 00:32:32,031
No puedo pensar.
449
00:32:37,560 --> 00:32:40,791
No puedes defender la ley,
quebrant�ndola.
450
00:32:41,480 --> 00:32:43,994
Es lo que siempre dijiste.
451
00:32:44,160 --> 00:32:46,799
Gene Hunt est� quebrantando la ley.
452
00:32:46,960 --> 00:32:50,316
Es un hombre que se est� construyendo
su propio pat�bulo.
453
00:32:50,480 --> 00:32:52,710
Lo �nico que estamos haciendo es...
454
00:32:53,720 --> 00:32:56,109
...alcanzarle la madera.
455
00:33:00,400 --> 00:33:03,790
No podemos permitirle que
ponga a esos oficiales en peligro.
456
00:33:08,680 --> 00:33:09,908
Toma.
457
00:33:10,080 --> 00:33:13,311
Lo m�s nuevo. Es una radio m�vil.
458
00:33:15,160 --> 00:33:17,071
Estoy en el canal 4.
459
00:33:17,240 --> 00:33:18,673
S�lo da la orden...
460
00:33:18,840 --> 00:33:22,992
...y podemos estar all� con apoyo armado
para sacar a tus oficiales a salvo.
461
00:33:24,240 --> 00:33:26,595
- �Y luego?
- Y luego arrestamos al Jefe Hunt...
462
00:33:26,760 --> 00:33:29,752
...por flagrante negligencia profesional
y corrupci�n.
463
00:33:36,240 --> 00:33:38,435
Buena suerte, Sam.
464
00:33:39,800 --> 00:33:42,758
Te falta poco para regresar a tu casa.
465
00:34:02,320 --> 00:34:04,836
Bueno, ahora esto se convirti�
en algo serio, �entendido?
466
00:34:04,837 --> 00:34:06,837
Aqu� va a ser necesario extralimitarse.
467
00:34:07,000 --> 00:34:11,551
Pero suceda lo que suceda, quiero
que sepan que estar� a su lado.
468
00:34:11,720 --> 00:34:15,395
Vamos a evitar que este desgraciado
mate a m�s gente inocente.
469
00:34:15,560 --> 00:34:16,993
Por el Jefe.
470
00:34:17,160 --> 00:34:19,594
- Por el Jefe.
- Buena suerte.
471
00:34:22,640 --> 00:34:24,756
Por el Jefe.
472
00:34:26,440 --> 00:34:29,159
Veo oscuridad en ti, Sam.
473
00:34:29,320 --> 00:34:32,278
# ...encontrar� el modo #
474
00:34:32,440 --> 00:34:35,034
# De convertirme en quien soy... #
475
00:34:38,440 --> 00:34:41,796
Puedes ver en lo profundo de mi ser,
�es as�, Nelson?
476
00:34:42,680 --> 00:34:44,477
Bueno, vamos, entonces.
477
00:34:44,640 --> 00:34:47,234
�Estoy loco?
478
00:34:47,400 --> 00:34:49,118
�Estoy loco?
479
00:34:49,280 --> 00:34:52,636
�Esto es real? Vamos.
S�lo quiero saber la verdad.
480
00:34:52,800 --> 00:34:54,597
Todos queremos eso, Sam.
481
00:34:54,760 --> 00:34:57,832
Qu� es real. Qu� no lo es.
482
00:34:58,000 --> 00:35:01,310
Veo gente que camina
inmersa en un sue�o...
483
00:35:01,480 --> 00:35:05,029
...porque no sienten nada.
484
00:35:05,200 --> 00:35:07,634
�Est�n vivos?
485
00:35:07,800 --> 00:35:09,791
Me levanto cada ma�ana...
486
00:35:09,960 --> 00:35:12,997
...y me digo que estoy vivo.
487
00:35:13,160 --> 00:35:16,516
Si puedes sentir, entonces est�s vivo.
488
00:35:16,680 --> 00:35:19,478
Cuando no sientes nada, est�s muerto.
489
00:35:20,720 --> 00:35:23,951
# Encontrar� el modo #
490
00:35:24,120 --> 00:35:26,953
# De convertirme en quien soy #
491
00:35:27,960 --> 00:35:31,236
# Encontrar� el modo #
492
00:35:31,400 --> 00:35:33,391
# De regresar a casa #
493
00:35:41,960 --> 00:35:43,951
Una palabra.
494
00:35:44,120 --> 00:35:46,918
Es lo �nico que me interesa.
495
00:35:47,080 --> 00:35:49,355
Dime.
496
00:35:49,520 --> 00:35:52,080
Estoy imaginando todo esto.
497
00:35:52,240 --> 00:35:55,357
Dime que no imagino a todos ustedes.
498
00:35:56,000 --> 00:35:59,834
Moderado a bueno.
Moderado a tormentoso...
499
00:36:00,000 --> 00:36:02,468
Acaban de dar las seis.
500
00:36:02,640 --> 00:36:05,712
No sab�a que te gustaba
la Shipping Forecast.
501
00:36:06,600 --> 00:36:10,559
Como sea, �por qu� te fuiste
tan r�pido del pub, anoche?
502
00:36:14,120 --> 00:36:16,031
�Podr�as...
503
00:36:16,200 --> 00:36:19,556
...podr�as... podr�as abrazarme,
por favor?
504
00:36:27,760 --> 00:36:30,672
As� es como debe sentirse uno
estando loco.
505
00:36:32,000 --> 00:36:34,389
Dime qu� es lo que te afecta.
506
00:36:36,840 --> 00:36:38,353
No puedo.
507
00:36:40,640 --> 00:36:43,473
Nos vas a abandonar, �verdad?
508
00:36:52,480 --> 00:36:55,233
Desde el principio, iba a abandonarte.
509
00:36:58,520 --> 00:37:01,239
Digo...
510
00:37:01,400 --> 00:37:05,029
...ambos nos preguntamos
por qu� nunca encaj� aqu�.
511
00:37:05,200 --> 00:37:07,395
Bueno, resulta ser...
512
00:37:09,080 --> 00:37:11,594
...resulta ser...
513
00:37:11,760 --> 00:37:17,153
...que fui enviado aqu� por Morgan para
reunir evidencia en contra del Jefe.
514
00:37:17,320 --> 00:37:21,108
- �Qu�?
- Tienes que creerme.
515
00:37:21,280 --> 00:37:24,431
No sab�a que te estaba traicionando.
516
00:37:24,600 --> 00:37:29,549
Estoy tan confundido. Me siento igual
que el d�a en que llegu� aqu�.
517
00:37:30,560 --> 00:37:34,872
- �Jefe?
- No los estamos molestando, �no?
518
00:37:35,040 --> 00:37:38,157
Esta operaci�n encubierta es una locura.
519
00:37:38,320 --> 00:37:40,629
La estoy cancelando.
520
00:37:40,800 --> 00:37:43,792
No deber�amos participar de ese modo.
No quiero que nadie salga herido.
521
00:37:43,960 --> 00:37:46,758
Demasiado tarde.
El Jefe anoche fue a ver a Johns.
522
00:37:46,920 --> 00:37:49,150
- Ahora es un agente encubierto.
- �Anoche?
523
00:37:49,320 --> 00:37:52,471
- Eso no era parte del plan.
- Es inquieto, supongo.
524
00:37:52,640 --> 00:37:57,350
�Ves? Esto es exactamente la clase
de cosa que intentamos detener.
525
00:37:57,520 --> 00:38:00,193
�A qui�n intentas detener?
526
00:38:05,440 --> 00:38:07,271
Yo...
527
00:38:10,680 --> 00:38:13,911
...estoy trabajando en conjunto con...
528
00:38:14,920 --> 00:38:16,638
...la Divisi�n C, de Hyde.
529
00:38:16,800 --> 00:38:20,509
- �Qu�?
- Estoy encubierto. Aqu�.
530
00:38:20,680 --> 00:38:23,148
�Nos has estado espiando?
531
00:38:23,320 --> 00:38:25,959
No, yo...
532
00:38:26,120 --> 00:38:28,475
- ...yo no... yo--
- Todo este tiempo.
533
00:38:28,640 --> 00:38:31,200
Lo sab�a. �Vaya si lo sab�a!
534
00:38:31,360 --> 00:38:34,636
Estoy intentando salvar nuestras vidas.
�No soy su enemigo!
535
00:38:34,800 --> 00:38:39,476
�Basta de tonter�as! Fuiste
nuestro enemigo desde el primer d�a.
536
00:38:39,640 --> 00:38:44,191
- Esto no es f�cil para m�, saben.
- Te admiraba, Sam.
537
00:38:44,360 --> 00:38:46,920
Siempre trat� de hacer lo que dec�as.
538
00:38:47,080 --> 00:38:49,255
Te has estado riendo de nosotros
a nuestras espaldas...
539
00:38:49,256 --> 00:38:50,756
...con tus distinguidos
compa�eros de Hyde.
540
00:38:50,920 --> 00:38:53,514
No, no. No.
541
00:38:53,680 --> 00:38:56,478
No, est... esto--
542
00:38:57,480 --> 00:39:01,234
Ya no s� qu� es lo correcto.
�Saben? No puedo explicar esto.
543
00:39:01,400 --> 00:39:05,279
No es necesario. Lo entendemos.
544
00:39:05,440 --> 00:39:07,510
Bueno, no puedes interrumpir
los planes del Jefe.
545
00:39:07,680 --> 00:39:10,956
Ahora est� encubierto, arriesgando
su vida por esta ciudad, otra vez.
546
00:39:11,120 --> 00:39:14,635
Leslie Johns estar� esperando
que haya dos guardias en ese tren...
547
00:39:14,800 --> 00:39:17,633
...as� que deber�s estar ah�.
548
00:39:17,800 --> 00:39:20,439
Pero te dir� una cosa.
549
00:39:20,600 --> 00:39:24,991
Si el jefe cae, caemos todos.
550
00:39:26,080 --> 00:39:28,036
Chris.
551
00:39:40,640 --> 00:39:43,234
Annie.
552
00:39:43,400 --> 00:39:46,278
Esta es la raz�n por la que te vas
�no es as�?
553
00:39:49,280 --> 00:39:54,308
Apuesto que ciertos d�as
no puedes mirarte en el espejo.
554
00:39:54,480 --> 00:39:55,993
Todas tus dudas y preocupaciones.
555
00:39:56,160 --> 00:39:59,470
Y pensar que llegue
a sentir l�stima por ti.
556
00:40:03,160 --> 00:40:05,435
Duele �no es as�?
557
00:40:05,600 --> 00:40:07,989
Es porque es real.
558
00:40:29,120 --> 00:40:31,759
Aqu� vamos. No sobreact�es.
559
00:40:31,920 --> 00:40:35,151
Recuerda que cuando menos hablemos,
menos riesgos de que nos descubran.
560
00:40:35,320 --> 00:40:38,039
Trucos del oficio.
561
00:40:39,040 --> 00:40:40,678
�Todo bien, amigo?
562
00:40:40,840 --> 00:40:43,559
Transfiriendo n�minas a la mina.
563
00:40:43,720 --> 00:40:46,757
No los conozco.
�Donde est�n sus D-7?
564
00:40:53,840 --> 00:40:55,796
- C�rguenlo.
- Bien.
565
00:41:11,520 --> 00:41:15,035
- �Quieres que te ayude con eso?
- No, puedo manejarlo, gracias.
566
00:41:18,200 --> 00:41:20,395
Bien, carguen eso. R�pido.
567
00:41:20,560 --> 00:41:22,312
S�, vamos. R�pido.
568
00:41:33,960 --> 00:41:35,632
Buen trabajo.
569
00:41:35,800 --> 00:41:37,791
C�llate.
570
00:41:53,720 --> 00:41:55,392
Aseg�rense de arrestar a Johns...
571
00:41:55,560 --> 00:41:59,348
...antes de que �l tenga la chance
de tomar a alguno de ustedes como reh�n.
572
00:42:00,240 --> 00:42:01,673
�Bien?
573
00:42:01,840 --> 00:42:03,512
El Jefe dijo que no lo arrest�ramos...
574
00:42:03,680 --> 00:42:07,434
...hasta que tuviera en sus manos
una cantidad sustancial de dinero.
575
00:42:07,600 --> 00:42:11,115
- �Y c�mo sabemos cu�ndo es eso?
- Esperamos la orden.
576
00:42:11,280 --> 00:42:12,395
�l est� a cargo aqu�.
577
00:42:12,560 --> 00:42:14,391
Yo no empec� esto.
578
00:42:14,560 --> 00:42:15,959
Fue Hunt.
579
00:42:16,120 --> 00:42:20,910
Ahora, si algo sale mal,
puedo llamar refuerzos armados.
580
00:42:21,080 --> 00:42:24,789
Y tus amigos de Hyde vendr�n en
sus caballos blancos, �no es as�?
581
00:42:30,960 --> 00:42:32,837
Han lanzado la se�al.
582
00:42:33,000 --> 00:42:35,878
Eso es. Ahora sean cuidadosos.
583
00:42:38,440 --> 00:42:39,475
�Que est� pasando?
584
00:42:39,640 --> 00:42:41,437
Esto es un robo. Abre a puerta.
585
00:42:41,600 --> 00:42:43,989
Por favor, no nos hagan da�o.
586
00:42:44,160 --> 00:42:45,354
No nos den una causa para hacerlo.
587
00:42:45,520 --> 00:42:47,829
Vamos, Sykes, s�bete.
Empieza a descargar.
588
00:42:48,960 --> 00:42:50,951
Bien, bajen los paquetes.
Mu�vanse.
589
00:42:51,120 --> 00:42:54,795
- Ay�dalos con eso, ahora.
- �Vamos!
590
00:42:54,960 --> 00:42:58,350
- R�pido. Vamos.
- Mantengamos la calma.
591
00:42:58,520 --> 00:43:00,511
- Hermoso.
- �Vamos!
592
00:43:00,680 --> 00:43:03,877
- Mant�n la calma y espera mi se�al.
- �Vamos!
593
00:43:07,840 --> 00:43:09,353
- �Qu� es eso?
- Adelante.
594
00:43:09,520 --> 00:43:11,351
- Es una radio policial.
- Maldito Sykes.
595
00:43:11,520 --> 00:43:14,990
- Maldito. Es una trampa.
- R�pido, c�branse.
596
00:43:16,120 --> 00:43:18,315
�De d�nde diablos
sali� esa radio?
597
00:43:20,400 --> 00:43:22,595
- �Morgan!
- �Morgan?
598
00:43:22,760 --> 00:43:24,273
�Morgan!
599
00:43:24,440 --> 00:43:26,158
- �Qu� est� pasando?
- Nos vendi�.
600
00:43:26,320 --> 00:43:29,278
Est� trabajando para ellos en Hyde.
Est�n tratando de hundirlo.
601
00:43:29,440 --> 00:43:30,509
Hundirnos a todos.
602
00:43:30,680 --> 00:43:33,319
- Mierda.
- Morgan, s�canos de aqu�.
603
00:43:33,480 --> 00:43:35,869
Sam, dime que no es verdad.
604
00:43:37,080 --> 00:43:39,036
Ll�mame traidor si quieres, Jefe...
605
00:43:39,200 --> 00:43:41,589
... pero yo puedo sacarnos de la mierda
en la que nos has metido.
606
00:43:41,760 --> 00:43:46,515
- �Morgan!
- Parece que tu enamorado no vendr�.
607
00:43:46,680 --> 00:43:49,672
No ser� suficiente para �l.
Nos quiere matar a todos.
608
00:43:49,840 --> 00:43:51,159
A la mierda con esto.
609
00:43:51,320 --> 00:43:54,118
Dios, haz que se detengan.
610
00:43:54,280 --> 00:43:57,033
Chris, todo estar� bien.
611
00:43:57,200 --> 00:44:00,510
Somos blancos f�ciles. Van a seguir
disparando hasta que no quede tren.
612
00:44:00,680 --> 00:44:04,150
�Es tu culpa maldito Judas!
�Haz algo!
613
00:44:07,320 --> 00:44:09,356
Bien, lo har�.
614
00:44:09,520 --> 00:44:11,238
�Qu� diablos est�s haciendo?
615
00:44:11,400 --> 00:44:14,915
- Necesitamos refuerzos.
- Solo est�s tratando de s�lvate.
616
00:44:15,080 --> 00:44:17,310
Sam...
617
00:44:17,480 --> 00:44:19,357
Te prometo que no te dejar�.
618
00:44:19,520 --> 00:44:22,159
D�jalo ir.
Te cubriremos.
619
00:44:29,560 --> 00:44:31,471
Morgan.
620
00:44:31,640 --> 00:44:33,631
�Morgan!
621
00:44:39,760 --> 00:44:43,435
Morgan. Gracias a Dios.
Estuve tratando de ubicarte en la radio.
622
00:44:43,600 --> 00:44:46,160
Bien. Vamos a sacarte de aqu�.
623
00:44:46,320 --> 00:44:48,629
�Qu�? �D�nde est�n los refuerzos?
624
00:44:48,800 --> 00:44:52,156
- No hay refuerzos Sam.
- �Qu� quieres decir? �No hay refuerzos?
625
00:44:52,320 --> 00:44:54,515
Usa tu cabeza.
626
00:44:54,680 --> 00:44:57,353
�Qu� mejor forma
para arruinar a Hunt para siempre?
627
00:44:57,520 --> 00:45:00,239
Es responsable del fracaso
de una operaci�n ilegal...
628
00:45:00,400 --> 00:45:02,356
...y poner a sus oficiales en riesgo.
629
00:45:03,720 --> 00:45:07,110
�Y t� los vas a dejar morir
para probar tu punto?
630
00:45:07,280 --> 00:45:09,157
�Porque ellos van a ser asesinados ah�!
631
00:45:09,320 --> 00:45:11,788
�l puso a sus hombres en la l�nea.
632
00:45:11,960 --> 00:45:14,872
�Con �l al frente!
633
00:45:15,880 --> 00:45:18,678
No podemos dejarlos ah�.
Est�n atrapados.
634
00:45:18,840 --> 00:45:21,593
Alguien va a o�r el tiroteo
y encender la alarma.
635
00:45:21,760 --> 00:45:26,311
Has hecho tu trabajo, Sam,
y lo has hecho brillantemente.
636
00:45:26,480 --> 00:45:28,675
Has sido fuerte.
637
00:45:28,840 --> 00:45:30,193
Sab�a que lo ser�as.
638
00:45:30,360 --> 00:45:32,191
Vamos.
639
00:45:32,360 --> 00:45:34,510
Hyde est� esperando.
640
00:45:38,800 --> 00:45:41,598
No, he tenido suficiente.
�Ya no quiero ser un polic�a!
641
00:45:41,760 --> 00:45:44,320
�No disparen!
642
00:45:44,480 --> 00:45:45,879
�Chris!
643
00:45:46,840 --> 00:45:48,512
No...
644
00:45:48,680 --> 00:45:51,069
Tenemos que ayudarlos.
�Morgan!
645
00:45:52,080 --> 00:45:53,957
- �Morgan!
- �Vamos, desgraciados!
646
00:45:54,120 --> 00:45:56,918
Vamos. �Desgraciados!
647
00:46:05,800 --> 00:46:09,076
Lo hiciste, Sam. Se termin�.
648
00:46:09,240 --> 00:46:11,470
�Tyler!
649
00:46:13,080 --> 00:46:15,389
�Sam! Ay�danos.
650
00:46:16,400 --> 00:46:18,994
Un movimiento simple y estar�s en casa.
651
00:46:19,160 --> 00:46:21,071
- �Casa? Te refieres a--
- �Sam!
652
00:46:21,240 --> 00:46:24,312
- �Env�anos refuerzos!
- �Ay�danos!
653
00:46:24,480 --> 00:46:28,075
Vuelve con nosotros.
654
00:46:28,240 --> 00:46:31,152
Sam, cari�o.
Vuelve con nosotros.
655
00:46:31,320 --> 00:46:35,074
Sam, por favor regresa...
656
00:46:53,360 --> 00:46:56,909
Sam. Soy Frank Morgan.
657
00:46:59,600 --> 00:47:03,878
Soy tu cirujano. He podido
aliviar la hinchaz�n, lo cual es...
658
00:47:04,040 --> 00:47:05,268
...la raz�n por la que despertaste.
659
00:47:05,440 --> 00:47:08,637
Me temo que el tumor estaba
muy arraigado como para extraerlo.
660
00:47:08,800 --> 00:47:11,189
Es, sin embargo, totalmente benigno.
661
00:47:11,360 --> 00:47:13,749
Es asombroso que siquiera
haya podido traerte de vuelta.
662
00:47:13,920 --> 00:47:16,798
Vaya logro.
663
00:48:07,160 --> 00:48:12,159
# En alg�n lugar #
664
00:48:12,480 --> 00:48:15,472
# Sobre el arcoiris #
665
00:48:16,800 --> 00:48:20,873
# Bien, bien arriba #
666
00:48:21,040 --> 00:48:26,039
# Y los sue�os que t� sue�as #
667
00:48:27,080 --> 00:48:28,957
Mi nombre es Sam Tyler.
668
00:48:29,120 --> 00:48:33,318
Tuve un accidente
y despert� en 1973.
669
00:48:34,240 --> 00:48:37,232
No ten�a idea de si estaba loco...
670
00:48:38,400 --> 00:48:42,757
...o si estaba en coma,
o si hab�a viajado en el tiempo.
671
00:48:44,920 --> 00:48:48,310
Era como si hubiese despertado
en un planeta diferente.
672
00:48:48,480 --> 00:48:52,314
Pero sab�a que si pod�a encontrar
el motivo...
673
00:48:53,200 --> 00:48:55,191
...entonces podr�a regresar a casa.
674
00:49:00,240 --> 00:49:02,470
Detective Sam Ty--
675
00:49:06,080 --> 00:49:08,594
Jefe de Detectives Sam Tyler...
676
00:49:09,600 --> 00:49:11,352
...Polic�a de Greater Manchester.
677
00:49:11,520 --> 00:49:14,512
# D�nde los problemas se derriten
como gotas de lim�n #
678
00:49:14,680 --> 00:49:19,679
# M�s alto que las chimeneas
All� es donde... #
679
00:49:20,920 --> 00:49:23,115
�Quer�a que entregara algo a la
Divisi�n de Evaluaciones Psicol�gicas?
680
00:49:23,280 --> 00:49:24,998
S�, gracias.
681
00:49:25,160 --> 00:49:26,878
�Se encuentra bien?
682
00:49:27,040 --> 00:49:28,712
S�. S�.
683
00:49:28,880 --> 00:49:32,839
Es para esta oficial.
Est�... recolectando--
684
00:49:33,000 --> 00:49:36,276
...recolectando datos de colegas
que han--
685
00:49:36,440 --> 00:49:39,989
...que han sufrido traumas.
Ya sabe.
686
00:49:41,000 --> 00:49:43,958
Como sea, es bueno hablar de ello,
en realidad.
687
00:49:44,120 --> 00:49:45,997
Gracias.
688
00:50:00,960 --> 00:50:03,394
Fui a alguna parte, mam�.
689
00:50:03,560 --> 00:50:06,552
Y cada d�a despertaba
en ese lugar...
690
00:50:08,800 --> 00:50:13,396
...y me repet�a: "Estoy vivo".
691
00:50:14,960 --> 00:50:16,996
Y lo estaba.
692
00:50:18,000 --> 00:50:21,231
En cierto modo,
m�s de lo que nunca lo he estado.
693
00:50:23,520 --> 00:50:26,353
Ya sabes, un--
Un barman--
694
00:50:28,560 --> 00:50:31,870
Un barman me dijo una vez
que uno sabe cuando est� vivo...
695
00:50:32,040 --> 00:50:34,315
...porque puede sentir.
696
00:50:36,200 --> 00:50:38,760
Y tambi�n sabes cuando no...
697
00:50:39,760 --> 00:50:42,399
...porque no sientes nada.
698
00:50:43,400 --> 00:50:45,994
Hice una promesa, mam�.
699
00:50:46,160 --> 00:50:50,438
Le hice una promesa a alguien
que me importa mucho.
700
00:50:51,440 --> 00:50:55,274
Entonces no hay
de qu� preocuparse.
701
00:50:55,440 --> 00:50:58,591
Porque siempre cumples tus promesas.
702
00:51:01,120 --> 00:51:02,792
La pregunta es
si tenemos fundamentos reales...
703
00:51:02,960 --> 00:51:06,316
...para modificar un estatuto
a 48 horas en casos violentos.
704
00:51:06,480 --> 00:51:09,711
A menos que puedas aislar las tendencias
psic�ticas y hacer que lo verifiquen...
705
00:51:09,880 --> 00:51:13,429
...nunca retendr�s a un sospechoso
m�s de 24 horas...
706
00:51:21,160 --> 00:51:23,196
�Qu� sientes, Sam?
707
00:51:25,840 --> 00:51:27,478
�Sam?
708
00:51:27,640 --> 00:51:29,596
Disculpa.
709
00:51:30,600 --> 00:51:33,751
�No es �tico movernos a 48 horas
de custodia sin cargos formales...
710
00:51:33,920 --> 00:51:37,754
...para casos violentos que podr�an
necesitar psicoan�lisis detallado?
711
00:51:56,760 --> 00:51:59,149
Sam. Mira tu mano.
712
00:52:10,960 --> 00:52:13,394
No puedo sentirla.
713
00:52:13,560 --> 00:52:14,913
�Qu�?
714
00:52:19,920 --> 00:52:22,593
Lo siento. Disc�lpame.
715
00:52:22,760 --> 00:52:25,228
# ...pero su mami grita que no #
716
00:52:26,720 --> 00:52:29,792
# Y su padre le ha dicho que vaya #
717
00:52:30,800 --> 00:52:34,554
# Pero su amigo no est� en
ning�n lado para verlo #
718
00:52:34,720 --> 00:52:37,439
# Ahora ella atraviesa
su sue�o hundido #
719
00:52:38,680 --> 00:52:41,353
# Al asiento con la vista m�s clara #
720
00:52:42,640 --> 00:52:45,279
# Y ella est� conectada
a la pantalla plateada #
721
00:52:46,680 --> 00:52:49,319
# Pero la pel�cula
es triste y aburrida #
722
00:52:50,600 --> 00:52:53,239
# Porque ella lo ha vivido
diez veces o m�s #
723
00:52:54,400 --> 00:52:57,437
# Ella podr�a escupir en los
ojos de tontos #
724
00:52:58,440 --> 00:53:00,874
# Mientras le piden que enfoque #
725
00:53:01,040 --> 00:53:05,318
# Marineros peleando en la
pista de baile #
726
00:53:05,480 --> 00:53:09,758
# �Oh, hombre!
Mira aquellos cavern�colas ir #
727
00:53:11,240 --> 00:53:13,913
# Es el espect�culo m�s desopilante #
728
00:53:15,040 --> 00:53:18,237
# Mira al abogado #
729
00:53:18,400 --> 00:53:20,595
# Peg�ndole al chico equivocado #
730
00:53:20,760 --> 00:53:24,355
# �Oh hombre! Te preguntas si �l sabr� #
731
00:53:26,280 --> 00:53:29,158
# Que est� en el mejor show de venta #
732
00:53:30,280 --> 00:53:37,550
# �Hay vida en Marte? #
733
00:54:08,440 --> 00:54:10,670
�Sam! �Ay�danos!
734
00:54:13,000 --> 00:54:14,672
�Tyler!
735
00:54:14,840 --> 00:54:17,274
�Nos va a matar!
736
00:54:20,400 --> 00:54:22,152
No.
737
00:54:32,920 --> 00:54:35,639
�Ahora apareces?
738
00:54:35,800 --> 00:54:38,189
�Est�s bien?
739
00:54:40,080 --> 00:54:42,036
Te dije que no te abandonar�a.
740
00:54:42,200 --> 00:54:44,714
- �Qu� suerte tenemos!
- Lo siento.
741
00:54:44,880 --> 00:54:47,713
�Lo sientes? �Eso es todo?
742
00:54:47,880 --> 00:54:50,713
- Ven aqu�.
- D�jame. No soy un marica.
743
00:54:52,280 --> 00:54:55,989
# Veo las ondas cambiar de tama�o... #
744
00:54:58,120 --> 00:55:01,954
Me alegro de verte, mi valiente.
745
00:55:02,120 --> 00:55:03,599
Yo tambi�n, Nelson.
746
00:55:03,760 --> 00:55:07,070
- �Qu� quieres tomar?
- Whisky. Uno doble.
747
00:55:09,320 --> 00:55:11,231
Mejor, deja la botella.
748
00:55:11,400 --> 00:55:14,153
Viendo que va a pagar usted, jefe,
yo tomar� oporto con lim�n.
749
00:55:16,960 --> 00:55:20,270
Jefe. Eso que dije...
750
00:55:20,440 --> 00:55:22,078
Estaba enojado.
751
00:55:22,240 --> 00:55:23,753
Pagar� el tel�fono.
752
00:55:23,920 --> 00:55:25,399
Chris.
753
00:55:25,560 --> 00:55:28,028
Vas a ser un gran polic�a.
754
00:55:29,480 --> 00:55:32,438
�De verdad?
Es fant�stico.
755
00:55:33,440 --> 00:55:35,795
�Qu� quieres decir con,
"vas a ser un gran polic�a"?
756
00:55:35,960 --> 00:55:37,837
T�mate una copa.
757
00:55:44,080 --> 00:55:47,914
- Me hirieron por tu culpa.
- Lo s�.
758
00:55:48,080 --> 00:55:50,548
- De verdad lo siento, Ray.
- Bueno...
759
00:55:50,720 --> 00:55:52,631
Conoc� a una chica, trabaja en medicina.
760
00:55:52,800 --> 00:55:54,119
Se las llama enfermeras.
761
00:55:54,280 --> 00:55:57,556
Grandes pechos.
Trasero como dos melones.
762
00:55:58,560 --> 00:56:02,599
- Suena enigm�tica.
- No. Es de Barnsley.
763
00:56:02,760 --> 00:56:06,673
# ...el ritmo por el que estoy pasando
Cambios #
764
00:56:06,840 --> 00:56:09,038
# Dar la vuelta y hacer frente
a la tensi�n #
765
00:56:09,039 --> 00:56:11,039
# Cambios #
766
00:56:11,200 --> 00:56:13,714
# Cuidado, roqueros #
767
00:56:14,400 --> 00:56:17,392
# Cambios
Dar la vuelta y enfrentar la presi�n #
768
00:56:17,560 --> 00:56:20,233
Vaya a buscarla.
769
00:56:21,560 --> 00:56:22,754
�A qui�n?
770
00:56:22,920 --> 00:56:25,150
No soy una sex symbol,
ya sabe a qui�n me refiero, Jefe.
771
00:56:25,320 --> 00:56:28,756
Tengo un par de ojos en la cabeza.
Vaya.
772
00:56:28,920 --> 00:56:32,310
# Dije que el tiempo me puede cambiar #
773
00:56:32,480 --> 00:56:34,710
# Pero no puedo rastrear el tiempo... #
774
00:56:36,920 --> 00:56:38,911
�Est�s bien?
775
00:56:45,800 --> 00:56:48,155
�Qu�?
776
00:56:52,840 --> 00:56:55,354
D�melo.
777
00:56:55,520 --> 00:56:57,954
�Decirte qu�, Sam?
778
00:56:58,120 --> 00:57:01,430
Dime qu� debo hacer, Annie.
779
00:57:12,320 --> 00:57:14,436
Qu�date.
780
00:57:16,400 --> 00:57:18,356
Aqu�.
781
00:57:20,440 --> 00:57:22,670
Para siempre.
782
00:57:25,360 --> 00:57:28,113
Muy bien, entonces lo har�.
783
00:57:57,760 --> 00:58:00,149
�Tyler! �D�jate de esa sensibler�a
barata y sube!
784
00:58:00,320 --> 00:58:02,629
Un robo en Archer Lane.
Hubo disparos. Genial.
785
00:58:02,800 --> 00:58:05,712
�Ustedes dos in�tiles, suban!
Y t� tambi�n, chica.
786
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
No deber�as conducir con esa pierna.
787
00:58:08,920 --> 00:58:11,434
- Pues lo hago.
- Te han disparado.
788
00:58:11,600 --> 00:58:13,636
�Y te disparar� a ti si no subes!
�Mu�vete!
789
00:58:23,240 --> 00:58:25,151
Esto no est� bien.
790
00:58:25,320 --> 00:58:26,912
Lo estamos perdiendo.
791
00:58:27,080 --> 00:58:29,435
�Sam? �Sam?
792
00:58:29,600 --> 00:58:32,433
Dios, odio esta emisora.
793
00:58:36,040 --> 00:58:37,519
Eso est� mucho mejor.
794
00:58:37,680 --> 00:58:39,432
- �Qu� haces, Raymondo?
- No puedo cerrar la puerta.
795
00:58:39,600 --> 00:58:43,479
- Deber�a conducir yo.
- T� conduces como mi t�a Mabel.
796
00:58:43,640 --> 00:58:47,076
Si haces da�o a alguien del auto,
ser� t�cnicamente un delito.
797
00:58:47,240 --> 00:58:50,710
C�llate, delicado culito de marica.
798
00:58:50,880 --> 00:58:52,836
Una forma muy elegante de decirlo.
799
00:58:53,000 --> 00:58:55,958
Trata de no pasar de 100.
Y avisa por radio.
800
00:58:56,120 --> 00:58:58,759
- No necesito estorbos en el camino.
- Es el procedimiento.
801
00:58:58,920 --> 00:59:00,751
No est�s sobre la ley, Jefe.
802
00:59:00,920 --> 00:59:03,480
�Qu� carajo est�s diciendo Tyler?
Yo soy la ley.
803
00:59:03,640 --> 00:59:05,870
S�, en tus sue�os.
804
00:59:06,880 --> 00:59:09,599
# Que est� en el mejor show de venta #
805
00:59:10,920 --> 00:59:18,235
# �Hay vida en Marte? #
806
00:59:20,036 --> 00:59:24,236
Subt�tulos por aRGENTeaM
www.argenteam.net
64454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof