Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:12,935 --> 00:00:18,011
L A P U S N E A N U V A J D A V S S A TÉ R
2
00:00:19,861 --> 00:00:20,950
Actori:
3
00:03:17,559 --> 00:03:26,027
S-a întors în țară în primăvara anului 1564,
iar în octombrie a anului cu ajutorul „Magas Porta”.
4
00:03:26,028 --> 00:03:32,327
A devenit domnitorul Moldovei, luând tronul pentru a doua oară,
5
00:03:32,328 --> 00:03:34,327
Voievodul Alexandru Lăpușneanu.
6
00:04:21,637 --> 00:04:27,021
Sunt munți ăștia? Am aflat despre ei
dar nu l-am vazut inca. Am văzut doar marea.
7
00:04:27,022 --> 00:04:29,647
Nu vă amintiți munții din Vltava.
8
00:04:29,648 --> 00:04:34,896
În Moldova sunt munți înalți. Și păduri.
Fluxuri rapide.
9
00:04:35,639 --> 00:04:38,295
Și Moldova, țara ta.
10
00:04:39,785 --> 00:04:43,676
Nu-mi plac munții.
Există mare în Moldova?
11
00:04:45,000 --> 00:04:46,479
Nu există.
12
00:04:47,138 --> 00:04:50,546
Moldova nu are mare.
13
00:04:51,724 --> 00:04:57,034
În Istanbul, mi-au spus profesorii
Moldova - o țară mică.
14
00:04:57,724 --> 00:05:02,348
Țara ta este atât de mare
cât mai mult spațiu liber
15
00:05:02,349 --> 00:05:03,548
în inima lui.
16
00:05:03,549 --> 00:05:06,472
Nu înțeleg. Stăpânește Sultanul în Moldova?
17
00:05:06,473 --> 00:05:10,039
Nu, nu Sultanul.
18
00:05:10,761 --> 00:05:13,145
Tatăl său - domnitorul Moldovei.
19
00:05:13,146 --> 00:05:15,090
Conducătorul lui?
20
00:05:15,091 --> 00:05:17,266
El este tipul?
21
00:06:01,858 --> 00:06:04,314
E timpul să te îmbraci.
22
00:06:04,315 --> 00:06:07,052
Logodnicul ei a plecat deja.
23
00:06:07,500 --> 00:06:10,500
În regulă. Imbraca-ma!
24
00:07:09,743 --> 00:07:12,710
Și cum să mă adresez lui?
25
00:07:13,322 --> 00:07:17,632
Spune-i tată numai când
când sunt singuri.
26
00:07:17,633 --> 00:07:21,644
Când altcineva este acolo, Majestatea Sa.
27
00:07:58,902 --> 00:08:02,342
Nu mai suna clopoțelul!
28
00:08:03,053 --> 00:08:05,942
Și trâmbița de asemenea!
29
00:08:36,613 --> 00:08:38,795
Deschide poarta!
30
00:08:53,900 --> 00:08:56,151
Bun venit, Majestatea Voastră!
31
00:08:56,152 --> 00:08:58,060
Mă bucur să te văd, judecător Moţoc!
32
00:08:58,061 --> 00:09:00,014
Ce mai e nou
În cetatea Sucevei?
33
00:09:00,015 --> 00:09:01,662
Ne pregătim de nuntă.
34
00:09:01,663 --> 00:09:03,653
Doar mirele lipsește.
35
00:09:03,654 --> 00:09:05,686
Din câte îmi dau seama, nu am întârziat.
36
00:09:05,687 --> 00:09:06,628
Nu.
37
00:09:06,629 --> 00:09:09,261
A sosit la momentul potrivit.
38
00:09:09,262 --> 00:09:10,837
Moldova vă așteaptă.
39
00:09:58,942 --> 00:10:01,942
Înălțimea Sa, fiul voievodului Bogdán dorește să vorbească cu dumneavoastră.
40
00:10:01,943 --> 00:10:03,104
OMS?
41
00:10:05,008 --> 00:10:06,374
eu.
42
00:10:06,375 --> 00:10:07,914
Cine eşti tu?
43
00:10:07,915 --> 00:10:12,308
Alexandru, III. Voievodul Bogdán şi
Este fiul Anastasiei Lăpușna.
44
00:10:12,309 --> 00:10:13,839
fiu nelegitim.
45
00:10:13,840 --> 00:10:18,416
Strănepotul lui Stefan cel Mare
și nepotul răposatului tău soț,
46
00:10:18,417 --> 00:10:20,377
strălucitului voievod Petru.
47
00:10:20,378 --> 00:10:22,433
Un băiat nelegitim.
48
00:10:22,434 --> 00:10:26,003
Ordonează soldaților tăi
pleacă de-aici.
49
00:10:26,821 --> 00:10:29,716
Și scoate-le acoperământul pentru cap în prezența mea.
50
00:10:30,641 --> 00:10:33,112
Scoate-ți accesoriile pentru cap.
51
00:10:35,268 --> 00:10:37,724
Stai unde ești.
52
00:10:39,957 --> 00:10:41,119
Ce vrei aici?
53
00:10:41,120 --> 00:10:42,817
Nu vreau altceva decât să te protejez!
54
00:10:42,818 --> 00:10:46,358
Tronul Moldovei, la care am dreptul
și mâna fiicei sale.
55
00:10:46,359 --> 00:10:50,300
La tronul Moldovei, precum și la mâna fiicei mele
sunt mai multi solicitanti
56
00:10:50,301 --> 00:10:51,735
ca un soldat care ne-ar apăra.
57
00:10:51,746 --> 00:10:52,921
Cum a venit aici?
58
00:10:52,922 --> 00:10:54,860
A fost mai ușor decât ar fi trebuit,
59
00:10:54,861 --> 00:10:58,000
căci nu este un om cumsecade aici
care te-ar proteja pe tine și țara ta.
60
00:10:58,001 --> 00:10:59,714
Te voi proteja de acum înainte.
61
00:11:00,499 --> 00:11:03,690
Clopotele pe care le auzi
marchează căsătoria fiicei mele cu Zșoldea.
62
00:11:03,691 --> 00:11:08,731
Nu cred că Zșoldea are dreptul
la tronul dinastiei Mușat?
63
00:11:08,732 --> 00:11:13,707
L-am pedepsit cum trebuia, l-am trimis departe
la o mănăstire pentru a contempla eternitatea.
64
00:11:13,708 --> 00:11:16,708
Nu mi-a spus vești proaste,
Nu am vrut să fie Zșoldea
65
00:11:16,709 --> 00:11:18,809
sotul fiicei mele si nici el nu a vrut.
66
00:11:18,844 --> 00:11:20,497
Îl dorea pe Bojár.
67
00:11:20,532 --> 00:11:22,168
Ordonează soldaților să părăsească camera!
68
00:11:22,169 --> 00:11:24,113
Postează un paznic la fiecare uşă!
69
00:11:52,144 --> 00:11:54,354
Cati ani?
Aveți proprietăți?
70
00:11:54,355 --> 00:11:56,043
Nu pare foarte bogat.
71
00:11:56,044 --> 00:11:58,091
Nu poți trăi bine într-o țară străină,
doamnă.
72
00:11:58,092 --> 00:12:01,414
Nu știu despre Moldova și fiica ei
nimic de oferit decât loialitatea mea.
73
00:12:01,415 --> 00:12:04,725
Dacă nu minți și ești fiul lui Bogdan,
atunci Ruxandra este verișoara ta.
74
00:12:04,726 --> 00:12:06,726
Și, desigur, vrea să spună că
interzis de legea creştină
75
00:12:06,727 --> 00:12:07,727
căsătorie între veri?
76
00:12:07,728 --> 00:12:11,635
Dar nu este interzis de aceeași lege
căsătoria fiicei lui cu ucigașul fratelui ei?
77
00:12:12,648 --> 00:12:15,599
Ar trebui să o protejezi
pentru că este mama lui.
78
00:12:15,600 --> 00:12:19,047
Și alăptează-ți fiii nepotriviți.
79
00:12:19,048 --> 00:12:21,275
Voi încerca să le șterg numele pentru totdeauna
80
00:12:21,276 --> 00:12:22,375
din jurnalul de înmormântare și din alte înregistrări.
81
00:12:22,376 --> 00:12:24,080
Pune-le să le șteargă de un bard.
82
00:12:24,081 --> 00:12:25,908
Așa cum sa întâmplat deja.
83
00:12:25,909 --> 00:12:28,124
Și al treilea fiu,
84
00:12:28,125 --> 00:12:29,125
Constantin,
85
00:12:31,031 --> 00:12:33,771
va fi obligat să sune înapoi din Istanbul.
86
00:12:33,772 --> 00:12:37,266
Lasă-l să vină aici pe tronul nostru.
87
00:12:38,016 --> 00:12:39,695
De ce te-aș suna?
88
00:12:39,696 --> 00:12:43,424
După felul în care se comportă aici.
89
00:12:43,425 --> 00:12:47,167
Doamnă, din cauza comportamentului meu
Nu trebuie decât să răspund lui Dumnezeu.
90
00:12:47,168 --> 00:12:50,098
Fiul tău trebuie să se întoarcă aici la noi.
91
00:12:50,099 --> 00:12:54,099
Și toți acei fii, rude,
veri care sunt despărțiți
92
00:12:54,100 --> 00:12:55,868
Din Moldova, trebuie pierdut.
93
00:12:55,869 --> 00:12:58,782
Voi avea propriii mei fii și fiice.
94
00:13:02,133 --> 00:13:05,532
Și cum te pot numi?
95
00:13:05,533 --> 00:13:07,509
spune-mi mama
96
00:13:07,510 --> 00:13:09,854
dar numai dacă suntem noi înșine.
97
00:13:10,598 --> 00:13:13,119
Ca si acum.
98
00:13:13,708 --> 00:13:15,779
Și dacă există altcineva
99
00:13:15,780 --> 00:13:18,099
apoi la Înălțimea Sa.
100
00:13:43,956 --> 00:13:48,810
Și acești copii, frații mei,
ii spun si ei asa
101
00:13:48,811 --> 00:13:49,811
Nu.
102
00:13:50,446 --> 00:13:54,478
Ne pot suna oricând
pentru tata si mama. Dar tu nu.
103
00:13:55,157 --> 00:13:58,605
De ce? Este pentru că am locuit departe de tine?
104
00:13:59,000 --> 00:14:00,055
Nu.
105
00:14:00,786 --> 00:14:04,266
Pentru că într-o zi vei fi
Domn al Moldovei.
106
00:14:04,267 --> 00:14:06,213
Când tatăl său
107
00:14:06,214 --> 00:14:09,277
Înălțimea Sa voievod Alexandru,
108
00:14:09,278 --> 00:14:11,287
nu va mai fi.
109
00:14:16,491 --> 00:14:18,803
Dacă devine ginerele lui Petru Rareş...
110
00:14:19,292 --> 00:14:22,109
Fii atent și corect.
111
00:14:22,110 --> 00:14:25,285
Nu bea și nu fi afemeiat.
112
00:14:25,286 --> 00:14:27,501
Respectați legile.
113
00:14:27,900 --> 00:14:31,156
Îndoaie genunchiul și înjură!
114
00:14:34,222 --> 00:14:37,287
A fost un ordin.
115
00:14:43,535 --> 00:14:49,463
Doamnă, din această zi voi fi la conducere în Moldova.
116
00:15:10,279 --> 00:15:14,955
Du-te și vezi caii
sunt prevăzute corespunzător?
117
00:15:14,956 --> 00:15:18,956
Dă-le cereale.
Și apa nu trebuie să fie prea rece!
118
00:15:23,210 --> 00:15:28,027
Conducătorul țării este sănătos și lipsit de orice răni.
119
00:15:53,500 --> 00:15:56,919
Marii boieri ai tarii nu doresc
participa la inaugurare.
120
00:15:56,920 --> 00:16:00,183
O fac foarte bine.
Nici măcar nu i-am invitat.
121
00:16:00,184 --> 00:16:03,958
Nu vreau să împart pâinea și vinul
cu trădători la masa mea de nuntă.
122
00:16:03,959 --> 00:16:06,639
Le stiu pe toate de la inceput
123
00:16:06,640 --> 00:16:09,095
Știu bine pe cine să invit la masa mea.
124
00:16:09,096 --> 00:16:13,454
Mâncarea este împărțită între soldați
și băuturi pentru pregătirea vacanței.
125
00:16:13,455 --> 00:16:16,838
Toți ar trebui să scrie scrisori cu Dore
prinț și conducător vecin,
126
00:16:16,839 --> 00:16:20,977
cu care dorim să stabilim contact,
și trimite soli la ei.
127
00:16:20,978 --> 00:16:23,233
Să știe ce așteptăm de la ei.
128
00:16:23,234 --> 00:16:28,434
și ce putem da în schimb,
la ce se pot aștepta de la noi.
129
00:16:36,318 --> 00:16:40,116
Și acum, prietene Tomșa, dă-mi miresei cadou de nuntă,
130
00:16:40,117 --> 00:16:42,507
pe care încă l-am adus din Polonia.
131
00:16:42,508 --> 00:16:44,580
Un inel de smarald.
132
00:16:44,581 --> 00:16:48,180
Este un cadou destul de slab
fiicei voievodului Petru.
133
00:16:48,181 --> 00:16:53,081
Dar vă rog să adăugați loialitatea mea neclintită.
134
00:16:53,082 --> 00:16:55,295
O astfel de donație nu are preț.
135
00:17:48,700 --> 00:17:51,951
Știai că nu mai sunt tânără?
136
00:17:51,952 --> 00:17:56,355
Fiica unui domnitor nu se căsătorește atunci
când va veni vremea
137
00:17:56,356 --> 00:17:59,769
dar când interesul ţării o cere.
138
00:18:00,716 --> 00:18:05,074
Boierii au hotărât că pentru țară
până la urmă trebuia doar să-mi dea un soț.
139
00:18:05,075 --> 00:18:08,890
Regreți că i-am luat locul lui Zșoldea?
140
00:18:09,761 --> 00:18:14,362
Nu te iubesc, dar nici nu te urăsc.
141
00:18:14,363 --> 00:18:18,517
Voi fi un soț iubitor și un tată bun pentru copiii noștri.
142
00:18:18,518 --> 00:18:22,693
Un Muş (dinastie regală) nu poate decât să iubească Moldova.
143
00:18:25,823 --> 00:18:30,935
Iubeste-ma si fii credincios pana voi muri.
144
00:18:30,936 --> 00:18:34,087
Voi fi credincios până la moarte.
145
00:18:34,088 --> 00:18:37,871
Dă-mi mulți copii cumsecade.
146
00:18:37,872 --> 00:18:43,115
pe tine si pe Moldova te nasc
multi copii vrednici.
147
00:19:25,000 --> 00:19:28,939
Înălțimea Voastră, v-am pregătit cazare peste noapte într-o mănăstire.
148
00:19:28,940 --> 00:19:30,971
Bătrânul tată era încă ucenic la Neamț.
149
00:19:30,972 --> 00:19:34,701
Foarte bucuros să te am ca oaspete
domnitorul Moldovei
150
00:19:34,702 --> 00:19:37,326
Mi-e foame.
151
00:19:38,550 --> 00:19:40,949
Nimic de mâncat până mâine dimineață.
152
00:19:40,950 --> 00:19:45,478
Este Vinerea Mare și Majestatea Sa
rapid trebuie luat strict.
153
00:20:34,000 --> 00:20:36,475
Tu, Stroici,
154
00:20:37,218 --> 00:20:38,994
iar tu, Boldu,
155
00:20:38,995 --> 00:20:43,731
de ce își ascund chipurile mohorâte
unitatea capului adânc?
156
00:20:43,732 --> 00:20:45,611
Cine eşti tu? Nu-l cunosc.
157
00:20:45,612 --> 00:20:48,659
Eu sunt Grigore Trotuşan,
158
00:20:48,660 --> 00:20:51,115
din partea de sus a tarii.
159
00:20:51,116 --> 00:20:53,531
Și cine l-a marcat cu sabia?
160
00:20:53,532 --> 00:20:56,632
Un tătar. Dar nu a avut timp de mai mult
161
00:20:56,633 --> 00:20:57,758
pentru că l-am lovit.
162
00:20:57,759 --> 00:20:59,638
Afaceri!
163
00:20:59,639 --> 00:21:04,558
Întotdeauna este mai bine să acționezi mai întâi
ca celălalt.
164
00:21:08,455 --> 00:21:09,726
Și tu?
165
00:21:09,727 --> 00:21:12,406
Sunt Tudor, fiul bătrânului Sendrea.
166
00:21:12,407 --> 00:21:16,346
Gata să moară la porunca maiestății tale,
daca este necesar.
167
00:21:16,347 --> 00:21:18,561
De ce ar fi necesar?
168
00:21:20,202 --> 00:21:21,990
Trăim în pace cu vecinii noștri.
169
00:21:21,991 --> 00:21:24,899
Nu ne luptăm, ceea ce înseamnă că nu există dușman.
170
00:21:24,900 --> 00:21:27,394
De ce ar trebui să mori?
171
00:21:27,395 --> 00:21:30,260
Mă urăște cineva?
172
00:21:31,773 --> 00:21:36,446
Voi răspunde urii cu ură
știind că ticălosul vine cu el.
173
00:21:36,447 --> 00:21:39,345
Și răspund loialității cu loialitate.
174
00:21:39,346 --> 00:21:43,649
În schimbul loialității oamenilor
Plătesc cu loialitate și bunătate.
175
00:21:43,650 --> 00:21:45,221
Cu mila mea.
176
00:21:47,396 --> 00:21:51,123
Moţoc, citiţi lista boierilor trădători lipsiţi de pământ!
177
00:21:57,303 --> 00:21:58,739
Moșiile boierilor din Zșoldea,
178
00:21:59,503 --> 00:22:01,439
uzurpatorul și
179
00:22:02,759 --> 00:22:04,703
De la ucigașul domnitorului Moldovei,
180
00:22:04,704 --> 00:22:09,886
pământurile lui urmează să fie confiscate,
Din ordinul domnitorului Moldovei...
181
00:22:09,887 --> 00:22:11,480
Majestate... pământul...
182
00:22:11,481 --> 00:22:14,286
O luăm de la el
a plati sarcul turcesc.
183
00:22:14,287 --> 00:22:16,739
Sunt obișnuiți să fie plătiți din portofelele săracilor.
184
00:22:19,731 --> 00:22:22,403
„Fraților Boierului Zșoldei,
185
00:22:22,404 --> 00:22:24,176
moșiile lui Constantin și Mihail,
186
00:22:24,177 --> 00:22:27,246
transferate la discreția noastră
187
00:22:27,247 --> 00:22:30,212
credinciosului nostru judecător Moţoc. "
188
00:22:30,213 --> 00:22:32,500
Ce este, Tomsha?
189
00:22:32,501 --> 00:22:34,115
Nimic, domnule.
190
00:22:34,116 --> 00:22:36,903
Porțile acestui oraș
A fost deschisă de judecătorul Moţoc,
191
00:22:36,904 --> 00:22:40,358
cruţându-le capetele, care sunt săbii
ar fi căzut pe lângă
192
00:22:40,359 --> 00:22:41,918
Citește mai departe!
193
00:22:42,300 --> 00:22:45,893
„Toma Trotuşan este purtătorul de arme al domnitorului
194
00:22:45,894 --> 00:22:47,180
ne-a făcut un cadou..."
195
00:22:47,181 --> 00:22:50,177
Nu poți dărui nimănui pământul fratelui meu!
196
00:22:50,178 --> 00:22:53,249
Fratele ticălosului a fugit prin munți în Transilvania.
197
00:22:53,250 --> 00:22:56,270
Dar nu am fugit și nici nu vreau.
198
00:22:57,150 --> 00:22:59,926
Pământul fugarului tău este legal al meu.
199
00:22:59,927 --> 00:23:02,717
Acest pământ a aparținut familiei noastre din cele mai vechi timpuri.
200
00:23:02,718 --> 00:23:05,148
Și nimeni nu a îndrăznit vreodată să-l atingă.
201
00:23:05,149 --> 00:23:08,542
Vă vom lua proprietatea după comanda mea.
202
00:23:09,774 --> 00:23:12,112
Încercați, Alteță.
203
00:23:12,113 --> 00:23:17,554
Chiar și conducătorul trebuie să știe
marile familii boiereşti.
204
00:23:17,555 --> 00:23:21,655
Aceste familii au rude
în afara Țărilor de Jos,
205
00:23:21,656 --> 00:23:22,744
în Havasalföld,
206
00:23:22,745 --> 00:23:27,816
şi în străinătate, în Polonia şi
dincolo de munţi, în Transilvania.
207
00:23:27,817 --> 00:23:31,474
Nu risca o revoltă.
Suna-i!
208
00:23:31,475 --> 00:23:36,475
Pentru ca până și ei să fie în preajma mea!
Nu e de ajuns să sape împotriva mea!
209
00:23:37,493 --> 00:23:40,879
Bunurile fiecărui fugar vor fi confiscate
210
00:23:40,880 --> 00:23:43,814
și va fi dat oamenilor credincioși.
211
00:23:45,023 --> 00:23:50,223
Și dacă nu sunt suficiente vite în țară,
numim noi, sinceri si cumsecade.
212
00:23:51,496 --> 00:23:57,704
Moșia fratelui său va fi transferată
după ordinul meu, lui Tomşa.
213
00:23:58,424 --> 00:24:03,816
Și nu încercați să vă certați
altfel moare.
214
00:24:14,500 --> 00:24:17,500
Continuați să enumerați cazurile Moldovei, vornik (judecător).
215
00:24:17,501 --> 00:24:21,757
Oamenii acestui pământ ara, seamănă,
ei fac comert.
216
00:24:21,758 --> 00:24:24,490
Și nimeni nu îi supraveghează?
217
00:24:25,000 --> 00:24:27,587
Profitul va fi luat de brașoveni
negustori
218
00:24:27,588 --> 00:24:30,467
la pieţele de vite din Lwów şi Leipzig.
219
00:24:30,468 --> 00:24:33,285
Domnitorul țării nu poate merge
a vinde tauri.
220
00:24:33,286 --> 00:24:37,205
De ce nu mergi! Mergeți, voi înșivă
ar putea vinde unele lucruri.
221
00:24:37,206 --> 00:24:39,028
Voievodul Petru vindea peste.
222
00:24:39,029 --> 00:24:43,556
Odată am făcut comerț cu vite.
Dar nu am vândut țara!
223
00:24:44,620 --> 00:24:47,910
comercianți tătari maghiari și din Crimeea
224
00:24:47,911 --> 00:24:50,680
vor să cumpere 3 mii de cai.
225
00:24:51,200 --> 00:24:53,796
Împăratul Germaniei a sosit,
226
00:24:53,797 --> 00:24:57,668
Către domnitorul Havasalföld
și doamna Chiajna,
227
00:24:57,669 --> 00:24:58,669
Ambasador al cumnatei maiestății tale.
228
00:25:22,304 --> 00:25:25,754
Majestatea Sa domnitorul Havasalföld și
Doamna Chiajna a trimis acestea,
229
00:25:25,755 --> 00:25:29,006
urându-le Majestăţii Voastre multă sănătate şi
domnie lungă.
230
00:25:29,007 --> 00:25:32,007
Acest șoim ți-a fost trimis cadou
231
00:25:32,500 --> 00:25:34,550
și porumbeii ăștia.
232
00:25:34,551 --> 00:25:36,175
Eliberați-le în caz de pericol
233
00:25:36,176 --> 00:25:40,176
și vom primi mesajul dumneavoastră în aceeași zi
în Târgoviște.
234
00:25:40,177 --> 00:25:43,515
Inelele porumbeilor semnalează în curtea noastră.
235
00:25:43,516 --> 00:25:46,315
Pune șoimul aici lângă mine!
236
00:25:57,810 --> 00:26:01,028
Majestatea Sa doamna Chiajna v-a trimis un mesaj,
să nu aștepte nimic
237
00:26:01,029 --> 00:26:03,898
bun de la Curtea Imperială Germană.
238
00:26:03,899 --> 00:26:07,322
Ferdinand I, Sfântul Împărat Roman
vrea Transilvania pentru el.
239
00:26:07,323 --> 00:26:11,323
Trebuie să te unești cu moldoveanul
iar armatele Havasaföldi
240
00:26:11,324 --> 00:26:14,558
și curățați așezările de munte,
despre care a vorbit doamna Chiajna.
241
00:26:14,559 --> 00:26:16,615
Iar voievodul Mircea V. Ciobanul (V. Pásztor Mircea), ce zice?
242
00:26:16,616 --> 00:26:19,599
Aceeași părere are și domnitorul nostru Mircea,
cat despre doamna Chiajna.
243
00:26:19,600 --> 00:26:20,830
Și asta e bine.
244
00:26:25,000 --> 00:26:30,242
Și, de asemenea, pentru Alteța Voastră și Ruxandra
pentru o femeie
245
00:26:30,243 --> 00:26:32,242
o misiune secretă de la mine, de la doamna Chiajna.
246
00:26:35,084 --> 00:26:39,151
Ambasador al Sfântului Împărat Roman Ferdinand!
247
00:26:48,227 --> 00:26:50,628
Împăratul nostru vrea să știe
248
00:26:50,629 --> 00:26:54,629
interpretarea titlului maiestăţii voastre
„princeps Daciae” (prințul Daciei).
249
00:26:54,630 --> 00:26:57,368
Cum a obținut titlul de domnitor al Moldovei?
250
00:26:57,369 --> 00:27:00,369
Și chiar așa îmi pui această întrebare,
251
00:27:00,370 --> 00:27:01,370
după o călătorie atât de obositoare?
252
00:27:01,371 --> 00:27:05,930
Aceasta este o chestiune de importanță nu mică,
și nici răspunsul lui.
253
00:27:05,931 --> 00:27:10,251
Împăratul cere divorțul
într-un adevărat aliat creștin
254
00:27:10,252 --> 00:27:11,252
în lupta împotriva păgânilor.
255
00:27:11,935 --> 00:27:16,983
Spune-i împăratului tău că eu sunt mai presus de orice altceva
Trebuie să fiu loial Moldovei.
256
00:27:16,984 --> 00:27:20,855
Dacă vor să fie frații mei creștini
se pot baza pe țara mea,
257
00:27:20,856 --> 00:27:21,856
putem deveni prieteni.
258
00:27:21,857 --> 00:27:25,183
Nu ai răspuns la întrebarea împăratului nostru.
259
00:27:25,184 --> 00:27:28,567
Poate lângă titlul de „princeps Daciae”,
iti doresti pentru tine
260
00:27:28,568 --> 00:27:29,568
Și Transilvania?
261
00:27:29,569 --> 00:27:32,679
Nu vrem nimic care aparține altcuiva.
262
00:27:32,987 --> 00:27:36,097
Asta face împăratul tău.
263
00:27:36,098 --> 00:27:40,120
Și răspunsul nostru: vrem să fim prietenul tău
domnitorului ardelean de atunci.
264
00:27:40,121 --> 00:27:42,475
Recunoașteți politica ateilor!
265
00:27:42,476 --> 00:27:45,159
Doamne, tu, Moldova!
266
00:27:45,160 --> 00:27:47,599
Și mă voi apăra de tot felul de dușmani
împotriva,
267
00:27:47,600 --> 00:27:49,735
fie creştin sau păgân!
268
00:27:49,736 --> 00:27:53,828
Încearcă să ajungi la împăratul tău cu răspunsul meu.
269
00:28:12,888 --> 00:28:17,532
Ce mi-a mai trimis sora mea?
doamna Chiajna?
270
00:28:42,161 --> 00:28:47,906
Alteța Sa, fiul lui Sendrea Spaniolul
vrea să vorbească cu tine.
271
00:29:01,475 --> 00:29:02,979
Majestatea Voastra
272
00:29:02,980 --> 00:29:06,980
se demnează să trimită nobilele doamne.
273
00:29:20,016 --> 00:29:24,617
Doamnă Elisafta, puteți merge și dumneavoastră.
274
00:29:32,000 --> 00:29:34,586
Iertați-mă, Maiestate.
275
00:29:44,400 --> 00:29:45,672
Garda!
276
00:29:45,673 --> 00:29:51,450
Păzește ușa. Nu lăsa pe nimeni să se apropie de el.
277
00:29:55,167 --> 00:29:58,659
Majestatea Voastră, un domn a sosit în această seară
la Suceava şi ţi l-a adus
278
00:29:58,660 --> 00:30:02,875
o scrisoare a prințului Iacob Eraclid,
de la curtea împăratului german
279
00:30:03,830 --> 00:30:07,016
Cine este acest Iacob Eraclid?
280
00:30:07,017 --> 00:30:09,272
Un descendent princiar, Alteța Voastră.
281
00:30:09,273 --> 00:30:12,410
Nu-l cunosc si nu stiu nimic despre el.
282
00:30:12,411 --> 00:30:16,733
Fiecare casă regală poate avea ramuri
sectoare care
283
00:30:16,734 --> 00:30:17,857
uneori nu știm.
284
00:30:18,000 --> 00:30:22,174
Prințul Iacob Eraclid s-a întors deja
la toate instanţele europene.
285
00:30:22,175 --> 00:30:25,285
Ne-am asigurat de asta.
286
00:30:26,456 --> 00:30:28,544
Si ce doresti?
287
00:30:28,545 --> 00:30:31,834
Ar vrea să vină la curtea Moldovei,
288
00:30:31,835 --> 00:30:35,653
Aproape de maiestatea ta.
Și lui Ruxandra.
289
00:30:35,654 --> 00:30:38,197
Tu, o rudă apropiată.
290
00:30:39,188 --> 00:30:42,453
El vrea să slujească domnitorul Moldovei.
291
00:30:42,454 --> 00:30:47,768
Judecătorul Moţoc ştie despre prinţ şi despre această scrisoare.
292
00:30:47,769 --> 00:30:51,887
Conţinutul acestei scrisori nu este cunoscut de judecătorul Moţoc.
293
00:30:51,888 --> 00:30:55,043
De ce mi-ai vorbit mai întâi despre acest prinț?
294
00:30:55,044 --> 00:30:58,914
Tot ce se întâmplă în familia noastră
Voievodul Alexandru are nevoie
295
00:30:58,915 --> 00:31:00,915
afla mai intai.
296
00:31:00,916 --> 00:31:04,399
Voievodului Alexandru nu-i place rudenia, Înălțimea Voastră.
297
00:31:04,400 --> 00:31:08,061
Prințul cere patronajul Majestății Voastre.
298
00:31:08,062 --> 00:31:11,358
Ar trebui să-l cunosc mai întâi.
299
00:31:11,359 --> 00:31:14,998
Prințul, având în vedere că îi este familiar
la toate instanțele europene,
300
00:31:14,999 --> 00:31:16,754
poate fi întotdeauna util.
301
00:31:19,005 --> 00:31:21,631
Util în ce?
302
00:31:21,632 --> 00:31:24,332
Este util din toate punctele de vedere.
303
00:31:24,333 --> 00:31:28,333
Și „luând în considerare”, mulțumesc lui Dumnezeu,
abunda,
304
00:31:28,334 --> 00:31:30,351
curtea Moldovei.
305
00:31:53,500 --> 00:31:55,382
doamna Elisafta,
306
00:31:55,383 --> 00:31:59,040
Trebuie să trimit un trimis la Istanbul.
307
00:31:59,041 --> 00:32:00,689
Comandă, Maiestate.
308
00:32:04,521 --> 00:32:07,731
Această scrisoare trebuie dusă fiului meu,
Prințului Constantin.
309
00:32:07,732 --> 00:32:11,148
Lasă-l lui Albota, care a venit de peste munți.
310
00:32:11,149 --> 00:32:13,567
Ai oameni de încredere.
311
00:33:02,052 --> 00:33:03,811
Unde mergi doamna?
312
00:33:03,812 --> 00:33:07,828
Nu dau nicio informație
oricui nu serveste instanta.
313
00:33:07,829 --> 00:33:11,252
Sunt în slujba văduvei Majestăţii Sale Voievod Petru.
314
00:33:11,253 --> 00:33:13,584
El singur mă are.
315
00:33:13,585 --> 00:33:17,585
Este el conducătorul împotriva căruia, cel puțin din câte știu eu, complotează?
316
00:33:18,519 --> 00:33:21,809
Sunt conștient că
mischief este organizat de Misael.
317
00:33:21,810 --> 00:33:25,639
Dacă aveți astfel de știri, de ce nu
spune-mi?
318
00:33:25,640 --> 00:33:26,897
Pentru cine?
319
00:33:26,898 --> 00:33:30,320
Judecătoarei Moţoc, mie...
320
00:33:30,321 --> 00:33:32,321
Pentru dumneavoastră?
321
00:33:32,322 --> 00:33:34,028
Da pentru mine?
322
00:33:34,029 --> 00:33:38,588
Nu putem permite tuturor femeilor să aibă un
presupunerea celui care a avut un vis urât ar trebui să ajungă la urechile domnitorului.
323
00:33:38,589 --> 00:33:42,815
Doamnă, e suficient dacă îi iei scrisoarea din mână.
324
00:33:42,816 --> 00:33:45,110
Și dacă tot vrei să trăiești
325
00:33:45,111 --> 00:33:49,246
uită cui i-a dat-o
și uit și de la cine l-am luat.
326
00:35:21,584 --> 00:35:24,380
Spune-le, judecător, că nu vom vinde caii.
327
00:35:24,381 --> 00:35:27,192
Putem vinde vite, cereale, miere
oaie.
328
00:35:27,193 --> 00:35:29,128
Dar nu cai.
329
00:35:29,129 --> 00:35:30,900
Ar fi ca și cum ai vinde soldați.
330
00:35:30,901 --> 00:35:34,901
Creștem animale pentru
când vor crește, îi vom vinde, Maiestate.
331
00:35:37,799 --> 00:35:41,047
Caii nu sunt animale, judecător.
Caii - război.
332
00:35:41,048 --> 00:35:45,718
Ei își dau viața în același mod pe câmpul de luptă,
împreună cu soldaţii noştri.
333
00:35:45,719 --> 00:35:50,799
Moldova e plină de oasele lor,
amestecat cu oasele soldaților noștri.
334
00:36:04,600 --> 00:36:07,482
Trăiască, Maiestate!
335
00:36:09,406 --> 00:36:14,758
Am venit să cumpărăm cai,
pentru curtea reginei Izabella Jagiellon a Ungariei.
336
00:36:14,759 --> 00:36:19,481
Ce face curtea că are nevoie de atâția cai?
337
00:36:19,482 --> 00:36:22,709
Curtea este pentru armată.
338
00:36:23,536 --> 00:36:24,689
Pentru armata?
339
00:36:24,690 --> 00:36:29,114
Pentru armată, Moldova și domnitorul ei sunt prietenii noștri.
340
00:36:32,162 --> 00:36:37,042
Marele Han vă urează sănătate și o domnie lungă.
341
00:36:37,043 --> 00:36:39,802
Ești sigur că mi-ai adresat astfel de urări?
342
00:36:39,803 --> 00:36:43,303
De când a părăsit Crimeea,
în Republica Moldova
343
00:36:43,304 --> 00:36:44,325
doi conducători s-au înlocuit și ei.
344
00:36:44,326 --> 00:36:46,999
Eu sunt al treilea.
345
00:36:47,000 --> 00:36:50,552
Oricum, din cele mai bune urări
m-au găsit
346
00:36:50,553 --> 00:36:52,459
Mulțumiri.
347
00:36:53,939 --> 00:36:58,675
Dăm zece aur pentru un cal.
30 de mii de aur pentru toți.
348
00:36:58,676 --> 00:37:01,853
Sincer, ambasador, nu văd de ce au nevoie de caii noștri.
349
00:37:01,854 --> 00:37:05,542
Nu sunt suficiente pășuni în țara ta,
350
00:37:05,543 --> 00:37:06,642
care a fost extinsă în alte zece ţări.
351
00:37:06,643 --> 00:37:09,572
Am avut lupte grele.
Am pierdut mulți cai
352
00:37:09,573 --> 00:37:13,008
Plătim 11 HUF pentru cai și 12 HUF
pentru iapa pe pui.
353
00:37:13,009 --> 00:37:14,968
4 forinți pentru mânji.
354
00:37:14,969 --> 00:37:18,969
Îmi pare rău că au trebuit să călătorească atât de lungă degeaba pentru că...
355
00:37:18,970 --> 00:37:21,592
noi nu vindem cai.
356
00:37:23,557 --> 00:37:26,180
Acestea nu le vindem.
357
00:37:32,091 --> 00:37:35,957
Nu fi supărat pe noi, vărul
Regina Isabella, nici prietena, nici aliatul nostru,
358
00:37:35,958 --> 00:37:39,022
curajosul Han, dar nu avem cai de vânzare.
359
00:38:05,008 --> 00:38:06,761
Al cui teritoriu este acesta, judecător?
360
00:38:06,762 --> 00:38:08,572
fiul lui Grigore Trotuşan.
361
00:38:08,573 --> 00:38:10,107
Zona frumoasa.
362
00:38:10,108 --> 00:38:13,555
Dacă fratele tău are suprafețe atât de mari,
363
00:38:13,556 --> 00:38:14,556
atunci ai noroc, Tomşa.
364
00:38:14,557 --> 00:38:16,520
A fost voia ta, Alteță.
365
00:38:17,605 --> 00:38:18,529
Tomsha!
366
00:38:18,530 --> 00:38:19,530
Mișcare!
367
00:38:19,531 --> 00:38:23,031
Am crezut că nu ar trebui să vizităm
Trotușan la tine acasă?
368
00:38:23,032 --> 00:38:25,470
Trotuşan nu este prietenul dumneavoastră, domnule.
369
00:38:25,471 --> 00:38:26,934
Crezi asta?
370
00:38:26,935 --> 00:38:28,904
Știu. am dovada
371
00:38:28,905 --> 00:38:32,056
scrisoarea a doi boieri ardeleni,
372
00:38:32,057 --> 00:38:34,266
Aldea şi Vulpe.
373
00:38:34,267 --> 00:38:36,094
Și vor fi mai multe.
374
00:38:36,295 --> 00:38:38,406
Să mergem.
375
00:38:38,407 --> 00:38:42,958
Sa vedem cum isi petrec timpul boierii tarii.
376
00:39:34,535 --> 00:39:37,232
Un tătar a întrebat despre sănătate.
377
00:39:37,900 --> 00:39:40,498
Despre sănătatea ta, nu a mea.
378
00:39:41,189 --> 00:39:42,571
Majestatea Voastra
379
00:39:42,572 --> 00:39:47,829
Sunt onorat să fiu strămoșii mei
Te pot primi în casa ta, în casa mea.
380
00:39:47,830 --> 00:39:51,979
La acea vreme, pragul acestei case
Au trecut-o și Ștefan cel Mare și voievodul Bogdán, tatăl tău,
381
00:39:51,980 --> 00:39:55,980
si voievodul Petru sa-i fie usor pamantul.
382
00:39:55,981 --> 00:39:59,981
Boierii din Altea si Vulpe iti fac omagiu
din sudul tarii.
383
00:39:59,982 --> 00:40:02,781
Cum să nu-i văd pe acești boieri
la sfatul regal.
384
00:40:02,782 --> 00:40:04,838
Tocmai atunci au ajuns din Transilvania.
385
00:40:04,839 --> 00:40:08,839
Băieții noștri sunt mereu pe drumuri.
Cum naiba au ei atât de multe de făcut?
386
00:40:08,840 --> 00:40:11,272
Avem interese dincolo de munți,
Majestatea Voastra.
387
00:40:11,273 --> 00:40:14,377
Deci, au doi conducători și două țări?
388
00:40:14,378 --> 00:40:17,152
Dacă ceva nu merge bine într-o țară,
se duc la celălalt.
389
00:40:17,153 --> 00:40:19,065
Suntem moldoveni, Maiestate.
390
00:40:19,066 --> 00:40:23,592
Pământul acela era al nostru chiar înaintea maghiarilor.
391
00:40:23,593 --> 00:40:26,661
Voievodatul nostru avea deja un castel acolo.
392
00:40:31,700 --> 00:40:33,708
Fiii mei:
393
00:40:33,709 --> 00:40:36,605
Grigore, Ilie și Ioan.
394
00:40:44,382 --> 00:40:46,407
Și fiicele mele:
395
00:40:46,408 --> 00:40:49,079
Safta, Despina și Mária.
396
00:40:56,186 --> 00:40:58,462
Soția mea,
397
00:40:58,463 --> 00:41:00,750
doamna Idina.
398
00:41:07,200 --> 00:41:10,824
Cum este recolta ta de struguri în această perioadă a anului, Trotuşan bojár?
399
00:41:10,825 --> 00:41:12,571
Bine, Majestatea Voastră.
400
00:41:12,572 --> 00:41:14,427
Fructul este mic, dar gustos.
401
00:41:14,428 --> 00:41:16,962
Vă rog, dă-i Alteței Voastre un pahar
cu ceilalți oaspeți
402
00:41:16,963 --> 00:41:20,882
din recolta din acest an,
cu care voievodul Petru
403
00:41:20,883 --> 00:41:21,883
victoria ta la Teldioara.
404
00:41:21,884 --> 00:41:25,457
Am avut cea mai bună recoltă a noastră anul acesta.
dintre toate.
405
00:42:02,400 --> 00:42:05,200
Ce sunt animalele astea, Trotuşan?
406
00:42:05,201 --> 00:42:07,568
Pisicuțe persane, Maiestate.
407
00:42:07,569 --> 00:42:11,150
L-am cumpărat de la un dealer armean,
care le-a adus din Isfahan (Iran).
408
00:42:11,151 --> 00:42:13,355
Am dat șase cai pursânge pentru acești pisoi.
409
00:42:13,356 --> 00:42:16,176
Aș da câțiva cai pentru această fiară mică
410
00:42:16,177 --> 00:42:18,286
I-aș face cadou Ruxandra.
411
00:42:28,000 --> 00:42:33,380
Aduceți puțin din vinul roșu pe care îl aveți
trimis de sora mea din Tărgoviște.
412
00:42:33,381 --> 00:42:35,606
În primul rând, aduceți vinul din pivniță.
413
00:42:36,000 --> 00:42:38,947
Majestăţii Sale nu-i place vinul rece.
414
00:42:38,948 --> 00:42:44,948
Și spuneți bucătăriei să adauge mai mult cimbru la miel.
415
00:42:58,300 --> 00:43:00,799
Credeam că citești basmul francez.
416
00:43:00,800 --> 00:43:02,263
Am terminat deja.
417
00:43:02,264 --> 00:43:04,962
Credeam că vălul brodează Bistrița.
418
00:43:04,963 --> 00:43:06,706
Mă asigur cum este pusă masa.
419
00:43:06,707 --> 00:43:10,522
Majestatea Sa se poate întoarce în orice moment.
420
00:43:10,523 --> 00:43:14,779
Și aceste lucruri m-au interesat de atunci
regină?
421
00:43:14,780 --> 00:43:17,780
Ar putea să coasă și să brodeze dacă dorea.
422
00:43:17,781 --> 00:43:19,733
Ai putea citi sau scrie o carte.
423
00:43:19,734 --> 00:43:21,869
Doar nu aranja farfuriile și vasele.
424
00:43:21,870 --> 00:43:23,341
Dar și tu.
425
00:43:23,342 --> 00:43:26,885
L-am văzut de multe ori când a pus masa
și am pus mâncarea în fața tatălui meu.
426
00:43:26,886 --> 00:43:28,848
Tatăl său, voievodul Petru,
427
00:43:28,849 --> 00:43:32,316
era la fel de dominant ca el
nu va mai fi în Moldova multă vreme.
428
00:43:32,317 --> 00:43:35,026
Cine știe cum va fi voievodatul?
429
00:43:35,027 --> 00:43:37,720
Pentru a putea judeca
trebuie să așteptăm să se termine.
430
00:43:37,721 --> 00:43:40,576
S-ar putea deja judecat din faptul că
asa cum a inceput.
431
00:43:40,577 --> 00:43:42,448
Stăpânirea Voievodatelor a început cu Alexandru,
Afaceri,
432
00:43:42,449 --> 00:43:44,330
așa cum ar trebui să înceapă orice domnie:
433
00:43:44,331 --> 00:43:46,170
și-a câștigat propriul tron.
434
00:43:46,171 --> 00:43:48,454
Ceea ce este adevărat, el și-a moștenit domnia.
435
00:43:48,455 --> 00:43:52,213
Ei bine, dacă toată lumea
care are o sabie atârnată de partea lui
436
00:43:52,214 --> 00:43:54,598
și are o echipă de mercenari,
ai revendica tronul pentru tine?
437
00:44:00,007 --> 00:44:02,583
Majestatea Sa Regina!
438
00:44:11,600 --> 00:44:13,282
Domnule Dorevel,
439
00:44:13,283 --> 00:44:17,251
Am citit aceasta carte pe care tu
tradus în limba noastră.
440
00:44:17,252 --> 00:44:19,210
Aș vrea să-l citesc Majestății Sale,
441
00:44:19,211 --> 00:44:20,661
când ai timp să asculți.
442
00:44:20,662 --> 00:44:23,222
Majestatea Sa cunoaște această carte,
443
00:44:23,223 --> 00:44:26,186
și chiar mai mult pe care le-am tradus,
444
00:44:26,187 --> 00:44:30,402
chiar și din Polonia, unde am locuit în același loc.
445
00:44:30,403 --> 00:44:32,642
Voievodul Stefan, bunicul meu,
446
00:44:32,643 --> 00:44:35,210
ca și tatăl meu, voievodul Petru,
447
00:44:35,211 --> 00:44:37,211
au fost eroi la fel de măreți,
448
00:44:37,212 --> 00:44:39,781
ca acei cavaleri
care sunt scrise în carte.
449
00:44:39,782 --> 00:44:42,485
Dar nu avem poeți,
care i-ar putea face nemuritori
450
00:44:42,486 --> 00:44:45,727
Va supraviețui munca lor în timp?
451
00:44:45,728 --> 00:44:49,759
Poetul este calificat prin acțiunile scrise cu condeiul.
452
00:44:49,760 --> 00:44:51,965
El a avut o mare influență asupra mea încă de când eram copil,
453
00:44:51,966 --> 00:44:55,647
că sunt fiica și nepoata unor foarte mari domnitori.
454
00:44:55,648 --> 00:44:58,195
Încerc să-mi imaginez cum este
puteau da sfaturi
455
00:44:58,196 --> 00:45:00,195
soțului meu voievod Alexandru și...
456
00:45:00,196 --> 00:45:04,680
ce ar trebui sa fac cu toate astea
noroc.
457
00:45:39,701 --> 00:45:44,176
Ei pot merge acasă. E târziu
și cineva îi așteaptă pe toți.
458
00:45:44,177 --> 00:45:47,413
Dar dacă nu aștepți, sincer,
Simpatizez.
459
00:46:04,700 --> 00:46:07,973
Ce bucurie sa stiu ca ma astepti
460
00:46:07,974 --> 00:46:10,950
între aceşti pereţi.
461
00:46:10,951 --> 00:46:14,697
Doamne, aș fi inutil și nu merit
și toate acestea dacă nu au făcut totul.
462
00:46:42,457 --> 00:46:45,569
Toate astea mă întristează, Trotuşan.
463
00:46:45,570 --> 00:46:48,929
Nu este ușor pentru sufletul meu
când te judec.
464
00:46:48,930 --> 00:46:52,323
Nu mi-am pierdut doar încrederea în tine,
465
00:46:52,324 --> 00:46:56,346
Mi-am pierdut orice speranță
la boieri moldoveni.
466
00:46:56,347 --> 00:46:59,307
Că dumneavoastră, domnule, vă pierdeți încrederea în noi
467
00:46:59,308 --> 00:47:00,308
asta nu e rau.
468
00:47:01,894 --> 00:47:04,335
Nu te doream deloc.
469
00:47:04,336 --> 00:47:07,759
Cel mai rău e că are încredere în Moţoc.
470
00:47:12,703 --> 00:47:15,103
Am cea mai mică încredere în el.
471
00:47:15,104 --> 00:47:18,445
De aceea o țin aproape de mine.
472
00:47:22,683 --> 00:47:25,652
Toți mă urăsc.
473
00:47:25,653 --> 00:47:27,832
Când toată lumea se teme de o persoană,
474
00:47:27,833 --> 00:47:31,627
desigur, acela este și jumătate
de la toti.
475
00:47:31,628 --> 00:47:35,755
Cum mi-e frică? De la cine?
476
00:47:35,756 --> 00:47:38,483
De la proștii ăștia?
477
00:47:38,484 --> 00:47:42,051
Proști, dar sunt mulți.
478
00:47:43,000 --> 00:47:44,990
O mulțime de oameni.
479
00:47:44,991 --> 00:47:47,543
Dar ei sunt proști.
480
00:47:49,934 --> 00:47:54,085
Și sunt convins
că nu erau mulți.
481
00:47:54,086 --> 00:47:57,919
Dar au grijă să nu facă nimic prostesc.
482
00:47:59,784 --> 00:48:02,360
Te las în pace, Trotuşan.
483
00:48:06,419 --> 00:48:09,419
Pe sine, cu călăul și conștiința lui.
484
00:48:12,284 --> 00:48:15,092
Apar cu conștiința curată
485
00:48:15,093 --> 00:48:17,750
în fața instanței.
486
00:48:17,751 --> 00:48:19,876
Instanța poate achita,
487
00:48:19,877 --> 00:48:22,013
dar nu te pot ierta.
488
00:48:22,014 --> 00:48:23,934
Dumnezeu să ajute!
489
00:48:23,935 --> 00:48:25,671
la revedere domnule
490
00:48:25,672 --> 00:48:27,703
servește voinței sale
491
00:48:27,704 --> 00:48:29,704
Mântuirea Moldovei.
492
00:48:47,108 --> 00:48:49,988
Moţoc, trebuie să te deconectezi
acele suprafețe mari de la subsol.
493
00:48:49,989 --> 00:48:52,572
Prizonierii nu au voie să se vadă.
494
00:48:52,573 --> 00:48:57,118
- La porunca ta, Maiestate!
- A executa! Și cât mai curând posibil!
495
00:48:57,119 --> 00:48:59,504
Albota ar trebui să fie închis,
496
00:48:59,505 --> 00:49:01,331
Ulea călărește un cal,
497
00:49:01,332 --> 00:49:03,195
băieți Altea și Vulpe,
498
00:49:04,815 --> 00:49:08,614
Stroicha, Stanciu!
499
00:49:08,615 --> 00:49:10,002
Nu-mi plac astea!
500
00:49:10,003 --> 00:49:12,737
Nici ție nu mă placi, dar îmi place!
501
00:49:16,095 --> 00:49:19,610
Băieți! Albota, a vânat cu tatăl meu!
502
00:49:19,611 --> 00:49:21,856
Au fost și ei în lupte împreună.
503
00:49:21,857 --> 00:49:24,981
M-a învățat să călăresc,
un armăsar alb a pătruns în mine.
504
00:49:24,982 --> 00:49:27,599
Fiica lui i-a dat mai întâi fân.
505
00:49:27,600 --> 00:49:30,816
Cum te voi privi în ochi?
506
00:49:31,615 --> 00:49:33,800
Doamne, asta nu poate fi adevărat!
507
00:49:33,801 --> 00:49:34,876
Calma!
508
00:49:34,877 --> 00:49:35,960
Maiestatea ta, linisteste-te!
509
00:49:35,961 --> 00:49:37,680
Gândește-te la copilul tău nenăscut!
510
00:49:37,681 --> 00:49:40,343
Încetează!
Spune-le să se oprească!
511
00:49:50,000 --> 00:49:54,650
Bebelușul are un corp sănătos dezvoltat.
512
00:50:05,762 --> 00:50:07,786
Să trăiești mult, Maiestate.
513
00:50:07,787 --> 00:50:11,795
S-a născut cu mari dureri.
Ceea ce înseamnă că vei avea o viață fericită.
514
00:50:11,796 --> 00:50:13,339
Într-adevăr?
515
00:50:14,043 --> 00:50:16,652
Într-o zi va fi domnitorul Moldovei.
516
00:50:16,653 --> 00:50:19,228
Cum poți fi fericit?
517
00:50:19,229 --> 00:50:22,692
Ea trăiește o viață de sacrificiu încă de la concepție,
518
00:50:22,693 --> 00:50:25,735
victorii, ură și ceartă.
519
00:50:26,500 --> 00:50:28,369
În fericire, în dragoste.
520
00:50:29,339 --> 00:50:31,533
Cine poate fi iubit?
521
00:50:31,534 --> 00:50:34,437
Cine te va iubi?
522
00:50:41,863 --> 00:50:45,544
Îți dau numele tatălui meu și al strămoșilor mei,
523
00:50:45,545 --> 00:50:47,443
Ioan Bogdan (IV Bogdan)
524
00:50:47,444 --> 00:50:50,628
si te numesc mostenitor al tronului Moldovei.
525
00:50:50,629 --> 00:50:53,502
Și jur să-l păstrez
acest tron pentru tine
526
00:50:53,503 --> 00:50:55,884
chiar și cu prețul vieții mele.
527
00:51:03,421 --> 00:51:05,708
Ce trebuie să știe un viitor conducător?
528
00:51:05,709 --> 00:51:07,781
Trebuie să-ți cunoști propria națiune, istoria ei,
529
00:51:07,782 --> 00:51:09,748
și trebuie să-și poată apăra tronul
și țara lui de dușmanii săi.
530
00:51:09,749 --> 00:51:11,992
Cine sunt dușmanii națiunii?
531
00:51:12,195 --> 00:51:16,195
Cei care vor să îmblânzească și
înrobește-i.
532
00:51:16,196 --> 00:51:17,696
Națiunea trebuie să trăiască liber.
533
00:51:17,697 --> 00:51:21,022
Este neamul nostru liber?
534
00:51:21,023 --> 00:51:23,502
Își găsește libertatea din când în când.
535
00:51:23,503 --> 00:51:25,462
Și acum, pot?
536
00:51:26,869 --> 00:51:31,710
Fiule, trebuie să răspunzi singur la această întrebare
gaseste raspunsul.
537
00:52:04,700 --> 00:52:07,974
Câtă credință și pace mi-ai adus, domnule judecător!
538
00:52:07,975 --> 00:52:13,293
Nu te poți baza pe una dintre acestea
tronul Moldovei.
539
00:52:13,294 --> 00:52:15,957
Soarta nu a fost bună cu tine.
540
00:52:17,168 --> 00:52:20,096
Soarta nu a fost bună cu țara.
541
00:52:20,097 --> 00:52:24,127
Regina a dat naștere unui sensibil și
urmași nevătămați,
542
00:52:24,128 --> 00:52:28,432
domnitorului al cărui fiu sănătos
poartă un nume sfânt,
543
00:52:28,433 --> 00:52:32,596
precum maiestatea voastră poartă de-a lungul secolelor
numele sfinților noștri conducători,
544
00:52:32,597 --> 00:52:37,355
Bogdan, Alexandru, Stefan si Petru.
545
00:52:39,243 --> 00:52:43,155
Timpul și oamenii nu mai sunt la fel.
546
00:52:43,156 --> 00:52:45,662
Mai ales conducătorii.
547
00:52:46,651 --> 00:52:49,148
Cerul Moldovei devine din ce în ce mai mic.
548
00:52:49,149 --> 00:52:51,084
Inamicul devine din ce în ce mai puternic.
549
00:52:52,428 --> 00:52:56,380
Și prietenii noștri din jurul granițelor noastre au dispărut.
550
00:52:56,381 --> 00:53:00,544
Sunt din ce în ce mai puțini chiar și în granițele noastre, Maiestate.
551
00:53:00,545 --> 00:53:01,828
Proprietarii de terenuri...
552
00:53:01,829 --> 00:53:05,066
Nu pot face nimic cu boierii,
când pot face orice
553
00:53:05,906 --> 00:53:09,856
Boierii au devenit proprietari de pământ – mai mici
proprietarii de teren calificați.
554
00:53:09,857 --> 00:53:12,137
Și sunt din ce în ce mai mulți dușmani.
555
00:53:13,473 --> 00:53:15,955
Boierii te-au ajutat la tron, Maiestate.
556
00:53:15,956 --> 00:53:18,751
Boierii au început să viseze la coroană.
557
00:53:18,752 --> 00:53:22,752
Mă spionează, mă urăsc
mă, mă trădează.
558
00:53:22,753 --> 00:53:26,308
Mă urăști și tu, judecător?
559
00:53:26,309 --> 00:53:28,923
Dacă ar fi un om simplu,
560
00:53:28,924 --> 00:53:30,221
te-aș urî
561
00:53:30,980 --> 00:53:32,445
Cred că...
562
00:53:33,000 --> 00:53:35,571
Pentru tot ce ți-a venit în cale.
563
00:53:36,707 --> 00:53:40,188
Ca domnitor al Moldovei
el este mai presus de orice ură.
564
00:53:40,189 --> 00:53:42,781
Dar și pentru toată dragostea.
565
00:53:42,900 --> 00:53:45,669
Vrei sa imi spui ceva?
566
00:53:46,987 --> 00:53:49,292
Oamenii mei din Istanbul
567
00:53:49,293 --> 00:53:50,824
m-au anuntat
că prințul Constantin...
568
00:53:50,825 --> 00:53:53,025
Ce a făcut nenorocitul ăla?
569
00:53:53,026 --> 00:53:54,571
La ce ne putem aștepta de la el, domnule?
570
00:53:54,572 --> 00:53:57,635
Bullying, desigur.
Și nu este singur în asta.
571
00:53:57,636 --> 00:53:59,363
Nimeni nu face asta singur.
572
00:53:59,364 --> 00:54:03,439
Draga mea soacra ii spune asa
la tronul tatălui său.
573
00:54:03,440 --> 00:54:06,148
De parcă acest tron nu i-ar fi aparținut tatălui meu.
574
00:54:06,149 --> 00:54:10,149
Constantin merită la fel ca tatăl său,
Voievodul Petru.
575
00:54:14,002 --> 00:54:17,682
Doamna Ruxandra știe despre asta?
576
00:54:17,683 --> 00:54:20,467
Nu am nicio dovadă că știi.
577
00:54:22,019 --> 00:54:24,477
Bine decât.
578
00:54:34,830 --> 00:54:39,582
Iar calul lui Stefan cel Mare traieste pana in ziua de azi.
579
00:54:40,000 --> 00:54:42,245
El pasune acolo, în pădure.
580
00:54:42,246 --> 00:54:43,994
Cine l-ar putea prinde?
581
00:54:45,000 --> 00:54:47,086
Spune-i reginei Isabella, nu
obligă-mă să-i distrag atenția
582
00:54:47,087 --> 00:54:48,775
de pe tronul Transilvaniei.
583
00:54:48,776 --> 00:54:52,291
Regina până acum cu soldații mei
ar putea avea.
584
00:54:52,292 --> 00:54:53,714
Ne revendicăm teritoriile de cealaltă parte a muntelui,
585
00:54:53,715 --> 00:54:55,715
cetatea Rodna (Óradna),
Cetatea de Baltă (Castelul Kuküllő),
586
00:54:55,716 --> 00:54:57,716
care au fost mereu legate de Moldova.
587
00:54:57,717 --> 00:54:59,348
Regina Isabella nu renunță la cetăți.
588
00:54:59,349 --> 00:55:02,140
Dacă! Ai auzit asta, Tomsha?
De parcă le-am cere!
589
00:55:02,141 --> 00:55:04,527
Nu întreb, în ceea ce ne privește.
O să-l iau.
590
00:55:04,528 --> 00:55:06,064
Te va costa mult sânge.
Degeaba.
591
00:55:06,065 --> 00:55:07,784
Varsare de sange in Transilvania?
592
00:55:07,785 --> 00:55:09,527
Nici o picătură!
593
00:55:09,528 --> 00:55:13,535
Nu mă strec acolo noaptea,
dar ziua, cu sunet de trâmbiță.
594
00:55:13,536 --> 00:55:16,640
Nici măcar un soldat ardelean
ne va ataca.
595
00:55:16,641 --> 00:55:18,200
Arcașii nu vor trage în niciunul dintre soldații mei.
596
00:55:18,201 --> 00:55:20,871
Și știi de ce.
597
00:55:51,500 --> 00:55:55,467
Cine vine la mine acasă cu intenții bune bate primul.
598
00:55:55,468 --> 00:55:57,372
Dar nu a intrat în casa ta.
599
00:55:57,373 --> 00:56:01,172
Cunoaștem foarte bine ușile caselor noastre din Transilvania!
600
00:56:01,173 --> 00:56:02,329
vreau pace.
601
00:56:02,330 --> 00:56:04,096
Vrem și noi pace.
602
00:56:04,097 --> 00:56:07,120
Căpitanii de castel pe care i-am așezat în cetățile moldovenești, aici în Transilvania,
603
00:56:07,121 --> 00:56:09,401
ei păstrează pacea și ordinea.
604
00:56:09,402 --> 00:56:11,703
Și Majestatea Voastră poate guverna mai calm.
605
00:56:11,704 --> 00:56:15,307
Nu ar fi trebuit să plec din Suceava pentru asta
a merge la Cluj,
606
00:56:15,308 --> 00:56:17,200
pentru a asigura acest lucru.
607
00:56:17,201 --> 00:56:18,618
Dar a meritat!
608
00:56:18,619 --> 00:56:21,302
De acum înainte către oamenii Majestății Voastre
609
00:56:21,303 --> 00:56:23,902
nu au ce căuta în forturile noastre.
610
00:56:23,903 --> 00:56:26,226
Potrivit acestora, nimeni nu l-a arestat
până ai ajuns aici?
611
00:56:26,227 --> 00:56:29,347
Cum ai ajuns atât de ușor pe tronul meu regal?
612
00:56:29,348 --> 00:56:31,786
La urma urmei, în același mod în care
în acele zile
613
00:56:31,787 --> 00:56:33,000
Te-am pus pe acest tron.
614
00:56:33,001 --> 00:56:35,631
Nu vreau să-i fac pe plac conților sași,
cum vor ei.
615
00:56:35,632 --> 00:56:38,401
Ei nu mă ascultă.
616
00:56:39,000 --> 00:56:41,142
Apoi venim de fiecare dată
dincolo de munți.
617
00:56:41,143 --> 00:56:44,118
Și îi învățăm cum
ce înseamnă neascultarea pentru ei.
618
00:56:46,950 --> 00:56:48,150
Regină,
619
00:56:48,151 --> 00:56:50,590
trupele mele te vor veghea tot timpul.
620
00:56:50,591 --> 00:56:53,758
Pentru a proteja
ori de câte ori este în pericol.
621
00:56:54,574 --> 00:56:56,814
Vreau să fiu protejată așa
tara lui,
622
00:56:56,815 --> 00:56:59,694
parca ar fi tara mea.
623
00:58:14,000 --> 00:58:15,995
Deschidel!
624
00:58:27,020 --> 00:58:30,663
Bine ai venit, Prinț!
625
00:59:16,700 --> 00:59:18,191
Majestatea Voastra!
626
00:59:18,192 --> 00:59:22,583
Un prinț dintr-o țară complet străină vrea să vorbească cu tine.
627
00:59:22,584 --> 00:59:25,229
Spune nepotul regretatului domnitor.
628
00:59:35,600 --> 00:59:40,199
Dacă n-ai fi regina luminoasei Moldove,
629
00:59:40,200 --> 00:59:44,423
apoi dragului meu văr
L-aș putea numi.
630
00:59:49,800 --> 00:59:51,868
Și totuși așa fac
631
00:59:51,869 --> 00:59:56,500
în acest moment aproape trist,
ce s-a întâmplat cu familia noastră.
632
00:59:57,003 --> 00:59:58,853
Nu te cunosc.
633
00:59:58,854 --> 01:00:02,184
Mama nu a vorbit niciodată despre tine.
634
01:00:02,185 --> 01:00:05,500
Nu știa absolut nimic despre mine.
635
01:00:05,501 --> 01:00:09,641
Sunt ultimul descendent al regelui bizantin,
636
01:00:09,642 --> 01:00:12,330
de unde venea
637
01:00:12,331 --> 01:00:14,970
fiica despotului sârb și a soției sale Jelena Paleolog.
638
01:00:17,883 --> 01:00:21,124
Ne vom aminti de el pentru totdeauna.
639
01:01:13,288 --> 01:01:17,491
Care l-a sprijinit pe răposatul Constantin
Prinț la Istanbul?
640
01:02:11,606 --> 01:02:16,700
M-am grăbit înapoi de îndată ce am auzit
o veste foarte tristă care ne-a lovit casa.
641
01:02:16,701 --> 01:02:21,768
Moartea mamei tale la Istanbul și
și al fratelui tău
642
01:02:21,769 --> 01:02:25,639
al cărui chip nu i-am mai văzut niciodată
643
01:02:25,640 --> 01:02:29,407
m-a întristat fără sfârșit.
644
01:02:29,408 --> 01:02:32,921
Cui altcineva îi este frică de moarte aici la curtea Moldovei?
645
01:02:34,202 --> 01:02:37,416
Uneori mă întreb dacă eu sunt în viață.
646
01:02:37,417 --> 01:02:42,333
Cine și ce poate amenința femeia domnitoare a Moldovei
viaţă?
647
01:02:42,334 --> 01:02:45,939
Sunt soldați care veghează asupra ta,
648
01:02:45,940 --> 01:02:49,424
servitori și medici care vă protejează sănătatea,
649
01:02:49,425 --> 01:02:51,024
pentru a asigura toate zilele vieții sale.
650
01:02:51,025 --> 01:02:54,426
Și are un soț care și-ar risca viața
651
01:02:54,427 --> 01:02:56,400
dacă se află în pericol.
652
01:02:56,401 --> 01:03:00,276
Nu mă puteți proteja de un singur pericol, domnule.
653
01:03:03,370 --> 01:03:05,938
Din pericolul care se află în tine.
654
01:03:05,939 --> 01:03:11,000
de ce ți-e frică de mine
daca constiinta ta este curata?
655
01:03:11,884 --> 01:03:14,140
Pentru cei care trișează
656
01:03:14,141 --> 01:03:18,261
ei mint și complotează împotriva mea,
ar trebui să le fie frică de mine.
657
01:03:19,067 --> 01:03:22,538
Ceilalți pot trăi în pace.
658
01:03:24,176 --> 01:03:27,561
Orice ai face, nu trebuie să-ți mai faci griji.
659
01:03:28,440 --> 01:03:30,944
De cine și de ce ți-ar fi frică?
660
01:03:43,216 --> 01:03:46,416
Acești câini
Adus la tine de printul Iacob Heraclid.
661
01:03:47,951 --> 01:03:50,226
Eram pe cale să vă întreb, domnule judecător,
662
01:03:50,227 --> 01:03:54,866
cum a venit prințul la curtea noastră fără știrea mea?
663
01:03:54,867 --> 01:03:58,195
În calitate de ambasadori, Majestatea Voastră,
ca oaspete.
664
01:03:58,196 --> 01:03:59,843
Al cui este ambasadorul?
665
01:03:59,844 --> 01:04:01,520
Al cui oaspete este?
666
01:04:01,521 --> 01:04:03,208
Cine te-a invitat?
667
01:04:03,209 --> 01:04:06,795
nepotul doamnei Elena şi
Vărul doamnei Ruxandra.
668
01:04:09,355 --> 01:04:12,244
Pedepsiți căpitanul Trotușan,
669
01:04:12,245 --> 01:04:15,323
pentru neglijarea protecţiei frontierei naţionale.
670
01:04:15,324 --> 01:04:20,554
Fortificați castelele de graniță
și toate punctele de trecere a frontierei.
671
01:04:20,555 --> 01:04:24,270
Pentru ca nicio pasăre să nu poată zbura înăuntru
fără știrea noastră.
672
01:04:26,926 --> 01:04:29,838
Și nici afară.
673
01:04:43,545 --> 01:04:47,264
Mulțumesc, prinț, pentru darurile tale.
674
01:04:47,265 --> 01:04:49,252
Vocabularul meu este prea sărac
675
01:04:49,253 --> 01:04:52,852
pentru a-mi exprima corect mulțumirile.
676
01:04:56,396 --> 01:05:00,452
Boieri, prințul nu este pur și simplu vărul meu,
677
01:05:00,453 --> 01:05:01,453
dar fratele meu de sânge.
678
01:05:02,228 --> 01:05:05,075
Mai amabil decât un frate creștin.
679
01:05:05,076 --> 01:05:08,252
Mai degrabă un frate de sânge.
680
01:05:08,253 --> 01:05:11,850
A noastră este mai mult decât o prietenie cordială.
681
01:05:12,843 --> 01:05:16,156
De aceea cred că îi dau un mandat.
682
01:05:16,157 --> 01:05:18,898
Să-l numesc căpitan al unuia dintre forturile de frontieră?
683
01:05:18,899 --> 01:05:21,129
Dar apoi va fi departe de cei dragi.
684
01:05:21,130 --> 01:05:22,700
Să-l numesc hatman?
685
01:05:22,701 --> 01:05:25,460
Armata nu va înțelege ordinele tale.
686
01:05:25,461 --> 01:05:27,095
Ar trebui să fac o curea din ea?
687
01:05:27,226 --> 01:05:30,887
Dar cum îndrăznesc să-i comand?
688
01:05:31,950 --> 01:05:37,743
De aceea cred că va fi mai sigur,
dacă stai lângă noi.
689
01:05:37,744 --> 01:05:40,841
El este de fapt umbra mea.
690
01:05:40,842 --> 01:05:43,823
Și eu sunt umbra lui.
691
01:06:04,842 --> 01:06:06,386
Vreau sabia ta!
692
01:06:06,387 --> 01:06:08,115
Dar ai o sabie mai bună.
693
01:06:08,116 --> 01:06:10,076
Dar vreau sabia ta.
694
01:06:10,077 --> 01:06:11,955
cand vei creste mare
695
01:06:11,956 --> 01:06:13,547
Îți dau una.
696
01:06:22,804 --> 01:06:25,875
Și eu vreau un cal!
Genul care pasc în pădure.
697
01:06:25,876 --> 01:06:27,902
Nimeni nu a prins asta încă.
698
01:06:27,903 --> 01:06:28,903
Dar intru.
699
01:06:28,904 --> 01:06:31,832
Ma duc noaptea in padure si il prind.
700
01:06:44,000 --> 01:06:47,171
a ordonat Majestatea Sa
să nu mai râdă.
701
01:06:47,172 --> 01:06:51,275
Îl tulbură în rugăciunile lui, îi distrage atenția.
702
01:07:45,141 --> 01:07:47,244
Este strălucitor
703
01:07:47,245 --> 01:07:49,891
domnitor, adu-mi fiul aici.
704
01:07:49,892 --> 01:07:52,245
Nu l-am văzut de șapte ani.
705
01:07:52,916 --> 01:07:56,436
Jur că o voi păstra
dragoste pentru tronul lui
706
01:07:56,437 --> 01:07:59,437
și te voi apăra de toți dușmanii.
707
01:07:59,438 --> 01:08:02,461
Nu mă ascund de dușmanii mei
708
01:08:02,462 --> 01:08:05,417
și nu ai nevoie de dragostea nimănui.
709
01:08:05,418 --> 01:08:07,872
Am vrut doar să-ți văd fața.
710
01:08:07,873 --> 01:08:09,825
Muşat, tu
711
01:08:09,826 --> 01:08:12,840
o minune și un mister etern
712
01:08:12,841 --> 01:08:14,272
ramane pentru mine.
713
01:08:14,273 --> 01:08:18,441
S-a confruntat singur cu Înalta Poartă
pentru ceilalti.
714
01:08:18,442 --> 01:08:21,691
Și a câștigat împotriva noastră de multe ori.
715
01:08:21,692 --> 01:08:23,778
Cat mai mult posibil.
716
01:08:23,779 --> 01:08:28,058
Atât de multe națiuni europene nu ar putea face asta.
717
01:08:43,519 --> 01:08:45,243
Te poti ridica.
718
01:08:48,673 --> 01:08:51,595
El este tatăl tău.
719
01:08:56,469 --> 01:08:58,533
Bogdan!
720
01:09:00,893 --> 01:09:03,885
Calul lui Stefan cel Mare este si astazi in viata.
721
01:09:03,886 --> 01:09:06,349
El pasc în pădure.
722
01:09:06,350 --> 01:09:09,038
Dar cine l-ar putea prinde?
723
01:09:48,800 --> 01:09:53,432
Oamenii lui ar trebui să-și recupereze cei vechi
sabia lui glorioasă.
724
01:09:53,433 --> 01:09:54,755
Sabia lui!
725
01:09:55,426 --> 01:09:58,642
Astăzi încă lupt împotriva ticăloșiei și slăbiciunii.
726
01:09:58,643 --> 01:10:01,146
Îmi vorbești despre gloria de ieri.
727
01:10:02,527 --> 01:10:06,789
Astăzi, țara este în strânsoarea răului și a violenței.
728
01:10:06,790 --> 01:10:10,238
Sensul vieții mele este să o păstrez
integritate.
729
01:10:10,239 --> 01:10:12,983
Dar asta nu prea are sens.
730
01:10:12,984 --> 01:10:15,247
Îndeplinește voința Cezarului.
731
01:10:15,248 --> 01:10:17,720
Dar dacă nu o faci
732
01:10:18,856 --> 01:10:21,359
atunci altcineva va dori să-i ia locul.
733
01:10:22,263 --> 01:10:24,187
Te susțin.
734
01:10:24,188 --> 01:10:26,587
Voi fi îngerul tău păzitor.
735
01:10:26,588 --> 01:10:29,339
Voi încerca să fac totul
736
01:10:29,340 --> 01:10:32,340
gândul și ideea lui sublimă
devenit realitate.
737
01:10:32,341 --> 01:10:37,450
Cât mai rămâne de făcut
in aceasta tara.
738
01:10:37,451 --> 01:10:40,298
Am văzut că nu există școli
739
01:10:40,299 --> 01:10:43,506
obiceiurile barbare ale nobilimii,
740
01:10:43,507 --> 01:10:47,563
că castelele lor sunt simplu și prost
echipat și înarmat.
741
01:10:47,564 --> 01:10:50,771
Am văzut că gardienii care
printul este pazit...
742
01:10:50,772 --> 01:10:51,882
A văzut prea multe, prințe.
743
01:10:51,883 --> 01:10:54,682
comparativ cu timpul scurt pe care a stat la noi.
744
01:10:54,683 --> 01:10:56,370
Cine ți-a spus aceste lucruri?
745
01:10:59,082 --> 01:11:01,162
Îmi place ce ai de spus.
746
01:11:01,163 --> 01:11:03,914
Este ciudat să auzi limba noastră de la tine.
747
01:11:03,915 --> 01:11:05,668
Dar această limbă vrea să fie rea,
748
01:11:05,669 --> 01:11:10,669
dacă l-ai explica atât de repede
slăbiciunile acestei țări.
749
01:11:11,411 --> 01:11:13,706
Cu cine vorbea, prințe?
750
01:11:13,707 --> 01:11:17,394
Cine ne-a spus ce se întâmplă aici?
751
01:11:17,395 --> 01:11:20,507
Vorbeam doar cu dumneavoastră, domnule.
752
01:11:20,508 --> 01:11:24,139
Dar sunt sigur că acești domni nobili
753
01:11:24,140 --> 01:11:26,700
se luptă și cu țara lor.
754
01:11:27,328 --> 01:11:33,302
Nu sunt îngrijorați de nimic, prințe,
numai că ei ar conduce pentru mine.
755
01:11:33,303 --> 01:11:35,967
Acest gând îi ține în viață.
756
01:11:35,968 --> 01:11:38,206
Nu are rost să vorbesc așa, domnule.
757
01:11:38,207 --> 01:11:41,263
Suntem adevărații proprietari ai țării.
758
01:11:41,264 --> 01:11:43,448
De când străbunicii noștri.
759
01:11:43,700 --> 01:11:46,583
Și conducătorul nostru ales
760
01:11:46,584 --> 01:11:49,071
slujim cu fidelitate.
761
01:11:49,986 --> 01:11:54,546
Ce s-ar întâmpla dacă conducătorul este unul
ar rămâne fără servitorii lui?
762
01:11:54,547 --> 01:11:56,586
Ce ai domni?
763
01:11:56,587 --> 01:11:58,754
Deasupra pustiilor?
764
01:11:59,869 --> 01:12:02,309
Drepturile noastre ies în evidență față de restul.
765
01:12:03,400 --> 01:12:06,299
Dar boierii au dreptul la alt domnitor
pot alege.
766
01:12:08,854 --> 01:12:11,482
Tomşa, mi-a fost extrem de loial
în aceste zile grele
767
01:12:11,483 --> 01:12:14,182
prin urmare, nu mă voi ocupa de ceea ce s-a spus înainte.
768
01:12:14,183 --> 01:12:17,037
Ar fi costat pe oricine altcineva viața.
769
01:12:17,038 --> 01:12:19,693
Și asta știi bine.
770
01:12:19,694 --> 01:12:21,550
rigla,
771
01:12:21,551 --> 01:12:24,206
Slujesc Moldova cu toată viața.
772
01:12:24,207 --> 01:12:26,799
Viața ta este a mea, Tomsha,
773
01:12:26,800 --> 01:12:29,280
din Moldova, a mea.
774
01:12:29,281 --> 01:12:31,744
Și a mea, domnule.
775
01:12:36,284 --> 01:12:38,883
Trimite-mi unul dintre ei de acolo.
776
01:12:38,884 --> 01:12:40,364
Care, domnule?
777
01:12:40,365 --> 01:12:42,170
Oricine.
778
01:13:31,059 --> 01:13:33,771
Hei! Acum o saptamana!
779
01:13:37,525 --> 01:13:39,319
Vino aici!
780
01:13:50,463 --> 01:13:52,087
Cum te numești?
781
01:13:52,088 --> 01:13:54,565
Petrea Catincii.
782
01:13:54,566 --> 01:13:57,573
Catincii se numeste mama ta sau numele sotiei tale?
783
01:13:57,700 --> 01:13:59,572
Nici una, nici alta.
784
01:13:59,573 --> 01:14:03,788
Tatăl meu, bunicul și străbunicul meu,
toti erau Catincii.
785
01:14:03,789 --> 01:14:09,118
Acesta este numele, Catincii, de unde venim
dispărută de mult.
786
01:14:09,119 --> 01:14:12,190
Să mergem, trebuie să stai în fața conducătorului țării tale.
787
01:14:12,191 --> 01:14:14,887
Dacă întrebi ceva, gândește-te bine.
care este răspunsul tău.
788
01:14:15,781 --> 01:14:19,342
Ce să cred despre asta?
El întreabă, eu răspund.
789
01:14:19,343 --> 01:14:21,151
Ce ar trebui să cred?
790
01:14:39,700 --> 01:14:44,692
Ai auzit de voievodul Stefan,
Despre bătrânul domnitor al Moldovei?
791
01:14:44,693 --> 01:14:46,335
Te-am auzit, Maiestate.
792
01:14:46,400 --> 01:14:48,600
Și despre voievodul Bogdan?
793
01:14:48,601 --> 01:14:50,225
Te-am auzit, Maiestate.
794
01:14:50,226 --> 01:14:52,757
Și despre voievodul Petru?
795
01:14:53,316 --> 01:14:55,430
Și despre el, Majestatea Voastră.
796
01:14:55,431 --> 01:14:57,511
Și despre mine, ai auzit?
797
01:14:57,700 --> 01:14:59,814
Nu, Majestatea Voastră.
798
01:15:00,000 --> 01:15:02,933
Am condus Moldova timp de șase ani.
799
01:15:04,289 --> 01:15:06,489
Noi, țăranii, nu știm numele domnitorului,
800
01:15:06,490 --> 01:15:08,917
numai când ne angajăm în luptă.
801
01:15:08,918 --> 01:15:11,596
Acest lucru nu a fost cazul în ultimii ani.
802
01:15:12,173 --> 01:15:15,284
Sau când o mănăstire este sfințită.
803
01:15:16,085 --> 01:15:18,340
Ce faci?
804
01:15:19,011 --> 01:15:21,772
Sunt crescător de vite, fermier.
805
01:15:21,773 --> 01:15:23,611
Ca toată lumea de aici.
806
01:15:24,164 --> 01:15:25,898
Și lucrăm și la construcții.
807
01:15:54,492 --> 01:15:58,589
Din aceste macarale și gâște sălbatice
nimeni nu are liniște sufletească.
808
01:15:59,389 --> 01:16:01,635
Cerul este plin de ei.
809
01:16:02,558 --> 01:16:04,606
Vine primavara.
810
01:16:04,607 --> 01:16:07,461
În curând vor începe să arat.
811
01:16:09,423 --> 01:16:13,663
Nu am mai simțit mirosul adevărat al Moldovei de ani de zile.
812
01:16:14,898 --> 01:16:17,114
Som de Rîșcani.
813
01:16:18,013 --> 01:16:20,796
Cireș în grădinile Sucevei.
814
01:16:27,398 --> 01:16:29,518
Ce face Teofana?
815
01:16:30,478 --> 01:16:32,335
Dormi.
816
01:16:32,336 --> 01:16:34,840
I-am potolit tusea
și astfel putea să adoarmă.
817
01:16:35,567 --> 01:16:37,744
I-am adus un sedativ în ochi.
818
01:16:37,745 --> 01:16:39,943
Nu-ți face griji, l-am gătit eu.
819
01:16:39,944 --> 01:16:42,696
Ce blestem, acest blestem.
820
01:16:42,697 --> 01:16:45,032
Toată lumea din familia noastră o avea.
821
01:16:45,033 --> 01:16:46,967
Și tu ești Musa.
822
01:16:47,707 --> 01:16:52,050
Sunt Mușat și în alte aspecte,
nu doar din cauza ochilor mei.
823
01:17:00,858 --> 01:17:03,698
Soarta nu ne-a dat pace,
ca si pentru alte genuri.
824
01:17:04,690 --> 01:17:08,994
Uneori se întâmplă cu copiii,
ca nu calca pe urmele parintilor.
825
01:17:08,995 --> 01:17:11,667
Tot ce ne mai rămâne este durerea lor.
826
01:17:12,554 --> 01:17:15,845
Cine știe cum vom fi amintiți peste ani?
827
01:17:16,612 --> 01:17:18,917
Până la urmă totul devine cunoscut.
828
01:17:18,918 --> 01:17:21,182
Cei buni şi cei răi.
829
01:17:21,183 --> 01:17:24,652
Atâta timp cât trăim, cu toții ajungem să cunoaștem majoritatea lucrurilor rele.
830
01:17:24,653 --> 01:17:27,421
De parcă oamenii obișnuiți nu sunt
ei pot
831
01:17:27,422 --> 01:17:30,621
sa fie cu putina intelegere fata de domnitorul lor.
832
01:17:31,517 --> 01:17:34,508
Conducătorul este și el om și poate face greșeli.
833
01:17:34,509 --> 01:17:38,524
Conducătorul este răspunzător numai înaintea lui Dumnezeu,
834
01:17:38,525 --> 01:17:40,564
prin harul căruia domnește!
835
01:17:41,748 --> 01:17:45,595
Pe tronul strămoșilor mei
Nu voi raporta publicului.
836
01:17:45,596 --> 01:17:48,245
În pace, treaba lor este să slujească.
837
01:17:48,246 --> 01:17:50,572
Este datoria noastră să stăpânim asupra lor.
838
01:17:50,573 --> 01:17:54,749
Nici voievodul Petru si nici Stefan cel Mare
nu a vrut să spună, domnule.
839
01:17:54,750 --> 01:17:57,989
Atat Stefan cel Mare cat si Voievodul Petru
așa se gândi el.
840
01:17:57,990 --> 01:18:00,560
Dar și-au arătat compasiunea și dragostea zilnică.
841
01:18:00,561 --> 01:18:02,331
Compasiunea și dragostea de astăzi indică slăbiciune.
842
01:18:02,332 --> 01:18:05,059
Timpurile și oamenii se schimbă.
843
01:18:07,200 --> 01:18:10,318
Dar, mai presus de toate, v-ați schimbat, domnule.
844
01:18:23,237 --> 01:18:26,245
Domnule, știți că tătarii Hanului,
ienicerii turci
845
01:18:26,246 --> 01:18:28,746
și armata Havasaföld
adunate la gura Prutului?
846
01:18:28,747 --> 01:18:30,345
Toți așteptăm comanda lui.
847
01:18:31,146 --> 01:18:32,914
Și armata moldovenească?
848
01:18:32,915 --> 01:18:35,251
Armata moldovenească rezistă.
849
01:19:01,500 --> 01:19:03,727
Aceasta este peștera ta secretă?
850
01:19:03,728 --> 01:19:05,359
Unul din ei.
851
01:19:05,360 --> 01:19:07,434
De aici nu iese discursul.
852
01:19:08,250 --> 01:19:14,250
Mulți dintre cei care au venit aici
nu au mai văzut soarele.
853
01:19:15,364 --> 01:19:16,707
Ei spun.
854
01:19:20,300 --> 01:19:23,220
Mulți chiar li s-au tăiat limba.
855
01:19:24,761 --> 01:19:27,208
Atunci putem spune...
856
01:19:27,209 --> 01:19:28,947
Este singur.
857
01:19:28,948 --> 01:19:31,555
Dumnezeu este si el singur.
858
01:19:32,731 --> 01:19:35,644
Dar ești înconjurat doar de îngeri negri.
859
01:19:37,042 --> 01:19:39,603
Sunt singurul,
pe care te poți baza.
860
01:19:39,604 --> 01:19:42,860
Lui Ram, soția lui, verișoara reginei.
861
01:19:42,861 --> 01:19:46,548
Uită-te la mine ca pe fratele tău.
862
01:19:48,326 --> 01:19:51,183
Boierii tăi, aici în jurul tău,
863
01:19:51,184 --> 01:19:55,607
au depus o plângere împotriva ta la împăratul Ferdinand.
864
01:19:55,608 --> 01:19:57,766
Știu despre asta.
865
01:19:58,550 --> 01:20:01,854
Până acum, în Moldova a fost diferit.
866
01:20:01,855 --> 01:20:04,615
Odinioară boierii răzvrătiți
867
01:20:04,616 --> 01:20:06,550
au luat săbii.
868
01:20:06,600 --> 01:20:09,838
Dar acum - ei ridică o plângere străin
la împărați,
869
01:20:10,692 --> 01:20:14,150
fără să-și adauge fețele,
cu nume presupuse -
870
01:20:14,151 --> 01:20:16,278
Prudentius.
871
01:20:17,269 --> 01:20:19,893
Cine i-a antrenat?
872
01:20:22,685 --> 01:20:25,629
Cine ar putea fi acest profesor?
873
01:20:25,630 --> 01:20:27,910
cine i-a unit, retrăgându-se în plan secund?
874
01:20:32,058 --> 01:20:34,314
Vă sună cunoscut?
875
01:20:34,315 --> 01:20:37,515
Aceasta este scrisoarea ta către împăratul Ferdinand.
876
01:20:37,516 --> 01:20:39,195
Minciună!
877
01:20:39,300 --> 01:20:43,182
Oamenii pe care te bazezi
aceia sunt oamenii mei.
878
01:20:43,183 --> 01:20:45,877
Chiar dacă nu-ți place.
879
01:20:46,725 --> 01:20:48,778
Un cal este pregătit pentru tine.
880
01:20:48,779 --> 01:20:51,680
Du-te unde vrei să mergi.
881
01:20:52,727 --> 01:20:56,294
Dar nu spre Moldova.
882
01:21:07,479 --> 01:21:09,414
Slavă domnului!
883
01:21:11,992 --> 01:21:16,129
Regina își așteaptă copiii și
Nu vreau să-i provoc nicio durere.
884
01:21:16,859 --> 01:21:18,676
In caz contrar...
885
01:21:50,467 --> 01:21:52,771
Există un castel de graniță pe cealaltă parte.
Ne îndepărtăm de ea.
886
01:21:52,772 --> 01:21:55,275
Să evităm. Acestea sunt castele de graniță
sunt foarte bine intretinute.
887
01:21:55,276 --> 01:21:57,876
Prinț, oamenii aceștia
și eu însumi te urmăresc.
888
01:21:57,877 --> 01:22:00,875
Soarta ta va fi soarta noastră.
889
01:22:15,412 --> 01:22:17,116
Aceștia sunt proprietarii de pământ
Veneau din Orhei și Soroca.
890
01:22:17,117 --> 01:22:19,290
Ei cer iertare Majestăţii Sale.
891
01:22:19,291 --> 01:22:22,029
Ce face acest cuplu de proprietari de pământ cu Majestatea Sa?
892
01:22:22,030 --> 01:22:26,342
Nu au un căpitan de castel căruia să-i poată spune problemele?
893
01:22:26,343 --> 01:22:29,882
Am dori să vorbim cu Majestatea Sa.
894
01:22:29,883 --> 01:22:33,063
Avem mari dispute asupra pământurilor noastre,
pe care le cultivăm.
895
01:22:33,064 --> 01:22:35,472
De aceea au un judecător.
896
01:22:35,473 --> 01:22:38,299
Acesta este unul dintre motivele anchetei noastre.
897
01:22:38,300 --> 01:22:42,232
Același judecător și căpitan de castel
drepturile tale le încalcă pe ale noastre.
898
01:22:42,233 --> 01:22:44,833
Le deținem de mult timp,
De la Stefan cel Mare.
899
01:22:44,834 --> 01:22:48,387
Strămoșii noștri au plătit pentru asta.
În bătălii, sacrificându-și sângele.
900
01:22:48,388 --> 01:22:50,483
Ce va deveni Moldova,
901
01:22:50,484 --> 01:22:54,866
dacă pentru fiecare picior de pământ
Ar trebui să judece Majestatea Sa?
902
01:22:54,867 --> 01:22:56,590
În loc de granițele țării,
903
01:22:56,591 --> 01:22:58,279
el trebuie să se ocupe de hotarul pământurilor lor.
904
01:22:58,280 --> 01:23:00,960
Nu-i lăsa în fața Majestății Sale!
905
01:24:06,809 --> 01:24:08,882
Le-am ordonat să mă lase în pace.
906
01:24:08,883 --> 01:24:10,785
Treaba noastră este să vă protejăm.
907
01:24:10,786 --> 01:24:13,393
Te-am eliberat de această datorie.
908
01:25:35,278 --> 01:25:37,514
Am trimis ordine la Lăpușna și Orhei
a proprietarilor de pământ. Unde sunt?
909
01:25:37,515 --> 01:25:38,914
Le-am trimis comanda ta, dar nu au venit.
910
01:25:38,915 --> 01:25:40,511
Am comandat-o în luptă
lăsați moșierii să-și aducă omagiu.
911
01:25:40,512 --> 01:25:41,860
Nu sunt, nu a venit niciunul.
912
01:25:41,861 --> 01:25:44,668
Vrei să spui, Tomşa, că ţara
nu mai respectați instrucțiunile mele?
913
01:25:44,669 --> 01:25:46,345
Țara nu este chiar ceea ce crezi tu că este.
914
01:25:46,346 --> 01:25:47,956
Inamicul nu este puternic.
915
01:25:47,957 --> 01:25:49,948
Da, dușmanul nu este puternic, dar tu ești mai slab.
916
01:25:50,594 --> 01:25:52,819
Ar trebui să-ți cântărești cuvintele.
917
01:25:52,820 --> 01:25:55,564
Ar trebui să vă cântăriți amenințările, domnule.
918
01:25:55,565 --> 01:25:57,723
Să nu amânăm!
919
01:25:57,724 --> 01:25:58,974
Să mergem!
920
01:25:58,975 --> 01:26:01,938
Tunurile lui Moţoc îi servesc de fapt pe Despota (Tiranul).
921
01:26:01,939 --> 01:26:03,914
Nici cavaleria nu este cu tine în vale.
922
01:26:03,915 --> 01:26:05,932
Au rămas doar mercenarii.
923
01:26:07,076 --> 01:26:09,388
Pune tunuri!
924
01:26:22,200 --> 01:26:25,764
Doamne, armata Despotului
s-a întors și s-a îndreptat spre noi.
925
01:26:27,856 --> 01:26:29,856
Mi-aș trage sabia în apărarea ta,
926
01:26:29,857 --> 01:26:30,857
dar nu văd rostul.
927
01:26:30,858 --> 01:26:31,858
Toate cele bune.
928
01:27:00,759 --> 01:27:02,390
Ei bine, așa stăm.
929
01:27:02,391 --> 01:27:04,391
I-am spus așa
nici nu le pot bate.
930
01:27:04,392 --> 01:27:05,534
Dar nu m-a ascultat.
931
01:27:06,427 --> 01:27:08,374
Și cum rămâne cu Despotul (tiranul)?
932
01:27:08,375 --> 01:27:10,563
Cum a fost primit la curtea lor?
933
01:27:10,564 --> 01:27:12,626
El este prințul familiei Basileus.
934
01:27:12,627 --> 01:27:13,986
Dar o persoană este importantă!
935
01:27:13,987 --> 01:27:16,227
Lumea s-a săturat deja de ei
la prinții bizantini,
936
01:27:16,228 --> 01:27:18,527
pentru că la toate instanţele europene doar cer.
937
01:27:18,528 --> 01:27:21,862
Visul lui - să conducă totul
daci vechi deasupra solului:
938
01:27:21,863 --> 01:27:25,004
Moldova, Transilvania și întregul Havasalföld
spre mare.
939
01:27:25,005 --> 01:27:26,005
Apoi în această parte a lumii
voi fi
940
01:27:26,006 --> 01:27:28,383
cine la „Princeps Daciae” (Prințul Dacilor)
îşi imaginează el însuşi.
941
01:27:29,676 --> 01:27:30,914
Și tu,
942
01:27:30,915 --> 01:27:33,772
spune-i soțului tău asta
nu a gestionat bine banii.
943
01:27:33,773 --> 01:27:38,004
Dacă are nevoie de bani, du-te
la Istanbul pentru cămătăria mea.
944
01:27:58,327 --> 01:28:00,383
Ascultă-l pe prințul Murad,
945
01:28:00,384 --> 01:28:02,191
el este moştenitorul sultanului.
946
01:28:02,192 --> 01:28:04,215
Trimite noutăți despre asta!
947
01:28:04,216 --> 01:28:07,391
Vreau să văd de căsătoria uneia dintre fiicele mele.
948
01:28:07,392 --> 01:28:09,703
Asta înseamnă să mă trimiți la harem ca soție.
949
01:28:09,704 --> 01:28:12,873
Asta înseamnă că voi fi sultana.
950
01:28:12,874 --> 01:28:16,119
Fiicele mele nu au de ales.
951
01:28:16,943 --> 01:28:18,782
Și asta e decizia mea.
952
01:28:18,783 --> 01:28:20,471
Au ghinion.
953
01:28:20,472 --> 01:28:22,252
Avem ghinion.
954
01:28:23,139 --> 01:28:24,906
Naștem fiice pentru voievozi,
955
01:28:24,907 --> 01:28:28,002
cine ar trebui să știe la ce să se aștepte
lor în lume.
956
01:28:29,059 --> 01:28:32,282
Pentru că între timp domnii sunt fericiți
primesc de la femei simple.
957
01:28:33,418 --> 01:28:35,495
Am rezolvat deja aceste plăceri.
958
01:28:36,500 --> 01:28:38,955
Dacă chiar avem unul.
959
01:28:41,214 --> 01:28:43,687
Fă-ți prieteni cu femeile din harem.
960
01:28:43,688 --> 01:28:49,360
Este la fel de important ca acel aurul,
pe care le-a dat Marele Vizir.
961
01:28:53,918 --> 01:28:55,986
Maiestate, este timpul de hrănire.
962
01:29:10,058 --> 01:29:11,116
Care este mai exact prenumele tău?
963
01:29:11,117 --> 01:29:12,117
Chiayna.
964
01:29:12,718 --> 01:29:14,608
I-am dat numele tău.
965
01:29:15,315 --> 01:29:17,949
Dumnezeu să dea ca această fată să fie fericită.
966
01:29:17,950 --> 01:29:20,487
Fii harnic și inteligent.
967
01:29:20,488 --> 01:29:21,582
Ca si tine.
968
01:29:21,583 --> 01:29:24,343
Scuză-mă, Maiestate, o să spăl scutece.
969
01:29:35,935 --> 01:29:38,308
E greu cu atât de mulți copii pe drum.
970
01:29:39,335 --> 01:29:42,047
Eu însumi am experimentat aceste poveri.
971
01:29:49,700 --> 01:29:51,979
Ți-am adus mâncare proaspătă.
972
01:29:51,980 --> 01:29:54,402
Am găsit lapte și prin sate.
973
01:30:32,999 --> 01:30:35,216
Dacă pentru salvarea Moldovei
974
01:30:35,217 --> 01:30:37,520
trebuie să te smeriți
975
01:30:37,521 --> 01:30:41,207
nici să nu te gândești să nu o faci.
976
01:30:41,208 --> 01:30:43,068
Pentru a salva întreaga națiune
977
01:30:43,069 --> 01:30:46,968
uneori cineva trebuie să îndoaie genunchiul
în locul întregii naţiuni.
978
01:30:46,969 --> 01:30:49,432
Aceste genuflexiuni sunt mai mari
vor un sacrificiu
979
01:30:49,433 --> 01:30:51,432
curajul ca nesăbuință.
980
01:30:51,433 --> 01:30:54,219
Arată-ți încăpățânare – apoi uită-ți numele pentru totdeauna.
981
01:30:56,669 --> 01:31:00,870
Noi, conducătorii, nu putem lipsi de ambiții.
982
01:31:00,871 --> 01:31:03,471
Puterea vine cu sacrificiu.
983
01:31:03,472 --> 01:31:05,994
A făcut același sacrificiu
Si voievodul Stefan,
984
01:31:05,995 --> 01:31:08,779
când în Colomeea (Kolomija)
și-a îndoit genunchii.
985
01:31:09,935 --> 01:31:11,912
Puterea ne este dată
986
01:31:11,913 --> 01:31:14,026
dar să nu se laude cu asta.
987
01:31:14,027 --> 01:31:17,338
Cu puterea care este dată
trebuie tratat cu umilință.
988
01:31:18,170 --> 01:31:20,250
După vremurile în care trăim.
989
01:31:20,251 --> 01:31:22,577
După cum cere interesul țării.
990
01:31:35,257 --> 01:31:38,922
Amintește-ți ce am spus și spune-i.
991
01:33:09,362 --> 01:33:14,409
Nu înțeleg cum pot trăi când
prinții moldoveni au interzis învățăturile lui Allah.
992
01:33:14,410 --> 01:33:17,737
Ai o singură credință, tronul și țara.
993
01:33:17,738 --> 01:33:20,360
Atâta luptă într-o țară atât de mică!
994
01:33:20,361 --> 01:33:22,300
Cum ai reușit să reziste de fiecare dată,
995
01:33:22,301 --> 01:33:24,103
daca este o tara atat de mica?
996
01:33:24,104 --> 01:33:27,208
Oamenii din această țară au rezistat.
997
01:33:27,209 --> 01:33:29,518
Nu erau meschine.
998
01:33:30,861 --> 01:33:35,695
Am o veste, a fost răsturnat în Moldova
tronul Despotului și a fost ucis.
999
01:33:35,696 --> 01:33:39,876
Au pus ceva... Tomşa în locul lui.
1000
01:33:39,877 --> 01:33:42,101
Moldova îl dorea.
1001
01:33:42,102 --> 01:33:43,372
Dar noi nu.
1002
01:33:43,373 --> 01:33:46,276
Tomşa - om curajos.
1003
01:33:47,187 --> 01:33:51,012
Armata și curajul lui sunt prea mici
a merge pe tot drumul.
1004
01:33:51,013 --> 01:33:53,412
Noi marii strămoși aveam și o mică armată.
1005
01:33:53,413 --> 01:33:57,532
Care sunt copleșitoare
dar s-au câștigat victorii trecătoare.
1006
01:33:59,276 --> 01:34:01,107
Victorii foarte trecătoare.
1007
01:34:01,108 --> 01:34:03,484
De-a lungul secolelor de istorie.
1008
01:34:03,485 --> 01:34:06,435
Întoarce-te în mica ta Moldova,
1009
01:34:06,436 --> 01:34:09,731
nu vrem să fie Tomşa
regulă.
1010
01:34:09,732 --> 01:34:12,797
Norocul depinde și de voința gloriosului sultan.
1011
01:34:12,798 --> 01:34:14,405
Dacă doriți...
1012
01:34:14,406 --> 01:34:17,421
Vreau să-mi aduc copilul înapoi mai întâi.
1013
01:34:17,422 --> 01:34:19,561
Nu l-am văzut de șapte ani.
1014
01:34:19,562 --> 01:34:22,777
Depinde și de sultanul glorios.
1015
01:34:22,778 --> 01:34:24,719
Daca vrea sa...
1016
01:35:14,600 --> 01:35:16,226
Pregateste-te!
1017
01:35:16,227 --> 01:35:19,586
Astăzi învățăm să luptăm
sau murim.
1018
01:35:19,587 --> 01:35:22,707
Aceasta este cea mai înaltă școală de luptă.
1019
01:36:01,347 --> 01:36:04,179
Atenţie, viaţa lui Tomşa este a mea.
1020
01:37:48,000 --> 01:37:50,087
tu băiete! Cui aparţineţi?
1021
01:37:50,088 --> 01:37:52,678
Sunt Bogdan, moștenitor al tronului Moldovei.
1022
01:38:07,407 --> 01:38:10,111
Maiestate, l-am capturat pe fiul lui Lapusneanu.
1023
01:38:10,112 --> 01:38:12,571
Tatăl meu, voievodul Alexandru!
1024
01:38:13,538 --> 01:38:15,347
Bogdan.
1025
01:38:15,348 --> 01:38:17,731
Tu ești Tomsha? Vrei să mă omori?
1026
01:38:19,386 --> 01:38:21,122
Omoară-l, Alteță.
1027
01:38:22,253 --> 01:38:24,660
Sau ia-l ostatic.
1028
01:38:24,661 --> 01:38:26,941
Acum e un băiat mare.
1029
01:38:26,942 --> 01:38:30,400
Dacă ești atât de curajos, dă-mi o sabie
și stai împotriva mea!
1030
01:38:30,401 --> 01:38:32,236
Ar părea fericiți să lupte cu un băiat.
1031
01:38:32,237 --> 01:38:34,900
Dar și mai nebun este
care l-a trimis în luptă.
1032
01:38:34,901 --> 01:38:38,284
Întoarce-te la tatăl tău și spune-i
vă cerem să vă întoarceți
1033
01:38:38,285 --> 01:38:39,285
în țara din care venea.
1034
01:38:39,286 --> 01:38:41,692
Moldova nu-l vrea domnitor.
1035
01:38:42,452 --> 01:38:46,528
Întoarce-i sabia și calul tânărului voievod.
1036
01:38:46,529 --> 01:38:48,674
Și conduce-i pe câmpul de luptă.
1037
01:38:50,898 --> 01:38:52,779
Iti amintesti,
1038
01:38:52,780 --> 01:38:55,099
acesta nu este calul lui Stefan cel Mare,
1039
01:38:55,100 --> 01:38:58,036
dar tu ești strănepotul lui.
1040
01:38:58,037 --> 01:38:59,835
Și poate într-o zi
1041
01:38:59,836 --> 01:39:02,019
Îți ofer propria mea sabie.
1042
01:39:37,231 --> 01:39:40,111
Tomşa i-a spus să se întoarcă în ţara din care a venit.
1043
01:39:40,112 --> 01:39:41,706
Moldova nu te vrea ca domnitor.
1044
01:39:41,707 --> 01:39:44,242
Potrivit acestora, viața ta a fost cruțată și trimisă înapoi!
1045
01:39:44,243 --> 01:39:47,153
Ar fi trebuit să mori acolo, idiotule!
1046
01:39:47,844 --> 01:39:49,588
Țara nu mă vrea.
1047
01:39:50,284 --> 01:39:55,499
Dar cineva a întrebat și despre țară,
ce vrei
1048
01:40:09,500 --> 01:40:11,375
Jonas.
1049
01:40:11,500 --> 01:40:12,500
Mihai.
1050
01:40:14,119 --> 01:40:15,119
Tudor.
1051
01:40:16,799 --> 01:40:17,799
Teofana.
1052
01:40:19,500 --> 01:40:20,500
Marika.
1053
01:40:21,743 --> 01:40:22,743
Chiayna.
1054
01:40:24,105 --> 01:40:25,922
Cum trec anii!
1055
01:40:25,923 --> 01:40:28,243
Era un copil când ai plecat.
1056
01:40:28,244 --> 01:40:31,145
Pot acești copii să vorbească limba strămoșilor lor?
1057
01:40:31,146 --> 01:40:33,201
Să-i ierte Dumnezeu că au uitat?
1058
01:40:33,202 --> 01:40:34,202
Cum te numești?
1059
01:40:34,203 --> 01:40:37,693
Chiajna, în calitate de Majestatea Sa, conducătorul Highlands,
1060
01:40:37,694 --> 01:40:39,374
matusa mea.
1061
01:40:42,014 --> 01:40:45,206
Ți-am adus carne de porc afumată
și o bucată de carne de capră.
1062
01:40:45,207 --> 01:40:47,353
Dar probabil că ai avut destulă carne de oaie.
1063
01:40:47,354 --> 01:40:49,667
Mirosul lui a pătruns totul.
1064
01:40:57,636 --> 01:41:00,644
Ce face sultanul glorios?
1065
01:41:00,645 --> 01:41:03,892
Și prietenul nostru, Marele Vizir?
1066
01:41:03,893 --> 01:41:07,555
Marele Vizir ne-a trimis să vă spunem
1067
01:41:07,556 --> 01:41:10,251
motivele pe care Maiestatea Voastră
deja il cunosti bine.
1068
01:41:10,252 --> 01:41:12,523
Ucide băieții
1069
01:41:12,524 --> 01:41:15,115
Și țara va rămâne fără moștenitor.
1070
01:41:16,651 --> 01:41:19,043
Și atunci nu ar trebui să fac altceva?
1071
01:41:20,323 --> 01:41:22,546
Spune-i Marelui Vizir
1072
01:41:22,547 --> 01:41:27,115
să mă gândesc de zece ori data viitoare
înainte să spui ceva.
1073
01:41:27,116 --> 01:41:32,059
Amintește-ți asta de când sunt
Totul este mai bine pe tronul lui Havasalföld,
1074
01:41:32,060 --> 01:41:36,520
ca atunci când era acel aventurier prost
care s-a stabilit la Istanbul.
1075
01:41:37,728 --> 01:41:40,361
Și spune-i Marelui Vizir
1076
01:41:40,362 --> 01:41:43,399
că nu e profitabil să te ceartă cu mine.
1077
01:41:43,400 --> 01:41:45,816
Eu, fiica voievodului Petru
1078
01:41:45,817 --> 01:41:47,839
din dinastia Muşat,
1079
01:41:47,840 --> 01:41:50,295
nascut nativ Basarab
1080
01:41:50,296 --> 01:41:52,912
și am fiice care se căsătoresc,
1081
01:41:52,913 --> 01:41:58,067
cu care pot ajunge atât de departe
la care Marele Vizir nici nu se gândește,
1082
01:41:59,747 --> 01:42:04,082
și că dacă are și 100 de mii de soldați,
1083
01:42:04,083 --> 01:42:07,754
și am un cap de femeie,
1084
01:42:07,755 --> 01:42:10,731
care este egal cu întreaga sa armată
1085
01:42:11,971 --> 01:42:14,347
iar cu ajutorul acestui cap
1086
01:42:14,348 --> 01:42:17,723
Pot să fac ceva ce ar regreta pentru totdeauna.
1087
01:42:19,990 --> 01:42:21,909
Dar înainte,
1088
01:42:21,910 --> 01:42:26,430
Aș vrea să-l duci și la Marele Vizir
acest cadou de la mine.
1089
01:42:28,293 --> 01:42:30,822
Pentru că suntem doar oameni înțelegători.
1090
01:42:30,823 --> 01:42:35,029
Și vom găsi un limbaj comun,
Ca înainte.
1091
01:42:41,077 --> 01:42:44,806
Nu uita să-i spui tot
Ce ti-am spus.
1092
01:42:49,000 --> 01:42:52,925
Am ordonat armatei mele
treci în spatele armatei lui Tomşa.
1093
01:42:52,926 --> 01:42:56,277
L-am trimis cu ei și pe hatmanul Bîrsescu.
1094
01:43:19,500 --> 01:43:21,255
Caii sunt înșeuți, Maiestate.
1095
01:43:21,256 --> 01:43:23,925
Ți-am spus să-l ții pe băiat ostatic.
1096
01:43:23,926 --> 01:43:26,518
Ne-am pierdut!
1097
01:43:27,000 --> 01:43:28,743
Doar eu, judecător.
1098
01:43:28,744 --> 01:43:30,518
Nu tu însuți.
1099
01:43:31,480 --> 01:43:33,735
Care a fost deja destituit de patru ori ca conducător,
1100
01:43:34,700 --> 01:43:36,214
înlocuit pentru a cincea oară.
1101
01:43:37,296 --> 01:43:39,983
Conducătorii sunt atât de ușor destituiți,
1102
01:43:41,751 --> 01:43:44,670
că nu au timp să conducă.
1103
01:43:45,911 --> 01:43:49,043
Unul este prea slab, celălalt este un tiran,
1104
01:43:49,597 --> 01:43:51,250
următoarea desfrânare
1105
01:43:51,251 --> 01:43:54,380
este curajos, dar nici nu are creier.
1106
01:43:54,381 --> 01:43:55,381
unde este omul acela
1107
01:43:55,382 --> 01:43:58,654
în care toată demnitatea este unită,
1108
01:43:58,655 --> 01:44:01,354
ce este necesar pentru un conducător bun?
1109
01:44:02,619 --> 01:44:04,371
Dacă aș întâlni un astfel de
1110
01:44:04,372 --> 01:44:06,392
L-aș sluji până când voi muri.
1111
01:44:06,500 --> 01:44:11,844
Întotdeauna am bănuit că visezi
într-o zi va fi domnitorul Moldovei.
1112
01:44:11,845 --> 01:44:13,548
Am visat...
1113
01:44:14,796 --> 01:44:16,708
Am facut...
1114
01:44:17,588 --> 01:44:20,333
Atât de mult încât l-am răsturnat pe domnitor,
1115
01:44:20,334 --> 01:44:22,765
și am mutat coroana de pe capul lui slab.
1116
01:44:22,766 --> 01:44:24,931
Și pe capul tău, va rămâne?
1117
01:44:24,932 --> 01:44:26,452
În capul meu...?
1118
01:44:28,004 --> 01:44:33,404
Conducătorul țării trebuie să fie sănătos,
nu este dezactivat.
1119
01:44:33,617 --> 01:44:35,368
Și conștiința lui?
1120
01:44:36,616 --> 01:44:39,217
Monarhii sărbătoresc urcarea pe tron.
1121
01:44:40,392 --> 01:44:43,459
Există o mulțime de zgomot în fiecare prima joi din aprilie.
1122
01:44:43,931 --> 01:44:46,139
În postări și argumente
1123
01:44:47,647 --> 01:44:49,075
Cum ar putea fi
1124
01:44:49,076 --> 01:44:50,803
măcar pentru o clipă
1125
01:44:51,906 --> 01:44:54,378
schimba soarta tuturor oamenilor?
1126
01:44:59,200 --> 01:45:04,676
Sicriul meu nu este locul
care în curând îmi va înghiți corpul.
1127
01:45:04,677 --> 01:45:06,575
Sicriul meu a devenit locul
1128
01:45:06,576 --> 01:45:09,135
unde am căzut de pe cal.
1129
01:45:21,090 --> 01:45:23,019
Unde sunt servitorii!
1130
01:45:23,020 --> 01:45:25,059
Unde sunt paznicii?
1131
01:45:26,202 --> 01:45:28,451
Deschide toate ferestrele!
1132
01:45:28,452 --> 01:45:32,147
Spune-i preotului să vină să sărbătorească.
1133
01:45:35,050 --> 01:45:37,777
Maiestate, am pus o gardă în fortul tău
si tot in curte.
1134
01:45:37,778 --> 01:45:39,305
Nu vă faceți griji.
1135
01:45:39,306 --> 01:45:45,306
Ştim că Tomşa
iar Moţoc a fugit în Polonia.
1136
01:47:55,000 --> 01:47:58,514
Ce blestem - apoi se întorc în țară
cu o armată extraterestră!
1137
01:47:58,515 --> 01:48:00,115
Maiestatea Voastră, a devenit și el cunoscut,
1138
01:48:00,116 --> 01:48:03,379
că armata moşierilor i-a alungat pe tătari
iar acum vor să-l sprijine pe Tomşa.
1139
01:48:03,380 --> 01:48:06,243
Când trebuie să înfrunți 100 de mii de turci
1140
01:48:06,244 --> 01:48:08,843
armata de proprietari nu mai contează.
1141
01:48:08,844 --> 01:48:10,875
Aceasta este țara unui soldat, domnule.
1142
01:48:10,876 --> 01:48:13,124
Pregătește-te de drum, Spătarul.
1143
01:48:13,125 --> 01:48:15,715
Ia-mi scrisoarea cu tine către Regele Poloniei!
1144
01:48:16,836 --> 01:48:19,242
Îl ia și pe Bogdan cu el.
1145
01:48:19,243 --> 01:48:22,508
Să fie prezenţi Tomşa şi Moţoc
la executie!
1146
01:48:22,509 --> 01:48:23,579
Conducătorul meu!
1147
01:48:23,580 --> 01:48:26,588
Băiatul a văzut deja prea multe pentru anii lui!
1148
01:48:26,589 --> 01:48:29,074
Nu ai văzut destul, stăpână.
1149
01:48:29,933 --> 01:48:35,437
Nu ar fi trebuit să te naști
a deveni preot.
1150
01:48:35,438 --> 01:48:37,885
Și acum lasă-mă în pace.
1151
01:48:37,886 --> 01:48:40,349
Vreau să fiu singur.
1152
01:49:11,564 --> 01:49:15,463
Spune-mi, Spătarul, ce este în Moldova,
cand nu exista razboi?
1153
01:49:15,464 --> 01:49:16,464
Pace.
1154
01:49:16,465 --> 01:49:18,017
Și cum rămâne când este pace?
1155
01:49:18,018 --> 01:49:22,985
Când este pace, oamenii ară,
cresc porci, construiesc case și biserici.
1156
01:49:22,986 --> 01:49:24,636
Crescut cu vite si albine,
1157
01:49:24,637 --> 01:49:26,647
cu comert si diferit
sunt angajați în meșteșuguri.
1158
01:49:26,648 --> 01:49:28,000
Dar această perioadă este întotdeauna prea scurtă,
1159
01:49:28,001 --> 01:49:31,046
Nimeni nu poate să guste cu adevărat și să-l păstreze.
1160
01:49:32,882 --> 01:49:42,577
„Ștefan, Ștefan, mare conducător,
nu există nimic asemănător pe lume,
1161
01:49:43,995 --> 01:49:47,000
Spune, Spătarul, moldovenilor
are melodii
1162
01:49:47,001 --> 01:49:48,965
Despre voievodul Alexandru, tatăl meu?
1163
01:49:49,600 --> 01:49:51,105
Nu există.
1164
01:49:51,106 --> 01:49:52,344
De ce?
1165
01:50:50,500 --> 01:50:53,190
Își umplu portofelele cu aur între ei.
1166
01:50:57,086 --> 01:51:00,317
Ei vor tot ce a mai rămas pentru ei înșiși.
1167
01:51:01,837 --> 01:51:04,806
Mi-a fost luat și calul din casă.
1168
01:51:05,614 --> 01:51:07,261
Din Moldova.
1169
01:51:43,366 --> 01:51:46,894
Tomşa îi trimite sabia tânărului domnitor.
1170
01:51:46,895 --> 01:51:50,030
Tânărul conducător nu poate accepta
o sabie de uzurpator.
1171
01:51:50,031 --> 01:51:52,414
Călăul ți-l va aduce.
1172
01:52:32,118 --> 01:52:35,695
Mă întreb, Spătarul, se împacă cu boierii.
1173
01:52:36,859 --> 01:52:39,147
Ce idee grozavă, domnule.
1174
01:52:59,823 --> 01:53:02,984
Aș vrea să-i invit la palat.
1175
01:53:02,985 --> 01:53:05,671
i-aș distra.
1176
01:53:14,895 --> 01:53:18,224
Completați formalitățile necesare.
1177
01:53:20,831 --> 01:53:24,147
Încercați să nu dați peste
în Postul Mare.
1178
01:53:25,540 --> 01:53:30,227
Biserica nu merită spartă
poruncile lui.
1179
01:53:48,000 --> 01:53:53,751
Rețineți că Veveriță este judecător
preferă vinurile maghiare.
1180
01:53:54,834 --> 01:53:58,379
Și Albota condimentele indiene.
1181
01:54:03,426 --> 01:54:05,123
Spătarul!
1182
01:54:06,874 --> 01:54:10,123
Serviți cu vesela aurita.
1183
01:54:10,124 --> 01:54:13,538
aş vrea să-mi cinstesc boierii
1184
01:54:16,291 --> 01:54:19,835
cum ar trebui să fie...
1185
01:55:00,595 --> 01:55:02,922
spune cel tăcut, la cealaltă curte
au decis să-i omoare.
1186
01:55:04,568 --> 01:55:06,398
Mai bine să fie mărunțit.
1187
01:55:06,399 --> 01:55:08,975
Cel mai bine să-i înjunghii pe toți în inimă.
1188
01:55:09,759 --> 01:55:11,887
Oricum, o halebardă este suficientă pentru orice.
1189
01:55:11,888 --> 01:55:13,247
Este o afacere curată.
1190
01:55:16,721 --> 01:55:18,817
Mutul spune că a fost germanul
la curtea domnitorului.
1191
01:55:20,257 --> 01:55:21,937
Acolo, capul bardului este mai lat.
1192
01:55:21,938 --> 01:55:23,352
Trebuie să-l ții cu ambele mâini.
1193
01:55:23,353 --> 01:55:27,363
Asta înseamnă că există locuri în lume
unde bardele sunt prevăzute cu două mânere.
1194
01:55:30,171 --> 01:55:32,203
Doi călăi lucrează cu un bard.
1195
01:55:32,204 --> 01:55:34,739
În cazul germanilor, lamele sunt poate mai groase.
1196
01:55:34,740 --> 01:55:36,211
Și salariul?
1197
01:55:38,227 --> 01:55:40,187
Nemții sunt cu buzele strânse...
1198
01:55:41,027 --> 01:55:43,658
De aceea ai venit aici la noi.
1199
01:55:44,562 --> 01:55:46,706
Boierii nostri sunt darnici.
1200
01:55:47,354 --> 01:55:50,243
Un boier din Țara de Jos odată pentru mine
1201
01:55:50,244 --> 01:55:54,259
mi-a pus cinci aur în mână.
1202
01:55:54,260 --> 01:55:59,311
Ei bine, asta este. Ulea este un călăreț pentru mine
dădea mereu numai cârpe.
1203
01:55:59,312 --> 01:56:01,671
În schimb, i-am ascuțit bine securea.
1204
01:56:01,672 --> 01:56:03,595
Și am spălat bușteanul pentru el.
1205
01:56:03,596 --> 01:56:05,251
Cum se cuvine unei vaci mari.
1206
01:56:05,252 --> 01:56:08,003
Sunt invitat doar la șefi de calitate.
1207
01:56:11,603 --> 01:56:13,395
Mutul spune că bătrâna împărăteasă,
1208
01:56:13,396 --> 01:56:14,804
soacra
1209
01:56:14,805 --> 01:56:16,771
l-a sugrumat.
1210
01:56:17,603 --> 01:56:19,612
După trezire.
1211
01:56:19,700 --> 01:56:21,556
Ochii i s-au blocat.
1212
01:56:23,142 --> 01:56:24,870
Nici nu a avut timp să țipe.
1213
01:56:26,910 --> 01:56:29,247
A fost un an destul de bun. Slavă domnului.
1214
01:56:29,248 --> 01:56:32,085
De acum încolo, vin din nou zile bune.
1215
01:59:56,907 --> 01:59:58,531
baietii mei,
1216
01:59:58,532 --> 02:00:03,207
ar fi greșit să încep cu una mare
și discurs pasional,
1217
02:00:03,242 --> 02:00:06,455
vechea noastră dușmănie nu avea să dispară
1218
02:00:07,307 --> 02:00:12,253
şi nu ne-ar purifica sufletele a
nici apa dulce a împăcării.
1219
02:00:12,254 --> 02:00:16,011
Tot ce pot face
1220
02:00:16,012 --> 02:00:18,132
Te-am trezit.
1221
02:00:19,204 --> 02:00:24,899
iartă-mă și pe mine
într-un mod creștin, pentru ceea ce am făcut
1222
02:00:24,900 --> 02:00:27,815
vrând-nevrând.
1223
02:00:27,816 --> 02:00:29,663
Ne cerem scuze, Alteță.
1224
02:00:36,511 --> 02:00:40,090
Vino, părinte, servește-mă la această masă
reconciliere.
1225
02:00:40,091 --> 02:00:44,187
„Nimeni nu poate sluji doi stăpâni:”
1226
02:00:44,188 --> 02:00:49,400
„sau îl urăști pe unul și îl iubești pe celălalt”
1227
02:00:49,401 --> 02:00:54,214
„sau se agață de unul și disprețuiește pe celălalt.”
1228
02:00:54,215 --> 02:00:57,527
„Uită-te la păsările cerului!”
1229
02:00:57,528 --> 02:00:58,528
„Nu seamănă, nu seceră, nu adună în hambare”
1230
02:02:06,444 --> 02:02:09,867
Vă doresc poftă bună, boierii mei.
1231
02:02:09,868 --> 02:02:12,001
Mulțumesc, Majestatea Voastră.
1232
02:02:34,632 --> 02:02:36,348
Asta e, e bine.
1233
02:02:38,259 --> 02:02:40,147
Nu, domnule, nu vi-l voi da.
1234
02:02:40,148 --> 02:02:43,003
Nici măcar nu știe să țină copilul în brațe și l-ar scăpa.
1235
02:02:43,004 --> 02:02:46,755
Aceasta este mâna care ține toată Moldova,
nu poti tine un copil in brate?
1236
02:02:46,756 --> 02:02:48,514
E greu uneori.
1237
02:03:05,044 --> 02:03:08,092
Chiar crezi că Moldova a scăpat?
din mainile mele?
1238
02:03:08,093 --> 02:03:11,549
De ce crezi că Petru este voievod
ai face toate astea mai bine?
1239
02:03:13,276 --> 02:03:15,636
Poate pentru că este blând la inimă?
1240
02:03:15,637 --> 02:03:17,771
Nu, voievodul Petru nu ar fi blând la inimă.
1241
02:03:17,772 --> 02:03:20,323
Nici Stefan cel Mare (István cel Mare).
era blând la inimă.
1242
02:03:21,303 --> 02:03:24,832
Erau duri, dar iubeau țara
și poporul Moldovei,
1243
02:03:24,833 --> 02:03:26,362
și nu erau neîncrezători în ei.
1244
02:03:30,494 --> 02:03:32,796
Să lăsăm aceste gânduri, stăpână.
1245
02:03:32,797 --> 02:03:34,723
Copilul nu are nevoie să sugă lapte,
1246
02:03:34,724 --> 02:03:37,447
îl otrăveşte cu amărăciunea lui şi cu tot felul de îndoieli.
1247
02:03:37,448 --> 02:03:41,279
Sarcina ta - sănătoasă și corectă
cresterea copilului.
1248
02:03:41,280 --> 02:03:45,798
Scopul nostru este să asigurăm prin ei viitorul Moldovei,
1249
02:03:45,799 --> 02:03:49,310
dezvoltându-și în mod constant gândurile.
1250
02:03:51,351 --> 02:03:53,943
Pe măsură ce timpul ne obligă.
1251
02:05:04,000 --> 02:05:08,889
Beți un pahar de vin, trădători fără suflet ai țării!
1252
02:05:08,890 --> 02:05:13,818
Îi eliberăm de păcatele lor,
trimiţându-i la odihnă veşnică.
1253
02:05:13,819 --> 02:05:16,769
Loviți-i când îl comand.
1254
02:05:16,770 --> 02:05:18,713
Mai tare,
1255
02:05:18,714 --> 02:05:22,755
lasă-i să te audă și pe lumea cealaltă!
1256
02:06:48,994 --> 02:06:54,172
„Pentru anul Domnului
în 1566”
1257
02:06:59,134 --> 02:07:01,078
Luați oglinda de lângă mine.
1258
02:07:02,111 --> 02:07:08,111
Cine s-ar putea uita în oglindă după aceea
aici la curtea Moldovei?
1259
02:07:31,000 --> 02:07:37,970
Spune-mi Capote, Sherpe,
Bals, Boldurj, Bour...
1260
02:07:39,930 --> 02:07:42,467
Toți sunt morți, domnule.
1261
02:07:42,468 --> 02:07:44,468
...și Bolde și Misil.
1262
02:07:46,207 --> 02:07:49,207
Vino imediat în curte.
1263
02:07:49,208 --> 02:07:52,063
Vreau să-i văd personal.
1264
02:07:57,590 --> 02:08:00,286
Mitropolitul Ghenadie (ortodox) este numit aici
1265
02:08:01,513 --> 02:08:04,284
Lumea asta e prea urâtă.
1266
02:08:05,428 --> 02:08:10,995
vreau sa merg la o manastire si
să rămân acolo pentru tot restul vieții mele.
1267
02:08:13,778 --> 02:08:15,497
Sunt bolnav.
1268
02:08:18,026 --> 02:08:21,385
Simt că sfârșitul este aproape.
1269
02:08:25,305 --> 02:08:27,217
Majestatea Voastra
1270
02:08:27,218 --> 02:08:30,875
Doctorul l-a sfătuit să se odihnească.
1271
02:08:30,876 --> 02:08:32,656
Nu ți-ar face bine,
1272
02:08:32,657 --> 02:08:36,243
dacă ai petrece ceva timp a
În mănăstirea Sfânta Slatina?
1273
02:08:36,244 --> 02:08:39,195
Stai acolo o vreme...
1274
02:08:39,300 --> 02:08:43,422
Și cine ar gestiona treburile țării?
1275
02:08:47,847 --> 02:08:50,428
Boierii?
1276
02:08:51,781 --> 02:08:54,069
Sau tu?
1277
02:09:00,933 --> 02:09:03,093
Sau tu, stăpână?
1278
02:09:04,988 --> 02:09:08,357
Către domnitorul țării
trebuie să fie sănătos.
1279
02:09:10,013 --> 02:09:13,045
Și numărabil.
1280
02:09:18,172 --> 02:09:19,932
În regulă.
1281
02:09:21,373 --> 02:09:23,236
Eu merg.
1282
02:09:29,000 --> 02:09:32,691
Am jurat că voi avea grijă de țară
1283
02:09:32,692 --> 02:09:37,481
și țin răufăcătorii departe de tron,
care ar ataca din toate părţile.
1284
02:09:37,482 --> 02:09:40,392
Îi văd deja adunându-se
se uită pe călcâie.
1285
02:09:40,393 --> 02:09:42,460
Voievodul Alexandru nu mai este!
1286
02:09:42,461 --> 02:09:44,396
Voievodul Alexandru nu mai este!
1287
02:09:44,397 --> 02:09:46,908
Dar eu exist!
1288
02:09:46,909 --> 02:09:48,648
Eu traiesc!
1289
02:09:48,649 --> 02:09:51,807
Și voi salva țara și tronul
de la mesteri!
1290
02:09:51,808 --> 02:09:53,803
Și de la judecător!
1291
02:09:56,740 --> 02:09:58,668
Și chiar și de la tine.
1292
02:10:07,378 --> 02:10:09,579
Liniște!
1293
02:10:12,339 --> 02:10:15,348
Chiar si din umbra lui Stefan cel Mare!
1294
02:10:19,891 --> 02:10:24,295
Chiar din umbra voievozilor lui Stefan.
1295
02:10:27,804 --> 02:10:29,803
Chemați un doctor!
1296
02:10:48,800 --> 02:10:50,256
Chemați servitorii!
1297
02:10:50,257 --> 02:10:53,314
Trebuie să-l culcăm imediat și să tăiem o venă.
1298
02:10:53,315 --> 02:10:59,203
„AD 1568” (latină)
1299
02:11:05,600 --> 02:11:08,751
Moldova a căzut într-un coșmar.
1300
02:11:10,162 --> 02:11:14,665
Unde este chipul frumos al curții regale a tatălui meu?
1301
02:11:19,738 --> 02:11:24,091
Orașul este distrus mai mult acum decât în timpul războiului teribil.
1302
02:11:24,092 --> 02:11:27,212
Dar acesta încă nu este sfârșitul.
1303
02:11:27,213 --> 02:11:29,243
Unde altundeva se va răspândi asta?
1304
02:11:30,452 --> 02:11:33,156
Se poate răspândi atât de departe încât nici nu ne gândim.
1305
02:11:33,600 --> 02:11:35,264
Spre tron.
1306
02:11:35,265 --> 02:11:37,458
Este imposibil!
1307
02:11:37,459 --> 02:11:40,249
Este posibil, Maiestate.
1308
02:11:40,400 --> 02:11:45,732
Voievodul Alexandru nu mai poate face diferența
binele din rău.
1309
02:11:45,733 --> 02:11:47,133
Doctorul italian a fugit.
1310
02:11:47,134 --> 02:11:48,335
Când?
1311
02:11:48,336 --> 02:11:49,655
Timp de noapte.
1312
02:11:50,470 --> 02:11:53,502
Doctorul german vrea să plece și el.
1313
02:11:53,700 --> 02:11:59,227
Este nevoie de altcineva aici, nu de medic.
Asta mi-a spus.
1314
02:12:00,400 --> 02:12:01,400
Și...?
1315
02:13:05,000 --> 02:13:06,907
Ai adaugat condimente?
1316
02:13:08,076 --> 02:13:10,563
Am pus totul, Maiestate.
1317
02:13:36,115 --> 02:13:38,420
Mitropolitul a plecat?
1318
02:13:38,421 --> 02:13:40,682
Nu, Majestatea Voastră.
1319
02:13:48,210 --> 02:13:49,914
Boierii?
1320
02:13:49,915 --> 02:13:51,268
Nici boierii nu au plecat.
1321
02:13:51,269 --> 02:13:52,996
Sunt încă aici.
1322
02:13:52,997 --> 02:13:55,304
Ei asteapta.
1323
02:13:55,305 --> 02:13:57,879
Ei cred că voi fi călugăr.
1324
02:13:57,880 --> 02:14:02,139
Pe multe le-am făcut chiar eu.
1325
02:14:14,123 --> 02:14:16,499
Simt că mă încălzește.
1326
02:14:17,603 --> 02:14:20,339
Asta te va încălzi, Maiestate.
1327
02:14:27,753 --> 02:14:29,819
Miroase ciudat.
1328
02:14:40,138 --> 02:14:42,809
Acesta este vinul nou din butoi.
1329
02:14:42,810 --> 02:14:45,661
Miroase a fag proaspăt.
1330
02:15:00,500 --> 02:15:02,780
Cum e vremea, Spătarul?
1331
02:15:03,415 --> 02:15:05,460
Bine, Majestatea Voastră.
1332
02:15:07,079 --> 02:15:08,991
Copacii înmuguresc.
1333
02:15:11,210 --> 02:15:13,593
În curând vor ară
1334
02:15:22,179 --> 02:15:24,597
Vine primavara?
1335
02:15:24,598 --> 02:15:26,603
El vine, Maiestate.
1336
02:19:07,000 --> 02:19:08,575
Aşezaţi-vă!
1337
02:20:10,900 --> 02:20:12,585
Majestatea Voastra
1338
02:20:12,586 --> 02:20:14,791
Voievodul Alexandru a murit.
1339
02:20:14,792 --> 02:20:17,987
Servitorii l-au găsit mort în patul lui.
1340
02:20:17,988 --> 02:20:21,407
La patul lui este Spătarul Petrea.
1341
02:20:22,136 --> 02:20:25,135
În faţa voievodului Moldovei,
1342
02:20:25,136 --> 02:20:26,695
pleaca-ti capul!
1343
02:20:31,000 --> 02:20:33,506
Acesta este tronul
1344
02:20:33,507 --> 02:20:35,507
nu va rămâne fără proprietar.
1345
02:20:38,227 --> 02:20:40,386
Că Bogdan stă pe el,
1346
02:20:41,506 --> 02:20:44,610
care este strănepotul lui Stefan cel Mare,
1347
02:20:44,611 --> 02:20:47,946
nepotul lui Bogdan si Petru,
1348
02:20:47,947 --> 02:20:51,964
fiul voievodului Alexandru.
1349
02:20:52,836 --> 02:20:55,316
Și te susțin în asta.
1350
02:20:56,564 --> 02:20:59,540
Pregătiți tot ce aveți nevoie
1351
02:20:59,541 --> 02:21:03,108
pentru înmormântarea răposatului domnitor al Moldovei.
1352
02:21:03,109 --> 02:21:05,259
Odihnește-te în pace sub pământ.
1353
02:21:05,260 --> 02:21:06,908
Odihnește-te în pace sub pământ.
1354
02:21:09,707 --> 02:21:11,868
A venit aici cu gânduri bune.
1355
02:21:12,595 --> 02:21:15,261
Și ce a realizat
1356
02:21:15,262 --> 02:21:17,205
bun sau rău
1357
02:21:17,820 --> 02:21:20,003
numai Dumnezeu și timp
1358
02:21:20,204 --> 02:21:24,155
te va judeca corect.
1359
02:21:24,992 --> 02:21:28,763
În timp, viața cu fiul tău va deveni mai suportabilă.
1360
02:21:28,764 --> 02:21:32,386
Și țara va fi îmblânzită cu ea.
1361
02:21:35,764 --> 02:21:42,386
Tradus de damina
2015 04 10
1362
02:21:43,900 --> 02:21:45,492
SFÂRȘITUL
108462
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
