All language subtitles for EP08_ Love Me, Love My Voice [WeTV]

♪Hey, why is it happening♪

♪My heart is racing♪

♪The world has fallen silent♪

♪Hey, when I imagine you♪

♪What kind of look♪

♪Attracted me to you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

=Love Me, Love My Voice=

=Love Me, Love My Voice=
=Episode 8=

(I like you a lot.
Will you be my girlfriend?)

I heard
that you signed a contract today.

Yes, I did.

How was it? Did it go well?

Very.

It was kind of a thrill
to be fully trusted.

What a great partner indeed!

And, you know...

What are you doing?

Get up early tomorrow
and buy groceries with me.

Let's finish recording the 20 lines
of the game's dialogue tonight.

Okay.

Let's do it.

We'll start in ten minutes.
I'll warm up first.

Alright, time to get to work.

Here we go.

Mom, I'm not eating at home tonight.

The celery I bought today
is really fresh.

I was planning to make you some wontons.

Are you going back to school?

I'm going to a classmate's place.

Don't you need
to go back to school today?

I have no classes.

No?

Then go to the supermarket
and grab some snacks.

You can't go to your classmate's place
empty-handed.

Okay. Thanks, mom. Gotta go.

(Jiayuan)

Thank you.

Don't mention it.

1602.

East Wind!

Wait a minute. I think I won.

I've won. I've won.

Wait, how did you win this?

It's an East Wind, right?

No, that's not correct.

You have Six and Seven, but not Nine.

This is a false win.

I don't want to play with you anymore.

- Somebody's ringing the doorbell.
- Who is it?

I'll go. It's the delivery.

You go. Open the door.

What delivery?

Who ordered it?

Sheng, you've arrived so early.
Ah, you shouldn't have brought these.

We're playing mahjong.
Mo's in the kitchen.

I'm killing them.

- Sheng's here!
- Sheng's here!

Come in, Sheng.

Come on in.

Is it cold outside? Come in.

You bought snacks.

Mo has specially prepared
these slippers for you.

Thank you.

You two should learn from her.

You live off of others every day
without even contributing food.

Give me the backpack.

Okay, thank you.

Make yourself at home.

If you keep playing like that,
I won't play with you anymore.

Sheng is here.
Can we turn on the air conditioner now?

Of course. Turn it on.

Well, now that Sheng's here.

That's purely a double standard.

Look, I'm frozen to death.

Come on, Sheng.

Try these strawberries.
I just washed them. They're very sweet.

Okay, thank you.

- They are really sweet.
- Right?

Now that Sheng is here,
can we try some too?

Okay, now you're allowed to have one.

- Thank you.
- Dirty hands.

Right.

Sheng, why don't you join us
to play mahjong?

Can you play?

Come on and try. You can replace him.

He had four false wins
out of five rounds.

That's unbearable, you know?

Why didn't you call me before coming up?

Someone opened the door downstairs.
So I came straight up.

Isn't that good?
No need to be so formal.

Exactly. Why so formal?

How will we get along in the future
if you are so formal?

You're not an outsider.

Right.

Sheng, do you want
to play mahjong with us

or watch Mo cook?

Play mahjong with us.

- Quick.
- Take my place.

I think I'd better help
with the cooking.

Alright, then go.

But I doubt you'll be of much help.

You can go inside
and just watch him cook.

Come in.

What was that?

What?
I told her to go in and take a break.

Can I help with anything?

Actually, there is no need.

I can wash and cut vegetables.

Do you want to drink something?
There's orange juice in the fridge.

Okay.

- I want to drink too.
- Me too.

- Me too.
- I also want to drink orange juice.

There are four boxes of orange juice
in the fridge.

Help yourself if you want to drink it.

If you don't, keep playing mahjong.

What was the result
of the last round again?

It was a false win. It's on him.

You called a fake win,
and revealed my hand.

The cups are at the top.

Do you want some orange juice?

Then...

My hands are occupied.

Well.

All right.

Thank you.

You're welcome.

Zhou Zheng.

Please clean the dining table.
We are about to start cooking.

Sure.

Why not assign me something to do
as well?

Are you sure?

Then let's cook.

Okay.

It's crispy-skinned fish
in chili sauce. It's quite simple.

First, make slits on both sides
of the fish like this.

On this side too.

Okay.

Then add some salt to the mixture
of egg and starch prepared in advance.

About this much.

After mixing,
apply it all over the fish.

When we start cooking later,

just put the entire fish into the pan.

Fry it until it gets golden,
then take it out and put it on a plate.

Leave some oil in the pan

to stir-fry minced ginger and garlic
until they become fragrant.

Then add chili, soy sauce, salt,
and sugar, and stir them well.

Finally, pour the mixture onto the fish
with chopped chives.

Isn't it simple?

Did you remember it all?

Almost.

I am a doctor, you know.

Yes, I know.

My parents are too.

We're always very busy

and don't get to see each other often.

So when I have some spare time,
I start doing voice-acting.

I am not complicated.
I'm a simple person.

Step back a bit.
Be careful not to burn yourself.

See? It's the golden color we want.

Don't fry it for too long,
or the fish will become tough.

Sheng.

The fish is fried until golden.

Then stir-fry the ginger and garlic,
right?

I like you a lot.

Will you be my girlfriend?

I'm serious.

We've only met a few times.

It has nothing to do
with how many times we've met.

What if

we're not suited for each other?

And what if we are?

If we don't start,

we won't know the end,

right?

Use the oil from the bottom of the pan

to stir-fry the ginger and garlic.

Smells good?

Yes.

Eat more later.

Okay.

The table is set. Need any help?

I'm almost done.

Sheng, what's with your face?

Look at you, Mo.
You've even turned Sheng's face red

when frying the fish.

Let me help you with the dishes.

Well done, Mo.

Okay.

Here we go.

- The food is coming.
- Nice.

Great presentation.

Alright, you can go out and wait.
It's a bit smoky in here.

Here, Sheng, sit down.

Come, Sheng. Sit between me and Doudou.

Here, fish-flavored eggplant.
It goes really well with rice.

This is really quite a feast.

There are even three to four soups.

We have braised pork ribs
and braised clams.

And conch soup
and pork stomach and chicken soup.

He even cooked bamboo shoot soup.
Oh, my goodness.

(All the dishes
that we've talked about.)

This is steamed fish with chili.

Right.

It's crispy-skinned fish in chili sauce.

- You two, stop creating names for dishes.
- Don't pretend to know it all.

She knows better than you.

Yeah, that's true.

Today, we can eat so many tasty dishes,
mainly because of Sheng.

Sheng, how did you first get
into the traditional music circle?

Initially, a friend asked me

to rearrange a piece of music for her.

Then I came to know about this circle.

So did you join a club
or were you on your own

at the very beginning?

I was alone at first.

Then the club leader approached me
after listening to several of my pieces.

And then I joined the club.

You're indeed talented.

Her works are quite famous.

Yes, I know.
We've probably all heard them.

Yes, we have.

We've all heard 'Return With You',
right?

Besides, it's rare to find someone

who can both compose and arrange music.
And she can also sing.

How should I put it?
She's like an all-in-one machine.

A rare genius.

What metaphor is that?
An all-in-one machine?

My singing really can't compare
with that of professionals.

I mainly compose and arrange.

You're being too modest.

Right.

How great it is to be able to compose!

Many clubs don't have composers.

Right.

Your club leader is really lucky.

I'll take the liberty to call the shots.
Sheng, you should join us.

There's not only a dubbing club
at Tianzi No. 1 Recording Studio.

We also have a traditional music club,
and the two of us are the leaders.

Right, we're both leaders.

Sorry. I'm really close
to the people in my club.

Just come to our place...

That's okay, Sheng.
They're just kidding.

Stop talking nonsense.

Not only is her club leader lucky,

but they also have a keen eye.
We are not that fortunate.

We can only envy.
We haven't found anyone like her.

Here, the food is ready.

- Thank you, Mo.
- Quickly join us.

Shrimp-stuffed okra.

Thanks for all the food.

This is a feast.

Well, let me say a few words.

Thanks to Sheng,

we could have such a feast

prepared by Mo.

Well said.

Here's a toast to all.

- Okay. Cheers!
- Cheers!

Thank you, Sheng.

- Thank you, Sheng.
- Thank you, Sheng.

It feels like we are at your home.

Let's start eating.

I'll help myself.

It's been a long time
since I've had fish.

Didn't you say it smelled good?
Eat more.

The bamboo shoot soup you made

tastes just like the one at Wang's.

Try some.

I'll try it.

Is it good?

Aren't you guys eating?
If not, Mo will eat all the fish.

Hurry.

Mo's fish is second to none
in the world.

It's tasty.

Really?

Hurry up. You're too slow.

Don't be so hasty.

If you think we're slow,
you could buy a mahjong machine.

Right, from now on, we'll come every day
for the mahjong machine.

I have an online event tonight.

I'll escort you back home first.

Let me get changed first.

Okay.

Then I'll go outside first.

Hurry up.

What's the use of this tile?

Two of Circles.

Fa Cai.

Fa Cai? It broke your kong.
It's your turn now.

- Sheng, coming? We just started.
- Do you want to play?

- Come.
- Join us.

No, thank you.

I'm fine just watching you play.
I have juice here.

Thank you.

This place is pretty close
to the hospital.

That's exactly why
I chose this neighborhood.

It's roughly the same principle
my grandfather used.

He bought his house because it was
within walking distance to the hospital.

Being a doctor means
you have to be on call at any time.

Ever since I found out
you were a doctor,

I've come to understand
why you can't be online often.

It was actually okay before,
but I got busier since graduate school.

And even busier later.

I'll take the bus back myself.

Now is the rush hour
for getting off work.

If you drive me, you might get stuck
in traffic and be late for your event.

Then let's take the subway.
I won't get stuck in traffic or be late.

(The train to Sanlinli
will soon arrive at the station.)

(Please stand behind the safety line
while waiting.)

(Sound and Soulmates)
(Please don't lean on or hold the door.)

(Online judge: Qiang Qingci)
(Please mind your steps.)

(Sound and Soulmates)

When will your event start?

It's 8:30 p.m.

That's seven stops.
It takes about an hour for a round trip.

Don't worry. I've calculated the time.
It won't delay the work.

I need to take a call.

Hurry up! I have to go back
and watch the online event.

It's not too late.

Hello?

Tonight's judges are all big shots.

Yes.

I can't miss it.

It's a voice-acting contest?

Yes, and the judges invited tonight
are all famous dubbing actors.

This year...

You've surely heard many of their voices
but can't match them to the person.

If I want to continue my studies,
it'll be next year. I'm busy this year.

I'm exhausted.

All right, I gotta go.
The subway train is coming.

(Sound and Soulmates)

Give me the backpack.

Okay.

It's crowded.

Let's go.

Excuse us. Thank you.

(The next stop
is the People's Hospital Station.)

(Passengers going to
the People's Hospital, please be ready.)

(Please get off at the doors
on the right side.)

(Please mind the gap between the train
and the platform when you get off.)

Were they talking about the event
you're going to tonight?

Yes.

The industry has improved lately,
and more people know about it.

In the past,
not many people know about it.

Yeah, most of the discussions
were online in the past.

When was the first time
you heard my voice?

The second year
after the release of your first work.

That's a pretty long time ago.

Back then, I was only a few years
into the industry. Where were you then?

I was in junior high school.

We knew each other pretty early.

Excuse me.

Are you sure
you're not going to be late?

I don't joke about work.

(Why doesn't Geng Xiaoxing contact me?)

(Did I say something wrong?)

Cutting fruit is simple.
What's with all that noise?

There's not even a fork.

Are we going to eat or not?

Why not?
If you two don't eat, I'll have it all.

Your knife work is good.

It's all yours. Eat up.

What is he doing?

What's wrong with him?

I have no idea.

Eat.

You took a fork?

You are so attentive today.

Have a try.

No problem at all.

It's so sweet.

Drama queen.

(WeChat Zhou Zheng Picture)

You ask him.

- Why don't you ask?
- Doudou, you ask.

(Zhou Zheng)
(Sorry, missent.)

(Geng Xiaoxing)
(It's okay.)

What are you looking at? Just eat.

I'll cut some more for you later.

This is really odd.

Is he under too much pressure

because he has been single for too long
and can't find a date?

You'll never figure out
what an older man is thinking.

(Girl's Dorm Building 3)

(My phone broke the other day.
I just got a new one.)

(Let's meet up.)

(Why?)

Maybe I shouldn't send this?

(They accidentally
dirtied the contract yesterday.)

(We need to sign a new one.)

(Can't you mail it?)

(I'm passing by your school tomorrow.
How about we meet tomorrow morning?)

(Alright then, let's say 10 a.m.
My class ends at that time.)

What's so funny?

What?

Are you not going to the show?

It's still early.
There's plenty of time.

There is not.
Quickly change your clothes.

The organizer wants you to wear glasses.

Why? Why glasses?

They said you look more handsome
in glasses.

Okay, got it.

Don't be late.

Okay.

Glasses or not, I'm always handsome.

Be careful.

So many people at this stop.

It's a transfer station.
Of course there are a lot of people.

Hold on tight.

Do you want
to move a little further closer?

There are two more stops.

When we arrive, you can directly go up
after you get off the train.

It's a five-minute walk
from Gate No. 2 to your school.

If a stranger tries to talk to you
on the way, just ignore them.

I'm not a child.

Then I won't walk you upstairs in a bit.

I must take the subway
on the other side right away.

Next time, I'll definitely walk you
to your dorm building.

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

♪I love you♪

(We've been boyfriend and girlfriend
for over two hours now.)

(Attention, passengers, we have arrived
at Jiaodong University Station.)

We have arrived.

(Passengers for this stop,
please take your belongings with you.)

Okay, let's go.

(Please exit in order.)

Excuse me. Thank you.

We'll also get off.

(Jiaodong University)

Maybe I should walk you up.

Exiting the station
will require an extra fare.

I can go up on my own.

Alright.

Then I'll be off first.

Goodbye.

Bye bye.

Bye bye.

See you.

(Girl's Dorm Building 3)

♪I am with you♪

♪I love you♪

♪Slowly, slowly, we fall in love♪

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

♪Slowly, slowly, I am with you♪

(Is this how my relationship
with Qiang Qingci started?)

♪Slowly, slowly, I can't leave you♪

(Cooperation Agreement)

♪I love you♪

I'm back.

What are you two doing?

Qi Yao.

What's up?

How did you and your boyfriend start?

I mean, officially start.
Did he confess to you?

At first, it was because he would chew
on straws and the ends of his pens.

He would even chew
on the mouth of bottled drinks.

I thought it was so silly and cute,
and it made my heart flutter.

Well, your point...

Peculiar.

Feelings are hard to explain.

And what makes
one's heart skip a beat varies.

If it were the same for everyone,

wouldn't they all like the same person?

That's true.

Before I was with him,
I thought I had an ideal type.

But then I realized it didn't matter.
What matters is the feeling.

Isn't there some contest today?

Qiang Qingci and Juemei are judges.
Aren't you two watching?

That's right. I forgot.

I was planning to study.

I'll watch with you for a bit.

(Sound and Soulmates)

This program team is so smart.

They know today's judges
have lots of fans.

They've even broadcast
the waiting scenes.

So, Juemei's real name is Zhou Zheng.
That's a beautiful name.

They insist I wear glasses.

Xiao'ou. Hello, Shen.

(Sound and Soulmates)
It's so uncomfortable to wear these.

Tianyi.

Hello.

Mr. Juemei, long time no see.

What do you mean?

Didn't we just meet a few days ago
at Tianzi No. 1?

I was just being polite.

How are these glasses?

You are quite handsome today.

Really?

Mr. Qiang is here.
Could you please come backstage?

Okay, I got it. Mr. Qiang is here.

Okay, you go ahead.

Sir, let me check your microphone.

Okay.

Alright.

Thank you.

Mr. Juemei,
let me check your microphone.

Okay.

(Stuck to you)

Wait a minute. I can handle this.

You help them first.

Okay.

(WeChat Zhou Zheng)

(Stuck to you)

(Zhou Zheng)
(Sorry, I pressed the wrong button.)

(It's okay.)

Why are all the bullet comments
about Qiang Qingci?

He isn't going to the scene, is he?

He is.
But he probably won't go on stage.

What does he look like?

He's quite good-looking.

Look at
how the comments are flooding in.

I just saw Juemei
sending a message to someone.

Was it his girlfriend?

Does Juemei have a girlfriend?

I don't think so.

Does he have a girlfriend?

How would I know?

(Zhou Zheng)

He has quite a good image.

(WeChat Moqingcheng)

Quite a few people are watching today.

(I've arrived.)

(Sheng: Okay.)

(It's okay.)

Nowadays, dubbing actors really
get more and more attention.

That's great. Back in our days...

Who are you two texting?

- My dad.
- My mom.

Was I telling my monologue?

Look.

Mr. Qiang, are you ready?

Then we can start at any time.

(It's about to start.)

Look at the comments. Everyone's talking
about Qiang Qingci and Juemei.

(Okay.)

(Have fun. I'm getting prepared.)

(Okay.)
Just as I thought,

they're all fans
of the Perfect Voice Studio.

Hello, all the viewers at the scene
and those watching the live broadcast.

This is the live broadcast
of the Sound and Soulmates Contest.

Today is our first stop of the contest.

(Sound and Soulmates)
On the big screens on both sides

are the real-time comments
and interactions

(Sound and Soulmates Contest Live Room)
from online friends.

They're all fans of our judges.

First,

let me introduce our five judges
for tonight.

(They are...)

Just as I thought.

(Miss Zhang Xiao'ou.)

My idol won't show up.

(Mr. Shen Ming.)

(We look forward to your review)

Hello, everyone. I'm Shen Ming.

Mr. Zhou Zheng.

Hello, everyone.
I'm Zhou Zheng, aka Juemei Shayi.

He's so handsome.

(Mr. Zhao Tianyi.)

(Juemei, look at me!
Mr. Tianyi, I love you!)

And Mr. Qiang Qingci,
whom you've all been looking forward to.

Hello, everyone. I'm Qiang Qingci.

My idol has appeared.

His voice is too pleasant to the ear.

I'm so envious of you, Sheng.

Sheng, won't Qiang Qingci
be on stage tonight?

No, he won't.

Next, let's welcome
our first contestant of today.

Du Qiufei.
Let's give her a warm welcome.

(Sound and Soulmates)

Hello, everyone. Hello, dear judges.

I'm contestant No. 1, Du Qiufei.

The performance
I'm bringing for you today

is an excerpt
from A Lifetime in Jiangnan.

I'm so looking forward to it.
Now let's hand the stage over to her.

(Sound and Soulmates)

(When I planned to avenge you,)

(I thought about this.)

(If Shen's army failed
and was finally annihilated,)

(I'd definitely be caught.)

Sheng, someone's
mentioning your name. Look.

Let me quit now.

- No.
- Hang on.

It's okay.

Everyone thinks we're here
to watch the show. It's okay.

Plus, quitting looks intentional.

Exactly.

(Two-way love)

I also have a spare account. So...

No. The ID of 'Shengshengman'
has already appeared.

If you exit now, it will be even worse.

It's okay. Just stay put.

- Stay calm and eat noodles.
- It's fine.

(Then I could get my revenge.)

(I shouldn't have been born.)

My fate has been cursed.

In Jiangnan, it was you who bound me.

I survived

because you were born that year.

Thank you, Chen Shaojie,
for your wonderful performance.

First, we'll invite all the contestants

who have just appeared
to come back on stage.

Next, we will invite Qiang Qingci
to give comments online

(for our first group of contestants.)

- Qiang Qingci is here.
- Nice.

Welcome.

These are tonight's
first group of contestants.

Some of the contestants
presented us with great voice-acting.

It was very powerful,
with good rendering of lines.

(But why didn't they get high scores?)

(Actually, the opinions of us judges
are the same.)

(Your voices are all pretty good.)

But your interpretation of the lines
was a bit too superficial.

Every character has their own feelings
and background of growth.

Even when they speak,
due to their own personality and stance,

their mental activity
and purpose in speaking vary.

(Of course, we might haven't given you)

(all this background information
in detail.)

(But this is where you can improvise.)

Let me give you a small example.

For a line for a character,

I remember one contestant
interpreting it this way:

"I shouldn't have been born.
My fate has been cursed."

That's exactly the same.

It's exactly like that contestant's.

No, to be precise,
although the timbre is a bit different,

the tone, the pause, and the feeling
are all the same.

"You were born that year."

It does sound
very tragic and sad this way.

But if the emotion is too exaggerated,

if the actor is too eager
to affect the audience with their voice,

it actually lacks the emotional impact
that can move the audience.

What really moves people
is the character's own emotions.

So trust me,

a normal person
wouldn't speak like that.

This line can be interpreted
in various ways.

For example, you can show self-mockery
and self-loathing.

I shouldn't have been born.

(My fate has been cursed.)

In Jiangnan, it was you who bound me.

(I survived)

because you were born that year.

(You can also choose to express
the guilt about the past)

and the hope deep within.

I shouldn't have been born.

(My fate has been cursed.)

In Jiangnan, it was you who bound me.

I survived

because you were born that year.

♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪

♪Depict a stroke♪

♪Of rain before the mountain♪

♪Stars beyond the sky♪

♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪

♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪

♪Jointly create the mood♪

♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪

♪It seems I can't get enough of seeing♪

♪The once inexhaustible journey♪

♪On this journey♪

♪The stars accompany me
along thousands of miles♪

♪I walk down with you♪

♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪

♪Just like♪

♪When the clouds are low♪

♪It rains♪

♪I was moved
when you were singing softly♪

♪Since then, I hear stars every night♪

♪And rains at midnight♪

♪I could hear you
among millions of voices♪

♪All other voices fade away♪

♪I hear your monologue♪

♪Saying I miss you so much♪

♪Like knowing
the implied meaning of a picture♪

♪And the emotions in your eyes♪

♪Feel new even after several times♪

♪Among the millions of people♪

♪I hear your voice♪

♪Saying I miss you so much♪

♪A sky full of stars
all over the mountains and fields♪

♪You are my whole world♪

♪Slowly spending
dawns and dusks with you♪