Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,100 --> 00:00:20,220
Chief Celestial Taoist.
2
00:00:20,220 --> 00:00:20,820
Yes.
3
00:00:22,420 --> 00:00:23,220
Careful.
4
00:00:24,620 --> 00:00:25,420
Chief Celestial Taoist.
5
00:00:25,940 --> 00:00:27,700
These are the damages
done by the Sinister Pleasure.
6
00:00:27,700 --> 00:00:29,220
We will contact the All-In-One Insurance
7
00:00:29,220 --> 00:00:30,180
and file a claim.
8
00:00:31,940 --> 00:00:32,700
Okay.
9
00:00:37,300 --> 00:00:38,140
Zhang Chulan.
10
00:00:38,660 --> 00:00:40,580
What secret lies in Tianshidu?
11
00:00:40,580 --> 00:00:41,940
Is there something about my past?
12
00:00:43,300 --> 00:00:44,860
Tianshidu...
13
00:00:45,580 --> 00:00:46,260
Chulan.
14
00:00:46,260 --> 00:00:47,220
Come.
15
00:00:49,100 --> 00:00:49,620
Ms. Bao.
16
00:00:49,620 --> 00:00:51,220
Wait for me here.
17
00:01:03,860 --> 00:01:06,610
♪Why am I the odd one out?♪
18
00:01:07,290 --> 00:01:09,610
♪Or does my past deed cast me out?♪
19
00:01:10,250 --> 00:01:14,730
♪People sing praise for belles from Youzhou♪
20
00:01:15,250 --> 00:01:19,290
♪Ya-me, sisters and brothers, ya-ha-li-ye♪
21
00:01:20,300 --> 00:01:22,940
[I’m Nobody]
[Adapted from Tencent Comics, Under One Person]
22
00:01:23,100 --> 00:01:27,220
[Episode 19]
23
00:01:27,260 --> 00:01:28,980
[This is a work of fiction. Any resemblance
to existing entities is purely coincidental.]
24
00:01:28,980 --> 00:01:30,620
[All actions and abilities performed
are fictional and should not be imitated.]
25
00:01:35,620 --> 00:01:36,420
Chief Celestial Taoist.
26
00:01:36,700 --> 00:01:37,580
I'm Feng from the Sinister Pleasure.
27
00:01:37,580 --> 00:01:38,540
I'm Kun from the Sinister Pleasure.
28
00:01:38,540 --> 00:01:40,140
Greetings, sir.
29
00:01:44,420 --> 00:01:45,780
Good.
30
00:01:45,780 --> 00:01:47,140
Can we go now?
31
00:01:48,860 --> 00:01:50,180
Rest well.
32
00:01:51,140 --> 00:01:53,140
Yes, we can leave now.
33
00:01:53,140 --> 00:01:54,620
You did such a great job.
34
00:01:54,620 --> 00:01:56,140
Why don't you stay here
35
00:01:56,140 --> 00:01:57,420
and take care of me?
36
00:02:02,340 --> 00:02:03,660
Why not express your gratitude
to Chief Celestial Taoist right away?
37
00:02:03,660 --> 00:02:04,860
It's such
38
00:02:04,860 --> 00:02:06,860
an honorable position.
39
00:02:06,860 --> 00:02:08,740
I'd die to stay here too.
40
00:02:08,740 --> 00:02:09,860
I'm so jealous of you.
41
00:02:14,420 --> 00:02:15,340
We shall pack our things.
42
00:02:16,460 --> 00:02:18,580
Stop shoving. You should get your braces changed.
43
00:02:19,180 --> 00:02:20,060
Congratulations, Grandmaster.
44
00:02:20,060 --> 00:02:21,740
You have two more assistants now.
45
00:02:24,900 --> 00:02:26,980
You said you were jealous of them.
46
00:02:28,300 --> 00:02:29,900
Why don't you stay here then?
47
00:02:31,340 --> 00:02:32,540
Grandmaster.
48
00:02:32,540 --> 00:02:33,300
Well.
49
00:02:33,300 --> 00:02:35,620
The presence of Sinister Pleasure here
has been eradicated.
50
00:02:35,620 --> 00:02:36,340
San
51
00:02:36,340 --> 00:02:38,420
lamented the lack of foresight
52
00:02:38,420 --> 00:02:40,620
and promised that this would not happen again.
53
00:02:40,780 --> 00:02:42,380
Don't change the topic.
54
00:02:43,620 --> 00:02:44,740
I'll ask you again.
55
00:02:44,980 --> 00:02:47,060
Will you accept Tianshidu or not?
56
00:02:49,060 --> 00:02:50,140
Grandmaster,
57
00:02:51,740 --> 00:02:53,780
you haven't answered
58
00:02:54,900 --> 00:02:56,380
my question from back then.
59
00:03:00,740 --> 00:03:02,700
If you give me Tianshidu,
60
00:03:03,260 --> 00:03:04,620
what will happen to you?
61
00:03:06,380 --> 00:03:07,380
You
62
00:03:08,180 --> 00:03:10,260
must have guessed the answer already.
63
00:03:13,780 --> 00:03:14,820
Grandmaster,
64
00:03:16,740 --> 00:03:18,940
will I see you again?
65
00:03:22,060 --> 00:03:24,380
It's like talking to a wall.
66
00:03:27,540 --> 00:03:30,020
As long as you do not stray from your path,
67
00:03:30,540 --> 00:03:31,780
I will always
68
00:03:31,780 --> 00:03:32,660
be your
69
00:03:32,660 --> 00:03:33,780
grandmaster.
70
00:03:36,380 --> 00:03:38,860
Mount Longhu will always be your home.
71
00:03:40,940 --> 00:03:42,460
Sorry, Grandmaster.
72
00:03:43,140 --> 00:03:44,620
Forget it.
73
00:03:44,620 --> 00:03:47,340
You know my answer.
74
00:03:47,340 --> 00:03:49,660
You should know why I did all that.
75
00:03:49,660 --> 00:03:50,740
(You will leave tomorrow)
76
00:03:50,740 --> 00:03:52,060
and find someone for me.
77
00:03:52,340 --> 00:03:54,900
(I want you to test him)
78
00:03:54,900 --> 00:03:56,780
(and see if he has what it takes
to inherit Tianshidu.)
79
00:03:57,060 --> 00:03:58,700
You have to win.
80
00:03:58,700 --> 00:04:00,420
You'll know once you're the champion.
81
00:04:00,420 --> 00:04:02,220
Most importantly,
82
00:04:02,220 --> 00:04:04,540
once you take over my mantel,
83
00:04:04,540 --> 00:04:06,260
no one in the Sinister Pleasure
dares to mess with you.
84
00:04:07,020 --> 00:04:07,980
Grandmaster,
85
00:04:08,900 --> 00:04:10,180
I don't want
86
00:04:10,780 --> 00:04:11,900
Tianshidu.
87
00:04:11,900 --> 00:04:13,620
Can't you tell
88
00:04:13,620 --> 00:04:14,620
I organized
89
00:04:14,620 --> 00:04:16,500
the martial arts contest for you?
90
00:04:19,180 --> 00:04:20,980
Take good care of yourself.
91
00:04:22,100 --> 00:04:23,500
You,
92
00:04:24,860 --> 00:04:25,980
(Lingyu,)
93
00:04:26,780 --> 00:04:28,820
(and that Wang Ye,)
94
00:04:29,060 --> 00:04:30,140
(the world)
95
00:04:31,820 --> 00:04:34,980
(will be yours in the future.)
96
00:04:34,980 --> 00:04:36,620
(The burden)
97
00:04:36,620 --> 00:04:37,740
(will be a heavy one.)
98
00:04:41,420 --> 00:04:43,580
But you're here, Grandmaster.
99
00:04:43,580 --> 00:04:44,620
No harm will come to me, right?
100
00:04:45,700 --> 00:04:46,860
Cheeky rascal.
101
00:04:47,460 --> 00:04:49,340
I bet that lady is waiting for you out there.
102
00:04:49,500 --> 00:04:50,820
Go back now.
103
00:04:59,220 --> 00:05:00,500
Ms. Bao?
104
00:05:07,140 --> 00:05:09,300
You hold her dearly, don't you?
105
00:05:16,220 --> 00:05:17,820
-Help! Somebody!
-Don't run!
106
00:05:17,820 --> 00:05:18,300
Sir.
107
00:05:18,300 --> 00:05:19,580
You lied to me.
108
00:05:19,580 --> 00:05:20,940
Save us.
109
00:05:20,940 --> 00:05:21,620
Who did this?
110
00:05:21,620 --> 00:05:22,460
He did.
111
00:05:22,460 --> 00:05:23,580
Master,
112
00:05:23,580 --> 00:05:24,580
are you all right?
113
00:05:26,940 --> 00:05:28,420
Why are you here?
114
00:05:28,420 --> 00:05:29,860
Aren't you supposed to protect Tian?
115
00:05:29,860 --> 00:05:31,380
It's very quiet over there.
116
00:05:31,380 --> 00:05:32,460
There was no invader whatsoever.
117
00:05:32,460 --> 00:05:33,420
On my way here,
118
00:05:33,420 --> 00:05:34,460
I ran into these two scoundrels.
119
00:05:34,460 --> 00:05:35,740
Why are you here? Answer me!
120
00:05:38,020 --> 00:05:38,900
Where is Tian?
121
00:05:40,020 --> 00:05:41,700
He's in his room.
122
00:05:47,460 --> 00:05:48,420
Master?
123
00:05:56,100 --> 00:05:57,620
Martial Uncle.
124
00:05:57,620 --> 00:05:58,860
Master is here.
125
00:06:01,740 --> 00:06:02,580
Master.
126
00:06:03,420 --> 00:06:04,300
Martial Uncle?
127
00:06:08,580 --> 00:06:09,700
Martial Uncle?
128
00:06:36,380 --> 00:06:37,900
Martial Uncle!
129
00:07:09,740 --> 00:07:10,460
Chulan,
130
00:07:10,780 --> 00:07:11,660
who did this?
131
00:07:19,300 --> 00:07:21,540
Anything about him has been wiped clean.
132
00:07:23,060 --> 00:07:23,740
Lyu Liang...
133
00:07:26,460 --> 00:07:28,660
Check if there are other clues.
134
00:07:29,260 --> 00:07:30,220
Chief Celestial Taoist.
135
00:07:30,220 --> 00:07:31,420
Please stand aside.
136
00:07:32,380 --> 00:07:34,220
This is a specialist from my company.
137
00:07:34,220 --> 00:07:35,260
He can reenact past scenes
138
00:07:35,260 --> 00:07:36,820
from the ambient qi.
139
00:07:36,820 --> 00:07:37,380
But of course,
140
00:07:37,660 --> 00:07:38,820
if the incident took place a long time ago,
141
00:07:38,820 --> 00:07:40,180
the amount of ambient qi will be too faint
142
00:07:40,180 --> 00:07:41,580
for a proper restoration.
143
00:07:43,700 --> 00:07:45,140
Is it plausible?
144
00:07:45,980 --> 00:07:47,580
It took place less than 40 minutes ago.
145
00:07:48,380 --> 00:07:49,180
I can do it.
146
00:08:05,020 --> 00:08:06,420
I was there.
147
00:08:08,700 --> 00:08:09,700
Second Grandmaster.
148
00:08:11,140 --> 00:08:12,260
Grandmaster Rong Shan.
149
00:08:12,260 --> 00:08:13,860
What's the matter, Qing?
150
00:08:13,860 --> 00:08:15,500
You're shaking.
151
00:08:16,220 --> 00:08:17,100
The Celestial Taoist Mansion...
152
00:08:19,260 --> 00:08:21,460
The Sinister Pleasure attacked
the Celestial Taoist Mansion.
153
00:08:23,660 --> 00:08:25,700
Those scum!
154
00:08:25,700 --> 00:08:27,540
Chief Celestial Taoist is fighting too, I heard.
155
00:08:27,540 --> 00:08:29,020
The Sinister Pleasure is numerous.
156
00:08:29,180 --> 00:08:30,780
Chief Celestial Taoist is old too.
157
00:08:30,780 --> 00:08:31,900
I fear that he might
158
00:08:31,900 --> 00:08:33,060
be outnumbered.
159
00:08:34,860 --> 00:08:35,540
Rong Shan.
160
00:08:35,540 --> 00:08:36,140
Go now.
161
00:08:37,060 --> 00:08:38,700
Help your master.
162
00:08:38,700 --> 00:08:39,940
No, Martial Uncle.
163
00:08:39,940 --> 00:08:42,140
Master told me to protect you.
164
00:08:42,140 --> 00:08:44,540
This place is far from the battlefield.
No one will come here.
165
00:08:44,540 --> 00:08:45,380
Go.
166
00:08:45,380 --> 00:08:46,780
This is an order.
167
00:08:49,500 --> 00:08:51,300
Yu, Qing.
168
00:08:51,900 --> 00:08:53,780
Protect Second Grandmaster.
169
00:08:54,220 --> 00:08:55,100
Yes.
170
00:08:55,900 --> 00:08:57,740
Worry not, Grandmaster Rong Shan.
171
00:08:59,060 --> 00:09:00,460
You fool.
172
00:09:01,300 --> 00:09:02,980
See how easy they lured you away?
173
00:09:04,500 --> 00:09:05,700
What do we do?
174
00:09:05,700 --> 00:09:06,780
Is the Sinister Pleasure
175
00:09:06,780 --> 00:09:08,740
going to destroy the Celestial Taoist Mansion?
176
00:09:09,060 --> 00:09:09,980
Don't worry.
177
00:09:10,740 --> 00:09:12,780
They are not strong enough.
178
00:09:12,780 --> 00:09:14,540
And they don't want to destroy
the Celestial Taoist Mansion anyway.
179
00:09:14,540 --> 00:09:15,820
Qing.
180
00:09:15,820 --> 00:09:18,220
You haven't met the Sinister Pleasure.
181
00:09:19,100 --> 00:09:20,740
They will use every means
182
00:09:21,540 --> 00:09:23,220
to advance their goal.
183
00:09:26,140 --> 00:09:27,380
Qing.
184
00:09:27,380 --> 00:09:28,620
What are you doing?
185
00:09:28,820 --> 00:09:31,180
You say the Sinister Pleasure uses every means
to advance their goal.
186
00:09:31,180 --> 00:09:32,780
I am aware of that.
187
00:09:32,780 --> 00:09:34,260
Because I told them
188
00:09:34,380 --> 00:09:35,180
to destroy
189
00:09:35,180 --> 00:09:37,700
the unimportant parts
of the Celestial Taoist Mansion.
190
00:09:37,700 --> 00:09:39,860
You see, I've been here for three years now.
191
00:09:40,860 --> 00:09:42,100
This place has sentimental value to me.
192
00:09:50,740 --> 00:09:52,540
I am the Interim Leader
of the Sinister Pleasure, Gong Qing.
193
00:09:57,380 --> 00:09:58,380
Pleased to make your acquaintance.
194
00:10:00,520 --> 00:10:03,200
[Interim Master of the Sinister Pleasure,
Gong Qing]
195
00:10:13,730 --> 00:10:15,820
[Thirty minutes after the assassination
of Tian Jinzhong]
196
00:10:19,380 --> 00:10:20,340
He's here.
197
00:10:36,620 --> 00:10:38,740
Finally, you show up.
198
00:10:38,740 --> 00:10:40,740
Interim Leader Gong.
199
00:10:46,020 --> 00:10:47,780
They are on high alert now.
200
00:10:47,780 --> 00:10:50,100
Tianqian has been sealed by NDT.
201
00:10:50,620 --> 00:10:52,460
This warehouse looks abandoned.
202
00:10:52,460 --> 00:10:53,860
I don't think they will come here.
203
00:10:54,380 --> 00:10:56,260
Let's spend a night here for now.
204
00:10:56,540 --> 00:10:58,100
We can merge with the crowd and leave this place
205
00:10:58,100 --> 00:10:59,500
during the funeral tomorrow.
206
00:11:01,500 --> 00:11:02,860
Funeral?
207
00:11:02,860 --> 00:11:03,860
Whose funeral?
208
00:11:04,260 --> 00:11:05,100
Mr. Yuan.
209
00:11:05,500 --> 00:11:06,660
How's everything on your side?
210
00:11:07,380 --> 00:11:08,900
You see,
211
00:11:09,220 --> 00:11:10,100
I
212
00:11:10,100 --> 00:11:12,140
managed to keep
Chief Celestial Taoist occupied.
213
00:11:13,220 --> 00:11:15,140
But so many people died
214
00:11:15,140 --> 00:11:17,020
for you.
215
00:11:17,020 --> 00:11:19,620
Even though they were just fodders,
216
00:11:19,620 --> 00:11:21,540
they still made up the Sinister Pleasure.
217
00:11:21,900 --> 00:11:23,980
Do you know what awaits you
218
00:11:25,340 --> 00:11:27,340
if you return empty-handed?
219
00:11:45,740 --> 00:11:46,740
Stop squeezing it.
220
00:11:51,260 --> 00:11:52,220
Enough!
221
00:12:09,020 --> 00:12:09,900
Mr. Yuan.
222
00:12:10,620 --> 00:12:12,860
You asked me whose funeral it'd be.
223
00:12:13,220 --> 00:12:14,780
It'd be Tian Jinzhong,
224
00:12:14,780 --> 00:12:15,740
Mr. Tian's funeral.
225
00:12:19,140 --> 00:12:21,020
Tian Jinzhong is dead?
226
00:12:22,540 --> 00:12:23,620
I killed him.
227
00:12:31,660 --> 00:12:34,380
Don't you pride yourself as someone
who knows the Sinister Pleasure the best?
228
00:12:34,380 --> 00:12:36,700
So why does my double identity,
229
00:12:36,700 --> 00:12:38,780
being your disciple and the interim leader
of the Sinister Pleasure,
230
00:12:38,780 --> 00:12:40,300
surprise you so?
231
00:12:41,420 --> 00:12:42,540
I'll be frank with you.
232
00:12:43,220 --> 00:12:45,860
I am interested in Jiashen Calamity.
233
00:12:45,860 --> 00:12:47,620
Especially Zhang Huaiyi.
234
00:12:47,620 --> 00:12:50,020
I found out that he stayed in Mount Longhu
235
00:12:50,020 --> 00:12:51,660
so I infiltrated this place.
236
00:12:51,660 --> 00:12:52,540
However,
237
00:12:52,540 --> 00:12:55,260
your security is airtight.
238
00:12:55,260 --> 00:12:57,100
During my sojourn here,
239
00:12:57,100 --> 00:12:58,380
I found nothing.
240
00:12:58,900 --> 00:13:00,100
But I got lucky.
241
00:13:00,580 --> 00:13:02,540
When I was about to give up,
242
00:13:02,540 --> 00:13:04,540
I stumbled upon a lead.
243
00:13:06,740 --> 00:13:09,060
And so I was waiting for an opportunity.
244
00:13:09,060 --> 00:13:11,020
An opportunity like today.
245
00:13:11,740 --> 00:13:14,220
To ask you the question.
246
00:13:16,340 --> 00:13:17,420
What question?
247
00:13:19,980 --> 00:13:21,660
You once left Mount Longhu with Zhang Zhiwei
248
00:13:21,660 --> 00:13:22,820
and went your separate ways.
249
00:13:23,140 --> 00:13:24,940
No one knows why.
250
00:13:25,580 --> 00:13:26,500
But I do.
251
00:13:27,140 --> 00:13:28,580
You two were looking
252
00:13:28,580 --> 00:13:30,140
for the traitor of Mount Longhu,
253
00:13:30,540 --> 00:13:32,180
Zhang Huaiyi.
254
00:13:34,020 --> 00:13:35,700
What I want to know is...
255
00:13:35,700 --> 00:13:36,980
Was your search
256
00:13:37,580 --> 00:13:39,420
a fruitful one?
257
00:13:39,540 --> 00:13:41,340
How did you obtain that information?
258
00:13:42,500 --> 00:13:43,380
That incident
259
00:13:43,980 --> 00:13:45,500
was only privy to my master, Zhiwei,
260
00:13:45,500 --> 00:13:46,820
and me.
261
00:13:47,540 --> 00:13:49,180
You are right.
262
00:13:49,180 --> 00:13:51,100
The secret is only privy to three of you.
263
00:13:51,300 --> 00:13:53,220
But it isn't too hard to deduct it.
264
00:13:54,420 --> 00:13:55,740
I have seen your scars.
265
00:13:56,580 --> 00:13:58,700
(They were inflicted by torture.)
266
00:13:59,620 --> 00:14:01,420
(Why were you)
267
00:14:01,420 --> 00:14:03,020
interrogated?
268
00:14:03,020 --> 00:14:04,460
Because someone wanted to know
269
00:14:04,460 --> 00:14:06,060
why you made the trip.
270
00:14:06,420 --> 00:14:07,740
It was for Zhang Huaiyi.
271
00:14:08,420 --> 00:14:09,780
Is my theory
272
00:14:09,780 --> 00:14:10,860
sound and logical?
273
00:14:12,780 --> 00:14:15,060
You theorized all that?
274
00:14:15,060 --> 00:14:16,100
I did.
275
00:14:17,100 --> 00:14:18,180
At this point,
276
00:14:18,820 --> 00:14:21,180
I don't mind telling you
that I launched this invasion
277
00:14:21,180 --> 00:14:23,620
to test my theory.
278
00:14:23,820 --> 00:14:24,980
If my hypothesis is wrong,
279
00:14:25,700 --> 00:14:28,020
my peers will kill me.
280
00:14:28,020 --> 00:14:30,060
What a shame.
281
00:14:31,220 --> 00:14:32,900
Because you're right.
282
00:14:33,980 --> 00:14:35,220
We did leave Mount Longhu
283
00:14:36,220 --> 00:14:38,620
to look for Huaiyi.
284
00:14:38,620 --> 00:14:40,380
My kidnapper
285
00:14:40,380 --> 00:14:41,660
wanted to get
286
00:14:41,660 --> 00:14:43,780
Huaiyi's whereabouts from me too.
287
00:14:43,780 --> 00:14:45,780
Failing to find Huaiyi
288
00:14:45,780 --> 00:14:47,900
is my deepest regret.
289
00:14:48,540 --> 00:14:50,780
If Huaiyi were with me,
290
00:14:50,780 --> 00:14:52,740
they wouldn't be able to lay their hands on me!
291
00:14:54,380 --> 00:14:55,780
So they got nothing
292
00:14:55,780 --> 00:14:57,300
from you?
293
00:14:59,700 --> 00:15:00,620
You see.
294
00:15:01,980 --> 00:15:04,900
They reduced me to a cripple
but I still refused to give in.
295
00:15:04,900 --> 00:15:06,500
What makes you,
296
00:15:06,500 --> 00:15:07,860
Gong Qing,
297
00:15:07,860 --> 00:15:09,940
think you can fish information
298
00:15:10,100 --> 00:15:12,300
out of me?
299
00:15:12,620 --> 00:15:13,820
Second Grandmaster,
300
00:15:14,540 --> 00:15:16,340
you are as stubborn as a mule.
301
00:15:16,340 --> 00:15:18,220
Indeed, I can't
302
00:15:18,220 --> 00:15:19,580
extract information from you.
303
00:15:20,660 --> 00:15:21,860
Come in.
304
00:15:29,020 --> 00:15:30,980
Will you remain stubborn
305
00:15:31,300 --> 00:15:33,340
or should I continue guessing?
306
00:15:35,180 --> 00:15:37,180
After all,
307
00:15:37,580 --> 00:15:39,340
I have been taking care of you
308
00:15:39,540 --> 00:15:41,100
for the past few years.
309
00:15:43,820 --> 00:15:45,420
And during these few years,
310
00:15:45,700 --> 00:15:47,580
I found out many times,
311
00:15:47,980 --> 00:15:49,940
that you, who claimed that you needed no sleep,
312
00:15:50,860 --> 00:15:53,140
almost dozed off.
313
00:16:16,380 --> 00:16:17,580
Grandmaster.
314
00:16:17,580 --> 00:16:18,900
Is Second Grandmaster that powerful?
315
00:16:18,900 --> 00:16:20,300
He needs no sleep at all?
316
00:16:22,860 --> 00:16:23,780
Yes.
317
00:16:23,780 --> 00:16:25,340
It's called mindfulness.
318
00:16:27,180 --> 00:16:28,660
That's incredible.
319
00:16:28,660 --> 00:16:30,140
Since when?
320
00:16:30,140 --> 00:16:31,500
A long time ago.
321
00:16:32,260 --> 00:16:33,900
After he was injured,
322
00:16:35,540 --> 00:16:37,140
his body was too weak
323
00:16:37,940 --> 00:16:39,740
to practice anything
324
00:16:39,740 --> 00:16:41,340
other than static qigong.
325
00:16:49,220 --> 00:16:50,620
(You have no idea)
326
00:16:50,980 --> 00:16:52,180
(how excited I was at this discovery.)
327
00:16:53,060 --> 00:16:54,100
Because it gave me
328
00:16:54,100 --> 00:16:55,900
another explanation.
329
00:16:57,700 --> 00:16:59,580
You are not unwilling to sleep,
330
00:16:59,580 --> 00:17:01,020
but unable to do so.
331
00:17:01,020 --> 00:17:02,620
Or perhaps, you don't dare to.
332
00:17:03,260 --> 00:17:05,260
I theorized
333
00:17:05,260 --> 00:17:06,340
that your kidnappers
334
00:17:06,340 --> 00:17:08,820
couldn't get anything out of you.
335
00:17:08,820 --> 00:17:10,300
And you never mentioned it
336
00:17:10,300 --> 00:17:12,500
to anyone in Mount Longhu.
337
00:17:12,500 --> 00:17:14,420
It was around that time
338
00:17:14,420 --> 00:17:16,660
that you began to be afraid of sleeping.
339
00:17:16,660 --> 00:17:18,740
Why?
340
00:17:18,740 --> 00:17:21,420
Because when we're asleep,
341
00:17:21,420 --> 00:17:23,380
our inhibition is lowered.
342
00:17:23,380 --> 00:17:25,900
You are afraid of sleep-talking.
343
00:17:25,900 --> 00:17:27,580
After your rescue,
344
00:17:27,580 --> 00:17:29,540
there is a secret
345
00:17:29,540 --> 00:17:31,980
inside you.
346
00:17:31,980 --> 00:17:33,340
And that secret is
347
00:17:33,340 --> 00:17:35,300
you
348
00:17:35,300 --> 00:17:36,700
met Zhang Huaiyi.
349
00:17:38,620 --> 00:17:39,700
(Not only that,)
350
00:17:41,220 --> 00:17:43,100
you talked to Zhang Huaiyi
351
00:17:43,660 --> 00:17:45,740
and obtained information
352
00:17:45,740 --> 00:17:48,460
that cannot be revealed to your master.
353
00:17:48,460 --> 00:17:50,300
You would bring it to your grave.
354
00:17:55,460 --> 00:17:57,300
Young lad.
355
00:17:57,300 --> 00:17:59,500
You're so creative.
356
00:18:01,060 --> 00:18:02,380
But you got it wrong
357
00:18:03,340 --> 00:18:05,660
this time.
358
00:18:05,660 --> 00:18:07,700
I did not find Huaiyi.
359
00:18:08,020 --> 00:18:10,820
Even if my limbs were chopped off,
360
00:18:10,820 --> 00:18:12,780
and my meridian system was destroyed.
361
00:18:13,580 --> 00:18:16,220
A fact is a fact.
362
00:18:16,220 --> 00:18:18,380
Whatever situation I'm in,
whoever asks me that question,
363
00:18:18,380 --> 00:18:20,660
my answer will not change.
364
00:18:21,020 --> 00:18:22,220
Second Grandmaster,
365
00:18:22,540 --> 00:18:25,100
I know how stubborn you can be.
366
00:18:25,380 --> 00:18:26,900
I wasn't planning to make you confess anyway.
367
00:18:28,340 --> 00:18:29,020
Lyu Liang.
368
00:18:32,660 --> 00:18:33,620
Stay back,
369
00:18:33,620 --> 00:18:35,140
foul beasts!
370
00:18:44,300 --> 00:18:45,180
Hurry.
371
00:18:45,660 --> 00:18:48,140
Extract his memory from back then.
372
00:18:48,140 --> 00:18:49,340
Then delete all memories from that incident
373
00:18:49,340 --> 00:18:50,860
as well as memories containing you and me.
374
00:18:51,380 --> 00:18:53,580
He had held onto them for far too long.
375
00:18:53,580 --> 00:18:54,940
Let's release him from his agony.
376
00:18:55,700 --> 00:18:56,380
I can't.
377
00:18:57,580 --> 00:18:58,340
He has the most resilient
378
00:18:59,140 --> 00:19:00,900
primordial spirit I have ever seen.
379
00:19:02,020 --> 00:19:03,660
Count yourself lucky
380
00:19:03,660 --> 00:19:04,980
that I can check his memory.
381
00:19:05,700 --> 00:19:07,380
To extract specific memories,
382
00:19:07,380 --> 00:19:09,060
it'll take months.
383
00:19:09,540 --> 00:19:10,900
We won't be able to get anything
384
00:19:11,860 --> 00:19:12,340
from him now.
385
00:19:13,260 --> 00:19:13,740
Go.
386
00:19:14,180 --> 00:19:15,380
Guard the door.
387
00:19:16,460 --> 00:19:18,420
I will do my best
388
00:19:18,420 --> 00:19:20,340
to make a copy of all his memory.
389
00:19:41,180 --> 00:19:42,020
I'm done.
390
00:19:42,020 --> 00:19:43,180
Let's go.
391
00:19:43,180 --> 00:19:44,980
It's dangerous to stay here.
392
00:19:45,700 --> 00:19:46,940
Qing.
393
00:19:47,980 --> 00:19:48,580
I need you.
394
00:19:49,780 --> 00:19:52,020
Come. We're done here.
395
00:19:52,020 --> 00:19:52,900
What are you waiting for?
396
00:19:57,740 --> 00:19:58,660
What are you doing?
397
00:19:58,980 --> 00:20:00,020
Are you crazy?
398
00:20:00,020 --> 00:20:01,300
I'm leaving you.
399
00:20:31,300 --> 00:20:32,420
Qing.
400
00:20:33,540 --> 00:20:34,900
Not bad.
401
00:20:35,860 --> 00:20:37,980
You weaved your intricate plan
patiently for three years
402
00:20:38,180 --> 00:20:40,660
and it paid off.
403
00:20:41,300 --> 00:20:42,860
I won't be able to convince you to give up,
404
00:20:44,340 --> 00:20:45,940
will I?
405
00:20:47,220 --> 00:20:50,060
Are you going to leave now?
406
00:20:50,660 --> 00:20:51,460
Yes.
407
00:20:59,660 --> 00:21:02,180
To think that Sinister Pleasure
was once a virtuous organization...
408
00:21:03,020 --> 00:21:05,780
Look how far you have fallen.
409
00:21:06,140 --> 00:21:07,220
You're but a motley band
410
00:21:07,220 --> 00:21:09,580
of criminals,
411
00:21:09,580 --> 00:21:11,580
scumbags!
412
00:21:11,580 --> 00:21:13,900
You think the world is your oyster
413
00:21:13,900 --> 00:21:15,660
but you're destroying it.
414
00:21:15,660 --> 00:21:18,020
Irresponsible morons!
415
00:21:18,020 --> 00:21:19,540
Second Grandmaster, this is unbecoming
416
00:21:20,380 --> 00:21:21,060
of you.
417
00:21:21,060 --> 00:21:22,220
Don't call me that!
418
00:21:24,180 --> 00:21:26,260
You're dirtying my name.
419
00:21:26,900 --> 00:21:30,980
You're the ringleader.
420
00:21:30,980 --> 00:21:33,220
Minister in Black?
421
00:21:33,220 --> 00:21:35,260
Wu Gensheng?
422
00:21:35,260 --> 00:21:37,300
All of you are the same.
423
00:21:37,300 --> 00:21:39,380
Cowards who turn away
from their responsibilities!
424
00:21:51,660 --> 00:21:52,780
I see.
425
00:21:53,980 --> 00:21:55,260
You're so right.
426
00:22:00,120 --> 00:22:02,900
[Nefarious Needle]
427
00:22:03,940 --> 00:22:04,980
Let me take charge
428
00:22:06,060 --> 00:22:06,940
of your life.
429
00:22:14,180 --> 00:22:16,260
You finally grew a pair.
430
00:22:16,780 --> 00:22:18,780
You want to kill me?
431
00:22:19,220 --> 00:22:20,900
I might be a cripple
432
00:22:20,900 --> 00:22:23,100
but here in the Celestial Taoist Mansion,
433
00:22:23,100 --> 00:22:25,820
my power is merely below Zhiwei's.
434
00:22:26,580 --> 00:22:28,260
Quit threatening me.
435
00:22:28,780 --> 00:22:31,220
What if I chicken out?
436
00:23:10,700 --> 00:23:12,260
Are you sure about it?
437
00:23:12,260 --> 00:23:12,660
[Year of Jiashen]
438
00:23:12,660 --> 00:23:14,260
[Year of Jiashen]
Are you sure about it?
439
00:23:14,260 --> 00:23:15,820
[Zhang Huaiyi, 35 years old]
Even so,
440
00:23:15,820 --> 00:23:17,180
[Zhang Huaiyi, 35 years old]
are you still trying to force me to say it?
441
00:23:17,180 --> 00:23:17,500
[Zhang Huaiyi, 35 years old]
442
00:23:17,500 --> 00:23:18,460
[Zhang Huaiyi, 35 years old]
Is that right, Jinzhong?
443
00:23:18,700 --> 00:23:20,140
Yes, unless you explain why,
444
00:23:20,140 --> 00:23:21,500
or I won't stop pestering you.
445
00:23:30,860 --> 00:23:32,220
And that is our duty.
446
00:23:32,660 --> 00:23:34,140
What epiphany did you receive?
447
00:23:34,140 --> 00:23:35,500
The finality of all things
448
00:23:35,500 --> 00:23:36,740
is Qi Apotheosis.
449
00:23:36,740 --> 00:23:37,780
Dummy.
450
00:23:37,780 --> 00:23:38,300
Let's go.
451
00:23:38,300 --> 00:23:39,300
We're running out of time.
452
00:23:45,580 --> 00:23:46,340
Jinzhong.
453
00:23:47,020 --> 00:23:48,020
Don't return.
454
00:23:48,420 --> 00:23:49,700
Come with me.
455
00:23:49,700 --> 00:23:50,540
I can't.
456
00:23:50,540 --> 00:23:52,140
Master is waiting for me.
457
00:23:52,140 --> 00:23:53,420
I have to go back to him.
458
00:23:55,020 --> 00:23:55,780
Fine.
459
00:23:56,780 --> 00:23:58,100
I know you far too well.
460
00:23:58,500 --> 00:23:59,980
Be proud of yourself now
461
00:23:59,980 --> 00:24:01,180
because you're the sole keeper
462
00:24:01,540 --> 00:24:02,860
of this secret.
463
00:24:04,660 --> 00:24:05,460
Jinzhong.
464
00:24:05,980 --> 00:24:06,980
Take care.
465
00:24:07,700 --> 00:24:09,220
All the best.
466
00:24:09,860 --> 00:24:11,380
May we never meet again.
467
00:24:12,180 --> 00:24:13,700
May we never meet again.
468
00:24:25,340 --> 00:24:26,220
You're awake.
469
00:24:26,220 --> 00:24:27,340
Master.
470
00:24:27,920 --> 00:24:28,940
Zhiwei.
471
00:24:29,380 --> 00:24:31,820
I did not find Huaiyi.
472
00:24:31,820 --> 00:24:32,820
But they wouldn't believe me.
473
00:24:33,620 --> 00:24:35,140
They wouldn't.
474
00:24:35,900 --> 00:24:36,740
Jinzhong.
475
00:24:37,060 --> 00:24:40,180
I will track your kidnappers down
476
00:24:40,180 --> 00:24:41,300
and avenge you.
477
00:24:50,220 --> 00:24:50,940
Jinzhong.
478
00:24:54,420 --> 00:24:56,220
What are you doing?
479
00:24:56,940 --> 00:24:58,140
Master.
480
00:24:58,140 --> 00:25:00,020
Just let me die.
481
00:25:00,660 --> 00:25:01,740
Please,
482
00:25:01,740 --> 00:25:03,580
Master!
483
00:25:03,580 --> 00:25:05,300
You fool!
484
00:25:05,300 --> 00:25:06,260
Have you learned nothing
485
00:25:06,260 --> 00:25:07,380
from years
486
00:25:07,380 --> 00:25:09,180
of cultivation?
487
00:25:09,620 --> 00:25:10,860
Remember.
488
00:25:10,860 --> 00:25:12,500
You are no ordinary man.
489
00:25:12,500 --> 00:25:15,460
Like me, we seek enlightenment.
490
00:25:15,460 --> 00:25:17,340
We celebrate life.
491
00:25:17,340 --> 00:25:18,940
No cultivators
492
00:25:18,940 --> 00:25:20,420
kill themselves
493
00:25:20,420 --> 00:25:22,140
upon encountering a setback.
494
00:25:22,500 --> 00:25:24,300
The path is arduous
495
00:25:24,580 --> 00:25:26,140
but you will endure it.
496
00:25:27,060 --> 00:25:28,020
Remember this.
497
00:25:28,020 --> 00:25:29,380
Hardship
498
00:25:30,400 --> 00:25:33,240
means you're making progress.
499
00:25:33,980 --> 00:25:34,940
Master...
500
00:25:35,780 --> 00:25:37,500
Sorry, Master.
501
00:25:38,560 --> 00:25:39,200
Come.
502
00:25:46,180 --> 00:25:46,860
Do you like it?
503
00:25:46,860 --> 00:25:47,580
You made it?
504
00:25:48,740 --> 00:25:49,700
Did I improve?
505
00:25:50,060 --> 00:25:51,220
Not bad.
506
00:25:51,860 --> 00:25:52,740
Zhiwei.
507
00:25:52,940 --> 00:25:54,820
I don't care what assignment Master gives you.
508
00:25:54,820 --> 00:25:56,180
Even when you become a Celestial Taoist,
509
00:25:56,180 --> 00:25:57,700
you have to cook for me.
510
00:26:00,700 --> 00:26:02,260
I had a deal with Huaiyi.
511
00:26:02,260 --> 00:26:03,180
He'd travel for a year.
512
00:26:03,180 --> 00:26:04,540
Then it'd be my turn.
513
00:26:04,540 --> 00:26:06,140
In the end, he never came back.
514
00:26:06,780 --> 00:26:07,500
Here.
515
00:26:08,700 --> 00:26:09,620
Take another bite.
516
00:26:13,420 --> 00:26:14,180
Zhiwei.
517
00:26:16,460 --> 00:26:17,540
Thank you so much.
518
00:26:17,900 --> 00:26:18,740
Jinzhong.
519
00:26:19,460 --> 00:26:21,820
Don't feel bad at all.
520
00:26:21,820 --> 00:26:23,900
You got injured on a mission.
521
00:26:23,900 --> 00:26:25,820
You did not fail our sect
522
00:26:25,820 --> 00:26:26,580
nor did you fail
523
00:26:26,580 --> 00:26:28,140
your peers.
524
00:26:28,780 --> 00:26:30,140
And to be honest,
525
00:26:30,140 --> 00:26:31,580
when everyone takes turns
526
00:26:31,580 --> 00:26:33,020
to take care of you,
527
00:26:33,020 --> 00:26:34,300
we actually get to skip
528
00:26:34,780 --> 00:26:35,660
some of our training.
529
00:26:37,980 --> 00:26:39,540
I don't feel that guilty, you know?
530
00:26:39,540 --> 00:26:40,580
Maybe I do when others are here.
531
00:26:40,580 --> 00:26:41,580
But you?
532
00:26:41,580 --> 00:26:43,100
You ought to take care of me.
533
00:26:43,500 --> 00:26:45,420
Anyway, you were talking in your sleep last night.
534
00:26:45,420 --> 00:26:47,260
"Sorry, Master."
535
00:26:47,260 --> 00:26:48,540
"Sorry, Zhiwei."
536
00:26:49,380 --> 00:26:50,740
What else did I say?
537
00:26:52,940 --> 00:26:54,540
You also said,
538
00:26:55,580 --> 00:26:56,780
finality,
539
00:26:57,100 --> 00:26:57,660
and,
540
00:26:57,660 --> 00:26:58,660
qi.
541
00:27:10,660 --> 00:27:12,580
Hardship means I'm making process.
542
00:27:13,620 --> 00:27:15,940
Hardship means I'm making process.
543
00:27:17,100 --> 00:27:17,940
Huaiyi.
544
00:27:19,260 --> 00:27:20,060
I regret it so much.
545
00:27:21,700 --> 00:27:23,060
I shouldn't have asked you to explain.
546
00:27:24,740 --> 00:27:26,540
And now, I have to carry
547
00:27:28,980 --> 00:27:30,940
this burden.
548
00:27:32,140 --> 00:27:34,900
When you told me what you were doing,
549
00:27:36,700 --> 00:27:38,620
I should have done it.
550
00:27:41,140 --> 00:27:42,980
Even though I'll betray my doctrine
551
00:27:42,980 --> 00:27:45,580
in the process,
552
00:27:47,580 --> 00:27:49,700
I should have died a long time ago.
553
00:27:56,180 --> 00:27:57,380
Sorry.
554
00:27:59,740 --> 00:28:02,020
I should have died a long time ago.
555
00:28:13,300 --> 00:28:14,660
Second Grandmaster.
556
00:28:15,060 --> 00:28:16,060
Goodnight.
557
00:28:32,060 --> 00:28:33,780
Lyu Liang did his best
558
00:28:33,780 --> 00:28:35,780
and extracted Mr. Tian's memory.
559
00:28:35,780 --> 00:28:37,300
Brilliant!
560
00:28:37,860 --> 00:28:39,500
So your theory
561
00:28:39,500 --> 00:28:41,460
is right.
562
00:28:41,460 --> 00:28:42,780
Three years ago,
563
00:28:42,780 --> 00:28:44,220
you wagered your life
564
00:28:44,220 --> 00:28:46,540
to convince us.
565
00:28:46,540 --> 00:28:50,460
You said you'd find the whereabouts
of our ex-leader, Wu Gensheng.
566
00:28:50,460 --> 00:28:52,300
Your wager paid off handsomely.
567
00:28:56,500 --> 00:28:58,020
Don't tell anyone the fact
568
00:28:58,420 --> 00:29:00,020
that we have Mr. Tian's memory now.
569
00:29:00,580 --> 00:29:02,260
I trust you to circulate
570
00:29:03,060 --> 00:29:05,100
what I'm about to say to everyone.
571
00:29:05,100 --> 00:29:06,740
Another operation right after
572
00:29:06,740 --> 00:29:08,660
we invaded the Celestial Taoist Mansion?
573
00:29:08,660 --> 00:29:09,940
Do you know
574
00:29:09,940 --> 00:29:11,100
how heavy the casualties are?
575
00:29:11,100 --> 00:29:13,420
Tell all our members
576
00:29:13,420 --> 00:29:14,820
to be in mourning for seven days.
577
00:29:14,820 --> 00:29:16,460
We will all mourn for Mr. Tian.
578
00:29:16,460 --> 00:29:17,500
Those who refuse to comply
579
00:29:18,740 --> 00:29:20,620
will be killed.
580
00:29:43,100 --> 00:29:45,060
I did everything I could to reenact the past.
581
00:29:45,060 --> 00:29:46,540
But Mr. Tian's memory
582
00:29:46,540 --> 00:29:48,060
is in Lyu Liang's possession.
583
00:29:48,060 --> 00:29:49,820
I have no way to retrieve his memory either.
584
00:29:50,340 --> 00:29:51,300
Thank you.
585
00:29:53,220 --> 00:29:54,860
You did a good job already.
586
00:29:55,180 --> 00:29:55,940
Thank you so much.
587
00:29:57,460 --> 00:29:58,180
Chief Celestial Taoist,
588
00:29:58,180 --> 00:29:58,940
my condolences.
589
00:30:20,580 --> 00:30:21,820
Rong Shan.
590
00:30:23,660 --> 00:30:25,820
Death is inevitable.
591
00:30:25,820 --> 00:30:26,980
Accept it.
592
00:30:30,940 --> 00:30:32,100
Rong Shan.
593
00:30:32,980 --> 00:30:34,020
Rong Shan?
594
00:30:35,900 --> 00:30:38,540
Rong Shan.
595
00:30:38,980 --> 00:30:40,060
Rong Shan.
596
00:30:40,700 --> 00:30:41,420
Rong Shan!
597
00:31:02,940 --> 00:31:05,700
Martial Uncle...
598
00:31:41,550 --> 00:31:44,220
[Long Live Taoism]
599
00:32:02,100 --> 00:32:02,580
Zhang...
600
00:32:02,580 --> 00:32:03,500
Baobao.
601
00:32:05,180 --> 00:32:06,340
Don't say anything now.
602
00:32:37,540 --> 00:32:38,220
Ms. Bao.
603
00:32:43,660 --> 00:32:44,620
Ms. Bao.
604
00:32:47,580 --> 00:32:50,260
Xu San said your mood hasn't been good lately
605
00:32:50,260 --> 00:32:52,140
and asked me not to ask you anything for now.
606
00:32:53,220 --> 00:32:54,860
Is it because you are sad?
607
00:32:58,740 --> 00:32:59,780
I think I can understand
608
00:32:59,780 --> 00:33:01,420
what sadness is now.
609
00:33:01,420 --> 00:33:03,100
When a long-time friend dies,
610
00:33:03,100 --> 00:33:04,580
you feel sad.
611
00:33:06,180 --> 00:33:07,380
When a family member dies,
612
00:33:07,380 --> 00:33:08,860
you feel sad.
613
00:33:09,620 --> 00:33:11,180
When your loved one dies,
614
00:33:11,180 --> 00:33:12,540
you feel sad too.
615
00:33:17,140 --> 00:33:19,140
You have only met Mr. Tian a few times.
616
00:33:20,100 --> 00:33:21,780
He isn't your family.
617
00:33:22,420 --> 00:33:23,860
Do you love him?
618
00:33:24,580 --> 00:33:25,860
Why are you in love
619
00:33:25,860 --> 00:33:27,980
with someone you barely met?
620
00:33:34,900 --> 00:33:35,820
Ms. Bao.
621
00:33:37,420 --> 00:33:38,940
I refused to inherit Tianshidu.
622
00:33:39,580 --> 00:33:40,500
So I cannot
623
00:33:40,500 --> 00:33:42,900
get the answer you want
from Chief Celestial Taoist.
624
00:33:44,020 --> 00:33:45,140
I'm sorry.
625
00:33:55,820 --> 00:33:56,660
Ms. Bao.
626
00:33:57,700 --> 00:33:58,540
I think
627
00:33:58,540 --> 00:34:00,060
you should give up on the past.
628
00:34:00,060 --> 00:34:01,340
It's been so many years, after all.
629
00:34:01,340 --> 00:34:02,500
Maybe they already...
630
00:34:14,060 --> 00:34:15,140
Ms. Bao.
631
00:34:15,140 --> 00:34:16,740
You're not alone.
632
00:34:16,740 --> 00:34:18,740
I also no longer have a home.
633
00:34:23,180 --> 00:34:25,300
But I can promise you
634
00:34:25,300 --> 00:34:27,300
that I will stay by your side
635
00:34:27,300 --> 00:34:29,980
like Mr. Xu or Xiang did.
636
00:34:32,060 --> 00:34:34,140
You can boss me around.
637
00:34:34,140 --> 00:34:35,060
You're lying.
638
00:34:36,420 --> 00:34:38,860
You have a home.
639
00:34:38,860 --> 00:34:39,820
You do.
640
00:34:40,780 --> 00:34:41,740
All of you do.
641
00:34:42,300 --> 00:34:43,580
It's in here.
642
00:35:01,380 --> 00:35:02,340
Ms. Bao.
643
00:35:03,540 --> 00:35:05,420
You will find what we have.
644
00:35:06,420 --> 00:35:08,060
I will help you find the truth.
645
00:35:09,060 --> 00:35:10,740
I will find your home.
646
00:35:40,420 --> 00:35:41,580
Grandmaster Tian.
647
00:35:42,500 --> 00:35:43,540
Thank you for keeping
648
00:35:43,540 --> 00:35:45,540
my grandpa's secret for years.
649
00:36:01,220 --> 00:36:02,420
Jinzhong.
650
00:36:03,220 --> 00:36:05,100
You must be tired
651
00:36:05,100 --> 00:36:06,740
from all these years.
652
00:36:07,580 --> 00:36:08,900
Sleep well now.
653
00:36:30,940 --> 00:36:31,980
Master.
654
00:36:31,980 --> 00:36:33,220
Don't dwell in grief.
655
00:36:33,220 --> 00:36:34,580
Your health is important.
656
00:36:35,540 --> 00:36:36,540
Jinzhong.
657
00:36:37,380 --> 00:36:38,780
You will not die in vain.
658
00:38:14,820 --> 00:38:19,060
♪We fell into the world's♪
659
00:38:19,060 --> 00:38:21,620
♪Unknown dimension♪
660
00:38:21,620 --> 00:38:26,300
♪Drowning in the unknown future
within the sea of time♪
661
00:38:26,300 --> 00:38:28,940
♪History keeps repeating itself♪
662
00:38:28,940 --> 00:38:32,380
♪Sunrise♪
663
00:38:32,380 --> 00:38:35,580
♪Sunset♪
664
00:38:35,580 --> 00:38:39,300
♪Present♪
665
00:38:39,300 --> 00:38:42,260
♪Future♪
666
00:38:42,260 --> 00:38:45,220
♪The starry sky light years away from us♪
667
00:38:45,220 --> 00:38:48,980
♪What kind of being are we?♪
668
00:38:48,980 --> 00:38:52,020
♪Trying to entrust eternity♪
669
00:38:52,020 --> 00:38:55,940
♪To the vast galaxy, should I?♪
670
00:38:55,940 --> 00:39:00,180
♪The last ray of sunlight before the sun sets♪
671
00:39:00,180 --> 00:39:03,180
♪Tears the night apart♪
672
00:39:03,180 --> 00:39:10,100
♪Until dawn arrives♪
673
00:39:10,100 --> 00:39:13,540
♪Sunrise♪
674
00:39:13,540 --> 00:39:16,740
♪Sunset♪
675
00:39:16,740 --> 00:39:20,420
♪Present♪
676
00:39:20,420 --> 00:39:23,580
♪Future♪
677
00:39:23,580 --> 00:39:30,500
♪The sea of time♪
678
00:39:30,500 --> 00:39:36,540
♪Lonely and desolate♪
679
00:40:04,500 --> 00:40:07,340
♪The starry sky light years away from us♪
680
00:40:07,340 --> 00:40:11,220
♪What kind of being are we?♪
681
00:40:11,220 --> 00:40:15,660
♪Believing in the future♪
682
00:40:15,660 --> 00:40:18,180
♪Wandering and hesitating♪
683
00:40:18,180 --> 00:40:22,500
♪The last ray of sunlight before the sun sets♪
684
00:40:22,500 --> 00:40:25,020
♪Tears the night apart♪
685
00:40:25,020 --> 00:40:29,340
♪Until dawn♪
686
00:40:29,340 --> 00:40:32,900
♪Arrives♪
40305
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof