Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,004 --> 00:00:46,347
Tradu��o e Sincronia
**daddy e alcobor**
2
00:04:31,105 --> 00:04:32,973
Fico contente em v�-los.
3
00:04:42,360 --> 00:04:43,951
Por favor.
4
00:04:44,302 --> 00:04:50,213
OS G�MEOS
5
00:05:11,197 --> 00:05:13,633
Testamento da
Sra. Nawal Marwan.
6
00:05:14,083 --> 00:05:16,894
Abertura do testamento
diante de seus dois filhos,
7
00:05:17,178 --> 00:05:20,997
Simon e Jeanne Marwan.
8
00:05:22,999 --> 00:05:24,584
De acordo com a vontade,
9
00:05:24,684 --> 00:05:28,271
regulamentos e direitos
da Sra. Nawal Marwan,
10
00:05:29,149 --> 00:05:31,106
o not�rio, eu, Jean Lebel,
11
00:05:31,146 --> 00:05:33,850
foi designado
como testamenteiro.
12
00:05:36,538 --> 00:05:37,922
Devo dizer-lhes
13
00:05:37,962 --> 00:05:39,829
que essa � uma decis�o
de sua m�e.
14
00:05:40,255 --> 00:05:43,327
Eu, pessoalmente, sou contra,
mas ela insistiu.
15
00:05:46,165 --> 00:05:47,866
Como sabem...
16
00:05:48,258 --> 00:05:50,822
sua m�e era mais que
uma funcion�ria para mim.
17
00:05:51,281 --> 00:05:52,739
Minha falecida esposa e eu
18
00:05:52,779 --> 00:05:55,781
consideramos voc�s um pouco
como nossa fam�lia, ent�o...
19
00:05:56,750 --> 00:05:58,372
Eu n�o poderia recusar.
20
00:06:01,590 --> 00:06:04,182
"Todos os meus bens ser�o
divididos entre os g�meos,
21
00:06:04,222 --> 00:06:05,617
"Jeanne e Simon Marwan.
22
00:06:05,831 --> 00:06:07,828
"O dinheiro ser�
legado equitativamente,
23
00:06:07,868 --> 00:06:11,027
"e meus m�veis divididos
de acordo com seus desejos."
24
00:06:12,648 --> 00:06:13,991
"Funeral."
25
00:06:15,105 --> 00:06:16,824
"Ao not�rio, Jean Lebel:
26
00:06:17,621 --> 00:06:20,672
"Enterre-me sem caix�o, nua,
27
00:06:20,903 --> 00:06:22,465
"e sem ora��es.
28
00:06:22,687 --> 00:06:26,407
"Meu rosto virado para o ch�o,
de costas para o mundo."
29
00:06:29,031 --> 00:06:30,899
"L�pide e epit�fio."
30
00:06:31,771 --> 00:06:33,953
"Nenhuma l�pide
ser� colocada na sepultura,
31
00:06:33,993 --> 00:06:35,958
"e em lugar algum ter� meu nome.
32
00:06:35,998 --> 00:06:39,075
"Sem epit�fio para aqueles
que n�o cumprem suas promessas."
33
00:06:41,022 --> 00:06:42,723
"Para Jeanne e Simon:
34
00:06:43,290 --> 00:06:46,248
"A inf�ncia � uma faca
enfiada na garganta.
35
00:06:46,982 --> 00:06:48,831
"N�s n�o a retiramos
facilmente."
36
00:06:52,099 --> 00:06:55,800
"Jeanne, o not�rio Lebel
vai lhe entregar um envelope.
37
00:06:57,823 --> 00:07:01,200
"Este envelope destina-se
a seu pai.
38
00:07:02,176 --> 00:07:03,545
"Encontre-o
39
00:07:03,769 --> 00:07:05,468
"e entregue-lhe o envelope."
40
00:07:09,435 --> 00:07:12,335
"Simon, o advogado
vai lhe entregar um envelope.
41
00:07:12,375 --> 00:07:13,799
J� ouvi o suficiente.
42
00:07:16,106 --> 00:07:17,770
Ainda n�o acabou.
43
00:07:21,271 --> 00:07:22,617
Continue.
44
00:07:24,230 --> 00:07:27,083
"Simon, o not�rio vai
lhe entregar um envelope.
45
00:07:27,321 --> 00:07:30,094
"Este envelope destina-se
a seu irm�o.
46
00:07:31,737 --> 00:07:33,058
"Encontre-o
47
00:07:33,298 --> 00:07:34,925
"e entregue-lhe o envelope.
48
00:07:39,909 --> 00:07:41,913
"Quando forem entregues
49
00:07:41,953 --> 00:07:44,834
"a seus destinat�rios,
uma carta lhes ser� entregue.
50
00:07:45,703 --> 00:07:47,575
"O sil�ncio ser� quebrado,
51
00:07:48,355 --> 00:07:49,903
"uma promessa cumprida,
52
00:07:50,406 --> 00:07:52,945
"e uma l�pide poder� ser
erguida sob minha sepultura,
53
00:07:52,946 --> 00:07:55,685
"com meu nome na l�pide
gravado ao sol."
54
00:08:10,645 --> 00:08:12,697
Admito que � um tanto
fora do comum.
55
00:08:20,395 --> 00:08:21,800
H� coisas a assinar?
56
00:08:21,840 --> 00:08:23,816
N�o, hoje n�o.
57
00:08:24,586 --> 00:08:25,912
Certo.
58
00:08:26,821 --> 00:08:28,235
Obrigado, Jean.
59
00:08:28,275 --> 00:08:29,991
- Vamos?
- Espere.
60
00:08:33,472 --> 00:08:35,672
Voc� conhece
a hist�ria de nosso pai.
61
00:08:36,671 --> 00:08:38,667
Sabe que n�o temos outro irm�o.
62
00:08:38,982 --> 00:08:40,995
Por que deixou
ela escrever isso?
63
00:08:43,285 --> 00:08:45,597
Compreendo a sua surpresa.
64
00:08:45,907 --> 00:08:48,641
- � muito surpreendente.
- Pare de se fazer de inocente!
65
00:08:48,642 --> 00:08:51,043
Sabe do que falamos,
n�o h� nada de surpreendente.
66
00:08:51,044 --> 00:08:53,065
Ela n�o inventaria estas coisas,
Simon.
67
00:08:53,105 --> 00:08:54,277
N�o em testamento.
68
00:08:56,115 --> 00:08:57,639
Isso tamb�m � seu.
69
00:09:13,904 --> 00:09:17,805
Bem, sua m�e esta manh�
nos deu algo um tanto...
70
00:09:18,027 --> 00:09:19,932
Vamos digerir isso, e a�...
71
00:09:21,281 --> 00:09:22,908
Nos veremos de novo, certo?
72
00:09:22,948 --> 00:09:25,534
Vou esperar l� fora.
Obrigado, Jean.
73
00:09:25,574 --> 00:09:27,235
Sente-se, Simon.
74
00:09:27,946 --> 00:09:29,315
Escute, Jean.
75
00:09:30,681 --> 00:09:33,166
Sua secret�ria adorava
trabalhar para voc�.
76
00:09:34,092 --> 00:09:36,995
Ela fez isso muito bem
em vida, �timo.
77
00:09:38,086 --> 00:09:40,551
Mas al�m de sua secret�ria,
era tamb�m minha m�e.
78
00:09:41,205 --> 00:09:43,354
E a fun��o dela como m�e
� outra hist�ria.
79
00:09:44,694 --> 00:09:47,185
Sua secret�ria, voc� pode
enterrar como quiser.
80
00:09:47,459 --> 00:09:49,659
Mas para minha m�e
quero um enterro normal,
81
00:09:49,699 --> 00:09:51,567
pois pela primeira
vez na sua vida,
82
00:09:51,568 --> 00:09:53,312
ela faria uma coisa normal.
83
00:09:55,623 --> 00:09:57,084
Isso n�o � negoci�vel.
84
00:10:11,369 --> 00:10:12,701
Leve o tempo que precisar.
85
00:10:12,923 --> 00:10:15,049
E venha me ver
quando Simon se acalmar.
86
00:10:19,381 --> 00:10:21,969
Eu sei que � bem incomum,
mas...
87
00:10:25,913 --> 00:10:27,723
Sua m�e n�o era louca, Jeanne.
88
00:10:46,962 --> 00:10:48,830
Agora temos uma fam�lia grande.
89
00:10:53,821 --> 00:10:55,491
Ela falou de algum cachorro?
90
00:10:56,157 --> 00:10:58,225
Uma fam�lia grande
sempre tem cachorro.
91
00:10:58,946 --> 00:11:01,257
Ser� que vamos demorar
para encontrar o c�o?
92
00:11:01,831 --> 00:11:03,403
Porra louca!
93
00:11:09,407 --> 00:11:10,949
Vou organizar isso com Jean.
94
00:11:11,593 --> 00:11:13,090
Organizar o qu�?
95
00:11:13,497 --> 00:11:15,304
Farei ele fazer
um funeral normal.
96
00:11:18,483 --> 00:11:21,086
Vou cuidar dela,
e a� vou cuidar de voc�.
97
00:11:34,803 --> 00:11:36,224
Aonde voc� vai?
98
00:11:36,799 --> 00:11:38,628
Quer enterr�-la
como bem entende!
99
00:11:38,909 --> 00:11:40,296
Pare!
100
00:11:42,205 --> 00:11:44,694
Sente culpa porque n�o estava l�
quando ela morreu.
101
00:11:44,734 --> 00:11:47,639
Sente culpa porque estava l�
quando ela sofreu o colapso.
102
00:11:48,103 --> 00:11:50,378
Precisa parar de se
sentir culpada por tudo!
103
00:11:50,929 --> 00:11:52,538
Eu n�o sinto culpa de nada.
104
00:11:52,984 --> 00:11:55,066
Voc� se d� conta
do que acabou de ouvir l�?
105
00:11:55,106 --> 00:11:56,397
Bem, ela se foi!
106
00:11:56,437 --> 00:11:58,712
Acabou, merda.
Agora � paz!
107
00:12:03,657 --> 00:12:05,469
Estou em paz, droga!
108
00:12:11,095 --> 00:12:12,500
Estou em paz agora.
109
00:12:15,585 --> 00:12:16,917
Sim, estou vendo.
110
00:12:21,246 --> 00:12:24,447
A matem�tica como
a que conhecem at� agora
111
00:12:24,487 --> 00:12:28,719
tem por objetivo alcan�ar
uma resposta exata e definitiva
112
00:12:28,759 --> 00:12:31,733
a partir de problemas exatos
e definitivos.
113
00:12:32,067 --> 00:12:34,965
Agora embarcar�o
numa aventura bem diferente.
114
00:12:35,279 --> 00:12:37,757
Ser�o discutidos
problemas insol�veis
115
00:12:37,797 --> 00:12:39,204
que os levar�o sempre
116
00:12:39,244 --> 00:12:42,107
a outros problemas
igualmente insol�veis.
117
00:12:42,754 --> 00:12:44,860
As pessoas ao seu redor
repetir�o
118
00:12:44,900 --> 00:12:47,762
que o seu esfor�o � in�til.
119
00:12:48,208 --> 00:12:51,349
Voc� n�o tem argumento algum
para se defender,
120
00:12:51,645 --> 00:12:55,750
porque ser�o de uma
complexidade desgastante.
121
00:12:56,875 --> 00:12:59,204
Bem-vindos � matem�tica pura,
122
00:12:59,408 --> 00:13:01,737
a terra da solid�o.
123
00:13:01,941 --> 00:13:03,880
Apresento-lhes minha assistente,
124
00:13:03,920 --> 00:13:07,467
Srta. Jeanne Marwan.
125
00:13:07,782 --> 00:13:09,085
Ol�!
126
00:13:12,956 --> 00:13:15,753
Come�aremos com
a conjectura de Siracusa.
127
00:13:18,450 --> 00:13:21,062
O que sua intui��o
est� lhe dizendo?
128
00:13:28,090 --> 00:13:30,068
Sua intui��o est� sempre certa.
129
00:13:30,680 --> 00:13:32,134
Por isso tem potencial
130
00:13:32,174 --> 00:13:34,538
para se tornar expert
em matem�tica.
131
00:13:34,760 --> 00:13:37,624
Mas vai precisar de ajuda.
132
00:13:38,808 --> 00:13:40,768
Tem alguma fam�lia l�?
133
00:13:42,367 --> 00:13:45,112
- Contatos?
- Isso � rid�culo, Niv.
134
00:13:45,152 --> 00:13:48,399
Voc� acaba de saber que:
A: o seu pai est� vivo;
135
00:13:48,439 --> 00:13:51,383
e B:
voc� tem outro irm�o.
136
00:13:51,586 --> 00:13:55,348
Rid�culo � voc� ficar
se perguntando o inevit�vel.
137
00:13:55,751 --> 00:13:57,471
Voc� precisa saber.
138
00:13:58,136 --> 00:14:00,992
Caso contr�rio,
seu esp�rito nunca ter� paz.
139
00:14:02,734 --> 00:14:06,432
E sem paz de esp�rito,
nada de matem�tica pura.
140
00:14:09,996 --> 00:14:12,215
� preciso um ponto de partida.
141
00:14:18,117 --> 00:14:20,838
Meu pai morreu
durante a guerra, em Daresh.
142
00:14:20,878 --> 00:14:23,126
Essa � a vari�vel desconhecida
da equa��o.
143
00:14:23,166 --> 00:14:25,947
Nunca comece
pela vari�vel desconhecida.
144
00:14:28,239 --> 00:14:31,604
Minha m�e nasceu numa aldeia
chamada Der Om de Fouad.
145
00:14:33,425 --> 00:14:36,438
Ela estudou l�ngua francesa
na Universidade de Daresh.
146
00:14:36,771 --> 00:14:39,526
Se ela estudou de fato,
h� esperan�a.
147
00:14:41,438 --> 00:14:43,190
Said Haidar.
148
00:14:44,141 --> 00:14:46,701
Voc� vai bater
na porta de Said Haidar,
149
00:14:47,015 --> 00:14:49,277
um velho amigo meu
que leciona na Daresh.
150
00:14:49,468 --> 00:14:51,313
Pode confiar nele.
151
00:17:47,354 --> 00:17:48,907
O que est� fazendo?
152
00:17:49,347 --> 00:17:52,568
Mam�e! Tudo bem?
153
00:17:55,763 --> 00:17:58,319
Senhora, esta � a minha
toalha, por favor.
154
00:17:59,726 --> 00:18:01,039
Mam�e?
155
00:18:03,179 --> 00:18:04,511
Mam�e!
156
00:18:27,420 --> 00:18:28,769
Mam�e?
157
00:18:31,086 --> 00:18:32,506
O que aconteceu?
158
00:18:35,335 --> 00:18:36,690
Onde est� Jeanne?
159
00:18:39,524 --> 00:18:40,855
M�e?
160
00:18:53,707 --> 00:18:56,005
- Ela sofre de enxaqueca?
- N�o.
161
00:18:56,546 --> 00:18:58,838
- Perda de mem�ria?
- N�o.
162
00:18:59,166 --> 00:19:00,867
Perda de equil�brio?
163
00:19:00,907 --> 00:19:02,217
N�o.
164
00:19:02,485 --> 00:19:04,241
Brancos tempor�rios?
165
00:19:04,691 --> 00:19:06,208
Ela est� sempre distante.
166
00:19:06,929 --> 00:19:09,041
N�o, ela nunca teve brancos.
167
00:20:19,083 --> 00:20:21,542
Wahab, venha.
168
00:20:43,994 --> 00:20:45,621
Afaste-se da minha irm�.
169
00:20:47,708 --> 00:20:51,184
Filho de refugiados,
aonde pensa que vai?
170
00:20:56,239 --> 00:20:58,920
Nicolas, pare!
171
00:20:59,123 --> 00:21:00,558
Volte ao seu pa�s.
172
00:21:01,134 --> 00:21:02,465
Wahab!
173
00:21:02,505 --> 00:21:06,278
Vou espalhar sua pele
pelos campos, acredite!
174
00:21:06,637 --> 00:21:07,940
Me d�.
175
00:21:07,980 --> 00:21:10,661
- Eu quero mat�-la!
- Eu vou fazer.
176
00:21:12,380 --> 00:21:15,002
Voc� desgra�ou
a honra da fam�lia.
177
00:21:15,413 --> 00:21:16,726
Basta!
178
00:21:17,293 --> 00:21:19,531
Vamos para casa!
179
00:21:20,196 --> 00:21:21,639
Vamos para casa!
180
00:21:28,736 --> 00:21:30,159
Para fora!
181
00:21:36,992 --> 00:21:38,897
O que voc� fez?
182
00:21:39,248 --> 00:21:42,539
Nos humilhou!
Sujou o nome de nossa fam�lia!
183
00:21:42,780 --> 00:21:44,979
Por que, meu Deus,
184
00:21:45,019 --> 00:21:47,811
nos mergulhou nessa escurid�o?
185
00:21:49,031 --> 00:21:52,766
Meu Deus, o que voc� fez!
Por que fez isso?
186
00:21:52,806 --> 00:21:55,908
O que vou fazer com voc�?
Quer que a mate?
187
00:21:57,659 --> 00:21:59,324
Eu estou gr�vida, av�.
188
00:22:00,726 --> 00:22:04,346
Meu Deus, est� tudo escuro.
Por qu�?
189
00:22:04,386 --> 00:22:06,581
Por que nos fez isso?
190
00:22:07,027 --> 00:22:09,587
Devo te matar?
191
00:22:09,856 --> 00:22:11,762
O que vou fazer com voc�?
192
00:23:31,957 --> 00:23:33,288
Coma.
193
00:23:35,200 --> 00:23:38,166
Coma, se quiser
que seu filho seja forte.
194
00:23:44,374 --> 00:23:46,057
Escute-me bem.
195
00:23:46,995 --> 00:23:49,325
N�o tem nada para voc� aqui.
196
00:23:50,564 --> 00:23:53,171
Vou ajud�-la depois
do nascimento.
197
00:23:53,430 --> 00:23:55,926
Quero que v� embora daqui.
198
00:23:57,232 --> 00:24:01,448
V� para a cidade
morar com seu tio Charbel.
199
00:24:01,873 --> 00:24:04,146
L�, voc� ir� para a escola.
200
00:24:04,589 --> 00:24:06,827
Para aprender a ler, a pensar.
201
00:24:07,030 --> 00:24:10,284
Sair dessa mis�ria.
202
00:24:11,638 --> 00:24:14,116
Prometa-me e vou ajud�-la.
203
00:24:16,703 --> 00:24:20,438
Prometa-me que ir�
para a escola.
204
00:24:26,837 --> 00:24:28,575
Eu te prometo, av�.
205
00:24:30,785 --> 00:24:32,375
Eu te prometo.
206
00:27:13,863 --> 00:27:17,727
Olhe bem para a sua m�e.
Voc� vai reconhec�-lo.
207
00:27:20,824 --> 00:27:23,705
Vou te encontrar um dia.
208
00:27:23,745 --> 00:27:27,203
Eu te prometo, meu cora��o.
209
00:27:37,481 --> 00:27:40,723
- Tenha cuidado.
- N�o se preocupe.
210
00:28:13,936 --> 00:28:16,812
V�, � hora de voc� partir.
211
00:28:17,745 --> 00:28:21,166
Pressinto que algo
terr�vel est� vindo...
212
00:28:37,538 --> 00:28:40,348
Algum dia vou te encontrar,
meu filho.
213
00:30:17,293 --> 00:30:21,635
Recebi a mensagem de
meu amigo, Niv Cohen,
214
00:30:21,675 --> 00:30:23,243
mas n�o posso te ajudar
215
00:30:23,386 --> 00:30:25,353
porque na �poca,
216
00:30:25,702 --> 00:30:30,011
eu ensinava Hist�ria
da Matem�tica em Paris.
217
00:30:30,487 --> 00:30:32,521
Mais precisamente,
218
00:30:32,561 --> 00:30:37,603
quando Leonhard Euler
conseguiu,
219
00:30:37,643 --> 00:30:38,971
cego,
220
00:30:39,011 --> 00:30:42,831
propor a primeira
resolu��o matem�tica formal
221
00:30:42,871 --> 00:30:47,569
ao problema das Sete Pontes
de Konigsberg, sim.
222
00:30:47,708 --> 00:30:50,285
Teria desafiado Diderot
na corte russa
223
00:30:50,636 --> 00:30:52,651
com uma frase assim:
224
00:30:52,691 --> 00:30:54,004
"Senhor,
225
00:30:54,044 --> 00:30:59,322
"(e�+1)= 0.
226
00:31:00,137 --> 00:31:02,374
"Portanto, Deus existe!"
227
00:31:04,309 --> 00:31:06,889
Niv, Niv, Niv...
228
00:31:20,971 --> 00:31:23,563
Ol�!
Voc� fala franc�s?
229
00:31:23,822 --> 00:31:25,489
Sim, claro!
Posso ajud�-la?
230
00:31:25,821 --> 00:31:28,951
Estou � procura de algu�m que
possa ter conhecido esta mulher.
231
00:31:30,248 --> 00:31:32,649
Ela estudou aqui
h� uns 35 anos.
232
00:31:34,576 --> 00:31:36,203
Est� brincando comigo?
233
00:31:36,243 --> 00:31:38,191
N�o era nem nascida.
Est� errada...
234
00:31:38,231 --> 00:31:39,565
N�o me referia a voc�.
235
00:31:39,605 --> 00:31:42,252
Tenho certeza que conhece
algu�m que pode me ajudar.
236
00:31:42,459 --> 00:31:43,938
Vim de muito longe.
237
00:31:44,405 --> 00:31:47,234
Por favor.
O nome dela � Nawal Marwan.
238
00:31:56,484 --> 00:31:58,130
Voc� � muito gentil.
239
00:31:58,780 --> 00:32:01,073
N�o � gentileza,
s� quero me livrar de voc�.
240
00:32:01,113 --> 00:32:03,069
Najat, sou eu.
241
00:32:03,653 --> 00:32:05,372
Voc� disp�e de tempo?
242
00:32:07,096 --> 00:32:08,815
Me faz lembrar alguma coisa.
243
00:32:09,417 --> 00:32:13,495
Ela pode ter trabalhado
no jornal estudantil.
244
00:32:15,019 --> 00:32:16,553
Faz muito tempo.
245
00:32:19,061 --> 00:32:22,796
Pessoas que partiam
trocavam de identidade.
246
00:32:26,159 --> 00:32:27,915
Entretanto, � impressionante.
247
00:32:38,907 --> 00:32:42,642
Sua m�e foi fotografada
em Kfar Ryat.
248
00:32:43,489 --> 00:32:44,801
Olhe aqui.
249
00:32:46,018 --> 00:32:49,095
Esta � uma marca da Kfar Ryat.
250
00:32:49,650 --> 00:32:52,700
� uma pris�o no sul.
251
00:32:57,454 --> 00:32:59,156
N�o conhece Kfar Ryat?
252
00:32:59,298 --> 00:33:00,688
N�o.
253
00:33:00,728 --> 00:33:03,949
Definitivamente n�o est� perto.
254
00:33:05,079 --> 00:33:07,538
Voc� n�o conhece o sul.
255
00:33:41,018 --> 00:33:43,347
Se a comunidade internacional
256
00:33:44,069 --> 00:33:47,045
n�o intervir agora,
257
00:33:48,378 --> 00:33:49,902
os refugiados
258
00:33:51,336 --> 00:33:56,143
em campos superlotados
na fronteira...
259
00:33:59,083 --> 00:34:00,654
Ela chegou.
260
00:34:00,694 --> 00:34:02,088
Certo.
261
00:34:02,442 --> 00:34:05,045
N�s, estudantes, nos opomos
ao Partido Nacionalista
262
00:34:05,046 --> 00:34:07,754
que tentam expulsar refugiados
para al�m das fronteiras.
263
00:34:07,755 --> 00:34:10,691
O Partido Nacionalista apoia
as mil�cias da direita crist�,
264
00:34:10,731 --> 00:34:12,945
que fazem amea�as abertas
aos refugiados.
265
00:34:12,985 --> 00:34:15,101
No Sul, os refugiados
est�o armados agora.
266
00:34:17,655 --> 00:34:21,306
E eles t�m apoio de grande parte
da popula��o mu�ulmana do pa�s.
267
00:34:21,519 --> 00:34:25,233
Mas voc�... voc� � crist�.
268
00:34:25,482 --> 00:34:27,274
N�o, n�s somos pela paz.
269
00:34:27,314 --> 00:34:29,579
A religi�o n�o tem nada
a ver com isso.
270
00:34:40,738 --> 00:34:43,416
Vamos para a r�dio! Eles se
aproximam da Universidade!
271
00:34:43,456 --> 00:34:46,256
Os nacionalistas
fecharam o campus!
272
00:35:01,679 --> 00:35:03,442
Nawal, volte!
273
00:35:04,248 --> 00:35:05,909
Fique aqui.
274
00:35:08,856 --> 00:35:11,510
Tio Charbel, os nacionalistas
fecharam o campus!
275
00:35:11,704 --> 00:35:15,484
Haver� confrontos.
276
00:35:15,524 --> 00:35:17,819
Fique comigo.
277
00:35:36,303 --> 00:35:37,911
Ouvem-se tiros l� fora...
278
00:35:40,336 --> 00:35:41,648
A mesa, meninas!
279
00:35:41,688 --> 00:35:43,648
M�e, est�o atacando
a universidade!
280
00:35:43,688 --> 00:35:46,515
N�o � raz�o para n�o comer.
281
00:35:54,344 --> 00:35:55,694
Al�?
282
00:36:25,964 --> 00:36:29,163
Atacaram as aldeias crist�s
no sul do pa�s esta manh�.
283
00:36:29,661 --> 00:36:31,234
Que Deus nos proteja!
284
00:36:31,493 --> 00:36:33,675
Por isso fecharam
a universidade.
285
00:36:33,897 --> 00:36:37,241
Logo, vai explodir aqui tamb�m.
286
00:36:38,942 --> 00:36:43,694
Partiremos para as montanhas
at� tudo se acalmar.
287
00:36:44,372 --> 00:36:46,276
Por quanto tempo?
288
00:36:46,316 --> 00:36:47,959
Partiremos amanh�.
289
00:36:48,680 --> 00:36:50,732
O resto da fam�lia j� est� l�.
290
00:36:51,215 --> 00:36:52,856
E a escola?
291
00:36:53,466 --> 00:36:55,962
A escola vai fechar mesmo.
292
00:36:56,719 --> 00:36:58,396
S� Deus sabe quanto tempo.
293
00:36:59,222 --> 00:37:00,640
E o jornal?
294
00:37:01,084 --> 00:37:02,507
N�o tenha medo.
295
00:37:03,300 --> 00:37:06,129
O jornal pode sobreviver
sem n�s por um tempo.
296
00:37:06,815 --> 00:37:09,958
Mas as ideias sobrevivem
se algu�m as defender.
297
00:37:10,198 --> 00:37:12,102
Exatamente, Rafqa.
298
00:37:12,823 --> 00:37:14,580
Exatamente.
299
00:37:26,201 --> 00:37:28,605
H� apenas dois orfanatos
na regi�o.
300
00:37:29,012 --> 00:37:30,824
Vou encontr�-lo em breve.
301
00:37:31,252 --> 00:37:33,210
Voc� n�o vai l� agora!
302
00:37:35,549 --> 00:37:36,900
Prometeu � av� estu...
303
00:37:36,901 --> 00:37:38,204
Ouviu o seu pai.
304
00:37:39,895 --> 00:37:42,453
Vai explodir em todo o pa�s
se atacarem os campos.
305
00:37:43,282 --> 00:37:44,687
Os estudos acabaram.
306
00:37:49,636 --> 00:37:51,262
Penso nele todos os dias.
307
00:37:51,919 --> 00:37:53,331
� o meu filho.
308
00:37:54,474 --> 00:37:56,249
Eu quero encontr�-lo vivo.
309
00:38:16,922 --> 00:38:19,326
Vou buscar �gua
na casa de Shadia.
310
00:38:19,659 --> 00:38:21,766
Depressa, Nawal.
311
00:40:21,593 --> 00:40:23,241
- Seu nome?
- Nawal.
312
00:40:23,627 --> 00:40:25,550
- Nawal de qu�?
- Nawal Marwan.
313
00:40:26,563 --> 00:40:27,875
Para onde vai?
314
00:40:28,180 --> 00:40:30,484
- Para o sul.
- Por qu�?
315
00:40:31,168 --> 00:40:32,782
Para encontrar meu marido.
316
00:43:22,995 --> 00:43:25,085
Voc� s� tem meninas?
317
00:43:25,917 --> 00:43:28,600
Os meninos foram para
Kfar Khout depois dos 3 anos.
318
00:43:31,349 --> 00:43:34,252
Deve vir com a gente.
Kfar Khout foi atacada ontem.
319
00:45:04,651 --> 00:45:07,979
Estou procurando o orfanato.
Sabe onde �?
320
00:45:08,486 --> 00:45:09,794
A�.
321
00:45:10,481 --> 00:45:13,825
As crian�as?
Onde est�o as crian�as?
322
00:45:14,299 --> 00:45:16,629
Deve conversar
com quem esteve l�.
323
00:45:17,338 --> 00:45:22,423
Os alde�es mu�ulmanos fugiram
para o campo de Deressa.
324
00:45:22,672 --> 00:45:25,574
Est�o com medo das retalia��es.
325
00:45:26,068 --> 00:45:29,322
As crian�as podem
estar com eles.
326
00:45:30,764 --> 00:45:33,817
Chamseddine e seus homens
mataram todos os crist�os
327
00:45:33,818 --> 00:45:36,836
para vingar os refugiados.
328
00:45:39,036 --> 00:45:43,219
Talvez as crian�as
estejam em Deressa.
329
00:47:06,226 --> 00:47:08,722
Vai para o campo de Deressa?
330
00:51:11,410 --> 00:51:14,535
Eu sou crist�!
Eu sou crist�!
331
00:51:24,808 --> 00:51:27,558
Minha filha! Minha filha!
332
00:51:34,238 --> 00:51:36,716
Mam�e!
333
00:55:04,029 --> 00:55:05,583
Oi, Simon, sou eu.
334
00:55:05,804 --> 00:55:08,628
Estou na aldeia de mam�e.
Queria que voc� estivesse aqui.
335
00:55:08,646 --> 00:55:09,959
Ou�a.
336
00:55:33,367 --> 00:55:35,262
Desculpe, eu n�o entendo.
337
00:56:08,560 --> 00:56:11,704
Eu te disse
para jamais vir aqui!
338
00:56:15,306 --> 00:56:16,636
Ol�.
339
00:56:17,659 --> 00:56:18,971
Souha?
340
00:56:21,676 --> 00:56:25,540
Ahmed te ama!
Ahmed te ama!
341
00:56:29,525 --> 00:56:32,890
J� disse para n�o falar isso!
342
00:56:35,305 --> 00:56:36,654
Ol�.
343
00:56:36,694 --> 00:56:38,192
Posso ajud�-la?
344
00:56:42,028 --> 00:56:43,357
Ol�.
345
00:56:44,272 --> 00:56:48,796
Algu�m fala franc�s ou ingl�s?
346
00:56:49,380 --> 00:56:50,970
Onde est� Samia?
347
00:56:59,844 --> 00:57:02,161
- Marhaba.
- Marhaba.
348
00:57:02,756 --> 00:57:04,605
- Ol�!
- Ol�!
349
00:57:04,645 --> 00:57:06,029
Ol�!
350
00:57:11,307 --> 00:57:12,921
Eu, Jeanne.
351
00:57:19,429 --> 00:57:21,177
Eu, Jeanne.
352
00:57:24,320 --> 00:57:26,003
Jeanne.
353
00:57:27,670 --> 00:57:29,035
Eu...
354
00:57:33,452 --> 00:57:34,875
Obrigada.
355
00:57:50,355 --> 00:57:53,683
- Voc� fala franc�s?
- Sim, ol�!
356
00:57:53,723 --> 00:57:55,033
Ol�.
357
00:57:55,707 --> 00:57:57,593
Meu nome � Samia.
358
00:57:58,483 --> 00:58:00,251
Eu sou Jeanne Marwan.
359
00:58:00,584 --> 00:58:01,972
Obrigada por me ajudar.
360
00:58:02,012 --> 00:58:05,237
Marwan?
H� v�rios Marwan aqui.
361
00:58:05,549 --> 00:58:06,895
Mesmo?
362
00:58:08,422 --> 00:58:10,197
Eu vim do Canad�.
363
00:58:11,531 --> 00:58:13,412
Estou procurando Souha.
364
00:58:14,005 --> 00:58:15,845
Souha, � ela.
365
00:58:16,154 --> 00:58:18,774
� minha bisav�.
366
00:58:20,549 --> 00:58:22,084
Marhaba.
367
00:58:27,760 --> 00:58:30,957
O homem da loja da esquina
me disse para vir v�-la.
368
00:58:37,468 --> 00:58:39,234
Eu estou procurando meu pai.
369
00:58:39,274 --> 00:58:40,798
Seu nome � Wahab.
370
00:58:48,346 --> 00:58:50,454
O nome da minha m�e
� Nawal Marwan.
371
00:58:52,359 --> 00:58:54,226
Ela nasceu aqui.
372
00:59:00,524 --> 00:59:02,133
N�o a conhecemos.
373
00:59:03,321 --> 00:59:05,017
E nem se a conhecesse.
374
00:59:11,368 --> 00:59:14,598
Sua m�e � uma desgra�a!
375
00:59:28,316 --> 00:59:32,645
A fam�lia Marwan
foi atingida pela vergonha.
376
00:59:32,848 --> 00:59:34,700
A guerra veio.
377
00:59:40,294 --> 00:59:41,893
Estou procurando Wahab.
378
00:59:45,809 --> 00:59:47,634
Ela n�o conhece Wahab.
379
00:59:52,005 --> 00:59:56,498
Eu n�o posso te ajudar.
Desculpe, estou cansada.
380
01:00:05,804 --> 01:00:09,817
Se voc� � filha de Nawal Marwan,
381
01:00:10,881 --> 01:00:13,985
n�o � bem-vinda aqui.
382
01:00:14,025 --> 01:00:15,648
V� para sua casa.
383
01:00:19,601 --> 01:00:21,746
Procure seu pai,
384
01:00:21,786 --> 01:00:24,442
mas sem dizer quem � sua m�e.
385
01:02:58,608 --> 01:03:02,214
Cheguei ao campo de refugiados
Deressa ao fim do massacre.
386
01:03:03,210 --> 01:03:05,225
Tudo queimado.
387
01:03:07,333 --> 01:03:10,347
Procurei meu filho no meio
das po�as de sangue.
388
01:03:11,430 --> 01:03:15,387
N�o me conformo
com o que vi e ouvi.
389
01:03:15,923 --> 01:03:18,325
Voc� diz ser contra
o nosso inimigo.
390
01:03:19,065 --> 01:03:22,911
Isso n�o faz de voc�
nossa amiga.
391
01:03:23,521 --> 01:03:26,552
Por que Chamseddine
confiaria em voc�?
392
01:03:27,388 --> 01:03:30,110
O pai do meu filho
era um refugiado de Deressa.
393
01:03:30,150 --> 01:03:32,125
Meu filho foi engolido
pela guerra.
394
01:03:33,547 --> 01:03:35,562
Eu n�o tenho nada a perder.
395
01:03:37,363 --> 01:03:40,311
Meu �dio contra os nacionalistas
� grande.
396
01:03:41,534 --> 01:03:45,173
N�o foi o que escreveu
no jornal de Charbel.
397
01:03:45,904 --> 01:03:50,698
Meu tio acreditava em incentivar
a paz com palavras e livros.
398
01:03:51,945 --> 01:03:53,835
Eu acreditei nele.
399
01:03:55,865 --> 01:03:58,179
A vida me ensinou algo mais.
400
01:04:00,686 --> 01:04:02,538
O que vai fazer agora?
401
01:04:05,065 --> 01:04:08,708
Ensinar o inimigo
o que a vida me ensinou.
402
01:05:02,884 --> 01:05:05,694
Muito bem.
403
01:05:05,898 --> 01:05:08,025
S� esqueceu ali.
Assim.
404
01:05:12,819 --> 01:05:14,916
E o franc�s?
405
01:05:15,945 --> 01:05:18,925
Eu... estou muito melhor, papai.
406
01:05:18,926 --> 01:05:21,019
Se diz "muito" ou "melhor",
407
01:05:21,059 --> 01:05:23,523
mas nunca ambos
ao mesmo tempo, querido.
408
01:05:26,186 --> 01:05:28,645
Quero que o meu filho
fale v�rias l�nguas.
409
01:05:29,310 --> 01:05:32,065
Quero que ele entenda os outros
sem int�rprete.
410
01:05:58,362 --> 01:06:01,091
Como vai, Nawal?
� Nouchine.
411
01:06:02,199 --> 01:06:05,702
Boa noite, Nouchine.
Como est� sua m�e?
412
01:06:05,703 --> 01:06:09,611
Minha m�e vai muito bem.
Amanh� �s 10h00.
413
01:06:11,811 --> 01:06:13,438
Amanh�.
414
01:07:03,020 --> 01:07:04,499
Marhaba.
415
01:07:29,863 --> 01:07:32,182
- Bom dia, bela.
- Bom dia.
416
01:07:32,880 --> 01:07:34,504
Ent�o vai com a gente na quinta?
417
01:07:34,544 --> 01:07:35,875
N�o.
418
01:07:36,463 --> 01:07:37,929
- Sexta-feira?
- N�o.
419
01:07:38,536 --> 01:07:40,496
- S�bado?
- N�o.
420
01:07:42,566 --> 01:07:44,427
Somos pacientes.
421
01:07:44,877 --> 01:07:46,286
Eu tamb�m.
422
01:07:59,753 --> 01:08:01,063
Nunca se esque�a:
423
01:08:01,103 --> 01:08:03,359
"Sempre" tem sempre um "S".
424
01:09:05,363 --> 01:09:06,713
Puta suja.
425
01:10:49,265 --> 01:10:51,401
A pris�o de Kfar Ryat
foi reprovada
426
01:10:51,402 --> 01:10:54,363
em v�rios relat�rios
da Anistia Internacional.
427
01:11:03,132 --> 01:11:05,181
Aqui � o setor das mulheres.
428
01:11:06,601 --> 01:11:08,251
As celas s�o maiores.
429
01:11:08,605 --> 01:11:11,268
Alguns prisioneiros
ficaram por 15 anos.
430
01:11:21,158 --> 01:11:24,399
- Ela existe desde quando?
- � da �poca dos massacres.
431
01:11:24,618 --> 01:11:26,416
Logo depois que
a guerra come�ou.
432
01:11:26,786 --> 01:11:29,364
Aprisionaram
600 presos pol�ticos.
433
01:11:32,142 --> 01:11:34,702
Voc� quer entrar?
Vou tirar uma foto.
434
01:11:47,164 --> 01:11:48,773
Voc� conhece essa mulher?
435
01:11:49,690 --> 01:11:51,022
N�o.
436
01:11:51,281 --> 01:11:53,054
Ela esteve presa aqui.
437
01:11:54,940 --> 01:11:56,302
Eu n�o a conhe�o.
438
01:11:56,342 --> 01:11:58,131
Faz muito tempo,
entende? Eu...
439
01:11:58,132 --> 01:12:00,792
Talvez conhe�a
algu�m que trabalhou aqui.
440
01:12:41,072 --> 01:12:42,455
Ol�.
441
01:12:49,402 --> 01:12:52,527
- Ol�.
- Ol�.
442
01:12:54,084 --> 01:12:56,644
Procuro Fahim Harrsa.
443
01:13:00,805 --> 01:13:03,079
Sou zelador da escola.
444
01:13:04,130 --> 01:13:05,454
Sim, mas e antes?
445
01:13:05,750 --> 01:13:07,109
Antes?
446
01:13:08,297 --> 01:13:10,682
Isso foi antes de ser zelador
da escola.
447
01:13:11,191 --> 01:13:14,390
Faz tempo que
sou zelador da escola.
448
01:13:16,684 --> 01:13:18,329
Voc� conhece essa mulher?
449
01:13:18,865 --> 01:13:20,467
Ela esteve em Kfar Ryat.
450
01:13:23,387 --> 01:13:26,235
Sou zelador da escola.
Isso � tudo.
451
01:13:29,706 --> 01:13:31,832
Estou � procura de algu�m
que a conhecia.
452
01:13:32,387 --> 01:13:34,486
Que pudesse me falar sobre ela.
453
01:13:36,987 --> 01:13:38,484
Esta � a minha m�e.
454
01:13:41,796 --> 01:13:43,515
� a Mulher que Canta.
455
01:13:43,867 --> 01:13:45,771
N�mero 72.
456
01:13:47,977 --> 01:13:50,269
Foi ela quem assassinou
o l�der da mil�cia
457
01:13:50,270 --> 01:13:51,957
da direita crist�.
458
01:13:53,119 --> 01:13:55,292
Fizeram-na pagar muito caro.
459
01:13:55,551 --> 01:13:58,713
Muito, muito caro.
Quinze anos.
460
01:14:03,545 --> 01:14:05,724
Era apelidada de
'A Mulher que Canta',
461
01:14:05,764 --> 01:14:07,770
porque cantava o tempo todo.
462
01:14:08,688 --> 01:14:10,711
Voc� tem certeza que � ela?
463
01:14:11,947 --> 01:14:14,572
Fiquei 13 anos de vigia.
464
01:14:16,817 --> 01:14:21,228
J� passou 13 anos
vigiando algu�m?
465
01:14:24,120 --> 01:14:26,672
Fizeram de tudo para dobr�-la.
466
01:14:28,348 --> 01:14:31,898
No fim das contas,
ela ainda estava de p�.
467
01:14:32,309 --> 01:14:34,439
Ela os encarava...
468
01:14:36,896 --> 01:14:38,463
Nunca vi isso.
469
01:14:38,719 --> 01:14:40,623
Ela nunca se dobrou.
470
01:14:41,233 --> 01:14:43,193
Era muito irritante.
471
01:14:50,293 --> 01:14:52,793
Eles enviaram Abou Tarek.
472
01:14:52,833 --> 01:14:54,294
Quem � esse?
473
01:15:04,146 --> 01:15:05,736
Abou Tarek...
474
01:15:07,391 --> 01:15:10,845
Sabe, �s vezes � melhor
475
01:15:10,846 --> 01:15:13,169
n�o saber tudo.
476
01:15:13,677 --> 01:15:16,136
Senhor, quero saber
de qualquer forma.
477
01:15:16,667 --> 01:15:18,274
Continue.
478
01:15:19,789 --> 01:15:21,380
Abou Tarek...
479
01:15:22,297 --> 01:15:25,477
era um especialista em tortura.
480
01:15:26,169 --> 01:15:28,541
Ele a estuprou repetidamente
481
01:15:29,299 --> 01:15:31,942
para quebr�-la antes
que ela come�asse.
482
01:15:32,238 --> 01:15:34,493
Para ela parar de cantar.
483
01:15:37,883 --> 01:15:41,711
Ent�o, ela ficou gr�vida.
484
01:15:42,913 --> 01:15:44,484
Ele era assim.
485
01:15:44,524 --> 01:15:46,426
Nunca me esqueci.
486
01:15:46,814 --> 01:15:50,828
A 72 gr�vida de Abou Tarek.
487
01:15:52,778 --> 01:15:54,723
Eles esperaram
488
01:15:55,130 --> 01:15:57,049
ela dar � luz na pris�o,
489
01:15:57,456 --> 01:16:00,081
ent�o a deixaram ir.
490
01:16:03,439 --> 01:16:06,509
A crian�a?
Voc� viu a crian�a?
491
01:16:08,486 --> 01:16:12,147
Havia um m�dico
que �s vezes vinha.
492
01:16:12,710 --> 01:16:15,041
Eu acho que ele ficou louco.
493
01:16:15,485 --> 01:16:19,841
Outros dizem que ele
tem um restaurante em Tel Aviv.
494
01:16:20,626 --> 01:16:22,011
Isso � besteira.
495
01:16:22,012 --> 01:16:24,996
Ele enlouqueceu, e a� morreu.
496
01:16:25,495 --> 01:16:28,866
A enfermeira, eu conhe�o.
497
01:16:29,384 --> 01:16:31,066
Ela mora em Daresh.
498
01:16:33,828 --> 01:16:35,379
Em Daresh.
499
01:16:43,731 --> 01:16:45,265
Escute, Simon, droga!
500
01:16:45,266 --> 01:16:48,127
N�o ligo, merda. Cale-se.
Cale a boca!
501
01:16:48,167 --> 01:16:51,788
Mam�e estava na pris�o.
Simon, a mam�e, ela...
502
01:16:52,706 --> 01:16:54,592
Mam�e foi estuprada.
503
01:16:55,988 --> 01:16:58,102
Nosso irm�o,
ela o teve na pris�o.
504
01:16:59,891 --> 01:17:01,592
Eu preciso de voc� aqui.
505
01:17:19,482 --> 01:17:22,965
A MULHER QUE CANTA
506
01:20:00,749 --> 01:20:03,119
Simon, aqui s�o os registros
do not�rio Amyott
507
01:20:03,159 --> 01:20:05,386
de 1868-1892.
508
01:20:05,856 --> 01:20:08,334
Seu filho, Edouard,
assumiu at� 1925.
509
01:20:08,374 --> 01:20:10,072
Tudo registrado � m�o.
510
01:20:10,774 --> 01:20:13,840
Meu av�, Charles;
meu pai, Henry.
511
01:20:14,435 --> 01:20:15,763
E os meus.
512
01:20:16,321 --> 01:20:19,440
E acaba a�, pois como sabe,
sou o �ltimo dos Lebel.
513
01:20:20,564 --> 01:20:23,522
Eu vou te mostrar
o testamento de um homem...
514
01:20:25,812 --> 01:20:27,570
que teve v�rias vidas.
515
01:20:30,634 --> 01:20:33,334
Seus herdeiros descobriram
que ele tinha tr�s esposas.
516
01:20:33,579 --> 01:20:35,714
Uma aqui, outra em Miami,
517
01:20:35,754 --> 01:20:38,199
e outra em Honduras,
onde ele fazia neg�cios.
518
01:20:41,181 --> 01:20:43,160
N�o tem mais tr�s filhos
no arquivo.
519
01:20:43,419 --> 01:20:44,728
Tem oito.
520
01:20:44,768 --> 01:20:46,747
Esse gosta do esporte,
o meu homem.
521
01:20:48,219 --> 01:20:49,532
Olhe.
522
01:20:52,172 --> 01:20:54,488
A morte nunca
� o fim da hist�ria.
523
01:20:54,821 --> 01:20:56,572
H� ainda vest�gios.
524
01:20:58,876 --> 01:21:00,504
Se quiser encontrar seu irm�o,
525
01:21:00,505 --> 01:21:02,780
teremos que reconstituir
o passado de sua m�e.
526
01:21:03,400 --> 01:21:06,543
Jean, s� vou buscar minha irm�,
s� isso.
527
01:21:06,817 --> 01:21:08,112
Eu me ocupo disso.
528
01:21:08,389 --> 01:21:11,188
Tenho poucas coisas para
resolver, ent�o n�o vai demorar.
529
01:21:11,776 --> 01:21:14,235
Bem, prepare suas coisas,
n�s devemos partir em...
530
01:21:14,875 --> 01:21:16,203
Meu passaporte...
531
01:21:16,628 --> 01:21:20,661
N�s? N�o acha que j� fez
o suficiente?
532
01:21:20,696 --> 01:21:23,119
Exatamente,
n�o � hora de desistir.
533
01:21:25,036 --> 01:21:26,628
Sou o homem certo, Simon.
534
01:21:27,848 --> 01:21:29,364
Sei que precisa de mim.
535
01:21:32,011 --> 01:21:33,962
Vamos busc�-la,
e depois voltamos.
536
01:21:34,276 --> 01:21:35,628
Prometido.
537
01:21:35,668 --> 01:21:38,223
E a promessa, Sr. Marwan,
de um not�rio
538
01:21:38,577 --> 01:21:40,344
� sagrada.
539
01:24:36,378 --> 01:24:38,523
Cante agora.
540
01:25:45,392 --> 01:25:47,796
Suavemente, suavemente.
541
01:25:49,284 --> 01:25:51,115
Ele est� vindo.
542
01:25:51,377 --> 01:25:53,173
D� para ver a cabe�a.
543
01:25:53,213 --> 01:25:54,748
Empurre, empurre.
544
01:25:55,144 --> 01:25:56,839
Vai, minha filha.
545
01:26:04,889 --> 01:26:06,781
O primeiro saiu.
546
01:26:27,444 --> 01:26:30,587
Recupere-se agora...
547
01:26:31,624 --> 01:26:33,436
Estou orgulhosa de voc�.
548
01:26:34,957 --> 01:26:36,898
Prepare-se para o segundo.
549
01:27:06,752 --> 01:27:08,059
Pare.
550
01:27:08,336 --> 01:27:09,663
Me d�.
551
01:27:10,442 --> 01:27:11,818
O que est� fazendo?
552
01:27:11,819 --> 01:27:14,073
Voc� os jogou no rio,
como de costume.
553
01:27:15,769 --> 01:27:17,100
- � perigoso.
- N�o.
554
01:27:17,140 --> 01:27:20,835
Fez o seu dever,
jogou-os no rio.
555
01:27:21,349 --> 01:27:23,235
Eu quero cuidar deles.
556
01:27:23,496 --> 01:27:26,137
S�o os filhos
da Mulher que Canta.
557
01:27:46,342 --> 01:27:49,408
Este pa�s � um terreno
de guerra para estrangeiros.
558
01:27:49,448 --> 01:27:50,769
N�o � complicado.
559
01:27:50,809 --> 01:27:53,403
Se existisse not�rio
na �poca de No�,
560
01:27:53,443 --> 01:27:54,840
n�o estar�amos aqui.
561
01:27:54,880 --> 01:27:56,978
Era s� encontrar
os registros iniciais.
562
01:27:57,018 --> 01:28:01,579
Isso � seu, isso � seu.
Tudo em seu lugar.
563
01:28:01,619 --> 01:28:04,342
E n�o haveria mais conversa.
Todos ficariam felizes.
564
01:28:04,744 --> 01:28:07,012
Os not�rios existem
h� apenas 1000 anos, Simon.
565
01:28:07,052 --> 01:28:08,572
Esse � o problema.
566
01:28:08,866 --> 01:28:10,841
Deveriam ter estado l�
desde o in�cio.
567
01:28:12,118 --> 01:28:14,533
Agrade�o mais uma vez
por sua ajuda, Sr. Maddad.
568
01:28:14,573 --> 01:28:16,512
O prazer � todo meu,
meu caro amigo.
569
01:28:16,918 --> 01:28:18,725
Tenho os resultados
das pesquisas
570
01:28:18,765 --> 01:28:20,419
que solicitou por e-mail.
571
01:28:20,459 --> 01:28:23,438
Simon, minha pasta est�
no banco ao seu lado.
572
01:28:23,478 --> 01:28:25,954
Poderia dar
ao Sr. Lebel, por favor?
573
01:28:26,981 --> 01:28:30,012
Voc� � muito gentil,
mas o fuso e tudo mais...
574
01:28:30,253 --> 01:28:32,909
- Acho que olharei mais tarde.
- Mas eu vou resumir.
575
01:28:32,949 --> 01:28:34,562
O pai est� bem dif�cil,
576
01:28:34,563 --> 01:28:36,598
pois n�o encontrei
a certid�o de �bito.
577
01:28:36,599 --> 01:28:37,856
Mas o irm�o...
578
01:28:37,896 --> 01:28:40,198
Desculpe-me,
mas do que estamos falando?
579
01:28:41,219 --> 01:28:42,883
Eu pedi ajuda, Simon.
580
01:28:43,216 --> 01:28:46,346
O Sr. Maddad, nos 'deu uma m�o'
para acelerar as coisas.
581
01:28:47,119 --> 01:28:49,837
Eu te disse, Jean,
n�s viemos buscar Jeanne.
582
01:28:51,542 --> 01:28:55,278
Sua irm� � a pessoa da fam�lia
mais f�cil de encontrar.
583
01:29:02,263 --> 01:29:04,550
Estou t�o feliz
por voc� estar aqui.
584
01:29:04,960 --> 01:29:06,384
Eu tamb�m.
585
01:29:13,913 --> 01:29:15,433
Esse � o nome da enfermeira
586
01:29:15,434 --> 01:29:17,562
que ajudou mam�e
a dar � luz na pris�o.
587
01:29:17,602 --> 01:29:19,261
Podemos ir hoje.
588
01:29:20,337 --> 01:29:22,570
Jeanne, j� chega.
589
01:29:24,702 --> 01:29:26,992
Cale a boca e venha comigo.
590
01:29:27,728 --> 01:29:30,250
� sua a tarefa de encontrar
nosso irm�o, n�o minha!
591
01:29:30,354 --> 01:29:33,499
Ent�o, se n�o faz isso por ela
ou por voc�, fa�a-o por mim!
592
01:29:40,012 --> 01:29:41,754
Ela est� no hospital americano.
593
01:29:47,598 --> 01:29:49,499
Estou feliz por
voc� estar aqui, Jean.
594
01:29:49,500 --> 01:29:51,810
Eu tamb�m, minha linda.
595
01:29:52,757 --> 01:29:55,101
Se ela estiver dormindo
devem retornar.
596
01:30:19,577 --> 01:30:21,204
Sra. Maika?
597
01:30:53,265 --> 01:30:54,502
Ol�, senhora!
598
01:30:54,828 --> 01:30:56,370
Obrigada por nos receber.
599
01:30:57,073 --> 01:30:59,140
Procuramos algu�m
que voc� conhece.
600
01:30:59,336 --> 01:31:01,509
Conhece Nawal Marwan?
601
01:31:30,196 --> 01:31:33,191
Voc� trabalhou na pris�o
Kfar Ryat como enfermeira?
602
01:31:47,066 --> 01:31:49,378
Ela diz que conhece a sua m�e.
603
01:31:50,306 --> 01:31:52,757
Ajudou nossa m�e
a dar � luz na pris�o?
604
01:31:57,637 --> 01:31:58,968
Sim.
605
01:32:05,520 --> 01:32:09,073
Sra., procuramos a crian�a que
Nawal Marwan teve na pris�o.
606
01:32:09,322 --> 01:32:10,773
Pode nos ajudar?
607
01:32:15,049 --> 01:32:17,822
Ela trabalhou na pris�o
Kfar Ryat.
608
01:32:18,582 --> 01:32:21,223
Ela acompanhou o parto.
609
01:32:22,890 --> 01:32:24,877
Ela recolheu as crian�as.
610
01:32:32,029 --> 01:32:34,162
E ent�o, as devolveu
para a Mulher que Canta
611
01:32:34,163 --> 01:32:36,232
quando ela saiu da pris�o.
612
01:32:37,709 --> 01:32:39,727
Nawal Marwan
deu � luz a g�meos.
613
01:32:46,112 --> 01:32:47,850
Calma, calma.
614
01:36:54,732 --> 01:36:57,141
Voc� realmente conhece
a Mulher que Canta?
615
01:36:58,001 --> 01:37:00,515
Voc� n�o sabe o que
isso significa para mim.
616
01:37:01,724 --> 01:37:03,414
Nawal Marwan trabalhou para mim
617
01:37:03,415 --> 01:37:05,807
por 18 anos como secret�ria.
618
01:37:06,380 --> 01:37:09,309
Minha esposa e eu nos afei�oamos
a ela e a seus filhos.
619
01:37:10,023 --> 01:37:13,523
Mas reconhe�o que n�o
a conhecia realmente.
620
01:37:16,953 --> 01:37:19,043
- Pronto?
- Pronto.
621
01:37:34,296 --> 01:37:36,916
O Sr. Maddad atendeu
o meu pedido de investiga��o
622
01:37:36,956 --> 01:37:40,062
para encontrar vest�gios
de seu irm�o e pai.
623
01:37:45,691 --> 01:37:47,468
Sobre o pai, Abou Tarek,
624
01:37:47,508 --> 01:37:49,735
ainda n�o encontrei
certid�o de �bito.
625
01:37:49,775 --> 01:37:52,083
O pa�s tem a sua quota
de desaparecidos.
626
01:37:52,490 --> 01:37:54,191
Pode ter ido para o estrangeiro.
627
01:37:54,231 --> 01:37:56,946
Foi o que aconteceu
com tais personagens.
628
01:37:57,187 --> 01:37:59,601
Est�o mortos ou partiram.
629
01:38:00,186 --> 01:38:01,494
Veremos.
630
01:38:01,790 --> 01:38:03,232
Talvez seja melhor assim.
631
01:38:04,570 --> 01:38:06,160
Quanto ao irm�o...
632
01:38:06,779 --> 01:38:09,569
Sua cliente, Nawal Marwan,
633
01:38:09,809 --> 01:38:11,571
vem da aldeia de Der Om.
634
01:38:12,607 --> 01:38:15,890
Ela entregou a crian�a
a uma parteira chamada Elham,
635
01:38:16,223 --> 01:38:19,419
que a levou ao
orfanato de Kfar Khout
636
01:38:19,420 --> 01:38:22,224
em maio de 1970.
637
01:38:23,546 --> 01:38:26,253
A maioria do trabalho
foi rastrear os registros.
638
01:38:26,293 --> 01:38:29,259
Muitos documentos
foram perdidos na guerra.
639
01:38:29,663 --> 01:38:33,114
Mas eu encontrei os registros
640
01:38:33,154 --> 01:38:35,166
que foram recuperados e doados
641
01:38:35,206 --> 01:38:38,756
ao Arquivo Nacional
pelas irm�s da caridade.
642
01:38:39,202 --> 01:38:42,028
Em maio de 1970,
643
01:38:42,068 --> 01:38:44,619
a parteira de Der Om, Elham,
644
01:38:44,915 --> 01:38:47,455
colocou para ado��o
uma crian�a do sexo masculino.
645
01:38:47,677 --> 01:38:50,681
Foi o �nico menino internado
no orfanato naquele m�s.
646
01:38:51,258 --> 01:38:52,630
Observe.
647
01:38:52,670 --> 01:38:55,759
Foi registrado
com o nome de Nihad.
648
01:38:57,373 --> 01:38:59,000
As datas coincidem.
649
01:38:59,754 --> 01:39:01,104
� ele.
650
01:39:02,705 --> 01:39:05,182
� o seu irm�o. Nihad.
651
01:39:08,728 --> 01:39:11,139
Orfanato de Kfar Khout,
652
01:39:11,360 --> 01:39:12,858
Nihad de Maio.
653
01:39:13,265 --> 01:39:15,475
� o seu nome pelo registro.
654
01:39:15,515 --> 01:39:17,044
Nihad do m�s de maio.
655
01:39:17,303 --> 01:39:20,509
Deram-lhe um sobrenome
tempor�rio pelo m�s de chegada.
656
01:39:21,123 --> 01:39:23,745
N�o houve ado��o neste per�odo.
657
01:39:23,785 --> 01:39:25,408
Era o in�cio da guerra.
658
01:39:26,006 --> 01:39:28,595
O orfanato foi destru�do
quatro anos depois.
659
01:39:29,933 --> 01:39:32,878
Temos que saber quem destruiu
o orfanato de Kfar Khout
660
01:39:32,918 --> 01:39:35,924
para descobrir o que aconteceu
com as crian�as.
661
01:39:37,578 --> 01:39:41,369
C� entre n�s, com o que
houve na regi�o,
662
01:39:42,236 --> 01:39:44,085
n�o h� muita esperan�a.
663
01:39:45,394 --> 01:39:47,154
Provavelmente est� morto tamb�m.
664
01:39:47,750 --> 01:39:49,503
N�o estou dizendo
que est� morto.
665
01:39:49,543 --> 01:39:51,513
S� disse que perdi seu rastro.
666
01:39:53,371 --> 01:39:54,887
Ambos morreram.
667
01:39:55,899 --> 01:39:57,887
Vamos abrir os envelopes,
e acabou.
668
01:39:57,927 --> 01:39:59,639
N�o vou permitir isso, Simon.
669
01:39:59,884 --> 01:40:01,696
Esse tipo de coisa � sagrada.
670
01:40:02,759 --> 01:40:04,349
Seria uma viola��o.
671
01:40:05,462 --> 01:40:07,514
Por sorte, eu tenho hist�rico.
672
01:40:10,630 --> 01:40:12,017
Desculpe-me.
673
01:40:14,529 --> 01:40:16,667
Temos uma pista
que vale a pena explorar.
674
01:40:16,707 --> 01:40:19,628
Mas � um pouco radical.
675
01:40:20,533 --> 01:40:22,842
O chefe da guerrilha
que destruiu o orfanato
676
01:40:22,882 --> 01:40:24,369
na �poca continua vivo.
677
01:40:24,773 --> 01:40:26,980
E ele deve saber o que houve
a essas crian�as,
678
01:40:27,020 --> 01:40:28,389
entre as quais Nihad.
679
01:40:28,429 --> 01:40:29,842
Isso faz uma eternidade.
680
01:40:30,800 --> 01:40:32,482
Voc� tem que entender
681
01:40:32,797 --> 01:40:35,520
que neste per�odo
houve uma s�rie de repres�lias
682
01:40:35,560 --> 01:40:39,049
que se relacionam entre si
com uma l�gica implac�vel,
683
01:40:39,510 --> 01:40:40,953
como adi��es.
684
01:40:43,134 --> 01:40:45,409
Um chefe de guerrilha
� exatamente
685
01:40:45,449 --> 01:40:47,399
o tipo de homem
que tem �tima mem�ria.
686
01:40:47,639 --> 01:40:49,753
E ele se lembra, acredite.
687
01:40:51,209 --> 01:40:52,962
Wallat Chamseddine
688
01:40:53,450 --> 01:40:54,763
� o nome dele.
689
01:40:58,962 --> 01:41:00,287
Onde n�s o encontraremos?
690
01:41:00,860 --> 01:41:03,282
N�s n�o.
Voc� vai encontr�-lo.
691
01:41:06,378 --> 01:41:08,400
Mas podemos improvisar
alguma coisa.
692
01:41:10,438 --> 01:41:12,768
Gosta de ch�, Sr. Marwan?
693
01:41:17,585 --> 01:41:18,953
� a sua vez.
694
01:41:22,311 --> 01:41:25,806
V� at� o campo de refugiados
de Deressa.
695
01:41:26,094 --> 01:41:29,061
Tome um ch� em qualquer lugar
do campo
696
01:41:29,097 --> 01:41:31,098
com a pessoa que o convidar�.
697
01:41:31,677 --> 01:41:34,233
E diga que � o filho da
Mulher que Canta,
698
01:41:34,234 --> 01:41:36,269
e procura Nihad de Maio.
699
01:41:36,956 --> 01:41:38,697
Voc� n�o pode ir l� sozinho.
700
01:41:40,442 --> 01:41:43,178
Vou encontrar algu�m
para acompanh�-lo.
701
01:42:05,683 --> 01:42:07,439
Bem-vindo a Deressa.
702
01:43:16,410 --> 01:43:18,090
Sabe aonde est� indo, Simon?
703
01:43:18,130 --> 01:43:19,669
N�o sei mesmo.
704
01:43:45,917 --> 01:43:47,266
Como voc� est�?
705
01:43:48,167 --> 01:43:49,860
Em nome de Deus, como cresceu!
706
01:43:49,861 --> 01:43:52,687
Terminei meus estudos
de engenharia.
707
01:43:52,727 --> 01:43:57,601
N�o encontrei trabalho,
ent�o sou taxista.
708
01:43:57,602 --> 01:43:59,803
O que te traz aqui?
709
01:43:59,804 --> 01:44:01,981
Estou com
visitantes estrangeiros,
710
01:44:02,021 --> 01:44:04,769
me pediram para traz�-los aqui.
711
01:44:06,745 --> 01:44:08,779
Bem-vindo, venha.
712
01:44:08,780 --> 01:44:11,280
N�o, obrigado,
voc� est� com pressa.
713
01:44:11,281 --> 01:44:13,412
Por favor, venha.
714
01:44:18,552 --> 01:44:21,067
Ele nos convida para um ch�.
715
01:44:21,107 --> 01:44:22,791
Que bom!
716
01:44:40,756 --> 01:44:43,936
Ele quer saber porque
vieram a Deressa.
717
01:44:47,034 --> 01:44:49,770
Estou � procura de algu�m
chamado Nihad de Maio.
718
01:44:59,186 --> 01:45:01,594
Ele n�o conhece Nihad de Maio.
719
01:45:02,539 --> 01:45:05,092
Ele me perguntou
quais s�o os seus nomes.
720
01:45:12,836 --> 01:45:15,314
Minha m�e vem da aldeia
de Der Om, no sul.
721
01:45:28,519 --> 01:45:30,535
Minha m�e � a Mulher que Canta.
722
01:45:56,011 --> 01:45:57,638
Sim, tudo bem. Est� feito.
723
01:46:03,222 --> 01:46:05,015
Esperar o qu�?
724
01:46:38,115 --> 01:46:40,310
- Sarwan Marwan?
- Sim.
725
01:46:40,532 --> 01:46:42,422
N�s viemos oferecer ajuda.
726
01:46:43,268 --> 01:46:45,020
Estar� de volta em uma hora.
727
01:46:46,126 --> 01:46:47,593
Posso avisar a minha irm�?
728
01:46:47,594 --> 01:46:50,920
N�o, voc� volta
em uma hora, eu prometo.
729
01:46:52,346 --> 01:46:54,620
Vou colocar uma camisa,
um instante.
730
01:46:57,594 --> 01:46:58,899
Ele vai telefonar.
731
01:46:59,133 --> 01:47:00,604
Que seja.
732
01:47:01,450 --> 01:47:04,310
V� em frente! N�o se preocupe.
Pode segui-los.
733
01:47:04,513 --> 01:47:07,699
Eu te disse: solte uma fa�sca
no Sul e ela explode.
734
01:47:08,068 --> 01:47:09,459
Tudo bem.
735
01:48:23,548 --> 01:48:26,876
Voc� foi de grande ajuda,
e agora � nossa vez.
736
01:48:28,197 --> 01:48:29,736
Voc� vai deixar o pa�s.
737
01:48:29,776 --> 01:48:31,457
Vai ser mais f�cil.
738
01:48:31,836 --> 01:48:34,154
Vai encontrar
uma casa e um emprego.
739
01:48:35,263 --> 01:48:37,962
Quero que sua vida seja melhor.
740
01:48:40,193 --> 01:48:42,696
Temos muitos
contatos na Am�rica.
741
01:48:44,758 --> 01:48:46,789
Voc� tem que ir com seus filhos.
742
01:48:47,232 --> 01:48:50,140
Sei que est�o vivos.
Leve-os consigo.
743
01:48:53,524 --> 01:48:56,975
As crian�as v�o ajud�-la,
voc� vai ver.
744
01:49:03,838 --> 01:49:06,501
N�o pode me pedir isso.
745
01:49:08,652 --> 01:49:10,727
Seus filhos s�o nossas crian�as,
Nawal.
746
01:49:11,340 --> 01:49:13,155
Sua fam�lia � a nossa fam�lia.
747
01:49:13,790 --> 01:49:15,103
Confie em mim.
748
01:49:16,247 --> 01:49:19,283
Eu vou te ajudar.
749
01:49:19,819 --> 01:49:22,735
Sempre estarei aqui
para voc� e seus filhos.
750
01:50:12,154 --> 01:50:13,742
Ol�, Sarwan.
751
01:50:15,841 --> 01:50:19,669
Desculpe o inconveniente,
mas � para sua prote��o.
752
01:50:21,686 --> 01:50:24,628
Eles me chamam
de Wallat Chamseddine.
753
01:50:26,969 --> 01:50:31,366
Diga-me, no que posso
ajud�-lo, Sarwan Marwan?
754
01:50:33,083 --> 01:50:34,753
Voc� conheceu a minha m�e.
755
01:50:35,530 --> 01:50:37,441
Dizem que ela
trabalhou para mim.
756
01:50:38,966 --> 01:50:40,908
O que posso fazer para ajudar?
757
01:50:44,703 --> 01:50:47,901
Estou � procura de um homem
chamado Nihad de Maio.
758
01:50:49,099 --> 01:50:51,247
Por que motivo o procura?
759
01:50:53,253 --> 01:50:54,565
� meu irm�o.
760
01:50:55,156 --> 01:50:57,264
Minha m�e me pediu
para encontr�-lo.
761
01:50:58,690 --> 01:51:00,705
E como pode afirmar
762
01:51:00,745 --> 01:51:03,656
que Nihad de Maio
� filho de Nawal Marwan?
763
01:51:06,337 --> 01:51:08,205
Meu irm�o foi
colocado para ado��o
764
01:51:08,245 --> 01:51:09,958
no orfanato de Kfar Khout.
765
01:51:11,675 --> 01:51:14,208
Encontramos o registro
com o la�o original.
766
01:51:15,320 --> 01:51:17,285
As datas... Tudo se encaixa.
767
01:51:17,766 --> 01:51:19,633
Nihad de Maio � meu irm�o.
768
01:52:02,726 --> 01:52:04,557
Eu e meus amigos atacamos
769
01:52:04,558 --> 01:52:07,190
os crist�os da aldeia
Kfar Khout...
770
01:52:08,092 --> 01:52:09,528
Em resposta aos ataques
771
01:52:09,529 --> 01:52:12,509
que nossos irm�os,
os refugiados, foram v�timas.
772
01:52:14,152 --> 01:52:17,388
Havia um orfanato em Kfar Khout.
773
01:52:18,336 --> 01:52:20,056
Eu poupei as crian�as.
774
01:52:20,372 --> 01:52:22,053
Levei-as conosco.
775
01:52:22,607 --> 01:52:25,282
E Nihad estava entre elas.
776
01:52:25,548 --> 01:52:28,170
N�s os treinamos e preparamos
777
01:52:28,210 --> 01:52:30,207
para que lutassem do nosso lado.
778
01:52:31,435 --> 01:52:33,822
Nihad tinha um dom.
779
01:52:34,062 --> 01:52:35,705
Foi separado.
780
01:52:36,408 --> 01:52:39,829
E logo se tornou
um atirador formid�vel.
781
01:52:41,074 --> 01:52:45,012
Mas ele queria
encontrar sua m�e.
782
01:52:45,651 --> 01:52:47,500
Ele a procurou por meses.
783
01:52:49,425 --> 01:52:52,364
N�o sei o que
Nihad viu ou ouviu.
784
01:52:53,345 --> 01:52:54,859
Tornou-se...
785
01:52:55,981 --> 01:52:57,682
um louco de guerra.
786
01:52:58,403 --> 01:52:59,898
Ele veio me ver,
787
01:53:00,469 --> 01:53:02,277
disse que queria ser um m�rtir.
788
01:53:02,685 --> 01:53:06,679
Assim sua m�e veria seu retrato
em todos os muros do pa�s.
789
01:53:08,163 --> 01:53:09,661
Mas eu recusei.
790
01:53:11,383 --> 01:53:13,380
Ele voltou para Daresh.
791
01:53:14,055 --> 01:53:15,938
Tornou-se um dissidente,
792
01:53:16,141 --> 01:53:18,120
o mais perigoso da regi�o.
793
01:53:18,711 --> 01:53:20,251
Uma verdadeira m�quina.
794
01:53:20,291 --> 01:53:22,096
Ele atirava em todos.
795
01:53:22,941 --> 01:53:26,935
E depois,
houve uma invas�o inimiga.
796
01:53:28,104 --> 01:53:29,509
Em uma manh�...
797
01:53:30,405 --> 01:53:32,187
Eles capturaram Nihad.
798
01:53:32,680 --> 01:53:34,492
Ele matou sete homens armados.
799
01:53:36,618 --> 01:53:38,244
Eles n�o o mataram.
800
01:53:38,245 --> 01:53:39,745
Eles o treinaram,
801
01:53:39,940 --> 01:53:43,010
e o enviaram para a pris�o
de Kfar Ryat.
802
01:53:44,077 --> 01:53:45,564
Ele trabalhava na pris�o?
803
01:53:46,248 --> 01:53:47,672
Sim.
804
01:53:49,865 --> 01:53:51,222
Como torturador.
805
01:53:52,990 --> 01:53:54,747
Ele trabalhava com meu pai?
806
01:53:54,950 --> 01:53:57,195
N�o, ele n�o trabalhou
807
01:53:57,196 --> 01:53:59,580
com Abou Tarek, seu pai.
808
01:54:28,552 --> 01:54:30,031
Voc� est� bem?
809
01:54:34,573 --> 01:54:36,087
Um mais um...
810
01:54:37,107 --> 01:54:38,567
s�o dois.
811
01:54:39,207 --> 01:54:40,592
O qu�?
812
01:54:43,715 --> 01:54:45,699
Um mais um s�o dois.
813
01:54:46,685 --> 01:54:48,312
N�o pode ser um.
814
01:54:54,871 --> 01:54:56,701
Ei, voc� est� com febre.
815
01:54:59,070 --> 01:55:00,510
Jeanne?
816
01:55:02,417 --> 01:55:05,018
Um mais um,
pode ser um?
817
01:55:26,985 --> 01:55:30,012
- Ali h� lugares vazios.
- V� em frente, se quiser.
818
01:56:58,972 --> 01:57:01,025
Posso ajud�-la, senhora?
819
01:57:10,040 --> 01:57:11,686
Desculpe-me.
820
01:58:21,511 --> 01:58:23,656
Ao se tornar um torturador,
821
01:58:24,137 --> 01:58:25,949
seu irm�o mudou de nome.
822
01:58:26,615 --> 01:58:27,955
Ele se tornou
823
01:58:28,269 --> 01:58:29,619
Abou Tarek.
824
01:58:32,213 --> 01:58:35,579
Nihad de Maio � Abou Tarek.
825
01:58:39,419 --> 01:58:41,728
Sabemos que agora
ele vive no Canad�
826
01:58:41,729 --> 01:58:43,653
sob uma nova identidade.
827
01:58:44,155 --> 01:58:46,559
Nihad Harmanni.
828
01:59:25,677 --> 01:59:27,138
Sr. Harmanni?
829
01:59:29,938 --> 01:59:31,288
Sim?
830
01:59:38,479 --> 01:59:40,162
� para voc�.
831
02:00:25,849 --> 02:00:27,920
"Estou tr�mula ao te escrever.
832
02:00:28,585 --> 02:00:30,196
"Eu te reconheci.
833
02:00:30,959 --> 02:00:32,642
"Voc� n�o me reconheceu.
834
02:00:32,682 --> 02:00:34,583
"� um milagre magn�fico.
835
02:00:35,001 --> 02:00:37,220
"Eu sou a sua n�mero 72.
836
02:00:38,348 --> 02:00:40,932
"Esta carta ser� entregue
pelos nossos filhos.
837
02:00:42,023 --> 02:00:43,723
"Voc� n�o os conhece
838
02:00:44,413 --> 02:00:45,948
"porque eles s�o bonitos,
839
02:00:46,189 --> 02:00:47,976
"mas sabem quem voc� �.
840
02:00:56,859 --> 02:01:00,612
"Atrav�s deles, quero dizer
que voc� ainda est� vivo.
841
02:01:01,611 --> 02:01:03,136
"Mas em breve se calar�.
842
02:01:03,377 --> 02:01:04,735
"Eu sei.
843
02:01:06,225 --> 02:01:08,758
"Porque todos se silenciam
diante da verdade.
844
02:01:09,744 --> 02:01:12,998
"Assinado: a puta 72".
845
02:01:27,133 --> 02:01:28,853
"Falo com o filho,
846
02:01:29,463 --> 02:01:31,219
"n�o com o carrasco.
847
02:01:32,116 --> 02:01:35,118
"Aconte�a o que acontecer,
sempre te amarei.
848
02:01:35,932 --> 02:01:39,341
"Essa � a promessa que fiz
em seu nascimento, meu filho.
849
02:01:39,829 --> 02:01:43,083
"Aconte�a o que acontecer,
sempre te amarei.
850
02:01:44,218 --> 02:01:46,308
"Procurei voc� toda
a minha vida.
851
02:01:46,915 --> 02:01:48,542
"Eu o encontrei.
852
02:01:49,474 --> 02:01:51,933
"Voc�, voc� n�o poderia
me reconhecer.
853
02:01:53,091 --> 02:01:55,514
"Voc� tem uma tatuagem
no calcanhar direito.
854
02:01:56,015 --> 02:01:57,332
"Eu vi.
855
02:01:57,757 --> 02:01:59,164
"Eu te reconheci.
856
02:01:59,880 --> 02:02:01,894
"E te achei t�o bonito.
857
02:02:02,601 --> 02:02:05,651
"Vou cobri-lo com toda a do�ura
do mundo, meu amor.
858
02:02:06,264 --> 02:02:07,636
"Conforte-se
859
02:02:08,567 --> 02:02:11,077
"porque nada � mais belo
do que estar juntos.
860
02:02:11,909 --> 02:02:13,407
"Voc� nasceu do amor.
861
02:02:14,239 --> 02:02:17,753
"Seu irm�o e sua irm�
tamb�m nasceram do amor.
862
02:02:19,659 --> 02:02:21,878
"Nada � mais belo
do que estar juntos.
863
02:02:22,870 --> 02:02:24,161
"Sua m�e,
864
02:02:24,880 --> 02:02:26,301
"Nawal Marwan,
865
02:02:27,099 --> 02:02:29,558
"prisioneira n�mero 72."
866
02:02:37,947 --> 02:02:40,868
"Depois que os envelopes forem
entregues aos destinat�rios,
867
02:02:40,869 --> 02:02:42,382
"uma carta ser� entregue.
868
02:02:42,422 --> 02:02:44,064
"O sil�ncio ser� quebrado,
869
02:02:44,288 --> 02:02:45,883
"uma promessa cumprida,
870
02:02:46,375 --> 02:02:49,025
"e uma l�pide poder� ser erguida
na minha sepultura,
871
02:02:49,249 --> 02:02:51,856
"o meu nome na l�pide
gravado ao sol."
872
02:03:12,325 --> 02:03:13,916
"Meu amores...
873
02:03:15,279 --> 02:03:17,091
"Onde come�a a sua hist�ria?
874
02:03:18,451 --> 02:03:20,226
"No seu nascimento?
875
02:03:21,598 --> 02:03:23,484
"Ent�o come�a no horror.
876
02:03:24,779 --> 02:03:26,887
"No nascimento de seu pai?
877
02:03:27,978 --> 02:03:30,825
"Ent�o come�a como
uma grande hist�ria de amor.
878
02:03:32,767 --> 02:03:36,243
"Eu digo que a hist�ria de voc�s
come�a com uma promessa,
879
02:03:36,822 --> 02:03:39,271
"uma que rompe a
corrente do �dio.
880
02:03:41,160 --> 02:03:44,344
"Gra�as a voc�s, finalmente
hoje consegui cumpri-la.
881
02:03:44,345 --> 02:03:46,413
"A corrente do �dio
est� rompida.
882
02:03:47,023 --> 02:03:50,056
"E finalmente, tenho tempo
de embal�-los,
883
02:03:50,564 --> 02:03:53,911
"cantar suavemente uma can��o
de ninar para confort�-los.
884
02:03:55,810 --> 02:03:58,066
"Nada � mais belo
do que estar juntos.
885
02:03:59,727 --> 02:04:01,095
"Eu amo voc�s.
886
02:04:02,711 --> 02:04:06,279
"Sua m�e, Nawal."
887
02:04:38,944 --> 02:04:44,914
INC�NDIOS
888
02:04:47,164 --> 02:04:52,643
Tradu��o e Sincronia
**daddy e alcobor**
62680
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
