Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,792 --> 00:00:04,128
(Balwant) Eleven officers
were killed that night.
2
00:00:04,208 --> 00:00:05,333
Except one.
3
00:00:05,619 --> 00:00:07,375
Subhendu Mukherjee escaped.
4
00:00:07,560 --> 00:00:09,680
(Singh) We want Subhendu caught
at any cost.
5
00:00:10,186 --> 00:00:11,586
Our team at the BDF
will do our best.
6
00:00:12,639 --> 00:00:15,279
(Sitara) The tip-off call
of your and Soma's capture
7
00:00:15,301 --> 00:00:17,033
-was made to your mother.
-What?
8
00:00:17,113 --> 00:00:18,385
I trust you.
9
00:00:18,465 --> 00:00:19,540
But not my team.
10
00:00:20,701 --> 00:00:21,891
He knew me.
11
00:00:21,971 --> 00:00:22,920
(Ritwik) Naman Arya.
12
00:00:23,000 --> 00:00:25,128
His real business is reverse hawala.
13
00:00:25,208 --> 00:00:26,583
Tara, stop the ambulance!
14
00:00:27,128 --> 00:00:28,875
(Ritwik) They are getting desperate
to get to you.
15
00:00:32,293 --> 00:00:33,583
It's all linked to Naman Arya.
16
00:00:33,906 --> 00:00:35,573
I think he's up to
something very big, sir.
17
00:00:35,653 --> 00:00:37,000
Dad!
18
00:00:49,837 --> 00:00:51,188
(explosion)
19
00:01:12,411 --> 00:01:15,667
(Col. Himmat) Colonel Batra and I
have been tasked with this operation.
20
00:01:16,911 --> 00:01:18,708
It is not officially sanctioned.
21
00:01:19,489 --> 00:01:22,273
The government won't give us
any assistance.
22
00:01:23,636 --> 00:01:26,553
So if anyone wants out
of the operation...
23
00:01:28,053 --> 00:01:30,053
you may leave now.
24
00:01:30,930 --> 00:01:32,011
(Subhendu) Ritwik.
25
00:01:52,636 --> 00:01:53,678
Temper.
26
00:01:57,470 --> 00:01:58,470
Such temper.
27
00:02:04,928 --> 00:02:06,386
It's only for a few days.
28
00:02:08,386 --> 00:02:10,720
I will be back before you know it.
29
00:02:12,261 --> 00:02:13,970
(in Bengali) Will you be back soon?
30
00:02:15,261 --> 00:02:16,553
(in Bengali) Very soon.
31
00:02:19,178 --> 00:02:20,636
(in Hindi) Till I come back,
32
00:02:21,636 --> 00:02:22,845
will you do me a favour?
33
00:02:27,579 --> 00:02:28,636
Keep this...
34
00:02:29,636 --> 00:02:30,636
safe.
35
00:02:42,178 --> 00:02:43,778
(Col. Himmat) During the 1971 war,
36
00:02:43,803 --> 00:02:45,886
when Bangladesh was struggling
for its independence,
37
00:02:45,970 --> 00:02:47,553
the Indian Army,
38
00:02:47,970 --> 00:02:50,928
together with
Bangladesh's Mukti Sena,
39
00:02:51,011 --> 00:02:53,636
built six secret tunnels
across the border.
40
00:02:54,553 --> 00:02:55,678
We used this tunnel
41
00:02:55,928 --> 00:02:57,845
to supply them with arms
and ammunition.
42
00:02:58,970 --> 00:03:01,845
When the war ended,
we sealed these tunnels
43
00:03:02,636 --> 00:03:04,511
and destroyed all records of it.
44
00:03:14,345 --> 00:03:16,720
According to the Bangladeshi Army
and our intel,
45
00:03:17,345 --> 00:03:19,636
two of these tunnels
have been reactivated.
46
00:03:20,164 --> 00:03:22,803
These tunnels were used
for Bangladesh's liberation.
47
00:03:23,428 --> 00:03:24,678
Now rebel forces are using them
48
00:03:25,180 --> 00:03:27,928
for smuggling illegal arms
and drugs.
49
00:03:29,440 --> 00:03:31,440
We must put an end
to these illegal activities.
50
00:03:31,470 --> 00:03:35,178
And through this operation,
seal both tunnels.
51
00:03:35,914 --> 00:03:38,636
Everything related to this operation
is classified.
52
00:03:38,970 --> 00:03:42,928
No information about this operation
should leave this room.
53
00:03:44,261 --> 00:03:45,886
And that's an order.
54
00:03:46,139 --> 00:03:48,636
Major Marwah
will lead this operation.
55
00:03:49,000 --> 00:03:50,000
(stamps feet)
56
00:03:50,345 --> 00:03:51,636
And Major Subhendu
57
00:03:51,970 --> 00:03:53,636
will be his second-in-command.
58
00:03:54,844 --> 00:03:55,845
(in Bengali)
When are you coming back?
59
00:03:58,720 --> 00:04:00,636
(in Hindi) You can lie to our child,
60
00:04:02,261 --> 00:04:03,470
not me.
61
00:04:11,261 --> 00:04:12,970
Tell me honestly
when you are coming back.
62
00:04:15,428 --> 00:04:16,636
Soon.
63
00:04:19,178 --> 00:04:20,470
Very soon.
64
00:04:23,970 --> 00:04:25,345
Be safe.
65
00:04:27,470 --> 00:04:29,636
-But if you can't be safe, then--
-Be brave.
66
00:04:31,639 --> 00:04:32,678
I know.
67
00:04:32,872 --> 00:04:34,345
After the completion of the mission,
68
00:04:34,636 --> 00:04:38,428
the crack team will be dissolved and
everyone will return to their units.
69
00:04:44,928 --> 00:04:46,720
-Any doubts?
-(in unison) No, sir!
70
00:04:58,678 --> 00:05:01,807
The mission is called
Operation Ricochet.
4642
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof