Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:07,465
{\an2}[Korean song playing]
2
00:00:13,388 --> 00:00:14,515
{\an2}[male #1] Delivery!
3
00:00:17,685 --> 00:00:18,811
{\an2}[Claire] Oh!
4
00:00:20,145 --> 00:00:21,146
{\an2}-Here.
-Oh.
5
00:00:22,063 --> 00:00:23,440
{\an2}[velcro rips]
6
00:00:24,567 --> 00:00:25,609
{\an2}Sign, please.
7
00:00:26,401 --> 00:00:27,402
{\an2}-Here.
-Oh.
8
00:00:27,485 --> 00:00:29,195
{\an2}[tapping]
9
00:00:30,447 --> 00:00:31,740
{\an2}Thank you.
10
00:00:31,824 --> 00:00:33,199
{\an2}[Claire] Uh-huh.
11
00:00:37,328 --> 00:00:39,999
{\an2}Uh, wait, this is for 303! Um...
12
00:00:40,123 --> 00:00:41,332
{\an2}-Isn't that for me?
-Oh...
13
00:00:41,876 --> 00:00:43,126
{\an2}-Oh, you're... No.
-My gosh.
14
00:00:43,209 --> 00:00:44,920
{\an2}No, no, no, no, no!
You have to sign for this.
15
00:00:45,004 --> 00:00:46,672
{\an2}Mister, she has to sign for it, come back!
16
00:00:46,755 --> 00:00:48,966
{\an2}-You have to...
-Why would you sign for someone else?
17
00:00:50,467 --> 00:00:51,844
{\an2}[groans in ire]
18
00:00:54,387 --> 00:00:55,890
{\an2}[grunts]
19
00:00:58,726 --> 00:01:00,686
{\an2}What are you doing here?
20
00:01:00,769 --> 00:01:02,021
{\an2}[sighs]
21
00:01:02,145 --> 00:01:03,731
{\an2}You ignored my text.
22
00:01:05,024 --> 00:01:07,192
{\an2}Why didn't you reply?
23
00:01:07,275 --> 00:01:08,861
{\an2}You need to come back to the restaurant.
24
00:01:09,904 --> 00:01:11,321
{\an2}I thought I was fired.
25
00:01:11,404 --> 00:01:12,948
{\an2}No, you're not.
26
00:01:13,032 --> 00:01:14,825
{\an2}So you should come back.
27
00:01:15,241 --> 00:01:16,493
{\an2}[foot stomps]
28
00:01:16,577 --> 00:01:17,620
{\an2}Because?
29
00:01:18,286 --> 00:01:19,872
{\an2}Because I need a sous-chef.
30
00:01:22,583 --> 00:01:23,626
{\an2}And?
31
00:01:23,709 --> 00:01:27,087
{\an2}And I enjoy cooking with you.
32
00:01:29,547 --> 00:01:30,674
{\an2}And he's sorry.
33
00:01:33,551 --> 00:01:35,012
{\an2}You are?
34
00:01:35,095 --> 00:01:36,471
{\an2}[clears throat] Yes.
35
00:01:36,554 --> 00:01:37,848
{\an2}Sort of.
36
00:01:40,183 --> 00:01:41,644
{\an2}[exhale]
37
00:02:00,079 --> 00:02:01,538
{\an2}[ominous sound]
38
00:02:01,789 --> 00:02:02,873
{\an2}[coins clank]
39
00:02:02,957 --> 00:02:04,207
{\an2}[Seth] You get half now
40
00:02:04,290 --> 00:02:05,918
{\an2}and the rest afterwards.
41
00:02:10,463 --> 00:02:11,757
{\an2}"Sort of"?
42
00:02:11,840 --> 00:02:13,050
{\an2}I'm not entirely sorry
43
00:02:13,133 --> 00:02:15,094
{\an2}because it's not entirely my fault.
44
00:02:15,385 --> 00:02:17,595
{\an2}You're entirely a jackass.
45
00:02:17,680 --> 00:02:19,514
{\an2}I thought you wanted
your restaurant to succeed!
46
00:02:19,597 --> 00:02:20,473
{\an2}Of course, I do!
47
00:02:20,683 --> 00:02:22,977
{\an2}Well it's not going to happen without her!
48
00:02:23,060 --> 00:02:26,479
{\an2}You're screwing everything up
because of your stupid ego!
49
00:02:26,855 --> 00:02:28,356
{\an2}[car screeches]
50
00:02:30,400 --> 00:02:31,484
{\an2}[Joon] Get out.
51
00:02:33,028 --> 00:02:35,739
{\an2}-What?
-Get out of the car!
52
00:02:37,074 --> 00:02:37,992
{\an2}Joon!
53
00:02:38,075 --> 00:02:39,367
{\an2}And mind your own damn business!
54
00:02:41,411 --> 00:02:42,412
{\an2}[seatbelt clicks]
55
00:02:42,495 --> 00:02:43,413
{\an2}[car door clicks open]
56
00:02:51,755 --> 00:02:54,215
{\an2}Screw up everything because of my ego?
57
00:02:54,299 --> 00:02:55,633
{\an2}I don't have an ego!
58
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
{\an2}No good, narcissistic,
59
00:03:03,892 --> 00:03:04,977
{\an2}condescending,
60
00:03:05,060 --> 00:03:07,478
{\an2}beautiful, all leading men are the worst!
61
00:03:09,647 --> 00:03:10,648
{\an2}Okay.
62
00:03:12,567 --> 00:03:14,277
{\an2}Something bad is about to happen.
63
00:03:25,205 --> 00:03:26,206
{\an2}Weird.
64
00:03:28,042 --> 00:03:29,043
{\an2}[screams]
65
00:03:29,126 --> 00:03:31,252
{\an2}-How'd it go?
-Uh...
66
00:03:31,377 --> 00:03:32,337
{\an2}[earth rumbles]
67
00:03:32,420 --> 00:03:33,630
{\an2}[panicked groaning]
68
00:03:36,925 --> 00:03:38,093
{\an2}[sighs]
69
00:03:38,177 --> 00:03:39,427
{\an2}Guess that answers that.
70
00:03:43,431 --> 00:03:44,933
{\an2}[electricity buzzes]
71
00:03:45,225 --> 00:03:46,060
{\an2}Oh!
72
00:03:46,143 --> 00:03:47,102
{\an2}Hey, no!
73
00:03:47,186 --> 00:03:49,104
{\an2}Don't you dare!
74
00:03:49,479 --> 00:03:50,605
{\an2}No!
75
00:03:51,272 --> 00:03:52,440
{\an2}[male #2] Whoa, come here.
76
00:03:52,523 --> 00:03:54,193
{\an2}[metal bangs]
77
00:03:54,317 --> 00:03:55,360
{\an2}[sighs in relief]
78
00:04:00,032 --> 00:04:01,825
{\an2}Oh, my god, I've got it!
79
00:04:02,617 --> 00:04:04,870
{\an2}[Ga-in]
He hasn't hired a new sous-chef yet
80
00:04:04,953 --> 00:04:06,789
{\an2}which may be a sign
he's starting to come around.
81
00:04:06,997 --> 00:04:08,040
{\an2}What's going on?
82
00:04:08,289 --> 00:04:11,626
{\an2}I asked Ga-in to come by
with the quarterlies for your restaurant.
83
00:04:11,709 --> 00:04:13,378
{\an2}Manager Kim came to lend us a hand.
84
00:04:13,461 --> 00:04:14,587
{\an2}I see.
85
00:04:14,963 --> 00:04:17,298
{\an2}Sit down, I'll go make some coffee.
86
00:04:17,382 --> 00:04:19,300
{\an2}No, I'll do it.
87
00:04:24,223 --> 00:04:26,307
{\an2}"If there's a fire in the pan,
just cover it.
88
00:04:26,391 --> 00:04:27,517
{\an2}That's all you need to do."
89
00:04:27,600 --> 00:04:28,476
{\an2}What?
90
00:04:28,559 --> 00:04:31,729
{\an2}Audio flashback? Ugh, I am getting good!
91
00:04:31,814 --> 00:04:33,356
{\an2}Are you sure this will work?
92
00:04:34,482 --> 00:04:35,525
{\an2}Just text her.
93
00:04:36,819 --> 00:04:37,945
{\an2}I'll get him.
94
00:04:40,114 --> 00:04:41,949
{\an2}[Claire]
Please, please, go according to plan.
95
00:04:42,365 --> 00:04:43,366
{\an2}Okay!
96
00:04:45,160 --> 00:04:46,536
{\an2}Are you still out of work?
97
00:04:49,414 --> 00:04:50,540
{\an2}Mm...
98
00:04:50,748 --> 00:04:53,252
{\an2}You could work here,
if you like.
99
00:04:53,334 --> 00:04:55,378
{\an2}It's sweet of you to offer.
100
00:04:58,048 --> 00:04:58,966
{\an2}[sighs hopelessly]
101
00:04:59,049 --> 00:05:00,591
{\an2}[phone beeps]
102
00:05:01,218 --> 00:05:03,469
{\an2}Come to the restaurant ASAP!
Got a surprise!
103
00:05:05,097 --> 00:05:07,473
{\an2}-I've got to go.
-Hm?
104
00:05:07,557 --> 00:05:08,641
{\an2}Oh, okay.
105
00:05:13,063 --> 00:05:15,023
{\an2}Honestly, Mom,
106
00:05:15,107 --> 00:05:17,276
{\an2}there must be someone
more qualified for this job than I am.
107
00:05:17,400 --> 00:05:20,611
{\an2}Your father wanted the company
to stay in the family.
108
00:05:21,196 --> 00:05:22,239
{\an2}[Ga-in] Mrs. Park,
109
00:05:22,488 --> 00:05:26,201
{\an2}what if Joon and I got married,
and I took the job?
110
00:05:26,409 --> 00:05:27,452
{\an2}What?
111
00:05:30,122 --> 00:05:31,874
{\an2}Think about it.
112
00:05:32,790 --> 00:05:35,836
{\an2}[Ga-in] Then Joon could focus
on the restaurant and--
113
00:05:35,919 --> 00:05:36,920
{\an2}Ga-in!
114
00:05:37,212 --> 00:05:40,590
{\an2}I've been waiting to marry you
since we were children, Joon.
115
00:05:40,673 --> 00:05:43,509
{\an2}All right,
I'll discuss it with your parents.
116
00:05:43,593 --> 00:05:44,887
{\an2}And Joon--
117
00:05:44,970 --> 00:05:46,096
{\an2}[banging on door]
118
00:05:46,180 --> 00:05:47,430
{\an2}Who's that?
119
00:05:49,057 --> 00:05:50,433
{\an2}[Ga-in] I'll get it.
120
00:05:58,025 --> 00:05:59,151
{\an2}[banging on door continues]
121
00:05:59,318 --> 00:06:00,319
{\an2}Who is it?
122
00:06:02,988 --> 00:06:05,073
{\an2}[Claire] Joon, we don't have much... time!
123
00:06:05,157 --> 00:06:06,200
{\an2}What are you doing here?
124
00:06:06,657 --> 00:06:07,658
{\an2}Who is she?
125
00:06:07,742 --> 00:06:09,702
{\an2}-Joon!
-Claire?
126
00:06:09,786 --> 00:06:11,496
{\an2}I'm so sorry, but I need Joon.
127
00:06:11,579 --> 00:06:12,705
{\an2}[Ga-in] You can't!
128
00:06:13,332 --> 00:06:15,209
{\an2}Right now, it's an emergency.
129
00:06:20,255 --> 00:06:21,256
{\an2}Okay.
130
00:06:22,715 --> 00:06:24,968
{\an2}-We'll talk about this later.
-Joon!
131
00:06:25,052 --> 00:06:26,552
{\an2}-[Ga-in] Joon!
-[Joon's mom] Come back!
132
00:06:28,096 --> 00:06:29,430
{\an2}[phone beeps]
133
00:06:30,431 --> 00:06:31,516
{\an2}[door bangs close]
134
00:06:33,434 --> 00:06:34,978
{\an2}All part of the plan.
135
00:06:41,318 --> 00:06:43,278
{\an2}Why did you tape over your car's logo?
136
00:06:44,112 --> 00:06:45,197
{\an2}What logo?
137
00:06:47,199 --> 00:06:48,491
{\an2}[car beeps]
138
00:06:48,574 --> 00:06:49,700
{\an2}[bow creaks]
139
00:06:49,826 --> 00:06:50,953
{\an2}[thrilling music]
140
00:06:56,416 --> 00:06:57,625
{\an2}[heavy exhale]
141
00:06:58,709 --> 00:07:00,503
{\an2}Didn't you say there was an emergency?
142
00:07:00,670 --> 00:07:03,756
{\an2}Yeah, an emergency to get you away
from Ga-in and your mother.
143
00:07:03,966 --> 00:07:05,092
{\an2}What?
144
00:07:05,384 --> 00:07:07,219
{\an2}We just need to go to the restaurant.
145
00:07:07,635 --> 00:07:08,803
{\an2}It's important.
146
00:07:09,846 --> 00:07:10,931
{\an2}[car engine revs]
147
00:07:18,272 --> 00:07:20,107
{\an2}[ominous music]
148
00:07:20,190 --> 00:07:21,524
{\an2}[Seth humming]
149
00:07:22,525 --> 00:07:24,069
{\an2}[oil sloshing]
150
00:07:26,071 --> 00:07:27,780
{\an2}[Seth] Don't need you anymore!
151
00:07:28,323 --> 00:07:29,574
{\an2}Whoop!
152
00:07:35,496 --> 00:07:37,040
{\an2}[Joon] Look, I've...
153
00:07:37,832 --> 00:07:39,960
{\an2}been such a monster this week.
154
00:07:43,921 --> 00:07:45,340
{\an2}Not having a sous-chef,
155
00:07:47,050 --> 00:07:48,885
{\an2}working on my own,
156
00:07:49,344 --> 00:07:52,431
{\an2}I've been questioning a lot of things.
157
00:07:53,348 --> 00:07:54,640
{\an2}I mean,
158
00:07:55,100 --> 00:07:56,435
{\an2}what am I doing?
159
00:07:56,934 --> 00:07:59,854
{\an2}What's the point of the restaurant
160
00:07:59,937 --> 00:08:02,274
{\an2}or even my life, for that matter?
161
00:08:03,941 --> 00:08:04,942
{\an2}Anyhow,
162
00:08:05,027 --> 00:08:08,363
{\an2}I've been taking it out
on the people I care about.
163
00:08:08,989 --> 00:08:10,115
{\an2}[scoffs]
164
00:08:10,948 --> 00:08:12,367
{\an2}That's nice of you to say.
165
00:08:15,620 --> 00:08:16,621
{\an2}Joon?
166
00:08:17,580 --> 00:08:20,000
{\an2}- Yeah?
- Shouldn't you be watching the road?
167
00:08:21,460 --> 00:08:22,461
{\an2}Right.
168
00:08:22,627 --> 00:08:25,005
{\an2}[clears throat]
169
00:08:30,843 --> 00:08:32,179
{\an2}[gasps]
170
00:08:36,141 --> 00:08:37,351
{\an2}[fire blazes]
171
00:08:37,434 --> 00:08:38,851
{\an2}[gasps]
172
00:08:43,773 --> 00:08:47,402
{\an2}Tick-tock, little sister!
173
00:08:53,241 --> 00:08:55,160
{\an2}No, no, this wasn't supposed to happen!
174
00:08:55,243 --> 00:08:56,661
{\an2}Joon, Seo-yeon's in there!
175
00:08:56,744 --> 00:08:57,870
{\an2}What?
176
00:08:59,206 --> 00:09:00,123
{\an2}[clears throat]
177
00:09:02,292 --> 00:09:03,709
{\an2}You have to save her!
178
00:09:05,753 --> 00:09:06,921
{\an2}[doomed music]
179
00:09:11,259 --> 00:09:13,636
{\an2}[impending music]
180
00:09:13,719 --> 00:09:15,596
{\an2}[panting]
181
00:09:17,182 --> 00:09:19,393
{\an2}[Claire] What are you doing?
182
00:09:19,476 --> 00:09:20,685
{\an2}[arrow whooshes]
183
00:09:20,768 --> 00:09:22,312
{\an2}[flesh piercing sound]
[gasps]
184
00:09:22,812 --> 00:09:24,147
{\an2}[Joon groans in pain]
185
00:09:24,605 --> 00:09:25,690
{\an2}No, no, no, no, no!
186
00:09:25,773 --> 00:09:27,067
{\an2}[Claire] No, no, no, no, no, Joon!
187
00:09:27,150 --> 00:09:28,443
{\an2}Joon, Joon! Look at me, look at me.
188
00:09:28,527 --> 00:09:29,610
{\an2}Look at me. You're all right.
189
00:09:29,694 --> 00:09:31,028
{\an2}Everything's going to be all right.
190
00:09:31,446 --> 00:09:33,365
{\an2}It's fine, you're okay.
You're going to be all right.
191
00:09:36,201 --> 00:09:37,285
{\an2}I...
192
00:09:38,828 --> 00:09:40,788
{\an2}[Claire] Shhhh, no, don't.
193
00:09:40,871 --> 00:09:42,748
{\an2}saved you!
194
00:09:45,085 --> 00:09:47,379
{\an2}Joon! No! No, no, no, no, no! Wake up!
195
00:09:47,504 --> 00:09:49,964
{\an2}Joon, get up. Please, please!
Please, get up! You have to get up.
196
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
{\an2}You have to get up and save Seo-yeon!
197
00:09:52,342 --> 00:09:54,677
{\an2}Joon, only a leading man can do it, Joon!
198
00:09:54,760 --> 00:09:57,472
{\an2}Only a leading man can save the girl
and the restaurant, please!
199
00:09:57,556 --> 00:09:58,973
{\an2}You have to wake up! Please wake up!
200
00:09:59,056 --> 00:10:00,308
{\an2}[door opens]
[heavy exhale]
201
00:10:01,309 --> 00:10:02,685
{\an2}[panting]
202
00:10:04,187 --> 00:10:05,355
{\an2}[coughs]
203
00:10:07,357 --> 00:10:09,192
{\an2}You saved me.
204
00:10:09,900 --> 00:10:10,901
{\an2}I did.
205
00:10:11,068 --> 00:10:12,237
{\an2}Oh, come on!
206
00:10:12,320 --> 00:10:14,114
{\an2}[tragic music]
207
00:10:20,370 --> 00:10:22,372
{\an2}[theme song]
14165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
