Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,717 --> 00:00:11,720
{\an2}[heroic music]
2
00:00:20,353 --> 00:00:22,773
{\an2}Someone benefited from Mr. Park's murder.
3
00:00:23,858 --> 00:00:25,568
{\an2}I'm gonna find out who!
4
00:00:26,317 --> 00:00:27,987
{\an2}Maybe the rose
would look better over here.
5
00:00:28,069 --> 00:00:29,237
{\an2}It would look better here?
6
00:00:31,782 --> 00:00:33,241
{\an2}It's okay.
7
00:00:33,324 --> 00:00:34,994
{\an2}You're doing fine.
8
00:00:35,285 --> 00:00:37,370
{\an2}I'm not very good at this.
9
00:00:37,454 --> 00:00:39,957
{\an2}Look, have you seen this?
10
00:00:40,040 --> 00:00:41,750
{\an2}You're doing great!
11
00:00:42,835 --> 00:00:44,795
{\an2}You shouldn't waste your talents.
12
00:00:46,546 --> 00:00:47,590
{\an2}Seth!
13
00:00:49,299 --> 00:00:50,968
{\an2}How would you like to run a restaurant?
14
00:01:08,485 --> 00:01:10,487
{\an2}♪ That day ♪
15
00:01:11,822 --> 00:01:14,157
{\an2}♪ I couldn't sleep ♪
16
00:01:14,240 --> 00:01:19,454
{\an2}♪ Thinking of you ♪
17
00:01:22,207 --> 00:01:23,374
{\an2}♪ Your love ♪
18
00:01:26,754 --> 00:01:28,129
{\an2}Uh.
19
00:01:31,216 --> 00:01:32,342
{\an2}What's up with you?
20
00:01:33,468 --> 00:01:35,095
{\an2}[playful music]
21
00:01:45,396 --> 00:01:46,564
{\an2}No.
22
00:01:47,273 --> 00:01:49,317
{\an2}You wouldn't kill a man.
23
00:01:51,152 --> 00:01:53,154
{\an2}You're too minor of a character.
24
00:01:53,238 --> 00:01:54,280
{\an2}I'm sorry?
25
00:01:55,032 --> 00:01:56,033
{\an2}Nothing.
26
00:01:56,784 --> 00:01:57,826
{\an2}Nothing.
27
00:01:59,160 --> 00:02:00,286
{\an2}Is Seo-yeon here?
28
00:02:00,746 --> 00:02:01,872
{\an2}Uh...
29
00:02:02,748 --> 00:02:03,749
{\an2}nope.
30
00:02:05,084 --> 00:02:06,835
{\an2}She won't be dropping by for a while.
31
00:02:06,919 --> 00:02:07,920
{\an2}Why?
32
00:02:08,671 --> 00:02:09,672
{\an2}The restaurant.
33
00:02:13,466 --> 00:02:16,136
{\an2}When did you last shower?
34
00:02:17,220 --> 00:02:19,180
{\an2}-You've got...
-Oh!
35
00:02:24,937 --> 00:02:26,146
{\an2}Can someone help me?
36
00:02:29,190 --> 00:02:32,235
{\an2}Gosh, someone's in need
of a complete makeover!
37
00:02:34,655 --> 00:02:36,782
{\an2}First, a So Cool Eye Stick
38
00:02:36,865 --> 00:02:39,868
{\an2}for those bags under your eyes.
There you go.
39
00:02:39,952 --> 00:02:42,287
{\an8}[female #1]
Then, some Goat Milk Moisture Toner
40
00:02:42,370 --> 00:02:45,666
{\an2}to revitalize that tired-looking skin.
41
00:02:47,458 --> 00:02:48,877
{\an2}Now, our Whitening Emulsion...
42
00:02:48,961 --> 00:02:51,046
{\an2}Never mind.
43
00:02:51,130 --> 00:02:53,423
{\an2}Just a touch of Backgel Eyeliner
44
00:02:53,506 --> 00:02:56,426
{\an2}will make your eyes pop.
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,512
{\an2}And a dab of Bbo Bbo Lip Balm...
46
00:02:59,596 --> 00:03:00,597
{\an2}[lip balm clicking]
47
00:03:00,680 --> 00:03:03,349
{\an2}to finish it all off.
48
00:03:06,644 --> 00:03:08,563
{\an2}Wow, mm-hm.
49
00:03:09,064 --> 00:03:11,108
{\an2}[beautiful tingling sound]
50
00:03:11,191 --> 00:03:13,568
{\an2}Ah, thank god for product placement!
51
00:03:13,651 --> 00:03:16,404
{\an2}-Let's move this up there.
-Okay.
52
00:03:21,242 --> 00:03:22,243
{\an2}Seth?
53
00:03:23,453 --> 00:03:24,872
{\an2}Claire!
54
00:03:25,496 --> 00:03:26,749
{\an2}You're still here!
55
00:03:27,290 --> 00:03:28,416
{\an2}Seth, what's going on?
56
00:03:28,499 --> 00:03:30,002
{\an2}I bought the restaurant!
57
00:03:30,335 --> 00:03:31,962
{\an2}Okay, what? How?
58
00:03:32,046 --> 00:03:33,130
{\an2}Well,
59
00:03:33,213 --> 00:03:35,174
{\an2}I've been living in dramas
for a while now.
60
00:03:35,256 --> 00:03:37,176
{\an2}I've saved up some cash.
61
00:03:37,300 --> 00:03:39,053
{\an2}You know, in case of an emergency.
62
00:03:39,928 --> 00:03:41,387
{\an2}What? Why would you do that?
63
00:03:42,139 --> 00:03:44,725
{\an2}"Taste of Love" is based around
Joon and Seo-yeon and this restaurant--
64
00:03:44,808 --> 00:03:46,601
{\an2}Would have closed.
65
00:03:47,895 --> 00:03:49,520
{\an2}Okay, okay, yeah. All right, good point.
66
00:03:51,065 --> 00:03:52,482
{\an2}Look, I need to talk to you.
67
00:03:52,983 --> 00:03:55,526
{\an2}Seth, Chapter eight! Yeah? Chapter eight?
68
00:03:55,819 --> 00:03:57,905
{\an2}Someone benefitted! Think about it.
69
00:03:58,613 --> 00:04:00,824
{\an2}They all still think
Mr. Park killed himself.
70
00:04:00,908 --> 00:04:02,034
{\an2}Why would they think that?
71
00:04:02,117 --> 00:04:03,827
{\an2}-Who's been behind that?
-Yeah, I know!
72
00:04:03,911 --> 00:04:06,329
{\an2}Yeah. Who in this world
had the most to gain?
73
00:04:06,997 --> 00:04:09,249
{\an2}I've been thinking about that too, Claire.
74
00:04:11,626 --> 00:04:13,378
{\an2}And we'll talk about it later, I promise.
75
00:04:13,461 --> 00:04:16,173
{\an2}But, first, we have to get
this restaurant back in order.
76
00:04:16,381 --> 00:04:18,424
{\an2}Priority number one, happy ending, right?
77
00:04:20,844 --> 00:04:22,221
{\an2}Ready to get your hands dirty?
78
00:04:27,142 --> 00:04:29,937
{\an8}PARK JOON, CEO
79
00:04:30,020 --> 00:04:33,523
{\an2}The CEO of a company should have
an office that fits the title.
80
00:04:34,607 --> 00:04:37,652
{\an2}But, Mom, this is Dad's office.
81
00:04:37,945 --> 00:04:38,987
{\an2}I'm aware.
82
00:04:47,121 --> 00:04:49,497
{\an2}Don't you miss him at all?
83
00:04:51,624 --> 00:04:53,127
{\an2}Of course, I do.
84
00:04:54,128 --> 00:04:57,923
{\an2}For 60 years, he was my world.
85
00:04:59,258 --> 00:05:00,926
{\an2}Mom,
86
00:05:01,009 --> 00:05:02,468
{\an2}we've never discussed this, but...
87
00:05:03,929 --> 00:05:05,680
{\an2}why do you think he did it?
88
00:05:08,474 --> 00:05:11,061
{\an2}He never did anything without a reason.
89
00:05:11,186 --> 00:05:12,437
{\an2}Mom, wait!
90
00:05:16,108 --> 00:05:18,609
{\an2}What reason would make him
take his own life?
91
00:05:21,280 --> 00:05:24,158
{\an2}He always wanted you
to inherit the company.
92
00:05:25,117 --> 00:05:26,869
{\an2}And look where you are now.
93
00:05:27,660 --> 00:05:29,746
{\an2}This is where you belong.
94
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
{\an2}That's all that matters.
95
00:05:35,127 --> 00:05:36,836
{\an2}I'll need two speakers installed here,
96
00:05:36,920 --> 00:05:38,546
{\an2}so that they're facing out.
97
00:05:38,629 --> 00:05:40,924
{\an2}And also a mirror ball up there
98
00:05:41,008 --> 00:05:43,135
{\an2}-and a spotlight right in the middle.
-Okay.
99
00:05:43,384 --> 00:05:44,677
{\an2}That's it.
100
00:05:44,970 --> 00:05:46,889
{\an2}Seth, what is all that for?
101
00:05:47,764 --> 00:05:49,724
{\an2}What did I tell you before, little sister?
102
00:05:49,807 --> 00:05:51,434
{\an2}Everyone loves karaoke.
103
00:05:51,517 --> 00:05:52,643
{\an2}[Seo-yeon] Seth!
104
00:05:52,978 --> 00:05:54,104
{\an2}Oh!
105
00:05:57,607 --> 00:05:59,151
{\an2}You called?
106
00:06:00,068 --> 00:06:01,195
{\an2}[plate clanks]
107
00:06:01,778 --> 00:06:02,862
{\an2}Open your mouth.
108
00:06:06,283 --> 00:06:07,284
{\an2}Wow.
109
00:06:07,742 --> 00:06:09,827
{\an2}I thought we could put it on the menu.
110
00:06:09,912 --> 00:06:11,330
{\an2}[Seth]
It's delicious.
111
00:06:16,001 --> 00:06:17,085
{\an2}Big brother?
112
00:06:18,586 --> 00:06:19,922
{\an2}Can I have a word?
113
00:06:20,923 --> 00:06:21,924
{\an2}One minute.
114
00:06:26,677 --> 00:06:27,678
{\an2}Yes, Claire?
115
00:06:27,762 --> 00:06:30,515
{\an2}Dude, she totally has a crush on you!
116
00:06:32,184 --> 00:06:34,353
{\an2}What? What? No!
117
00:06:34,435 --> 00:06:35,436
{\an2}No, she doesn't.
118
00:06:35,520 --> 00:06:36,646
{\an2}No, you saved her life,
119
00:06:36,729 --> 00:06:39,107
{\an2}and now she wants to, like, kiss you!
120
00:06:39,649 --> 00:06:41,276
{\an2}Don't be ridiculous.
121
00:06:41,360 --> 00:06:42,527
{\an2}Her storyline's back on track.
122
00:06:42,610 --> 00:06:44,529
{\an2}She's a chef, leading lady for sure.
123
00:06:44,612 --> 00:06:46,656
{\an2}But there's no leading man!
124
00:06:47,241 --> 00:06:48,616
{\an2}Sure, there is.
125
00:06:52,371 --> 00:06:54,289
{\an2}That's the next step.
126
00:06:55,665 --> 00:06:57,334
{\an2}[squeaking]
127
00:07:00,295 --> 00:07:01,296
{\an2}Mr. Chairman!
128
00:07:03,631 --> 00:07:04,632
{\an2}Hi, Ga-in.
129
00:07:08,928 --> 00:07:10,721
{\an2}How was your first day as CEO?
130
00:07:12,723 --> 00:07:14,517
{\an2}I thought opening the restaurant
131
00:07:14,600 --> 00:07:15,978
{\an2}had been a mistake.
132
00:07:17,145 --> 00:07:18,896
{\an2}That I'd messed up.
133
00:07:19,314 --> 00:07:21,816
{\an2}But now, I'm thinking
134
00:07:22,943 --> 00:07:25,486
{\an2}-maybe it wasn't a--
-This is where you belong.
135
00:07:27,155 --> 00:07:29,199
{\an2}First, we need to sort out
the most pressing matters.
136
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
{\an2}Sure.
137
00:07:31,909 --> 00:07:33,828
{\an2}Like our wedding, for instance.
138
00:07:33,996 --> 00:07:35,330
{\an2}I'm glad you brought that up--
139
00:07:35,913 --> 00:07:36,999
{\an2}Something simple, I think.
140
00:07:38,624 --> 00:07:39,625
{\an2}I want to ask you something.
141
00:07:40,252 --> 00:07:42,337
{\an2}Not too simple, though.
142
00:07:42,628 --> 00:07:44,381
{\an2}People will talk.
143
00:07:45,007 --> 00:07:46,133
{\an2}Do you love me?
144
00:07:50,345 --> 00:07:51,929
{\an2}Don't be ridiculous.
145
00:07:53,265 --> 00:07:54,932
{\an2}I mean, look at you.
146
00:08:05,651 --> 00:08:07,653
{\an2}You're not going to ask me
147
00:08:07,737 --> 00:08:08,863
{\an2}if I love you or not?
148
00:08:13,743 --> 00:08:15,287
{\an2}What difference does that make?
149
00:08:16,621 --> 00:08:19,166
{\an2}We'll be married soon enough.
150
00:08:21,418 --> 00:08:24,463
{\an2}No, I don't think so.
151
00:08:27,840 --> 00:08:29,051
{\an2}Why's that?
152
00:08:30,551 --> 00:08:32,887
{\an2}I don't want to kill myself
like my father did.
153
00:08:35,723 --> 00:08:36,891
{\an2}What if...
154
00:08:38,352 --> 00:08:39,894
{\an2}What if I told you...
155
00:08:43,148 --> 00:08:44,941
{\an2}that he didn't kill himself...
156
00:08:46,401 --> 00:08:47,944
{\an2}but was murdered?
157
00:08:49,946 --> 00:08:50,988
{\an2}What are you saying?
158
00:08:51,697 --> 00:08:53,824
{\an2}What if it wasn't suicide?
159
00:08:53,991 --> 00:08:56,786
{\an2}What if someone had a motive
160
00:08:56,869 --> 00:08:58,330
{\an2}to kill him?
161
00:08:59,580 --> 00:09:01,624
{\an2}I'd say you're delusional.
162
00:09:06,421 --> 00:09:09,299
{\an2}And if someone got to your father,
163
00:09:09,424 --> 00:09:11,884
{\an2}they can easily get to you, too.
164
00:09:16,639 --> 00:09:18,266
{\an2}Unless I stop them.
165
00:09:18,933 --> 00:09:20,726
{\an2}Get out.
166
00:09:20,810 --> 00:09:22,187
{\an2}I want you out of here.
167
00:09:22,895 --> 00:09:24,272
{\an2}You're fired.
168
00:09:26,441 --> 00:09:27,733
{\an2}Nope.
169
00:09:30,487 --> 00:09:31,862
{\an2}You can't do that.
170
00:09:31,946 --> 00:09:33,240
{\an2}Of course, I can.
171
00:09:33,823 --> 00:09:36,159
{\an2}I'm the CEO of the board. Get out!
172
00:09:50,257 --> 00:09:51,299
{\an2}[Seth]
Good work, everyone.
173
00:09:51,383 --> 00:09:53,759
{\an2}[Seth]
Thanks again and see you tomorrow.
174
00:09:53,843 --> 00:09:55,052
{\an2}Goodbye.
175
00:09:57,347 --> 00:09:59,849
{\an2}Thank you for all your hard work today,
Chef.
176
00:10:01,143 --> 00:10:03,811
{\an2}Thank you, Seth, for the opportunity.
177
00:10:14,573 --> 00:10:15,865
{\an2}-I'll head out, then.
-Okay.
178
00:10:15,948 --> 00:10:17,159
{\an2}Good night.
179
00:10:22,497 --> 00:10:23,498
{\an2}Dude!
180
00:10:24,166 --> 00:10:26,083
{\an2}-What was that?
-Hm?
181
00:10:27,084 --> 00:10:29,463
{\an2}You are macking on the love interest!
182
00:10:29,546 --> 00:10:31,381
{\an2}What? Are you drunk?
183
00:10:31,465 --> 00:10:32,882
{\an2}I'm not drunk.
184
00:10:35,427 --> 00:10:36,636
{\an2}[Claire]
Enough!
185
00:10:39,556 --> 00:10:42,559
{\an2}Am I drunk, or was that
just another earthquake?
186
00:10:42,683 --> 00:10:43,684
{\an2}Both.
187
00:10:44,018 --> 00:10:46,313
{\an2}Not good. Not good, big brother!
188
00:10:46,396 --> 00:10:48,731
{\an2}Okay, okay!
Here's what I'm thinking, right.
189
00:10:49,191 --> 00:10:50,816
{\an2}What if all my screw-ups
190
00:10:50,900 --> 00:10:52,693
{\an2}are just symptoms of a larger problem?
191
00:10:53,528 --> 00:10:54,613
{\an2}When did that problem start?
192
00:10:57,282 --> 00:10:58,408
{\an2}Come on!
193
00:10:58,617 --> 00:10:59,700
{\an2}With Mr. Park!
194
00:10:59,784 --> 00:11:01,495
{\an2}I mean, this is supposed to be
a romance drama.
195
00:11:01,578 --> 00:11:03,455
{\an2}What is a murder masked
to look like a suicide
196
00:11:03,538 --> 00:11:05,499
{\an2}doing in sixth episode?
197
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
{\an2}Okay, this is K-drama, Claire.
198
00:11:07,626 --> 00:11:09,001
{\an2}Everything happens for a reason--
199
00:11:09,085 --> 00:11:10,836
{\an2}That's exactly what I'm saying!
200
00:11:10,920 --> 00:11:13,047
{\an2}Look, Seth, earthquakes, cameos,
201
00:11:13,130 --> 00:11:15,007
{\an2}Joon saving my life
and you saving Seo-yeon's?
202
00:11:15,091 --> 00:11:17,176
{\an2}Dramaworld is sick.
203
00:11:17,260 --> 00:11:19,762
{\an2}And what we've been trying to do
is treat symptoms.
204
00:11:19,845 --> 00:11:22,557
{\an2}We haven't even asked
what's the freaking disease!
205
00:11:22,641 --> 00:11:24,141
{\an2}I'll bite. What's the disease?
206
00:11:24,892 --> 00:11:26,269
{\an2}[phone beeps]
207
00:11:26,353 --> 00:11:28,396
{\an2}-I haven't got a clue.
-Hang on.
208
00:11:28,605 --> 00:11:31,525
{\an2}Eh, I gotta go. I'll talk to you later.
209
00:11:32,484 --> 00:11:33,734
{\an2}What's the disease?
210
00:11:33,818 --> 00:11:36,363
{\an2}Who or what infected Dramaworld?
211
00:11:37,656 --> 00:11:38,989
{\an2}Maybe it was all for me?
212
00:11:54,171 --> 00:11:56,466
{\an2}I thought our business was concluded.
213
00:11:58,260 --> 00:11:59,302
{\an2}Did you?
214
00:12:01,971 --> 00:12:03,390
{\an2}But guess what?
215
00:12:05,933 --> 00:12:07,561
{\an2}I've been kicked out.
216
00:12:09,770 --> 00:12:11,314
{\an2}He fired me.
217
00:12:14,568 --> 00:12:16,653
{\an2}And he's not going to marry me.
218
00:12:20,865 --> 00:12:21,991
{\an2}Claire.
219
00:12:23,577 --> 00:12:24,578
{\an2}Oh, god.
220
00:12:24,910 --> 00:12:27,037
{\an2}I am so glad to see you.
221
00:12:27,706 --> 00:12:28,831
{\an2}You are?
222
00:12:29,708 --> 00:12:31,000
{\an2}May I?
223
00:12:40,885 --> 00:12:42,219
{\an2}Today has been
224
00:12:42,304 --> 00:12:44,221
{\an2}the longest day of my life.
225
00:12:45,139 --> 00:12:47,224
{\an2}And I only worked for five hours.
226
00:12:51,187 --> 00:12:52,397
{\an2}Are you doing good?
227
00:12:52,480 --> 00:12:53,523
{\an2}No.
228
00:12:53,648 --> 00:12:56,108
{\an2}I am completely lost.
229
00:12:57,652 --> 00:13:00,237
{\an2}You see, that's completely what I mean!
230
00:13:01,071 --> 00:13:02,574
{\an2}Who are you talking to?
231
00:13:02,865 --> 00:13:03,991
{\an2}Sorry.
232
00:13:06,703 --> 00:13:09,205
{\an2}It's my fault, Park Joon.
233
00:13:09,288 --> 00:13:11,165
{\an2}But it's not on purpose. I mean...
234
00:13:13,250 --> 00:13:16,962
{\an2}Everything I do here
is just so you can be happy.
235
00:13:17,880 --> 00:13:20,508
{\an2}You have to believe me. Do you?
236
00:13:20,634 --> 00:13:24,011
{\an2}Do you believe that everything I do here
is just so you can be happy?
237
00:13:28,391 --> 00:13:30,352
{\an2}Look at this,
I'm having a drunken honesty scene!
238
00:13:30,435 --> 00:13:32,978
{\an2}What, am I turning into a leading lady?
This can't happen!
239
00:13:33,605 --> 00:13:36,315
{\an2}Okay! I have to tell you something.
240
00:13:36,399 --> 00:13:37,651
{\an2}It's really important.
241
00:13:37,776 --> 00:13:39,860
{\an2}Okay.
242
00:13:39,944 --> 00:13:41,446
{\an2}Your father...
243
00:13:42,071 --> 00:13:43,573
{\an2}and the fire...
244
00:13:43,906 --> 00:13:45,784
{\an2}It's all wrong.
245
00:13:46,451 --> 00:13:48,327
{\an2}It's all a mistake.
246
00:13:49,454 --> 00:13:50,580
{\an2}You got it?
247
00:13:52,873 --> 00:13:53,958
{\an2}I know.
248
00:13:56,126 --> 00:13:58,295
{\an2}-But that's life.
-No, no, it's not!
249
00:13:58,505 --> 00:14:00,047
{\an2}It's not life, and you don't understand!
250
00:14:00,130 --> 00:14:03,468
{\an2}And now, you're
at Park Frozen Gourmet? No!
251
00:14:05,219 --> 00:14:07,764
{\an2}-It's what my father would have wanted.
-No, it's not!
252
00:14:07,930 --> 00:14:09,181
{\an2}It's not.
253
00:14:13,310 --> 00:14:15,271
{\an2}Do you promise not to hate me?
254
00:14:16,481 --> 00:14:17,691
{\an2}What is it?
255
00:14:20,025 --> 00:14:22,487
{\an2}It was just supposed
to be small and in the pan,
256
00:14:22,570 --> 00:14:25,072
{\an2}like last time when I used
the fire extinguisher.
257
00:14:25,365 --> 00:14:26,907
{\an2}And you were supposed to come in
258
00:14:26,991 --> 00:14:28,951
{\an2}and save the day, and save Seo-yeon,
259
00:14:29,034 --> 00:14:31,120
{\an2}and you would have,
but you saved me instead!
260
00:14:31,203 --> 00:14:32,831
{\an2}I mean, you saved my life!
261
00:14:33,247 --> 00:14:34,416
{\an2}And you really shouldn't have!
262
00:14:34,499 --> 00:14:37,293
{\an2}Like everyone would be better off
if I was dead.
263
00:14:39,044 --> 00:14:39,962
{\an2}No.
264
00:14:40,045 --> 00:14:41,338
{\an2}No, it's true.
265
00:14:42,674 --> 00:14:43,758
{\an2}-No.
-Shhh!
266
00:14:43,842 --> 00:14:45,134
{\an2}Shut up.
267
00:14:46,176 --> 00:14:47,429
{\an2}It's true.
268
00:14:49,556 --> 00:14:51,181
{\an2}You should do something.
269
00:14:54,477 --> 00:14:56,646
{\an2}If you don't make it right for me,
270
00:14:58,022 --> 00:14:59,858
{\an2}I'll tell everyone the truth.
271
00:15:00,567 --> 00:15:02,067
{\an2}The truth?
272
00:15:02,861 --> 00:15:04,987
{\an2}What, that I murdered Mr. Park?
273
00:15:05,070 --> 00:15:07,072
{\an2}Who would believe you?
274
00:15:07,156 --> 00:15:09,033
{\an2}And you had Joon shot with an arrow.
275
00:15:09,784 --> 00:15:12,620
{\an2}Well, again, unintended consequences.
276
00:15:13,287 --> 00:15:15,790
{\an2}The white girl was the target there.
277
00:15:16,040 --> 00:15:18,042
{\an2}But it all turned out well enough.
278
00:15:18,501 --> 00:15:22,046
{\an2}I get Park Joon, you get Seo-yeon.
279
00:15:22,547 --> 00:15:24,507
{\an2}That was the deal!
280
00:15:25,215 --> 00:15:27,677
{\an2}So make it right!
281
00:15:29,136 --> 00:15:30,555
{\an2}What did you mean,
282
00:15:30,638 --> 00:15:32,557
{\an2}it was supposed to be small
283
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
{\an2}like last time?
284
00:15:35,435 --> 00:15:36,603
{\an2}Did you...
285
00:15:39,522 --> 00:15:41,398
{\an2}You didn't start the fire?
286
00:15:43,860 --> 00:15:45,235
{\an2}You...
287
00:15:45,319 --> 00:15:48,490
{\an2}are the reason I lost my restaurant?
288
00:15:51,493 --> 00:15:53,035
{\an2}The Libertine...
289
00:15:54,411 --> 00:15:56,330
{\an2}It was everything.
290
00:15:56,413 --> 00:15:58,165
{\an2}It was my heart!
291
00:15:58,958 --> 00:16:00,794
{\an2}And you...
292
00:16:00,877 --> 00:16:02,545
{\an2}I don't understand, Claire.
293
00:16:03,212 --> 00:16:04,964
{\an2}Why would you do that to me?
294
00:16:05,130 --> 00:16:07,467
{\an2}It was the only way, I mean,
you had to choose--
295
00:16:07,550 --> 00:16:09,176
{\an2}But I chose you!
296
00:16:09,259 --> 00:16:11,303
{\an2}I chose you!
297
00:16:11,763 --> 00:16:15,057
{\an2}I took you in, I gave you a job,
298
00:16:15,224 --> 00:16:18,435
{\an2}I got shot with an arrow for you!
299
00:16:18,686 --> 00:16:21,438
{\an2}Damn it, I almost fell in love with you!
300
00:16:36,538 --> 00:16:38,372
{\an2}I never want to see you again.
301
00:16:40,290 --> 00:16:41,458
{\an2}You have to understand that I--
302
00:16:46,255 --> 00:16:48,048
{\an2}He didn't catch me.
303
00:16:49,216 --> 00:16:51,260
{\an2}[Ga-in] Do whatever it takes!
304
00:16:53,345 --> 00:16:56,558
{\an2}And stick to the plan.
I'm tired of surprises.
305
00:16:57,517 --> 00:16:58,518
{\an2}Are you?
306
00:17:00,227 --> 00:17:01,353
{\an2}Yes.
307
00:17:03,898 --> 00:17:05,608
{\an2}Then you're really gonna hate this!
308
00:17:05,692 --> 00:17:07,443
{\an2}[shouts]
309
00:17:08,778 --> 00:17:10,237
{\an2}Don't!
310
00:17:10,487 --> 00:17:13,282
{\an2}You said this story needed me!
311
00:17:13,365 --> 00:17:15,075
{\an2}-It's for the best.
-No.
312
00:17:15,827 --> 00:17:16,911
{\an2}No.
313
00:17:16,995 --> 00:17:18,538
{\an2}No!
314
00:17:20,748 --> 00:17:22,876
{\an2}See you in the next series.
315
00:17:24,501 --> 00:17:27,504
{\an2}[terrifying music]
316
00:17:36,931 --> 00:17:39,017
{\an2}["Don't Wake Me Up" playing]
22395
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
