Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,463 --> 00:00:06,590
{\an2}Tell me the truth.
2
00:00:07,048 --> 00:00:08,509
{\an2}Do you really have to do this?
3
00:00:09,300 --> 00:00:11,136
{\an2}I want to hear you say it.
4
00:00:11,595 --> 00:00:13,597
{\an2}You already know what I'm going to say.
5
00:00:13,681 --> 00:00:15,140
{\an2}So say it.
6
00:00:15,850 --> 00:00:17,225
{\an2}Say it, now!
7
00:00:17,308 --> 00:00:18,644
{\an2}Okay. [clears throat]
8
00:00:19,227 --> 00:00:23,189
{\an2}In addition to the laws of Dramaworld,
there are also some rules to facilitation.
9
00:00:23,273 --> 00:00:24,399
{\an2}Rule number one.
10
00:00:26,902 --> 00:00:28,153
{\an2}"Know your character."
11
00:00:28,863 --> 00:00:30,363
{\an2}-You want it?
-Hm. Gimme, gimme, gimme!
12
00:00:30,447 --> 00:00:31,991
{\an2}-You sure?
-Please!
13
00:00:32,115 --> 00:00:33,742
{\an2}Take this. Yeah, that's yours.
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,996
{\an2}This is Seo-yeon.
15
00:00:37,078 --> 00:00:38,288
{\an2}I love her.
16
00:00:38,371 --> 00:00:40,666
{\an2}Hi, I'm Claire. I'm Seth's little sister.
17
00:00:40,749 --> 00:00:43,209
{\an2}It's... it's really nice to meet you.
18
00:00:43,836 --> 00:00:45,170
{\an2}Nice to meet you, too.
19
00:00:45,921 --> 00:00:47,088
{\an2}Rule number two.
20
00:00:49,257 --> 00:00:52,011
{\an2}[Seth] "Do not affect events directly."
21
00:00:55,513 --> 00:00:57,265
{\an2}[squelch] Oh, my!
22
00:01:07,568 --> 00:01:10,779
{\an2}[Seth] Set objects in motion
and then just stand back.
23
00:01:10,863 --> 00:01:11,947
{\an2}[tingling sound]
24
00:01:12,031 --> 00:01:13,239
{\an2}[Seth] Rule number three.
25
00:01:14,700 --> 00:01:16,911
{\an2}"Do not watch the drama." [chortles]
26
00:01:16,994 --> 00:01:18,161
{\an2}Do not watch the drama.
27
00:01:18,244 --> 00:01:21,582
{\an2}[Seth] Uh, in other words, this is not,
this is not a TV show for them.
28
00:01:22,165 --> 00:01:27,755
{\an2}How would you like it if some creeper
started staring at your intimate moments?
29
00:01:27,838 --> 00:01:29,882
{\an2}It's, Yeah.
30
00:01:30,090 --> 00:01:31,341
{\an2}Rule number four.
31
00:01:31,424 --> 00:01:33,802
{\an2}And this is the most important
of them all.
32
00:01:33,886 --> 00:01:38,473
{\an2}These characters cannot know
they're in a drama.
33
00:01:39,767 --> 00:01:43,311
{\an2}If there are any secrets that you know
that they don't, you cannot tell them.
34
00:01:44,647 --> 00:01:46,815
{\an2}These are the four basic rules
to facilitation.
35
00:01:46,899 --> 00:01:50,069
{\an2}"In the event of a rule broken
by force majeure, see Appendix 2."
36
00:01:50,318 --> 00:01:54,031
{\an2}No, but you won't need to see
Appendix 2, will you, Claire?
37
00:01:54,114 --> 00:01:54,949
{\an2}No, no.
38
00:01:55,950 --> 00:01:58,744
{\an2}Uh, but... just in case?
39
00:01:59,620 --> 00:02:03,832
{\an2}No matter what, you do not want to
become a part of the storyline.
40
00:02:04,541 --> 00:02:06,752
{\an2}-Trust me.
-Okay, okay!
41
00:02:07,377 --> 00:02:10,965
{\an2}So say it. Say it, now!
42
00:02:12,007 --> 00:02:13,759
{\an2}[Claire] Let me just top you guys.
43
00:02:15,678 --> 00:02:17,096
{\an2}Oh, my god, it's you.
44
00:02:19,014 --> 00:02:20,641
{\an2}And... you!
45
00:02:20,724 --> 00:02:22,935
{\an2}Oh, my god, I love you guys!
46
00:02:23,393 --> 00:02:24,477
{\an2}I'm very sorry.
47
00:02:24,561 --> 00:02:26,105
{\an2}[Claire] What? [shrieks]
48
00:02:27,605 --> 00:02:29,108
{\an2}[Seth] Thank god. [breathes heavily]
49
00:02:29,232 --> 00:02:31,110
{\an2}Of course he doesn't love her!
He loves her sister!
50
00:02:31,234 --> 00:02:34,113
{\an2}You just broke every single rule
in less than 10 seconds!
51
00:02:34,237 --> 00:02:36,824
{\an2}Sorry, I mean I was just a little
star-struck. I mean, wasn't that--
52
00:02:36,907 --> 00:02:38,784
{\an2}Yes, that, that was. [sighs heavily]
53
00:02:38,867 --> 00:02:40,368
{\an2}Which is not a good sign.
54
00:02:40,451 --> 00:02:42,705
{\an2}This isn't their drama,
they shouldn't be here!
55
00:02:42,788 --> 00:02:46,000
{\an2}Crossovers are a sign that things
are not going well in Dramaworld,
56
00:02:46,083 --> 00:02:47,710
{\an2}which is why you're here.
57
00:02:47,918 --> 00:02:49,335
{\an2}To help set things straight.
58
00:02:49,627 --> 00:02:50,628
{\an2}Right.
59
00:02:51,296 --> 00:02:53,548
{\an2}-So...
-Right.
60
00:03:01,181 --> 00:03:02,891
{\an2}[shuffling]
61
00:03:03,058 --> 00:03:04,101
{\an2}What are you looking for?
62
00:03:04,267 --> 00:03:06,311
{\an2}Um, salt?
63
00:03:07,021 --> 00:03:08,563
{\an2}That's in dry storage.
64
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
{\an2}Thanks. Um, I mean...
65
00:03:12,776 --> 00:03:15,278
{\an2}I'm new, so I'm just trying
to learn the ropes.
66
00:03:17,488 --> 00:03:20,450
{\an2}Let me know if you need help.
I'll catch you up on everything.
67
00:03:20,909 --> 00:03:22,410
{\an2}Hang on a sec.
68
00:03:23,787 --> 00:03:24,872
{\an2}There you go.
69
00:03:25,580 --> 00:03:28,291
{\an2}I know how it feels to be the new girl.
70
00:03:30,085 --> 00:03:31,879
{\an2}I can see why he likes you so much.
71
00:03:33,088 --> 00:03:34,089
{\an2}Who does?
72
00:03:34,882 --> 00:03:35,883
{\an2}Chef.
73
00:03:37,425 --> 00:03:41,596
{\an2}[Seo-yeon] He's not interested in me.
He has his eyes on her.
74
00:03:45,142 --> 00:03:48,854
{\an2}She's sexy and attractive.
75
00:03:49,312 --> 00:03:52,482
{\an2}And they've known each other forever.
76
00:03:53,192 --> 00:03:55,027
{\an2}Whereas I'm just...
77
00:03:57,863 --> 00:03:59,489
{\an2}I know this moment!
78
00:03:59,572 --> 00:04:00,698
{\an2}What?
79
00:04:00,783 --> 00:04:02,659
{\an2}Uh, nothing, nothing. Just...
80
00:04:03,243 --> 00:04:04,244
{\an2}Like...
81
00:04:09,750 --> 00:04:13,128
{\an2}[tranquil music]
82
00:04:16,840 --> 00:04:18,549
{\an2}You're really beautiful.
83
00:04:19,300 --> 00:04:20,635
{\an2}Let him see that.
84
00:04:30,229 --> 00:04:31,521
{\an2}One moment, please.
85
00:04:33,439 --> 00:04:36,860
{\an2}-Mrs. Park, what a nice surprise!
-Hello, dear.
86
00:04:36,944 --> 00:04:38,987
{\an2}-Right this way.
-All right.
87
00:04:40,239 --> 00:04:41,156
{\an2}Serving!
88
00:04:41,990 --> 00:04:42,991
{\an2}[Claire] Yes, Chef!
89
00:04:47,037 --> 00:04:48,663
{\an2}-Do you know where table ten is?
-Yes, Chef.
90
00:04:48,746 --> 00:04:51,666
{\an2}Good. Position one, position two.
91
00:04:52,167 --> 00:04:53,501
{\an2}[clears throat]
92
00:05:00,717 --> 00:05:02,177
{\an2}[twinkling sound]
93
00:05:03,553 --> 00:05:04,679
{\an2}You look different.
94
00:05:05,388 --> 00:05:07,224
{\an2}I let my hair down.
95
00:05:08,683 --> 00:05:12,271
{\an2}Well, put it back up. This is a kitchen.
96
00:05:13,604 --> 00:05:14,982
{\an2}Sorry, Chef.
97
00:05:16,108 --> 00:05:19,153
{\an2}-Got those mushrooms?
-I'm sorry, I forgot.
98
00:05:19,862 --> 00:05:22,530
{\an2}-Grab some caviar while you're at it.
-Yes, Chef.
99
00:05:24,074 --> 00:05:26,201
{\an2}I always set this table aside for you.
100
00:05:26,285 --> 00:05:27,368
{\an2}[Mrs. Park] Do you?
101
00:05:29,704 --> 00:05:32,415
{\an2}[pots clanking]
102
00:05:34,542 --> 00:05:37,296
{\an2}Chef, your mother just arrived.
103
00:05:37,378 --> 00:05:38,671
{\an2}[sighs]
104
00:05:38,755 --> 00:05:40,132
{\an2}No warning as usual!
105
00:05:41,758 --> 00:05:43,468
{\an2}Start her off with a salad
and the pork belly.
106
00:05:43,551 --> 00:05:44,469
{\an2}Yes, Chef.
107
00:05:45,386 --> 00:05:48,431
{\an2}Can you keep her company for me?
108
00:05:48,681 --> 00:05:50,309
{\an2}Table eight, Chef.
109
00:05:54,520 --> 00:05:55,939
{\an2}[Claire] Hey!
[stunned sigh]
110
00:05:56,023 --> 00:05:57,607
{\an2}[thuds]
[Seo-yeon] Oh, no.
111
00:05:59,859 --> 00:06:01,861
{\an2}So? Did he notice the new you?
112
00:06:02,403 --> 00:06:04,323
{\an2}I got an earful for being unprofessional.
113
00:06:05,073 --> 00:06:06,074
{\an2}You should...
114
00:06:07,326 --> 00:06:10,204
{\an2}What if you introduced yourself
to his mother, right?
115
00:06:10,287 --> 00:06:12,247
{\an2}Like,
what if you took her the food yourself
116
00:06:12,331 --> 00:06:14,540
{\an2}and were like,
"Hi, Mrs. Park, nice to meet you."
117
00:06:14,624 --> 00:06:15,918
{\an2}Impress her.
118
00:06:16,501 --> 00:06:17,794
{\an2}-I couldn't.
-Uh-uh.
119
00:06:18,253 --> 00:06:19,254
{\an2}You can.
120
00:06:22,507 --> 00:06:27,012
{\an2}Mrs. Park, I actually had a few ideas
for Park Frozen Gourmet...
121
00:06:27,137 --> 00:06:30,933
{\an2}[Ga-in] As you know, one-person households
are on the rise and...
122
00:06:37,981 --> 00:06:39,024
{\an2}[Ga-in sighs]
123
00:06:40,400 --> 00:06:41,901
{\an2}I'm sorry, Mrs. Park.
124
00:06:41,985 --> 00:06:45,696
{\an2}Our sous-chef is still learning the ropes.
125
00:06:48,449 --> 00:06:49,534
{\an2}Serving!
126
00:06:49,617 --> 00:06:50,493
{\an2}[male #1] Yes, Chef!
127
00:06:55,915 --> 00:06:57,667
{\an2}What do you think you're doing?
128
00:06:58,001 --> 00:07:00,087
{\an2}You told me
to keep your mother company so--
129
00:07:00,212 --> 00:07:02,047
{\an2}I wasn't asking you.
130
00:07:02,130 --> 00:07:04,882
{\an2}You're the sous-chef.
Stay in your damn station!
131
00:07:05,300 --> 00:07:07,885
{\an2}And fire me another pork belly and veal
for her entrée.
132
00:07:07,970 --> 00:07:09,012
{\an2}Yes, Chef.
133
00:07:14,393 --> 00:07:15,601
{\an2}-Uh...
-What?
134
00:07:15,685 --> 00:07:18,272
{\an2}Claire, you're pushing too hard.
135
00:07:18,604 --> 00:07:20,606
{\an2}You have to be subtle, invisible.
136
00:07:20,731 --> 00:07:22,525
{\an2}You don't wanna risk
getting your own storyline.
137
00:07:22,608 --> 00:07:23,568
{\an2}I'm trying.
138
00:07:28,282 --> 00:07:29,866
{\an2}Nice of you to show your face!
139
00:07:29,950 --> 00:07:32,369
{\an2}I came by to see
how your little restaurant is doing.
140
00:07:32,452 --> 00:07:33,661
{\an2}Hello to you, too.
141
00:07:34,537 --> 00:07:37,082
{\an2}I guess you're not happy to see me.
142
00:07:39,167 --> 00:07:40,210
{\an2}[sighs heavily]
143
00:07:40,294 --> 00:07:42,795
{\an2}Don't you think Joon looks
much better in a suit?
144
00:07:43,504 --> 00:07:46,549
{\an2}This chef's uniform
sucks the life out of you!
145
00:07:47,675 --> 00:07:50,887
{\an2}Joon always looks good
no matter what he's wearing.
146
00:07:52,389 --> 00:07:53,890
{\an2}But you do have a point.
147
00:07:56,642 --> 00:08:00,813
{\an2}A nice suit and tie
would look even more dashing.
148
00:08:02,399 --> 00:08:04,151
{\an2}[resonance]
149
00:08:06,987 --> 00:08:08,030
{\an2}What's happening?
150
00:08:11,116 --> 00:08:12,742
{\an2}Flashback.
151
00:08:13,118 --> 00:08:15,495
{\an2}Oh no, he's so troubled!
152
00:08:16,038 --> 00:08:17,788
{\an2}I bet it's about his dad's murder.
153
00:08:17,872 --> 00:08:19,124
{\an2}No, suicide.
154
00:08:20,000 --> 00:08:21,501
{\an2}[resonance]
155
00:08:25,505 --> 00:08:27,090
{\an2}I have to get back.
156
00:08:32,803 --> 00:08:34,056
{\an2}Uh...
157
00:08:34,889 --> 00:08:37,642
{\an2}I know it isn't explicitly stated
in the rules, but...
158
00:08:38,559 --> 00:08:40,937
{\an2}you can't fall in love
with the lead, you know that, right?
159
00:08:41,396 --> 00:08:42,397
{\an2}What?
160
00:08:47,361 --> 00:08:49,820
{\an2}- Let's fire tables four and seven!
- Yes, Chef!
161
00:08:51,614 --> 00:08:54,784
{\an2}Seo-yeon, how's the entrée for my mother?
162
00:08:55,701 --> 00:08:57,412
{\an2}Sorry, Chef, but there's no ticket.
163
00:08:57,496 --> 00:08:59,914
{\an2}[sighs] I verbalized it!
164
00:09:00,248 --> 00:09:01,624
{\an2}Fire it now!
165
00:09:02,209 --> 00:09:04,211
{\an2}Do you have anything else I can serve her?
166
00:09:04,294 --> 00:09:05,253
{\an2}Oh, um,
167
00:09:05,337 --> 00:09:08,090
{\an2}I have three portions of rotelle
that I can make into four.
168
00:09:10,633 --> 00:09:12,302
{\an2}[shrieks]
[plate shatters]
169
00:09:12,885 --> 00:09:15,972
{\an2}That's enough. I got this.
Just clean that up.
170
00:09:16,973 --> 00:09:18,975
{\an2}[sad music]
171
00:09:21,311 --> 00:09:23,271
{\an2}Seth, they've never had an off night
like this before.
172
00:09:23,355 --> 00:09:24,647
{\an2}What do I do?
173
00:09:25,690 --> 00:09:26,649
{\an2}I don't know. But...
174
00:09:26,732 --> 00:09:28,943
{\an2}But whatever you're doing right now
is not helping.
175
00:09:37,077 --> 00:09:38,495
{\an2}[metal clanks]
176
00:09:41,622 --> 00:09:43,166
{\an2}[broken plate clatters]
177
00:09:52,217 --> 00:09:55,636
{\an2}[wiggling door handle]
178
00:09:56,637 --> 00:09:58,681
{\an2}Huh? Oh?
179
00:10:02,059 --> 00:10:04,104
{\an2}[pans clanking]
180
00:10:09,109 --> 00:10:10,067
{\an2}Chef!
181
00:10:10,152 --> 00:10:11,153
{\an2}Serving!
182
00:10:18,784 --> 00:10:19,910
{\an2}Sous-chef!
183
00:10:21,704 --> 00:10:22,913
{\an2}Manager.
184
00:10:23,457 --> 00:10:24,665
{\an2}Manager!
185
00:10:27,419 --> 00:10:28,919
{\an2}Would you please find my sous-chef?
186
00:10:34,468 --> 00:10:35,343
{\an2}[sighs exhausted]
187
00:10:40,890 --> 00:10:42,142
{\an2}-What are you doing?
-Door!
188
00:10:42,225 --> 00:10:44,478
{\an2}Who said you could take a break?
189
00:10:45,895 --> 00:10:48,398
{\an2}No, I was locked out.
190
00:10:49,232 --> 00:10:50,317
{\an2}Locked out?
191
00:10:54,028 --> 00:10:55,363
{\an2}Huh? [wiggling door handle]
192
00:11:03,037 --> 00:11:05,039
{\an2}Serving! Tables two, six and seven!
193
00:11:05,373 --> 00:11:06,416
{\an2}-Chef, fire!
-What table?
194
00:11:06,500 --> 00:11:07,875
{\an2}-Fire!
-Every table's been fired!
195
00:11:07,958 --> 00:11:09,126
{\an2}No, no, no! Fire! Fire!
196
00:11:09,211 --> 00:11:11,379
{\an2}-No, no, no, no, no! Fire! Fire!
-Claire, no!
197
00:11:31,566 --> 00:11:32,609
{\an2}Oh, gosh.
198
00:11:34,402 --> 00:11:37,489
{\an2}Your father would have been
happy to see this.
199
00:11:37,822 --> 00:11:38,657
{\an2}Mom--
200
00:11:38,739 --> 00:11:42,285
{\an2}I want you to seriously think about
the life you've chosen for yourself here.
201
00:11:42,369 --> 00:11:45,830
{\an2}Because it just seems like
a waste of time and money!
202
00:11:48,458 --> 00:11:49,959
{\an2}[sighs heavily]
203
00:11:51,628 --> 00:11:52,837
{\an2}[thuds]
204
00:11:53,212 --> 00:11:55,881
{\an2}[mellow music]
205
00:11:58,759 --> 00:12:00,761
{\an2}[Seo-yeon]
Sorry, the door locked behind me...
206
00:12:00,928 --> 00:12:01,929
{\an2}[Claire] Oh, boy.
207
00:12:02,681 --> 00:12:03,848
{\an2}Close the restaurant.
208
00:12:05,350 --> 00:12:08,478
{\an2}I'm sorry, I just...
I saw the fire and I wanted to help...
209
00:12:10,355 --> 00:12:13,816
{\an2}If the pan's on fire, just cover it.
That's all you need to do.
210
00:12:15,234 --> 00:12:17,445
{\an2}I'm so sorry. I got scared and--
211
00:12:17,529 --> 00:12:18,738
{\an2}It's my fault, Chef.
212
00:12:20,030 --> 00:12:24,243
{\an2}I shouldn't have left the burner on.
You can take it out of my pay.
213
00:12:25,579 --> 00:12:27,079
{\an2}It's not about the money.
214
00:12:27,414 --> 00:12:30,124
{\an2}[footsteps]
215
00:12:31,250 --> 00:12:34,671
{\an2}It's about the lack of professionalism.
216
00:12:35,714 --> 00:12:40,050
{\an2}How can I run a restaurant
when I can't trust my own sous-chef?
217
00:12:40,552 --> 00:12:43,053
{\an2}-I'm sorry?
-[Joon] I can't let this stand.
218
00:12:43,929 --> 00:12:45,473
{\an2}Whatever it is...
219
00:12:46,098 --> 00:12:48,100
{\an2}I can't have it in my kitchen.
220
00:12:48,435 --> 00:12:50,144
{\an2}I'm trying to run a business here.
221
00:12:54,064 --> 00:12:55,065
{\an2}Are you...
222
00:12:56,735 --> 00:12:58,152
{\an2}Are you firing me?
223
00:12:59,738 --> 00:13:00,739
{\an2}Yes.
224
00:13:01,947 --> 00:13:03,533
{\an2}I think that's for the best.
225
00:13:04,867 --> 00:13:09,706
{\an2}[Korean song playing]
16912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof