Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,418 --> 00:00:02,460
{\an2}PREVIOUSLY ON TASTE OF LOVE
2
00:00:02,545 --> 00:00:04,588
{\an2}[theme music]
3
00:00:05,548 --> 00:00:07,340
{\an2}Can I help you?
4
00:00:07,424 --> 00:00:08,884
{\an2}[gasps]
5
00:00:09,217 --> 00:00:10,051
{\an2}[tinkling sound]
6
00:00:10,135 --> 00:00:12,220
{\an2}[mellow music]
7
00:00:16,809 --> 00:00:18,853
{\an2}Are you Chef, Joon Park?
8
00:00:18,936 --> 00:00:20,938
{\an2}What are you doing here?
9
00:00:21,021 --> 00:00:23,858
{\an2}If there are any openings,
may I work here?
10
00:00:23,941 --> 00:00:26,902
{\an2}Cooking isn't everything! You don't know
the first thing about running a business!
11
00:00:26,986 --> 00:00:29,655
{\an2}[Seo-yeon]
Or the first thing about love...
12
00:00:29,738 --> 00:00:30,573
{\an2}[gasps]
13
00:00:30,656 --> 00:00:32,407
{\an2}I'm sorry, Mr. Park,
[panting]
14
00:00:32,490 --> 00:00:33,951
{\an2}-but it's for the best.
-Look, hold on!
15
00:00:34,034 --> 00:00:34,910
{\an2}[screams]
16
00:00:34,994 --> 00:00:37,538
{\an2}[woman crying]
17
00:00:37,621 --> 00:00:38,831
{\an2}[crying continues]
18
00:00:38,914 --> 00:00:41,584
{\an2}Park Frozen Gourmet will continue
under my son's leadership--
19
00:00:41,667 --> 00:00:42,668
{\an2}I'm sorry, Mother.
20
00:00:42,751 --> 00:00:44,419
{\an2}-I can't.
-Joon!
21
00:00:44,795 --> 00:00:46,005
{\an2}[Joon]
What are you doing?
22
00:00:46,630 --> 00:00:47,547
{\an2}Uh...
23
00:00:47,631 --> 00:00:49,925
{\an2}[Korean song playing]
24
00:00:52,928 --> 00:00:54,013
{\an2}Good work!
25
00:00:54,763 --> 00:00:55,973
{\an2}[chuckles softly]
26
00:00:58,141 --> 00:00:59,643
{\an2}TASTE OF LOVE EPISODE 12
27
00:00:59,727 --> 00:01:02,437
{\an2}[theme music]
28
00:01:09,028 --> 00:01:10,029
{\an2}Mother.
29
00:01:10,654 --> 00:01:12,238
{\an2}-Oh.
-What are you doing here?
30
00:01:12,322 --> 00:01:13,198
{\an2}Hello, dear.
31
00:01:13,657 --> 00:01:15,492
{\an2}Straight home from work again?
32
00:01:17,745 --> 00:01:19,705
{\an2}You didn't answer my question.
33
00:01:23,667 --> 00:01:26,045
{\an2}You're not seeing anyone these days?
34
00:01:26,127 --> 00:01:30,007
{\an2}You should go out and meet a nice girl
for drinks now and then.
35
00:01:31,008 --> 00:01:32,217
{\an2}Grumpy as usual.
36
00:01:33,218 --> 00:01:34,970
{\an2}I can't even ask you a simple question.
37
00:01:36,429 --> 00:01:39,516
{\an2}-Can't a mother ask her son--
-Mother.
38
00:01:40,308 --> 00:01:44,312
{\an2}-I'm a grown man.
-A grown man should have a family.
39
00:01:44,939 --> 00:01:48,025
{\an2}Please don’t ambush me
at home like this.
40
00:01:48,233 --> 00:01:51,070
{\an2}If you want to be treated like an adult,
get married and start a family!
41
00:01:51,194 --> 00:01:52,780
{\an2}[door knocks] [Claire's dad] Claire!
42
00:01:52,863 --> 00:01:54,239
{\an2}We've got customers!
43
00:01:54,322 --> 00:01:55,741
{\an2}Yeah, yeah, okay.
44
00:01:55,824 --> 00:01:58,077
{\an2}Claire, are you doing one or two?
45
00:01:58,159 --> 00:01:58,994
{\an2}Dad!
46
00:01:59,078 --> 00:02:01,454
{\an2}I'm trying to get
a time guesstimate here, sweetie.
47
00:02:01,538 --> 00:02:03,540
{\an2}-Make sure you wash your hands!
-Dad!
48
00:02:03,791 --> 00:02:05,416
{\an2}[Claire] His character in Taste of Love
49
00:02:05,500 --> 00:02:06,919
{\an2}is totally my favorite.
50
00:02:07,002 --> 00:02:09,630
{\an2}I mean, I definitely liked him
in Leaves in the Fall.
51
00:02:09,713 --> 00:02:11,297
{\an2}He was a lot more, like, sensitive?
52
00:02:11,381 --> 00:02:13,174
{\an2}Oh, and then there was
An Arrow Through My Heart.
53
00:02:13,258 --> 00:02:14,300
{\an2}He was a lot more manly.
54
00:02:14,384 --> 00:02:16,302
{\an2}Oh, and then there was a time
he played an alien
55
00:02:16,386 --> 00:02:18,429
{\an2}-who didn't think he'd ever fall in love.
-I love you.
56
00:02:18,513 --> 00:02:20,057
{\an2}And then he did.
57
00:02:20,140 --> 00:02:22,267
{\an2}Each series,
he just got better and better.
58
00:02:22,559 --> 00:02:25,395
{\an2}But in all those he'd always
kiss the girl by episode nine.
59
00:02:25,478 --> 00:02:27,773
{\an2}Episode 13 of Taste of Love
comes out tonight
60
00:02:27,856 --> 00:02:29,024
{\an2}and he still hasn't kissed
61
00:02:29,108 --> 00:02:31,944
{\an2}his poor, spunky, dishwasher
turned sous-chef!
62
00:02:32,695 --> 00:02:35,405
{\an2}-Uh... Can I get a turkey and Swiss?
-You've got to understand,
63
00:02:35,488 --> 00:02:38,742
{\an2}in a Korean drama
that first kiss is everything.
64
00:02:38,826 --> 00:02:41,870
{\an2}-Lettuce, tomato, mustard...
-It means they're in love!
65
00:02:41,954 --> 00:02:43,956
{\an2}It's not like American shows
where a kiss means nothing.
66
00:02:44,039 --> 00:02:48,043
{\an2}In K-drama, when a guy kisses a girl,
that's it!
67
00:02:48,127 --> 00:02:50,211
{\an2}That's true love forever!
68
00:02:50,879 --> 00:02:52,923
{\an2}I have no idea what you're talking about.
69
00:02:53,007 --> 00:02:55,300
{\an2}Taste of Love is the most popular drama
on Korean television.
70
00:02:55,383 --> 00:02:57,970
{\an2}Nobody freakin' cares!
Just make the sandwich.
71
00:02:58,678 --> 00:03:01,264
{\an2}[Claire's dad] Claire, take out the trash.
72
00:03:04,267 --> 00:03:07,062
{\an2}-I'm sorry, what can I get you?
-Turkey and Swiss, please.
73
00:03:07,312 --> 00:03:09,355
{\an2}[Seo-yeon]
What do you want me to do?
74
00:03:10,440 --> 00:03:11,524
{\an2}[sighs]
75
00:03:12,358 --> 00:03:13,861
{\an2}I'll see you tomorrow.
76
00:03:15,361 --> 00:03:16,696
{\an2}-Will you?
-"Will you?"
77
00:03:17,697 --> 00:03:20,283
{\an2}-Or will you just look through me?
-"Or will you just look through me?"
78
00:03:20,491 --> 00:03:21,576
{\an2}[Korean song playing]
79
00:03:23,996 --> 00:03:25,705
{\an2}[Claire's Dad]
What kind of business are we in?
80
00:03:25,789 --> 00:03:28,625
{\an2}I'm just re-watching episode 12
to make sure I didn't miss anything.
81
00:03:28,708 --> 00:03:33,546
{\an2}What kind of business are we in?
82
00:03:36,175 --> 00:03:39,094
{\an2}-The customer service--
-The customer service business.
83
00:03:39,594 --> 00:03:41,304
{\an2}And if we don't serve the customer...
84
00:03:42,139 --> 00:03:44,141
{\an2}-we're out of business.
-Dad...
85
00:03:44,432 --> 00:03:47,061
{\an2}If Joon Park kisses Seo-yeon
in this episode
86
00:03:47,144 --> 00:03:48,519
{\an2}everything will be fine.
87
00:03:49,312 --> 00:03:51,314
{\an2}-They need to fall in love.
-Give me your phone.
88
00:03:51,397 --> 00:03:53,399
{\an2}Dad, come on! I'm an adult woman.
89
00:03:53,483 --> 00:03:57,071
{\an2}Yeah? And I'm the one paying
your adult-woman college tuition.
90
00:03:57,154 --> 00:03:58,822
{\an2}No more phones at work!
91
00:03:58,906 --> 00:04:01,616
{\an2}All you do is stare at this thing
all day long!
92
00:04:01,950 --> 00:04:04,369
{\an2}Why don't you try talking to real people?
93
00:04:04,577 --> 00:04:07,831
{\an2}Dad, in here life is exciting.
94
00:04:07,915 --> 00:04:11,668
{\an2}And people are beautiful
and they fall hopelessly, madly in love.
95
00:04:12,961 --> 00:04:15,798
{\an2}The leading man and the girl
that no one ever looked at before.
96
00:04:15,881 --> 00:04:18,716
{\an2}They kiss, and there's a happy ending.
97
00:04:20,635 --> 00:04:21,845
{\an2}[sighs]
98
00:04:21,929 --> 00:04:23,180
{\an2}Look at the door.
99
00:04:25,598 --> 00:04:27,810
{\an2}Look at the door for a second.
100
00:04:31,604 --> 00:04:33,690
{\an2}[cars rumble by]
101
00:04:35,400 --> 00:04:37,236
{\an2}You know what just happened?
102
00:04:37,318 --> 00:04:41,031
{\an2}A handsome Korean billionaire
didn't waltz in here
103
00:04:41,115 --> 00:04:42,908
{\an2}and he didn't sweep you off your feet.
104
00:04:43,366 --> 00:04:47,871
{\an2}That's real life, Claire.
That stuff doesn't happen.
105
00:04:48,122 --> 00:04:49,580
{\an2}You know what's real?
106
00:04:50,331 --> 00:04:51,416
{\an2}I'm real.
107
00:04:51,499 --> 00:04:53,710
{\an2}Our shop is real.
108
00:04:54,377 --> 00:04:55,921
{\an2}This life is real!
109
00:04:56,004 --> 00:04:57,338
{\an2}[squeals softly]
110
00:04:57,422 --> 00:04:59,340
{\an2}And you need to start living it.
[thumps]
111
00:04:59,424 --> 00:05:00,843
{\an2}Dad!
[clatters]
112
00:05:00,926 --> 00:05:03,971
{\an2}Sorry, Claire.
I was just trying to make a point.
113
00:05:06,223 --> 00:05:07,557
{\an2}[sighs]
114
00:05:08,683 --> 00:05:09,726
{\an2}Does it still work?
115
00:05:13,563 --> 00:05:15,190
{\an2}[clunks]
I've got class.
116
00:05:18,068 --> 00:05:19,945
{\an2}Still closing tonight, right?
117
00:05:22,156 --> 00:05:23,157
{\an2}I love you!
118
00:05:29,662 --> 00:05:31,248
{\an2}[message tone beeps]
119
00:05:35,085 --> 00:05:35,961
{\an2}[zaps]
120
00:05:37,712 --> 00:05:39,797
{\an2}[incidental music]
121
00:05:54,771 --> 00:05:56,397
{\an2}Sorry, Dad.
122
00:06:02,737 --> 00:06:04,822
{\an2}[Korean song playing]
123
00:06:11,496 --> 00:06:12,998
{\an2}Love shot?
124
00:06:20,130 --> 00:06:21,048
{\an2}[clacks]
125
00:06:21,131 --> 00:06:22,341
{\an2}[door slides open]
126
00:06:23,466 --> 00:06:25,969
{\an2}[grunting]
127
00:06:26,053 --> 00:06:27,512
{\an2}[sighs, annoyed]
128
00:06:32,475 --> 00:06:34,228
{\an2}[drawer opens] [Claire] Oh, come on!
129
00:06:34,311 --> 00:06:36,313
{\an2}She's not the one
you're supposed to be with!
130
00:06:36,396 --> 00:06:38,982
{\an2}She's taking advantage
of your emotional vulnerability!
131
00:06:39,066 --> 00:06:40,025
{\an2}Can't you see that?
132
00:06:40,108 --> 00:06:41,109
{\an2}Ugh!
133
00:06:41,193 --> 00:06:43,320
{\an2}[Korean song playing]
134
00:06:54,039 --> 00:06:55,790
{\an2}We make a good team.
135
00:06:55,873 --> 00:06:59,169
{\an2}[Claire] No, no, you don't!
Please don't let this happen!
136
00:06:59,253 --> 00:07:00,963
{\an2}Please, please, please!
137
00:07:01,046 --> 00:07:02,005
{\an2}Ugh!
138
00:07:02,214 --> 00:07:04,299
{\an2}[Korean song playing]
139
00:07:06,176 --> 00:07:07,302
{\an2}[Claire] No, no, no, no!
140
00:07:07,386 --> 00:07:08,971
{\an2}No, this can't happen,
no, this isn't right!
141
00:07:09,054 --> 00:07:10,596
{\an2}[clacks]
142
00:07:11,306 --> 00:07:13,474
{\an2}Something's wrong. Something's wrong.
143
00:07:13,558 --> 00:07:14,809
{\an2}[Claire] I have to-- I--
144
00:07:14,892 --> 00:07:16,103
{\an2}I have to stop this!
145
00:07:16,186 --> 00:07:17,520
{\an2}[mystic sound]
146
00:07:17,603 --> 00:07:19,814
{\an2}[screaming]
147
00:07:22,109 --> 00:07:23,193
{\an2}[thuds]
148
00:07:24,152 --> 00:07:25,195
{\an2}[gasps]
149
00:07:25,736 --> 00:07:26,947
{\an2}[scoffs]
150
00:07:27,114 --> 00:07:28,198
{\an2}[groans]
151
00:07:28,282 --> 00:07:29,241
{\an2}[scurries]
152
00:07:29,657 --> 00:07:30,908
{\an2}[mystic sound]
153
00:07:34,704 --> 00:07:35,746
{\an2}[gasps]
154
00:07:35,830 --> 00:07:38,041
{\an2}[Korean song playing]
155
00:07:46,300 --> 00:07:47,384
{\an2}[body thuds]
156
00:07:47,467 --> 00:07:49,510
{\an2}[magical music]
157
00:07:54,724 --> 00:07:57,727
{\an2}[theme music]
11986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof