Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,264 --> 00:00:15,712
♪Hey, why is it happening♪
2
00:00:17,184 --> 00:00:19,392
♪My heart is racing♪
3
00:00:21,024 --> 00:00:24,640
♪The world has fallen silent♪
4
00:00:25,056 --> 00:00:29,312
♪Hey, when I imagine you♪
5
00:00:30,848 --> 00:00:33,376
♪What kind of look♪
6
00:00:34,880 --> 00:00:38,368
♪Attracted me to you♪
7
00:00:38,848 --> 00:00:41,850
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
8
00:00:42,144 --> 00:00:45,274
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
9
00:00:45,632 --> 00:00:50,880
♪Slowly, slowly, I am with you♪
10
00:00:50,880 --> 00:00:52,498
♪I love you♪
11
00:00:52,498 --> 00:00:55,578
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
12
00:00:56,000 --> 00:00:59,066
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
13
00:00:59,296 --> 00:01:04,864
♪Slowly, slowly, I am with you♪
14
00:01:04,992 --> 00:01:06,336
♪I love you♪
15
00:01:06,336 --> 00:01:09,216
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
16
00:01:09,696 --> 00:01:12,544
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
17
00:01:13,152 --> 00:01:18,349
♪Slowly, slowly, I am with you♪
18
00:01:18,349 --> 00:01:20,032
♪I love you♪
19
00:01:20,032 --> 00:01:23,104
♪Slowly, slowly, we fall in love♪
20
00:01:23,456 --> 00:01:26,464
♪Slowly, slowly, I can't leave you♪
21
00:01:26,880 --> 00:01:32,128
♪Slowly, slowly, I am with you♪
22
00:01:32,480 --> 00:01:35,392
♪I love you♪
23
00:01:38,170 --> 00:01:38,960
=Love Me, Love My Voice=
24
00:01:38,960 --> 00:01:41,837
=Love Me, Love My Voice=
=Episode 7=
25
00:01:43,152 --> 00:01:44,592
(Is this a date?)
26
00:01:46,367 --> 00:01:48,087
I also rented an apartment with Juemei.
27
00:01:48,567 --> 00:01:49,608
I live there on weekends.
28
00:01:50,248 --> 00:01:52,128
This community is where my parents live.
29
00:01:52,408 --> 00:01:53,727
As it's close to the exhibition hall,
30
00:01:53,847 --> 00:01:54,688
parking is convenient.
31
00:01:57,487 --> 00:02:02,048
- You've lived here since childhood?
- Yes.
32
00:02:04,367 --> 00:02:05,248
It's very quiet.
33
00:02:06,487 --> 00:02:07,808
Do you want to note down my number?
34
00:02:08,287 --> 00:02:09,767
In case it's crowded
and we are scattered.
35
00:02:10,167 --> 00:02:11,088
It will be easier to find you.
36
00:02:13,727 --> 00:02:15,167
- Okay.
- Give me your phone.
37
00:02:27,287 --> 00:02:27,727
It rings.
38
00:02:30,770 --> 00:02:32,522
(New contact: Mo Qingcheng)
39
00:02:35,024 --> 00:02:37,200
(New contact: Sheng)
40
00:02:37,607 --> 00:02:40,368
- Okay.
- Let's go.
41
00:03:01,327 --> 00:03:02,648
Happy Valentine's Day to you two.
42
00:03:04,167 --> 00:03:04,887
Thank you.
43
00:03:06,528 --> 00:03:08,887
There are quite a lot of people today.
44
00:03:18,488 --> 00:03:20,808
Over there are a pair of
cosers in couple skins.
45
00:03:22,208 --> 00:03:22,928
You play it too?
46
00:03:24,208 --> 00:03:26,767
Well, not actually,
but I've written fan songs for them.
47
00:03:27,528 --> 00:03:28,488
What a coincidence.
48
00:03:30,167 --> 00:03:30,847
Coincidence?
49
00:03:32,488 --> 00:03:34,447
- Let's check over there.
- Okay.
50
00:03:41,447 --> 00:03:42,727
Qiang Qingci?
51
00:03:47,648 --> 00:03:49,447
How come you have
free time to visit today?
52
00:03:49,607 --> 00:03:52,167
I happened to have time today,
so I came to look around.
53
00:03:53,088 --> 00:03:54,368
I am sorry.
54
00:03:54,928 --> 00:03:55,808
It's fine.
55
00:03:58,408 --> 00:03:58,928
Are you okay?
56
00:04:05,968 --> 00:04:06,567
This is...
57
00:04:06,727 --> 00:04:07,688
Shengshengman.
58
00:04:08,167 --> 00:04:09,007
I know.
59
00:04:09,447 --> 00:04:10,528
You've been low-key for years.
60
00:04:10,648 --> 00:04:12,648
But this time, it's all over the world.
61
00:04:14,567 --> 00:04:15,248
This is Mo Bai.
62
00:04:15,688 --> 00:04:16,808
- Hello.
- Hello.
63
00:04:16,808 --> 00:04:19,767
Have you listened to the fan song sung
by Qiang Qingci for Honor Of Kings?
64
00:04:19,767 --> 00:04:21,887
Yes. I even set it as my ringtone.
65
00:04:21,967 --> 00:04:22,567
Send it to me.
66
00:04:22,608 --> 00:04:23,288
I haven't yet.
67
00:04:23,288 --> 00:04:24,647
(No wonder he said it's a coincidence.)
68
00:04:27,407 --> 00:04:29,928
You have to be careful of
being surrounded by his fans.
69
00:04:30,288 --> 00:04:31,207
Shengshengman.
70
00:04:35,007 --> 00:04:36,808
Mr. Mo Bai, it's time to go on stage.
71
00:04:36,848 --> 00:04:37,608
Mu is waiting for you.
72
00:04:37,848 --> 00:04:39,928
Okay. I'm going to the stage. See you.
73
00:04:40,087 --> 00:04:41,007
- Okay. Go ahead.
- Bye.
74
00:04:41,128 --> 00:04:41,808
- Bye.
- Bye.
75
00:04:45,048 --> 00:04:46,368
He has a partner named Mu.
76
00:04:48,168 --> 00:04:49,327
They will be performing soon.
77
00:05:02,767 --> 00:05:04,168
That white-haired one is Mu.
78
00:05:09,007 --> 00:05:10,647
One is Zhuge Liang.
The other is Zhao Yun.
79
00:05:22,728 --> 00:05:23,767
Do you want to buy souvenirs?
80
00:05:24,767 --> 00:05:25,808
- Alright.
- Let's go.
81
00:05:28,087 --> 00:05:29,248
The flowers you bought are pretty.
82
00:05:29,608 --> 00:05:31,128
- Do you like them?
- I do.
83
00:05:31,608 --> 00:05:32,407
Thank you, my dear.
84
00:05:32,407 --> 00:05:33,928
- I love you so much.
- Me too.
85
00:05:34,168 --> 00:05:35,048
What are we going to eat?
86
00:05:35,368 --> 00:05:37,128
- Let's go for hotpot.
- Sounds good.
87
00:05:37,128 --> 00:05:38,288
Happy holiday, darling.
88
00:05:39,087 --> 00:05:39,767
Is this for me?
89
00:05:39,767 --> 00:05:40,647
Are your hands cold?
90
00:05:40,848 --> 00:05:42,447
- Kind of.
- Let me warm them for you.
91
00:05:43,087 --> 00:05:44,407
Do you like it? I picked it specially.
92
00:05:44,407 --> 00:05:45,407
Happy Valentine's Day.
93
00:05:45,407 --> 00:05:46,327
I like it. Thanks.
94
00:05:46,327 --> 00:05:47,488
(Point)
Not cold now. Thank you.
95
00:05:47,887 --> 00:05:50,887
(Today is really
an auspicious even-numbered day).
96
00:05:50,887 --> 00:05:52,928
(Hold your hand, and grow old with you)
97
00:05:52,928 --> 00:05:53,447
Thank you.
98
00:06:00,128 --> 00:06:00,447
Yummy?
99
00:06:18,928 --> 00:06:19,688
Juemei.
100
00:06:24,407 --> 00:06:25,248
Hello.
101
00:06:25,848 --> 00:06:27,887
- You are...?
- Yes.
102
00:06:29,007 --> 00:06:30,007
I'm Juemei.
103
00:06:32,248 --> 00:06:34,248
You came here for a date, right?
104
00:06:34,608 --> 00:06:35,168
No.
105
00:06:35,608 --> 00:06:37,967
I didn't know it was Valentine's Day.
106
00:06:38,407 --> 00:06:41,248
Don't worry. I will definitely not
leak anything online.
107
00:06:41,368 --> 00:06:42,007
Absolutely not.
108
00:06:42,608 --> 00:06:44,848
I've been listening to your audio drama
for ten years already.
109
00:06:45,368 --> 00:06:45,967
Sign, please.
110
00:06:48,887 --> 00:06:53,488
You're not Geng...?
111
00:06:53,488 --> 00:06:54,608
Sign and I'll leave.
112
00:06:55,207 --> 00:06:57,288
Before your girlfriend arrives.
In case of any misunderstandings.
113
00:07:08,848 --> 00:07:09,368
Take a photo.
114
00:07:12,327 --> 00:07:12,887
The V sign.
115
00:07:13,728 --> 00:07:15,128
Three, two, one, yeah.
116
00:07:19,527 --> 00:07:21,207
May your dubbing team
get better and better.
117
00:07:21,248 --> 00:07:21,928
Thank you.
118
00:07:40,128 --> 00:07:40,688
(I'm here.)
119
00:07:47,608 --> 00:07:48,248
Here, here, here.
120
00:07:54,688 --> 00:07:55,608
Geng Xiaoxing.
121
00:07:59,647 --> 00:08:01,087
Hello, I'm Juemei.
122
00:08:02,488 --> 00:08:03,168
You're welcome.
123
00:08:06,767 --> 00:08:08,327
So cute.
124
00:08:10,527 --> 00:08:11,288
Which one do you like?
125
00:08:12,128 --> 00:08:13,688
No, thanks. I'll pay myself.
126
00:08:14,647 --> 00:08:16,928
Really. I can do it myself.
127
00:08:18,447 --> 00:08:19,887
Hello, do you have a complete set?
128
00:08:19,967 --> 00:08:21,887
Do you mean a couple set?
129
00:08:23,327 --> 00:08:24,087
No need for that.
130
00:08:24,168 --> 00:08:25,848
Which character does
your girlfriend like?
131
00:08:25,848 --> 00:08:27,368
I can find a couple set for you.
132
00:08:30,567 --> 00:08:31,407
Which character?
133
00:08:33,407 --> 00:08:35,088
Or, you want them all.
134
00:08:36,687 --> 00:08:39,527
No need. This one and this one.
135
00:08:40,007 --> 00:08:41,848
These two are popular among girls.
136
00:08:41,848 --> 00:08:43,047
Then I'll wrap them up for you.
137
00:08:43,208 --> 00:08:46,407
- You want Mu and Mo Bai's autographs?
- Okay.
138
00:08:46,728 --> 00:08:48,088
Hello, don't wrap them up yet.
139
00:08:48,208 --> 00:08:49,088
We'll go for the signs.
140
00:08:49,167 --> 00:08:50,448
All right. Here you are.
141
00:08:51,407 --> 00:08:52,208
I've paid.
142
00:08:53,248 --> 00:08:54,527
Are you two cosers?
143
00:08:55,608 --> 00:08:56,128
No.
144
00:08:56,248 --> 00:08:58,007
I just saw you talking to Mo Bai.
145
00:08:58,047 --> 00:08:59,807
I thought you were from the same circle,
146
00:08:59,927 --> 00:09:01,167
just without coser make-ups.
147
00:09:01,248 --> 00:09:02,687
But you two are really good-looking.
148
00:09:03,767 --> 00:09:04,647
- Thank you.
- Thank you.
149
00:09:04,767 --> 00:09:05,687
Then let's go line up.
150
00:09:08,687 --> 00:09:10,968
Mu and Mo Bai, can you
sign autographs for me?
151
00:09:14,927 --> 00:09:15,448
Thank you.
152
00:09:15,488 --> 00:09:16,368
- Thanks.
- You're welcome.
153
00:09:17,568 --> 00:09:18,488
Am I seeing things?
154
00:09:18,608 --> 00:09:19,328
No, you're not.
155
00:09:19,328 --> 00:09:21,007
This is the famous Shengshengman.
156
00:09:22,527 --> 00:09:24,927
Hello, may I take a photo with you?
157
00:09:25,208 --> 00:09:26,927
- No problem at all.
- Come on.
158
00:09:27,927 --> 00:09:28,568
Thank you.
159
00:09:30,887 --> 00:09:36,608
One, two, three, and done.
160
00:09:37,328 --> 00:09:37,887
Thank you.
161
00:09:38,488 --> 00:09:40,728
Can you sign an autograph for me?
162
00:09:40,887 --> 00:09:43,728
- Sure. Come on.
- Here.
163
00:09:44,671 --> 00:09:46,192
(Mo Bai)
164
00:09:47,887 --> 00:09:50,128
This is a special heart for my brother.
165
00:09:51,927 --> 00:09:53,047
What would you like me to sign?
166
00:09:53,167 --> 00:09:54,248
Best wishes for happiness?
167
00:09:54,368 --> 00:09:57,167
No. It should be "May you hear
the patter of tiny feet soon."
168
00:09:57,328 --> 00:09:59,527
Alright. Joking should have a limit.
169
00:10:00,448 --> 00:10:02,728
You brought her over
and won't let us joke?
170
00:10:02,807 --> 00:10:03,328
Exactly.
171
00:10:03,687 --> 00:10:04,287
Alright, alright.
172
00:10:06,763 --> 00:10:08,560
(Mu)
173
00:10:10,407 --> 00:10:12,088
Nice to meet you.
174
00:10:12,687 --> 00:10:13,728
Thank you. Nice to meet you.
175
00:10:14,248 --> 00:10:16,728
You go on with your business.
We won't disturb you.
176
00:10:17,128 --> 00:10:18,128
Let's eat together later.
177
00:10:18,368 --> 00:10:19,287
No, thanks. We're leaving.
178
00:10:19,887 --> 00:10:20,448
Fine.
179
00:10:20,527 --> 00:10:21,368
- Bye.
- Bye.
180
00:10:21,488 --> 00:10:22,007
Goodbye.
181
00:10:24,527 --> 00:10:26,047
So it's the two of us to eat again.
182
00:10:26,527 --> 00:10:27,608
I don't have time for you.
183
00:10:27,728 --> 00:10:29,712
When this ends,
I need to pick up my sister for my mom.
184
00:10:30,047 --> 00:10:31,289
Isn't it Sunday today?
185
00:10:32,368 --> 00:10:33,687
She is going to the amusement park.
186
00:10:34,807 --> 00:10:38,128
Oh my. It's so boring eating alone.
187
00:10:39,167 --> 00:10:41,007
You have to butt in
when I'm dining with my sister?
188
00:10:41,448 --> 00:10:43,488
Sounds good. Can you take me? Please.
189
00:10:44,248 --> 00:10:45,088
All right.
190
00:10:45,328 --> 00:10:46,608
Anyway, my sister likes you.
191
00:10:46,728 --> 00:10:48,088
If we go together, she will be happy.
192
00:10:48,287 --> 00:10:49,208
Exactly.
193
00:10:49,807 --> 00:10:50,807
- Hello.
- Can we take a photo?
194
00:10:50,887 --> 00:10:51,488
Sure, sure.
195
00:10:51,608 --> 00:10:52,368
I'll help you take it.
196
00:10:52,368 --> 00:10:53,208
Stand in the middle.
197
00:11:02,887 --> 00:11:06,128
(How should I explain
I didn't know today is Valentine's Day?)
198
00:11:06,368 --> 00:11:08,488
(Is it too much
to take out the contract now?)
199
00:11:09,328 --> 00:11:11,208
(Forget it. I'll pretend I don't know.)
200
00:11:12,128 --> 00:11:13,248
(Forget it. Maybe later.)
201
00:11:14,647 --> 00:11:16,608
Hello, would you like to order
a Valentine's Day set meal?
202
00:11:16,728 --> 00:11:18,248
(Love at first sight)
It is popular today.
203
00:11:22,328 --> 00:11:24,208
(Love at first sight)
Then we'll have this one. Thanks.
204
00:11:24,568 --> 00:11:25,527
Okay. Wait a moment.
205
00:11:31,647 --> 00:11:34,167
The reason for meeting you today
is to sign this contract.
206
00:11:34,167 --> 00:11:35,287
(Cooperation Agreement)
Look.
207
00:11:35,647 --> 00:11:36,287
Okay.
208
00:11:38,407 --> 00:11:39,968
This is just a part of the procedure.
209
00:11:40,088 --> 00:11:42,488
It will facilitate our administration
to do the follow-up work.
210
00:11:42,608 --> 00:11:44,968
But rest assured.
This contract does not involve money.
211
00:11:52,848 --> 00:11:56,128
Since you've said that,
let me be honest.
212
00:11:59,927 --> 00:12:01,887
I didn't know today is Valentine's Day.
213
00:12:03,047 --> 00:12:03,968
Don't overthink it.
214
00:12:05,248 --> 00:12:06,328
I didn't overthink.
215
00:12:07,088 --> 00:12:09,007
I didn't know today
is Valentine's Day either.
216
00:12:11,088 --> 00:12:11,767
I see.
217
00:12:29,407 --> 00:12:30,527
(Is this a date?)
218
00:12:43,807 --> 00:12:44,527
Hold on for a moment.
219
00:12:49,448 --> 00:12:50,208
Hello, Director Liu.
220
00:12:52,807 --> 00:12:53,968
Okay. I got it.
221
00:12:54,647 --> 00:12:56,368
I'll be back right away. Okay.
222
00:13:02,448 --> 00:13:05,248
I'm sorry. I might have to leave
as something happened at the hospital.
223
00:13:06,128 --> 00:13:08,368
No worries. We've pretty much
finished our tour here.
224
00:13:08,488 --> 00:13:10,807
- You better take off now.
- I'm sorry.
225
00:13:11,647 --> 00:13:13,328
No need to apologize. I understand.
226
00:13:13,728 --> 00:13:16,088
I told you we have
several doctors in my family.
227
00:13:16,728 --> 00:13:17,287
Better leave.
228
00:13:24,647 --> 00:13:26,968
(Should I say
I need to go back to school first?)
229
00:13:27,407 --> 00:13:28,807
(So as not to delay his work.)
230
00:13:31,527 --> 00:13:32,208
Cheng.
231
00:13:33,927 --> 00:13:34,488
Uncle.
232
00:13:35,927 --> 00:13:38,248
Haven't seen you for a while,
you naughty boy.
233
00:13:38,448 --> 00:13:39,248
You look more handsome.
234
00:13:39,887 --> 00:13:42,088
She is...?
235
00:13:43,007 --> 00:13:43,568
Gu Sheng.
236
00:13:44,287 --> 00:13:45,128
This is my uncle.
237
00:13:46,527 --> 00:13:47,407
Uncle, nice to meet you.
238
00:13:48,368 --> 00:13:49,208
Gu Sheng.
239
00:13:49,608 --> 00:13:50,568
This is your girlfriend?
240
00:13:51,608 --> 00:13:52,568
You know what?
241
00:13:52,728 --> 00:13:55,167
Our Mo family's daughters-in-laws
are all exceptional.
242
00:13:57,328 --> 00:13:58,167
Your parents.
243
00:13:58,328 --> 00:14:00,047
I haven't seen them
for more than a week.
244
00:14:00,047 --> 00:14:01,128
Go back and tell them
245
00:14:01,328 --> 00:14:02,968
we must get together over the weekend.
246
00:14:03,527 --> 00:14:05,007
They went out for a seminar.
247
00:14:05,248 --> 00:14:06,328
I'll do it when they get back.
248
00:14:06,407 --> 00:14:09,047
It's harder to schedule with family
than it is with outsiders.
249
00:14:09,167 --> 00:14:09,848
Well then.
250
00:14:09,968 --> 00:14:10,647
Later,
251
00:14:10,767 --> 00:14:13,167
let Cheng take you to my house.
252
00:14:13,287 --> 00:14:14,728
Your aunt cooks really well.
253
00:14:14,848 --> 00:14:16,368
We'll prepare a big meal for you then.
254
00:14:16,927 --> 00:14:17,767
Understood, Uncle.
255
00:14:18,088 --> 00:14:19,167
That's settled then.
256
00:14:19,927 --> 00:14:20,608
I have to go.
257
00:14:21,088 --> 00:14:21,728
Take care, Uncle.
258
00:14:21,728 --> 00:14:22,927
- Bye.
- Bye, Uncle.
259
00:14:33,248 --> 00:14:34,288
I'll return to the hospital.
260
00:14:34,728 --> 00:14:36,208
I'll drop you off at the supermarket.
261
00:14:39,167 --> 00:14:39,728
Alright.
262
00:14:42,448 --> 00:14:44,167
Let's go. I'm a bit in a hurry.
263
00:14:45,007 --> 00:14:46,568
Okay, then let's go.
264
00:14:51,488 --> 00:14:53,128
Give me your bag.
265
00:14:57,348 --> 00:14:57,948
Thank you.
266
00:14:59,248 --> 00:14:59,848
Is it hot?
267
00:14:59,968 --> 00:15:03,047
- Want to take off the down jacket?
- Alright.
268
00:15:16,968 --> 00:15:17,607
Let's go.
269
00:15:51,807 --> 00:15:52,167
We're here.
270
00:15:54,208 --> 00:15:55,687
I'll be going then.
271
00:15:55,887 --> 00:15:58,328
I'll try to finish my work quickly.
Let's have dinner together.
272
00:15:59,568 --> 00:16:00,128
No need.
273
00:16:04,807 --> 00:16:08,488
I have to go home
for dinner tonight. Rain check.
274
00:16:12,287 --> 00:16:13,047
Wait a second.
275
00:16:13,287 --> 00:16:16,328
Put on your down jacket and backpack
before getting out of the car.
276
00:16:39,368 --> 00:16:42,728
Alright, I'll call you tonight.
277
00:17:04,167 --> 00:17:05,128
- Bye.
- Bye.
278
00:17:10,128 --> 00:17:11,368
Did you celebrate Valentine's Day?
279
00:17:11,608 --> 00:17:13,768
You said you wouldn't be coming home.
Why you're back?
280
00:17:14,568 --> 00:17:16,848
Okay, help me watch for a while.
281
00:17:18,048 --> 00:17:18,568
I have to go.
282
00:17:18,568 --> 00:17:20,247
There's an event in the evening.
283
00:17:23,368 --> 00:17:23,927
Yiru.
284
00:17:53,048 --> 00:17:55,088
Do you all meet there?
285
00:17:56,048 --> 00:17:56,848
It's just me and you.
286
00:18:02,167 --> 00:18:03,568
Do you want to note down my number?
287
00:18:04,008 --> 00:18:05,768
In case it gets crowded
and we get separated.
288
00:18:06,088 --> 00:18:07,048
It'll be easier to find you.
289
00:18:08,247 --> 00:18:09,647
Happy Valentine's Day to both of you.
290
00:18:10,407 --> 00:18:11,128
Thank you.
291
00:18:15,008 --> 00:18:16,288
I'm sorry.
292
00:18:16,288 --> 00:18:16,967
It's okay.
293
00:18:17,048 --> 00:18:17,687
Are you okay?
294
00:18:20,167 --> 00:18:21,647
Which character does
your girlfriend like?
295
00:18:21,768 --> 00:18:23,447
I can find a couple set for you.
296
00:18:24,687 --> 00:18:25,368
Gu Sheng.
297
00:18:25,487 --> 00:18:26,328
This is your girlfriend?
298
00:18:27,088 --> 00:18:28,008
You know what?
299
00:18:28,207 --> 00:18:30,487
Our Mo family's daughters-in-laws
are all exceptional.
300
00:18:36,008 --> 00:18:37,048
(What would you like me to sign?)
301
00:18:37,167 --> 00:18:38,247
(Best wishes for happiness?)
302
00:18:38,407 --> 00:18:39,207
(No.)
303
00:18:39,487 --> 00:18:41,447
(It should be "May you hear
the patter of tiny feet soon.")
304
00:18:57,088 --> 00:18:58,447
(What on earth are his thoughts?)
305
00:18:59,487 --> 00:19:01,207
(Be calm, Shengshengman.)
306
00:19:02,167 --> 00:19:03,288
(Calm down.)
307
00:19:04,608 --> 00:19:05,368
Shengshengman?
308
00:19:07,368 --> 00:19:08,887
Shengshengman!
309
00:19:09,407 --> 00:19:12,128
Oh, my. It's really you.
310
00:19:12,247 --> 00:19:12,848
Oh, my.
311
00:19:12,887 --> 00:19:14,808
How did I not realize it was you?
312
00:19:14,927 --> 00:19:16,768
Ever since I found out
you are my idol's girlfriend,
313
00:19:16,848 --> 00:19:18,727
I seriously listened to
all your recordings
314
00:19:18,768 --> 00:19:20,487
from your birthday parties and concerts.
315
00:19:20,608 --> 00:19:22,288
How did I not realize it was you?
316
00:19:22,328 --> 00:19:25,048
So amazing! Oh, my!
317
00:19:25,288 --> 00:19:26,368
I-I am not.
318
00:19:26,487 --> 00:19:27,647
Impossible. You certainly are.
319
00:19:28,328 --> 00:19:30,328
I r-really am not.
320
00:19:30,328 --> 00:19:32,008
Stop pretending. I won't believe it.
321
00:19:32,008 --> 00:19:33,568
You certainly are.
322
00:19:35,088 --> 00:19:36,407
Well, don't worry.
323
00:19:36,528 --> 00:19:37,687
I'm the only one who knows this.
324
00:19:37,808 --> 00:19:38,967
I won't tell anyone.
325
00:19:39,088 --> 00:19:40,848
I will carry the secret to the grave.
326
00:19:40,848 --> 00:19:41,487
Don't worry.
327
00:19:44,247 --> 00:19:46,008
How did you know I...?
328
00:19:46,088 --> 00:19:48,088
In fact, it was Mo Bai
who just made a Weibo post.
329
00:19:48,088 --> 00:19:49,768
I'll show you. Check it out.
330
00:19:50,487 --> 00:19:51,608
This is the Weibo post he made.
331
00:19:51,747 --> 00:19:53,668
(Coser Mo Bai: My bad. I deleted it.)
It has been widely reposted.
332
00:19:53,687 --> 00:19:56,687
Then Mo Bai deleted it right away.
333
00:19:56,768 --> 00:19:58,808
Can you believe I even caught it?
334
00:19:58,808 --> 00:20:00,927
Oh, my. I am so lucky, right?
335
00:20:01,288 --> 00:20:02,167
Oh, my.
336
00:20:04,528 --> 00:20:06,887
Sheng, don't worry.
337
00:20:07,048 --> 00:20:09,528
I promise I won't tell anyone.
338
00:20:10,608 --> 00:20:11,447
But you have no idea
339
00:20:11,528 --> 00:20:13,608
how thrilled I was
when I recognized you.
340
00:20:13,647 --> 00:20:15,048
There's a "Sheng" in your name.
341
00:20:15,048 --> 00:20:17,407
But why didn't I think of it?
342
00:20:17,687 --> 00:20:19,608
W-What did he post?
343
00:20:20,447 --> 00:20:22,727
He just posted
a silhouette photo of you two.
344
00:20:23,647 --> 00:20:26,247
I mainly noticed the bag and sack
you just brought back.
345
00:20:26,407 --> 00:20:28,088
And your outfit and hairstyle.
346
00:20:28,247 --> 00:20:29,967
I knew right away that it must be you.
347
00:20:30,528 --> 00:20:32,487
At first, Mo Bai
didn't say anything about the photo.
348
00:20:32,608 --> 00:20:35,207
But once Mu reposted it,
everyone understood it.
349
00:20:36,008 --> 00:20:37,808
Let me show you. Look.
350
00:20:38,447 --> 00:20:40,128
Look at what he said
when he reposted it.
351
00:20:40,288 --> 00:20:42,167
(Coser Mu)
Aren't they Qiang Qingci and his wife?
352
00:20:42,608 --> 00:20:43,447
Do you know?
353
00:20:43,768 --> 00:20:46,727
Mu is my favorite coser.
354
00:20:46,887 --> 00:20:48,808
If I hadn't been keeping
an eye on him at all times,
355
00:20:48,967 --> 00:20:50,647
I would have missed this.
356
00:20:51,128 --> 00:20:51,808
But don't worry.
357
00:20:51,808 --> 00:20:52,768
He deleted it in a second.
358
00:20:52,927 --> 00:20:53,927
Right away.
359
00:20:54,048 --> 00:20:55,927
I guess many people
didn't have time to capture it.
360
00:20:56,128 --> 00:20:57,848
Just me. I...
361
00:20:58,487 --> 00:20:59,407
Oh, my.
362
00:20:59,447 --> 00:21:00,368
Stay calm.
363
00:21:00,368 --> 00:21:01,447
Sheng,
364
00:21:01,487 --> 00:21:04,128
you have no idea how many years
I've been a fan of Qiang Qingci.
365
00:21:04,128 --> 00:21:08,487
Do you know how I've been coping with it
over the years?
366
00:21:08,687 --> 00:21:10,167
Excuse me, do you have basins?
367
00:21:11,608 --> 00:21:12,608
Welcome.
368
00:21:26,568 --> 00:21:27,128
Sheng!
369
00:21:27,447 --> 00:21:29,407
Hold on. Wait a minute.
370
00:21:29,528 --> 00:21:30,647
I have one last question.
371
00:21:31,247 --> 00:21:33,727
The doctor who came to
our store the other day.
372
00:21:36,887 --> 00:21:38,768
He wants to pursue you?
He is trying to steal you away?
373
00:21:38,848 --> 00:21:40,128
Even away from my idol?
374
00:21:41,487 --> 00:21:42,608
I get it right, don't I?
375
00:21:42,727 --> 00:21:43,967
No.
376
00:21:45,528 --> 00:21:50,167
He is just my senior
from next-door college.
377
00:21:50,808 --> 00:21:53,887
He's quite nice. Just a bit quiet.
378
00:21:54,808 --> 00:21:56,687
Okay, then. I can rest assured.
379
00:21:57,528 --> 00:21:58,288
I'll be leaving.
380
00:21:58,528 --> 00:21:59,647
Alright. Bye. Oh!
381
00:22:00,167 --> 00:22:01,687
Could you say hello to my idol for me?
382
00:22:02,528 --> 00:22:03,647
Alright. Bye.
383
00:22:09,207 --> 00:22:11,207
The senior from next-door college.
384
00:22:11,687 --> 00:22:12,568
What is that?
385
00:22:42,288 --> 00:22:42,727
Arrived.
386
00:22:46,008 --> 00:22:47,008
Thank you.
387
00:22:47,447 --> 00:22:49,247
Sorry to interrupt your Valentine's Day.
388
00:22:49,647 --> 00:22:51,487
No problem. I'm free today anyway.
389
00:22:58,727 --> 00:22:59,368
Bye.
390
00:23:01,368 --> 00:23:02,008
Bye.
391
00:23:32,848 --> 00:23:33,848
Mom, I'm back.
392
00:23:35,207 --> 00:23:37,407
Why didn't you tell me
in advance when you headed back?
393
00:23:37,487 --> 00:23:38,887
I didn't leave any food for you.
394
00:23:39,048 --> 00:23:42,207
No. I was at a friend's house nearby,
so I came back.
395
00:23:44,247 --> 00:23:45,608
Mom, why are you packing?
396
00:23:46,927 --> 00:23:49,167
Your father and I are going to
take care of your grandfather today.
397
00:23:49,247 --> 00:23:50,128
Grandfather?
398
00:23:50,687 --> 00:23:51,768
Isn't he at home?
399
00:23:51,967 --> 00:23:53,288
Your grandfather is in the hospital.
400
00:23:54,088 --> 00:23:55,128
In the hospital?
401
00:23:56,207 --> 00:23:58,927
Is he okay? Which hospital is he in?
What happened to him?
402
00:23:59,407 --> 00:24:01,608
It's the hospital
across from our supermarket.
403
00:24:01,887 --> 00:24:02,808
I don't know either.
404
00:24:04,048 --> 00:24:06,288
He went for a check-up by himself.
405
00:24:06,608 --> 00:24:08,768
When he was at the hospital,
the doctor said
406
00:24:09,368 --> 00:24:11,328
it would be best to have
a comprehensive check-up.
407
00:24:11,727 --> 00:24:13,207
Then he called me.
408
00:24:14,207 --> 00:24:15,368
Your grandfather is aged now.
409
00:24:15,687 --> 00:24:17,768
It's a good thing
to have a check-up in the hospital.
410
00:24:18,887 --> 00:24:20,407
I'll go with you.
411
00:24:20,927 --> 00:24:25,200
(Hospitalization Department)
412
00:24:27,048 --> 00:24:30,368
Grandpa, next time,
let any of us accompany you.
413
00:24:30,487 --> 00:24:31,848
Please don't come by yourself.
414
00:24:32,808 --> 00:24:33,887
It's okay.
415
00:24:34,008 --> 00:24:35,687
It's just my students
416
00:24:36,207 --> 00:24:38,247
who heard I hadn't
had a check-up in a long time.
417
00:24:38,368 --> 00:24:39,927
They insisted
that I stay here for a few days.
418
00:24:40,088 --> 00:24:42,207
Once all the check-ups are done,
I'll be discharged.
419
00:24:44,568 --> 00:24:45,528
As long as you're fine.
420
00:24:45,768 --> 00:24:48,048
Grandpa, I'll see
if there's anything delicious outside.
421
00:24:48,128 --> 00:24:49,848
- I'll get something for you.
- That's great.
422
00:24:50,447 --> 00:24:51,088
I'm leaving.
423
00:24:51,528 --> 00:24:52,568
Don't buy just anything.
424
00:24:52,727 --> 00:24:53,368
I know.
425
00:24:53,487 --> 00:24:55,008
Here, Dad, have an orange.
426
00:24:55,647 --> 00:24:56,967
You go back too.
427
00:24:59,128 --> 00:25:00,647
(Which department is he in?)
428
00:25:01,848 --> 00:25:02,808
(Which floor is it on?)
429
00:25:15,407 --> 00:25:15,927
Sheng.
430
00:25:26,687 --> 00:25:27,528
What a coincidence.
431
00:25:27,768 --> 00:25:28,727
What are you doing here?
432
00:25:28,948 --> 00:25:29,967
This is for hospitalization.
433
00:25:32,088 --> 00:25:33,288
My grandpa is here.
434
00:25:33,767 --> 00:25:34,848
Your grandpa got hospitalized?
435
00:25:35,687 --> 00:25:38,328
He's fine. He's just here for a check-up
and will be discharged in a few days.
436
00:25:38,808 --> 00:25:40,368
My grandpa used to be a doctor,
437
00:25:40,447 --> 00:25:42,247
so he prefers to come here
by himself when he's ill.
438
00:25:42,568 --> 00:25:44,528
No matter his age,
he always comes alone.
439
00:25:44,687 --> 00:25:45,328
Which bed is he in?
440
00:25:46,207 --> 00:25:47,048
Bed nineteen.
441
00:25:50,967 --> 00:25:53,808
Are you checking your patients?
442
00:25:54,407 --> 00:25:55,568
I came over for someone.
443
00:25:56,128 --> 00:25:57,447
My department's wards aren't here.
444
00:25:57,647 --> 00:25:58,528
I'm in cardiac surgery.
445
00:26:02,960 --> 00:26:03,984
When will you go home?
446
00:26:05,328 --> 00:26:06,608
I guess I'll be heading back soon.
447
00:26:11,447 --> 00:26:15,288
- It's fine. Go ahead. Don't mind me.
- Okay.
448
00:26:17,288 --> 00:26:18,368
- Bye.
- Bye.
449
00:26:27,963 --> 00:26:28,967
(Hospitalization Department)
450
00:26:28,967 --> 00:26:30,687
Grandpa, you go ahead.
I'm heading back now.
451
00:26:34,816 --> 00:26:36,528
(Cardiac Surgery Department)
452
00:26:40,048 --> 00:26:42,687
(Should I go and say goodbye to him?)
453
00:27:07,048 --> 00:27:09,568
Dad, time for dinner.
Tomatoes and scrambled eggs.
454
00:27:09,568 --> 00:27:11,407
The doctor said it.
Drink some water first.
455
00:27:11,727 --> 00:27:12,288
Water.
456
00:27:12,368 --> 00:27:14,088
No, thanks. I can manage.
457
00:27:25,447 --> 00:27:26,048
You're back?
458
00:27:26,727 --> 00:27:30,088
Calling you back
must have interrupted your date, huh?
459
00:27:32,687 --> 00:27:33,207
It's alright.
460
00:27:38,048 --> 00:27:38,927
You really had a date?
461
00:27:41,927 --> 00:27:45,407
Is it the Miss Clam
from the call last time?
462
00:27:46,128 --> 00:27:46,967
Listen,
463
00:27:47,247 --> 00:27:49,048
even if the girl has a nice temper,
464
00:27:49,167 --> 00:27:50,568
you still need to apologize to her.
465
00:27:52,808 --> 00:27:53,407
Really.
466
00:28:23,128 --> 00:28:24,368
Are you busy?
467
00:28:29,631 --> 00:28:31,745
(Voice message)
468
00:28:32,848 --> 00:28:34,768
Hold on. I just finished showering.
469
00:28:35,247 --> 00:28:36,128
I'll just get dressed.
470
00:28:45,393 --> 00:28:46,928
(Mo Qingcheng)
471
00:28:51,727 --> 00:28:54,048
- Hello?
- Are you in a hurry to talk to me?
472
00:28:56,328 --> 00:28:57,128
Not really.
473
00:28:58,128 --> 00:29:02,167
- I forgot to ask you something.
- Go ahead.
474
00:29:11,288 --> 00:29:15,608
The song we recorded that day.
475
00:29:16,727 --> 00:29:19,247
You said it would be released
on Valentine's Day.
476
00:29:28,247 --> 00:29:28,887
Return With You?
477
00:29:30,048 --> 00:29:31,727
Yes, Return With You.
478
00:29:32,727 --> 00:29:33,288
What's wrong?
479
00:29:35,727 --> 00:29:41,447
- I'd like to know if you'll release it.
- Yes.
480
00:29:44,088 --> 00:29:47,247
(It seems a bit wrong
not to release a song recorded,)
481
00:29:48,128 --> 00:29:50,967
(but would it be
too showy to release it?)
482
00:29:51,727 --> 00:29:53,247
If you don't want to do so,
we can change
483
00:29:53,927 --> 00:29:55,808
to a different song, but they all know
484
00:29:55,848 --> 00:29:57,088
I planned to give a gift today.
485
00:29:57,207 --> 00:29:58,608
So, I have to release it.
486
00:30:01,528 --> 00:30:02,207
That's true.
487
00:30:03,328 --> 00:30:04,608
Do you have any existing arrangements?
488
00:30:05,167 --> 00:30:07,447
Send it to me. How about I sing it?
489
00:30:09,687 --> 00:30:10,247
Sure.
490
00:30:12,128 --> 00:30:13,407
Let me think.
491
00:30:15,568 --> 00:30:18,808
The latest one on my computer
is Dawn and Dusk.
492
00:30:19,088 --> 00:30:20,167
Let's sing this one tonight.
493
00:30:20,727 --> 00:30:21,487
You do the harmony.
494
00:30:21,687 --> 00:30:22,207
Okay.
495
00:30:25,288 --> 00:30:27,887
I recorded this song
by myself a few days ago.
496
00:30:28,008 --> 00:30:30,447
And I accompanied it
with my own guzheng playing.
497
00:30:30,768 --> 00:30:32,487
No major issues
with the accompaniment, I guess.
498
00:30:32,687 --> 00:30:34,447
Wait for a moment.
I'll process it a little more.
499
00:30:34,568 --> 00:30:36,288
I'll send it to you in half an hour.
500
00:30:37,088 --> 00:30:40,167
Okay. Bye.
501
00:31:02,318 --> 00:31:05,168
(Emergency, Outpatient)
502
00:31:42,207 --> 00:31:44,328
- Thanks.
- You're awake.
503
00:31:51,447 --> 00:31:52,687
You're not busy working overtime?
504
00:31:53,487 --> 00:31:54,207
I'm busy.
505
00:31:54,447 --> 00:31:56,128
But you are busier than me.
506
00:31:56,447 --> 00:31:58,167
So I took some time
to come take care of you.
507
00:32:00,687 --> 00:32:02,608
When are you going home?
Can you give me a ride?
508
00:32:03,967 --> 00:32:04,887
I'm waiting for something.
509
00:32:05,008 --> 00:32:06,247
I won't have time to drive you home.
510
00:32:09,247 --> 00:32:09,768
Alright.
511
00:32:11,967 --> 00:32:13,128
You're so heartless.
512
00:32:20,538 --> 00:32:22,608
(Dawn and Dusk.WAV)
513
00:32:32,288 --> 00:32:34,167
The contract has been signed. Look.
514
00:32:34,368 --> 00:32:35,808
Check out my efficiency.
515
00:32:37,568 --> 00:32:39,288
Quite ceremonial.
516
00:32:39,927 --> 00:32:42,167
Signing the contract on February 14th.
517
00:32:42,288 --> 00:32:43,608
What do you mean by that?
518
00:32:43,768 --> 00:32:45,687
I told you I was doing it by the way.
519
00:32:45,808 --> 00:32:48,447
Don't associate everything
with Valentine's Day.
520
00:32:48,727 --> 00:32:49,328
Oh.
521
00:32:50,687 --> 00:32:52,687
What do you mean?
522
00:32:53,528 --> 00:32:56,608
I told you I was passing by her school.
523
00:32:56,608 --> 00:32:59,687
And then, I took care of
my private and public affairs together.
524
00:33:00,887 --> 00:33:02,247
You don't need to report to me.
525
00:33:03,927 --> 00:33:06,207
Don't disturb a single young woman
526
00:33:06,207 --> 00:33:08,727
to work peacefully on Valentine's Day.
527
00:33:08,848 --> 00:33:09,368
Thank you.
528
00:33:10,967 --> 00:33:13,727
No. Who is reporting to you? I...
529
00:33:14,687 --> 00:33:15,887
You are trying to disgust me.
530
00:33:15,887 --> 00:33:17,128
What's gotten into you today?
531
00:33:17,288 --> 00:33:19,048
Did your brain get stimulated?
532
00:33:19,328 --> 00:33:20,528
Alright. I'm going to work now.
533
00:33:21,128 --> 00:33:22,368
Volunteering to work?
534
00:33:24,368 --> 00:33:25,328
What? Work...
535
00:33:25,328 --> 00:33:27,608
I'm happy. I'm cheerful.
Isn't it okay for me to work?
536
00:33:28,487 --> 00:33:29,247
Alright. I'm leaving.
537
00:33:33,887 --> 00:33:34,608
Abnormal.
538
00:33:42,768 --> 00:33:44,727
(Sent. You can listen to it.)
539
00:33:46,608 --> 00:33:49,088
(So quick. Was it done in one go?)
540
00:33:49,608 --> 00:33:50,368
(Truly him.)
541
00:33:51,400 --> 00:33:53,360
(Perfect Voice_Qiang Qingci
shares the single, "Dawn and Dusk")
542
00:33:56,129 --> 00:33:58,969
(Dawn and Dusk by Qiang Qingci)
543
00:34:03,247 --> 00:34:05,687
(This song is a gift
from her and me to all of you.)
544
00:34:06,647 --> 00:34:07,608
(Happy Valentine's Day!)
545
00:34:23,591 --> 00:34:27,269
♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪
546
00:34:27,269 --> 00:34:28,304
♪Depict a stroke♪
547
00:34:28,304 --> 00:34:29,424
♪Of rain before the mountain♪
548
00:34:29,424 --> 00:34:31,120
♪Stars beyond the sky♪
549
00:34:32,039 --> 00:34:36,240
♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪
550
00:34:36,240 --> 00:34:38,800
♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪
551
00:34:38,800 --> 00:34:40,912
♪Jointly create the mood♪
552
00:34:42,119 --> 00:34:45,808
♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪
553
00:34:45,808 --> 00:34:47,216
♪It seems I can't get enough of seeing♪
554
00:34:47,216 --> 00:34:50,254
♪The once inexhaustible journey♪
555
00:34:50,288 --> 00:34:51,216
♪On this journey♪
556
00:34:51,216 --> 00:34:52,965
♪The stars accompany me
along thousands of miles♪
557
00:34:52,965 --> 00:34:55,195
♪I walk down with you♪
558
00:34:55,312 --> 00:34:59,472
♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪
559
00:34:59,975 --> 00:35:02,768
(Juemei and Feng Yasong:
The promised "Return With You"?)
560
00:35:02,768 --> 00:35:04,368
♪It rains♪
561
00:35:07,054 --> 00:35:08,976
(The harmony is from Shengshengman?)
562
00:35:08,976 --> 00:35:12,688
♪Since then, I hear stars every night♪
563
00:35:12,688 --> 00:35:13,776
♪And rains at midnight♪
564
00:35:13,776 --> 00:35:16,215
(Linglong: The harmony
is from Shengshengman?)
565
00:35:17,448 --> 00:35:20,207
(Each time Linglong
releases a new song,)
566
00:35:20,327 --> 00:35:22,488
(Mr. Qiang must have a listen.)
567
00:35:23,008 --> 00:35:26,647
(Does our Mr. Qiang
lack songs to listen to?)
568
00:35:28,686 --> 00:35:30,168
(Linglong: The harmony
is from Shengshengman?)
569
00:35:30,528 --> 00:35:31,247
(Sheng.)
570
00:35:31,247 --> 00:35:32,128
(But Long,)
571
00:35:32,327 --> 00:35:34,568
(you haven't been on Weibo for years,
but how did you find out)
572
00:35:34,568 --> 00:35:36,367
(the rumored heroine for the month?)
573
00:35:37,367 --> 00:35:38,727
(I've known her for a long time.)
574
00:35:39,175 --> 00:35:41,424
♪I hear your voice♪
575
00:35:41,888 --> 00:35:43,928
(One is a top commercial voiceover.)
576
00:35:44,327 --> 00:35:46,727
(The other is
a great ancient-style singer.)
577
00:35:47,287 --> 00:35:48,888
(They must have known
each other for many years.)
578
00:35:53,207 --> 00:35:53,928
Have a meal.
579
00:35:58,919 --> 00:36:01,128
♪Lightly falling
outside and inside the dream♪
580
00:36:01,128 --> 00:36:03,807
Although it's not "Return With You,"
581
00:36:04,128 --> 00:36:06,088
this song also has its profundities.
582
00:36:06,167 --> 00:36:07,727
Right, isn't it?
583
00:36:07,968 --> 00:36:10,367
Even Linglong
who's been off Weibo for years
584
00:36:10,408 --> 00:36:11,408
has been lured out.
585
00:36:13,128 --> 00:36:14,167
(Linglong)
Look, this comment.
586
00:36:14,888 --> 00:36:17,408
"I've known her for a long time."
587
00:36:18,367 --> 00:36:20,528
Just think. What does that mean?
588
00:36:21,048 --> 00:36:22,367
What could it mean?
589
00:36:22,408 --> 00:36:23,767
Interesting.
590
00:36:24,167 --> 00:36:24,888
Think about it.
591
00:36:25,207 --> 00:36:29,287
It means Linglong has been observing
in secret for a long time.
592
00:36:29,367 --> 00:36:31,647
She can't keep a low profile
when Mr. Qiang gives a high one.
593
00:36:31,968 --> 00:36:35,167
Between the former rumored heroine
and the current one.
594
00:36:35,727 --> 00:36:36,888
Do you think Mr. Qiang
595
00:36:37,008 --> 00:36:38,048
feels a bit troubled this time?
596
00:36:39,167 --> 00:36:41,088
Troubled? Why should he?
597
00:36:41,247 --> 00:36:43,048
When have you ever seen
Qiang Qingci like that?
598
00:36:43,167 --> 00:36:44,287
Well, that's hard to say.
599
00:36:44,408 --> 00:36:46,048
There are many years of affection.
600
00:36:46,048 --> 00:36:48,568
Between long-term affection
and love at first sight.
601
00:36:48,687 --> 00:36:49,928
It's hard to tell who's better.
602
00:36:50,568 --> 00:36:51,167
Look.
603
00:36:51,647 --> 00:36:54,807
If Qiang Qingci really
had something for Linglong,
604
00:36:55,207 --> 00:36:56,247
would he have waited for years?
605
00:36:56,367 --> 00:36:57,807
Wouldn't he have done something by now?
606
00:36:57,968 --> 00:36:59,327
What do you know?
607
00:36:59,448 --> 00:37:00,888
How many romances have you been in?
608
00:37:00,968 --> 00:37:03,647
They met before they became famous.
609
00:37:03,647 --> 00:37:04,968
- Alright, alright.
- What's more,
610
00:37:05,367 --> 00:37:07,847
Linglong is also an OG
in our traditional music circle.
611
00:37:08,008 --> 00:37:09,647
Why are you helping outsiders?
612
00:37:10,928 --> 00:37:12,048
I notice you're being funny.
613
00:37:12,807 --> 00:37:14,088
Who's favoring outsiders?
614
00:37:14,367 --> 00:37:15,488
You scared me.
615
00:37:15,608 --> 00:37:17,968
Isn't Sheng considered part of
our traditional music circle?
616
00:37:18,287 --> 00:37:19,968
You're an OG yourself.
617
00:37:20,088 --> 00:37:21,727
- Can't you stand to see newcomers?
- I...
618
00:37:21,847 --> 00:37:23,247
You lack the demeanor of a senior.
619
00:37:23,287 --> 00:37:23,968
Wow, wow.
620
00:37:24,408 --> 00:37:25,968
That's not what I mean.
621
00:37:27,448 --> 00:37:28,928
Mao, speak up for me.
622
00:37:31,687 --> 00:37:33,448
Look, Mao is sober-minded.
623
00:37:33,448 --> 00:37:34,727
He knows that's not what I'm saying.
624
00:37:34,807 --> 00:37:35,767
The song is not bad.
625
00:37:38,321 --> 00:37:40,709
♪Among the millions of people♪
626
00:37:41,063 --> 00:37:43,558
♪I hear your voice♪
627
00:37:43,558 --> 00:37:47,472
♪Saying I miss you so much♪
628
00:37:48,048 --> 00:37:48,847
I didn't mean that.
629
00:37:49,727 --> 00:37:50,767
I'm so disappointed in you.
630
00:37:52,687 --> 00:37:54,408
If you leave, then leave,
but why take the food?
631
00:37:54,408 --> 00:37:59,350
(Emergency, Outpatient)
632
00:38:03,287 --> 00:38:07,008
Dr. Mo. Luckily, I catch up.
633
00:38:07,408 --> 00:38:09,327
You're really something.
Where are you going?
634
00:38:09,647 --> 00:38:10,448
Going home.
635
00:38:10,608 --> 00:38:11,847
You know my home the best.
636
00:38:11,968 --> 00:38:13,327
My mom made something yummy.
637
00:38:13,448 --> 00:38:15,167
Let's go back now
and you can still have it warm.
638
00:38:15,767 --> 00:38:16,847
Okay, I'll take you home.
639
00:38:16,968 --> 00:38:18,727
But I probably won't make it
in time for the meal.
640
00:38:18,968 --> 00:38:19,727
I have an appointment.
641
00:38:20,568 --> 00:38:22,048
What about tomorrow?
642
00:38:22,128 --> 00:38:23,408
Don't you have two days off?
643
00:38:23,968 --> 00:38:25,287
I'm busy tomorrow.
644
00:38:25,807 --> 00:38:27,888
- Let's go. Get in the car.
- Alright.
645
00:38:40,275 --> 00:38:42,896
(Shengshengman)
(I'm releasing an album. Could you help compose?)
646
00:38:52,892 --> 00:38:53,928
(Linglong)
647
00:38:53,928 --> 00:38:55,647
(Sorry to bother you.)
648
00:38:56,167 --> 00:38:57,767
(I'm releasing an album.)
649
00:38:58,128 --> 00:39:00,488
(Could you help compose?)
650
00:39:09,888 --> 00:39:11,167
(We can discuss the price later.)
651
00:39:11,327 --> 00:39:12,767
(Definitely no less than
the market rate.)
652
00:39:13,207 --> 00:39:15,408
(I want to talk to you about
the possibility of working together.)
653
00:39:22,687 --> 00:39:25,247
(I'm very pleased
that you think so highly of me.)
654
00:39:25,367 --> 00:39:28,647
(But I rarely compose to
a specific theme.)
655
00:39:28,727 --> 00:39:30,928
(I'm afraid I might
lack the experience.)
656
00:39:34,287 --> 00:39:36,207
(I've listened to all your past songs.)
657
00:39:36,488 --> 00:39:37,207
(I like them a lot.)
658
00:39:40,727 --> 00:39:42,287
(How about this?)
659
00:39:42,408 --> 00:39:43,647
(Tell me)
660
00:39:44,008 --> 00:39:46,247
(what style you usually like.)
661
00:39:46,608 --> 00:39:47,568
(I'll think it over.)
662
00:39:50,847 --> 00:39:53,327
(Have you heard of "Manman"
and "Light Ink and Sweet Lotus"?)
663
00:39:57,287 --> 00:40:02,647
- (Yes. Let me consider it, okay?)
- (Okay.)
664
00:40:06,128 --> 00:40:08,088
I'm not in a hurry.
You can drive slowly.
665
00:40:33,081 --> 00:40:34,256
(Mo Qingcheng)
666
00:40:42,247 --> 00:40:45,928
Hey, have you listened it?
667
00:40:47,528 --> 00:40:48,247
Yes.
668
00:40:49,287 --> 00:40:50,008
Have you had dinner?
669
00:40:52,008 --> 00:40:53,928
My parents aren't home tonight,
670
00:40:54,128 --> 00:40:55,847
but they left me some bread.
671
00:40:57,488 --> 00:40:58,327
You're eating it now?
672
00:41:06,727 --> 00:41:08,088
I just wrapped up.
673
00:41:09,008 --> 00:41:11,807
I was thinking of waiting for you
to eat something nice together
674
00:41:12,128 --> 00:41:14,408
to reward myself for having to
work overtime on Valentine's Day.
675
00:41:14,928 --> 00:41:16,488
You haven't eaten yet? It's so late.
676
00:41:18,488 --> 00:41:19,608
It's already eleven o'clock.
677
00:41:20,807 --> 00:41:21,568
I've been too busy.
678
00:41:22,968 --> 00:41:27,488
Rain check. I'll have dinner with you.
679
00:41:29,167 --> 00:41:29,968
How about tomorrow?
680
00:41:36,088 --> 00:41:36,888
Tomorrow?
681
00:41:38,408 --> 00:41:39,928
After I record
at the studio with Zhou Zheng
682
00:41:40,088 --> 00:41:42,287
and the others,
we're going to have dinner together.
683
00:41:42,568 --> 00:41:43,128
I'll pick you up.
684
00:41:46,767 --> 00:41:49,088
Then send me the address.
685
00:41:49,207 --> 00:41:50,647
I'll go there by myself tomorrow.
686
00:41:51,207 --> 00:41:51,767
That works too.
687
00:41:52,608 --> 00:41:54,847
We might come out of
the studio quite late.
688
00:41:55,287 --> 00:41:57,367
521 Hunan Road.
689
00:41:58,327 --> 00:42:00,647
Building 6, Unit 1, Apartment 1602.
690
00:42:00,767 --> 00:42:02,488
That's the address.
I'll send it to you then.
691
00:42:02,888 --> 00:42:03,968
Isn't it a restaurant?
692
00:42:06,488 --> 00:42:07,528
The address of my place.
693
00:42:08,687 --> 00:42:10,167
I'm renting it with Juemei.
694
00:42:10,568 --> 00:42:11,847
It's not the place you went to.
695
00:42:23,888 --> 00:42:24,568
Hmm.
696
00:42:28,207 --> 00:42:28,888
Deal?
697
00:42:30,687 --> 00:42:32,767
Yeah. See you tomorrow.
698
00:42:34,008 --> 00:42:34,528
See you.
699
00:42:47,091 --> 00:42:51,631
(Ancheng, Hunan Road, 521,
Jiayuan Residential Complex,)
700
00:42:51,631 --> 00:42:56,528
(Building 6, Unit 1, Apartment 1602.)
701
00:43:03,750 --> 00:43:09,200
(Building 6)
702
00:43:10,287 --> 00:43:11,408
Tomorrow?
703
00:43:16,128 --> 00:43:18,287
Shengshengman won't escape.
704
00:43:18,367 --> 00:43:19,807
You have to have some confidence.
705
00:43:19,888 --> 00:43:20,968
No need to chase her every day.
706
00:43:21,528 --> 00:43:23,928
Even if he wants to do so,
it's not possible.
707
00:43:24,008 --> 00:43:27,008
Doctors have to
squeeze out time to date.
708
00:43:27,128 --> 00:43:29,287
Of course, he needs to date
if he has managed to get time off.
709
00:43:29,847 --> 00:43:30,408
I support you.
710
00:43:31,968 --> 00:43:33,647
Just don't forget to
give a heads-up in advance.
711
00:43:33,767 --> 00:43:35,247
Your professional characteristics.
712
00:43:35,928 --> 00:43:37,687
Don't get so busy
that you disappear for a whole day.
713
00:43:37,807 --> 00:43:38,847
Right when she is kissing you,
714
00:43:38,968 --> 00:43:40,968
a call comes and you have to leave.
Who could stand that?
715
00:43:43,247 --> 00:43:43,968
Experienced, huh?
716
00:43:45,008 --> 00:43:47,408
My theoretical experience
is quite substantial.
717
00:43:49,647 --> 00:43:51,968
By the way, after work tomorrow,
you all come to my place.
718
00:43:53,367 --> 00:43:55,048
Wait. You two are dating
719
00:43:55,448 --> 00:43:56,488
and we are singing alongside.
720
00:43:59,687 --> 00:44:00,528
Afraid she may be shy.
721
00:44:00,647 --> 00:44:01,847
More at ease with more men.
722
00:44:03,008 --> 00:44:04,247
Okay. See you tomorrow.
723
00:44:04,327 --> 00:44:05,247
We will definitely go.
724
00:44:09,647 --> 00:44:13,048
He wouldn't always
take us around like ornaments, would he?
725
00:44:14,048 --> 00:44:16,048
Just cherish the present.
726
00:44:16,247 --> 00:44:17,928
In the future
when they're dating smoothly,
727
00:44:18,048 --> 00:44:19,608
they may find you annoying
if you follow them.
728
00:44:22,488 --> 00:44:24,847
Why should I follow him
when he is in a relationship?
729
00:44:24,847 --> 00:44:25,367
How strange.
730
00:44:42,847 --> 00:44:46,408
- I heard you went for a contract today.
- Yes.
731
00:45:22,215 --> 00:45:25,968
♪Where should I start
about millions of dawns and dusks♪
732
00:45:25,968 --> 00:45:27,248
♪Depict a stroke♪
733
00:45:27,248 --> 00:45:28,276
♪Of rain before the mountain♪
734
00:45:28,276 --> 00:45:30,372
♪Stars beyond the sky♪
735
00:45:30,599 --> 00:45:34,704
♪Bit by bit, it outlines
yesterday and today♪
736
00:45:34,704 --> 00:45:37,264
♪And you with
picturesque eyebrows and eyes♪
737
00:45:37,264 --> 00:45:39,248
♪Jointly create the mood♪
738
00:45:40,807 --> 00:45:44,528
♪The rain and fog
over the mountains are intriguing♪
739
00:45:44,528 --> 00:45:45,936
♪It seems I can't get enough of seeing♪
740
00:45:45,936 --> 00:45:49,025
♪The once inexhaustible journey♪
741
00:45:49,025 --> 00:45:50,064
♪On this journey♪
742
00:45:50,064 --> 00:45:51,760
♪The stars accompany me
along thousands of miles♪
743
00:45:51,760 --> 00:45:53,935
♪I walk down with you♪
744
00:45:53,935 --> 00:45:58,096
♪Spending dawns and dusks together
for a hundred years♪
745
00:45:58,663 --> 00:46:00,560
♪Just like♪
746
00:46:00,560 --> 00:46:01,490
♪When the clouds are low♪
747
00:46:01,490 --> 00:46:03,115
♪It rains♪
748
00:46:03,115 --> 00:46:07,579
♪I was moved when you were singing softly♪
749
00:46:07,579 --> 00:46:11,312
♪Since then, I hear stars every night♪
750
00:46:11,312 --> 00:46:12,400
♪And rains at midnight♪
751
00:46:12,400 --> 00:46:16,873
♪I could hear you among millions of voices♪
752
00:46:16,873 --> 00:46:19,348
♪All other voices fade away♪
753
00:46:19,348 --> 00:46:21,754
♪I hear your monologue♪
754
00:46:21,754 --> 00:46:26,114
♪Saying I miss you so much♪
755
00:46:26,114 --> 00:46:28,560
♪Like knowing
the implied meaning of a picture♪
756
00:46:28,560 --> 00:46:31,192
♪And the emotions in your eyes♪
757
00:46:31,192 --> 00:46:35,216
♪Feel new even after several times♪
758
00:46:35,216 --> 00:46:37,872
♪Among the millions of people♪
759
00:46:37,872 --> 00:46:40,470
♪I hear your voice♪
760
00:46:40,470 --> 00:46:44,363
♪Saying I miss you so much♪
761
00:46:44,363 --> 00:46:47,055
♪A sky full of stars
all over the mountains and fields♪
762
00:46:47,055 --> 00:46:49,648
♪You are my whole world♪
763
00:46:49,648 --> 00:46:56,048
♪Slowly spending
dawns and dusks with you♪
50037
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
