Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,208 --> 00:00:51,958
"November 16th, 2022.
2
00:00:52,125 --> 00:00:56,708
Police have launched a hunt
for the man in the above picture.
3
00:00:57,791 --> 00:01:03,708
He broke into renowned industrialist
Bharadwaj's house in Siripuram...
4
00:01:04,250 --> 00:01:09,000
where his daughter Priya,
wife of famous journalist Sagar..."
5
00:01:10,333 --> 00:01:11,250
Priya...
6
00:01:12,250 --> 00:01:13,333
"Continued on page six."
7
00:01:19,500 --> 00:01:20,375
16th November.
8
00:01:24,083 --> 00:01:24,916
16th November.
9
00:01:26,083 --> 00:01:26,916
That's tomorrow.
10
00:01:27,250 --> 00:01:28,125
Priya...
11
00:01:28,500 --> 00:01:29,375
Priya...
12
00:01:45,583 --> 00:01:46,583
Hold it.
13
00:01:47,125 --> 00:01:48,500
Hold on tight, guys.
14
00:02:13,041 --> 00:02:14,791
Sir, there's something underneath.
15
00:02:18,625 --> 00:02:19,458
Sir!
16
00:02:20,041 --> 00:02:21,416
It's a human body!
17
00:02:21,958 --> 00:02:25,000
Guys, pull the body out carefully.
18
00:02:29,875 --> 00:02:31,083
-Ma'am...
-What is it, Ranga?
19
00:02:31,458 --> 00:02:32,625
We found Koti's body.
20
00:02:52,333 --> 00:02:54,416
Ranga, send the body for postmortem.
21
00:02:54,750 --> 00:02:56,916
And call Dr. Ashok.
Tell him it's very urgent.
22
00:02:59,291 --> 00:03:01,750
-Inform Koti's family as well.
-Okay, ma'am.
23
00:03:01,916 --> 00:03:03,708
And if the wife doesn't identify the body,
24
00:03:04,166 --> 00:03:06,583
-send it for a DNA test immediately.
-Sure, ma'am.
25
00:03:09,875 --> 00:03:12,958
Within 24 hours of identifying this
as Koti's body,
26
00:03:13,458 --> 00:03:16,041
I want Sagar and Ajay Ghosh in my custody.
27
00:04:40,500 --> 00:04:41,333
Sir...
28
00:04:41,625 --> 00:04:42,875
Sir, namaste.
29
00:04:43,458 --> 00:04:45,958
-Who are you?
-You've arrested my husband.
30
00:04:46,041 --> 00:04:48,541
-I came to talk to you about it.
-Who's your husband?
31
00:04:48,666 --> 00:04:49,833
Koti, the lorry driver.
32
00:04:56,833 --> 00:04:59,250
-So, you're Koti's wife?
-Yes, sir.
33
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
-Come inside.
-It's okay, sir.
34
00:05:04,583 --> 00:05:05,833
I came to talk to you.
35
00:05:06,250 --> 00:05:08,791
It's pouring, and you're drenched.
Come inside.
36
00:05:10,375 --> 00:05:12,083
It's totally okay. Come inside.
37
00:05:24,333 --> 00:05:25,166
Sit.
38
00:05:28,833 --> 00:05:29,666
Sir...
39
00:05:30,000 --> 00:05:32,500
-Hey! Come and sit here.
-It's okay, sir.
40
00:05:32,625 --> 00:05:34,750
Don't feel uncomfortable.
It's okay. Sit comfortably.
41
00:05:37,291 --> 00:05:38,166
Come on.
42
00:05:45,125 --> 00:05:46,041
What's your name?
43
00:05:46,666 --> 00:05:48,375
-Kala, sir.
-Kala!
44
00:05:49,083 --> 00:05:51,875
Sir, I came to the station
so many times to meet you.
45
00:05:52,208 --> 00:05:53,083
But...
46
00:05:53,541 --> 00:05:54,666
They didn't let me in.
47
00:05:55,041 --> 00:05:56,916
That is why I came to meet you personally.
48
00:05:59,500 --> 00:06:00,791
You're drenched. Pat yourself dry.
49
00:06:01,250 --> 00:06:02,208
Go on.
50
00:06:02,875 --> 00:06:04,125
It's okay. Go on.
51
00:06:05,791 --> 00:06:07,000
Listen, Kala...
52
00:06:08,333 --> 00:06:10,875
Your husband wasn't arrested
in a petty accident case.
53
00:06:12,125 --> 00:06:18,750
He was caught smuggling guns
illegally from UP.
54
00:06:19,916 --> 00:06:21,833
As you know, gun smuggling case
is a big deal.
55
00:06:23,000 --> 00:06:26,583
The Anti-Terrorism Squad
is dealing with the case.
56
00:06:27,041 --> 00:06:28,208
-It's out of my control.
-Sir...
57
00:06:29,583 --> 00:06:31,125
I don't know when they'll let him go.
58
00:06:31,791 --> 00:06:33,583
I'm not sure if they'll even let him go.
59
00:06:34,833 --> 00:06:37,583
Sir, I have three kids at home.
60
00:06:38,208 --> 00:06:39,916
They haven't eaten anything for two days.
61
00:06:40,000 --> 00:06:43,416
-They're asking about their father.
-Hey! Why are you crying?
62
00:06:45,625 --> 00:06:49,458
I have a friend named Mohan
in the department.
63
00:06:49,958 --> 00:06:53,500
One phone call and your husband
will be out in two days.
64
00:06:54,125 --> 00:06:56,583
Crying doesn't solve problems, does it?
65
00:06:57,333 --> 00:07:00,041
It is my responsibility
to get your husband released.
66
00:07:01,291 --> 00:07:02,166
Okay?
67
00:07:07,083 --> 00:07:10,333
You and I need
to be of help to each other.
68
00:07:11,041 --> 00:07:11,916
Okay?
69
00:07:14,250 --> 00:07:15,208
Do you understand?
70
00:07:16,875 --> 00:07:18,375
If you make me happy,
71
00:07:19,208 --> 00:07:21,250
I'll give you all the help you need.
72
00:07:27,708 --> 00:07:29,000
Listen, Kala...
73
00:07:29,875 --> 00:07:31,125
Look, you're still dripping.
74
00:07:33,791 --> 00:07:35,625
Don't worry. I'm here for you.
75
00:07:39,833 --> 00:07:41,541
What do you say, Kala?
76
00:07:45,875 --> 00:07:47,375
You don't have to do anything for me.
77
00:07:49,500 --> 00:07:51,000
Remember, you're doing this
for your husband.
78
00:07:51,500 --> 00:07:52,375
That's it.
79
00:07:54,500 --> 00:07:55,416
Okay?
80
00:07:58,541 --> 00:07:59,625
That's nice.
81
00:08:03,791 --> 00:08:05,666
Come inside. We'll talk.
82
00:08:08,333 --> 00:08:09,208
Come on.
83
00:08:15,125 --> 00:08:16,041
Come fast.
84
00:08:30,791 --> 00:08:32,291
Who is it at this hour, Kranthi?
85
00:08:33,041 --> 00:08:35,041
Go back to sleep, Mom.
I'll take a look.
86
00:09:12,458 --> 00:09:13,541
What are you doing here, Sagar?
87
00:09:15,458 --> 00:09:16,416
At this time?
88
00:09:19,916 --> 00:09:21,958
I was present when Charles died.
89
00:09:24,791 --> 00:09:27,000
He committed suicide
right in front of my eyes.
90
00:09:29,375 --> 00:09:33,250
Also, it was me who bribed Ghosh
to torture Koti, the driver.
91
00:09:34,500 --> 00:09:36,583
Ghosh assumed that
he died in the process
92
00:09:36,833 --> 00:09:38,875
and dumped his body in my farmhouse.
93
00:09:39,916 --> 00:09:42,000
But when I got there,
Koti was still alive.
94
00:09:43,541 --> 00:09:46,208
He slipped and fell on a cleaver
and died on the spot.
95
00:09:46,500 --> 00:09:48,916
Then I buried him in the adjacent plot
96
00:09:49,000 --> 00:09:51,708
and covered his body
with the dog's body on top.
97
00:09:53,125 --> 00:09:55,166
You'll find his body if you go dig there.
98
00:09:55,500 --> 00:09:56,833
I know all of this.
99
00:09:57,833 --> 00:10:00,916
We've already been there
and dug up Koti's body.
100
00:10:02,000 --> 00:10:06,250
There's no point in you
confessing to all of this right now.
101
00:10:07,333 --> 00:10:09,541
If you have something to say,
save it for the court.
102
00:10:09,666 --> 00:10:11,416
-You may go now.
-Kranthi, please!
103
00:10:12,083 --> 00:10:13,500
Kranthi, please wait!
104
00:10:20,250 --> 00:10:21,750
Take a look at these newspapers once.
105
00:10:22,541 --> 00:10:25,791
They've been haunting me
for the past one week.
106
00:10:32,083 --> 00:10:33,541
CLUES
107
00:10:50,458 --> 00:10:53,583
It was written well in advance
how people related to me are going to die.
108
00:10:53,916 --> 00:10:55,416
It was printed beforehand.
109
00:10:55,875 --> 00:10:58,125
I found this clipping an hour ago.
110
00:10:59,875 --> 00:11:00,833
Take a look.
111
00:11:02,208 --> 00:11:03,125
Priya's news.
112
00:11:03,541 --> 00:11:05,541
Check the date. November 16th.
113
00:11:08,791 --> 00:11:10,333
I don't know
what's going to happen to Priya.
114
00:11:10,416 --> 00:11:11,416
WANTED
115
00:11:13,875 --> 00:11:16,625
Kranthi, I couldn't save Anjali.
116
00:11:17,750 --> 00:11:20,166
The least I can do is
save Priya and our baby.
117
00:11:22,250 --> 00:11:24,958
I have no idea who the man
in the newspaper is.
118
00:11:25,333 --> 00:11:27,500
We need to ask Priya.
Maybe she knows.
119
00:11:27,666 --> 00:11:28,958
Kranthi, I need to warn her.
120
00:11:29,250 --> 00:11:30,916
But she wouldn't talk to me right now.
121
00:11:31,250 --> 00:11:32,500
We had a fight.
122
00:11:33,166 --> 00:11:34,666
She's staying at her father's place now.
123
00:11:35,375 --> 00:11:36,875
They won't allow me in there.
124
00:11:38,416 --> 00:11:40,250
Kranthi, you need to come with me, please.
125
00:11:41,833 --> 00:11:42,875
I promise...
126
00:11:43,916 --> 00:11:46,541
I will surrender
once this is all over. I promise.
127
00:11:48,875 --> 00:11:50,958
Sagar, what are you even saying?
128
00:11:51,791 --> 00:11:53,125
What's with all these newspapers?
129
00:11:53,708 --> 00:11:55,583
So, in the year 1962,
130
00:11:55,708 --> 00:12:01,291
a journalist named Satya Murthy
was killed on a printing machine.
131
00:12:02,541 --> 00:12:05,583
Since then, the machine
has been printing papers
132
00:12:05,833 --> 00:12:08,083
and taking down
corrupt journalists one by one.
133
00:12:09,166 --> 00:12:10,125
Is that it?
134
00:12:12,583 --> 00:12:14,000
Kranthi, you have to believe me.
135
00:12:14,916 --> 00:12:16,541
We have very little time.
136
00:12:17,250 --> 00:12:18,541
I need to go meet Priya.
137
00:12:19,416 --> 00:12:20,333
Please!
138
00:12:21,208 --> 00:12:23,791
Kranthi, we need to meet Priya somehow.
139
00:12:53,000 --> 00:12:55,583
All these pieces
are from one single paper.
140
00:12:55,666 --> 00:12:56,541
See this.
141
00:13:02,250 --> 00:13:04,583
It's all fitting like a jigsaw puzzle.
142
00:13:09,583 --> 00:13:14,208
If we join these, we'll see
another article in the center.
143
00:13:17,958 --> 00:13:18,875
What is this?
144
00:13:20,250 --> 00:13:25,083
"Sub Inspector Ajay Ghosh
brutally murdered."
145
00:13:26,750 --> 00:13:27,708
What?!
146
00:13:28,333 --> 00:13:29,833
Oh, my God!
147
00:13:30,333 --> 00:13:31,333
Shit!
148
00:13:33,458 --> 00:13:38,333
"In his house in the police quarters,
Mankapuram SI Ajay Ghosh
149
00:13:38,666 --> 00:13:42,875
has been brutally shot dead
with a country gun.
150
00:13:43,500 --> 00:13:45,375
The primary investigation concludes that
151
00:13:45,791 --> 00:13:49,958
the murder could've taken
place at one o'clock in the morning."
152
00:14:03,958 --> 00:14:09,166
"The killer seems to have
fired all the bullets in the gun.
153
00:14:09,666 --> 00:14:15,458
Four of those bullets have
pierced through Ajay Ghosh's body.
154
00:14:16,583 --> 00:14:20,625
The remaining bullet missed its target,
155
00:14:20,916 --> 00:14:25,500
and hit the wall behind him."
156
00:14:26,041 --> 00:14:27,541
What is this?
157
00:14:30,125 --> 00:14:33,666
-Yes, Ranga?
-Ma'am, I'm at the police quarters.
158
00:14:34,500 --> 00:14:36,125
Someone has shot Ajay Ghosh to death.
159
00:14:43,708 --> 00:14:44,750
When did this happen?
160
00:14:45,583 --> 00:14:47,750
Around one o'clock in the morning, ma'am.
161
00:14:48,000 --> 00:14:49,208
Fifteen minutes ago,
162
00:14:49,291 --> 00:14:52,291
the neighbors reported gunshots
being fired to our control room.
163
00:14:52,625 --> 00:14:53,583
Ranga...
164
00:14:55,125 --> 00:14:57,708
can you tell me
how many bullets have been fired?
165
00:15:00,125 --> 00:15:01,125
Let me see, ma'am.
166
00:15:07,375 --> 00:15:10,791
It looks like the whole
magazine has been emptied.
167
00:15:12,000 --> 00:15:13,958
I think all six bullets
have pierced through his body.
168
00:15:14,625 --> 00:15:15,500
Ranga, no.
169
00:15:16,291 --> 00:15:17,708
Only five bullets were fired.
170
00:15:19,000 --> 00:15:21,416
Four of them
have pierced through his body.
171
00:15:22,250 --> 00:15:23,541
One bullet has missed the target.
172
00:15:24,833 --> 00:15:26,041
Check behind the body.
173
00:15:31,083 --> 00:15:32,666
You're right, ma'am!
174
00:15:33,000 --> 00:15:34,541
One bullet is stuck in the wall.
175
00:15:34,625 --> 00:15:35,708
How did you know, ma'am?
176
00:15:41,750 --> 00:15:43,041
I'll call you back.
177
00:15:48,166 --> 00:15:49,166
As it is.
178
00:15:50,125 --> 00:15:51,500
It happened in the same
manner as written in the paper.
179
00:15:53,125 --> 00:15:54,291
How long will you take?
180
00:16:37,916 --> 00:16:39,125
This is my husband's, isn't it?
181
00:16:44,791 --> 00:16:47,375
-Where did you find it?
-What did you do to my husband?
182
00:16:49,208 --> 00:16:50,416
What did you do to my husband?!
183
00:16:50,666 --> 00:16:52,875
Stop nagging me about what I did to him.
184
00:16:53,791 --> 00:16:55,500
Do you know who you're talking to?
185
00:16:55,625 --> 00:16:56,708
What did you do?!
186
00:16:58,541 --> 00:16:59,708
Calm down. I'll tell you.
187
00:17:00,083 --> 00:17:02,333
Your husband was a bloody smuggler.
188
00:17:03,291 --> 00:17:04,583
He looked like a damn buffalo.
189
00:17:05,458 --> 00:17:08,458
But I just gave him a couple of blows
and he died. What am I supposed to do?
190
00:17:11,916 --> 00:17:14,666
And you're acting as if you're so pious!
191
00:17:16,625 --> 00:17:18,291
Is your husband the only man in your life?
192
00:17:18,500 --> 00:17:20,458
Is he the father of all your three kids?
193
00:17:21,416 --> 00:17:25,375
You're a whore who goes from
one bedroom to another at midnight.
194
00:17:58,916 --> 00:17:59,750
Namaste, sir.
195
00:17:59,916 --> 00:18:00,958
-Vasu...
-Sir.
196
00:18:01,416 --> 00:18:03,208
-Open the gate.
-Okay, sir.
197
00:18:10,125 --> 00:18:13,000
-Yes?
-Sir, sorry to disturb you.
198
00:18:13,166 --> 00:18:15,875
I'm Kranthi Shenoy.
I'm the Deputy Commissioner of Police.
199
00:18:16,708 --> 00:18:19,375
I need to talk to Priya
regarding an important case.
200
00:18:19,625 --> 00:18:23,541
You want to talk to her about
a case in the middle of the night?
201
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
She's pregnant.
202
00:18:25,708 --> 00:18:26,750
She needs rest.
203
00:18:27,000 --> 00:18:28,458
You can come back in the morning.
204
00:18:28,541 --> 00:18:30,541
Sir, I understand. But...
205
00:18:30,916 --> 00:18:32,125
we don't have much time.
206
00:18:32,875 --> 00:18:34,916
-Priya's life is in danger.
-What?!
207
00:18:35,458 --> 00:18:36,333
Sagar!
208
00:18:39,041 --> 00:18:40,166
What the hell is he doing here?
209
00:18:40,583 --> 00:18:43,375
What have you got to do with their fight?
210
00:18:43,625 --> 00:18:45,000
Why is the police getting involved?
211
00:18:45,833 --> 00:18:48,333
Sir, I'm not here to patch them up.
212
00:18:48,875 --> 00:18:49,916
I don't care about that.
213
00:18:50,333 --> 00:18:51,458
Let me tell you once again.
214
00:18:52,541 --> 00:18:55,250
Priya's life is in danger.
We need to talk to her.
215
00:18:55,750 --> 00:18:56,958
Please call her immediately.
216
00:18:57,458 --> 00:18:59,708
-Ma'am, she's sleeping...
-Call her now!
217
00:19:01,250 --> 00:19:02,250
This is bullshit!
218
00:19:02,875 --> 00:19:05,916
These papers, ghosts... All nonsense!
219
00:19:07,041 --> 00:19:08,541
Priya, I'm telling you.
220
00:19:09,500 --> 00:19:10,500
Don't believe him.
221
00:19:10,708 --> 00:19:12,958
This is just his plan
to get in touch with you.
222
00:19:13,291 --> 00:19:14,166
Sir...
223
00:19:15,208 --> 00:19:17,375
Anjali passed away only a few days ago.
224
00:19:18,666 --> 00:19:22,208
And now, both Priya
and our unborn child are in danger.
225
00:19:23,666 --> 00:19:26,458
-At a time like this...
-Listen, I know all about you.
226
00:19:26,583 --> 00:19:27,666
-You're a bloody...
-Dad, please.
227
00:19:28,000 --> 00:19:29,291
Let him finish.
228
00:19:29,666 --> 00:19:33,250
Priya, please take a look
at this photograph for me.
229
00:19:37,333 --> 00:19:38,833
Take a good look and tell me.
230
00:19:39,791 --> 00:19:44,458
Have you ever seen him in any of
the stories or cases that you've covered?
231
00:19:51,333 --> 00:19:52,208
Are you sure?
232
00:19:56,916 --> 00:19:58,416
First, we need to find out
who this man is.
233
00:19:59,041 --> 00:20:00,208
We don't have much time.
234
00:20:02,250 --> 00:20:05,041
Priya, keep this newspaper with you, okay?
235
00:20:05,791 --> 00:20:09,916
Even if you remember the slightest detail,
call Kranthi and tell her, okay?
236
00:20:11,166 --> 00:20:14,500
And Priya, please don't
meet anyone tomorrow.
237
00:20:14,916 --> 00:20:16,750
Stay in your room, okay?
238
00:20:17,125 --> 00:20:18,208
Please be careful.
239
00:20:19,375 --> 00:20:22,333
We'll also organize some
security for you, okay?
240
00:20:22,500 --> 00:20:25,000
You don't have to tell me
about my daughter's safety.
241
00:20:25,333 --> 00:20:26,916
I know how to take care of my daughter.
242
00:20:27,125 --> 00:20:29,916
If there's any threat to her life
right now, it's because of you.
243
00:20:33,166 --> 00:20:35,541
That's the end of this discussion.
You may please leave.
244
00:20:35,791 --> 00:20:36,916
She needs some rest.
245
00:20:40,916 --> 00:20:41,875
Please.
246
00:21:26,083 --> 00:21:27,208
Where will you go now?
247
00:21:29,750 --> 00:21:30,666
I'll go back to my flat.
248
00:21:31,583 --> 00:21:33,666
I can't go to Mom and Dad
at this time. They'll panic.
249
00:21:57,458 --> 00:21:59,208
WANTED
250
00:22:31,500 --> 00:22:32,833
Vasu...
251
00:22:34,833 --> 00:22:36,916
-Vasu!
-Yes, ma'am.
252
00:22:37,708 --> 00:22:40,750
Who placed this flowerpot here?
253
00:22:41,375 --> 00:22:43,666
I did, ma'am.
Sir told me to do it this morning.
254
00:22:43,750 --> 00:22:44,708
But I forgot.
255
00:22:45,208 --> 00:22:46,916
When did you place it?
256
00:22:47,458 --> 00:22:49,916
A while ago.
Just before Sagar sir were here.
257
00:22:52,916 --> 00:22:53,833
Okay, ma'am.
258
00:23:05,541 --> 00:23:07,500
Do you believe
that he's telling the truth?
259
00:23:10,958 --> 00:23:13,958
Dad, look.
It's the same flowerpot.
260
00:23:15,375 --> 00:23:18,666
It seems you told Vasu to place it here.
261
00:23:19,125 --> 00:23:22,750
But Vasu is saying that he placed it here
just before Sagar came over.
262
00:23:23,375 --> 00:23:26,000
I mean, it's the same flowerpot.
263
00:23:27,541 --> 00:23:29,458
The same flowerpot is in this picture.
264
00:23:29,541 --> 00:23:30,625
How is it possible, Dad?
265
00:23:30,958 --> 00:23:32,958
Do you see what's happening here?
266
00:23:33,958 --> 00:23:34,875
Dad...
267
00:23:36,000 --> 00:23:38,125
something is not right.
268
00:23:41,166 --> 00:23:42,125
Dad...
269
00:23:42,833 --> 00:23:45,291
Sagar may not be a good husband.
270
00:23:47,833 --> 00:23:49,125
But he's a good father.
271
00:23:50,208 --> 00:23:51,708
He's really a good father.
272
00:23:54,166 --> 00:23:56,000
He wouldn't lie about his baby.
273
00:23:57,541 --> 00:23:58,916
It's just a matter of a day, right?
274
00:24:00,083 --> 00:24:01,250
I'll stay in my room.
275
00:24:11,166 --> 00:24:12,166
Who are you?
276
00:24:16,791 --> 00:24:18,250
What do you plan on doing to Priya?
277
00:25:15,666 --> 00:25:16,666
"Charles David.
278
00:25:17,208 --> 00:25:22,541
His wife Marian passes away
in a gas cylinder blast."
279
00:25:23,041 --> 00:25:28,791
Charles' wife Marian died in
a cylinder blast in the kitchen?!
280
00:25:30,208 --> 00:25:31,166
What?!
281
00:25:33,083 --> 00:25:35,375
Just meeting Ravi made the news
of my death appear in the paper.
282
00:25:35,500 --> 00:25:36,833
But I don't know how I survived.
283
00:25:37,541 --> 00:25:39,208
But Marian is alive.
284
00:26:08,125 --> 00:26:09,041
Hello?
285
00:26:10,041 --> 00:26:13,166
-Hello, is this Mr. Viswanath's house?
-Yes, who is this?
286
00:26:14,708 --> 00:26:16,291
-How are you related to him, sir?
-I'm his son.
287
00:26:16,375 --> 00:26:20,375
Sir, has anyone died in your family
since your father's passing?
288
00:26:20,458 --> 00:26:23,458
Why are you asking about my
father, who died 40 years ago?
289
00:26:23,541 --> 00:26:25,875
Sir, please.
This is valuable information.
290
00:26:25,958 --> 00:26:28,833
It's a matter of life or death
for my family. Please, sir.
291
00:26:29,166 --> 00:26:31,958
Has anyone died in your family
since your father's passing?
292
00:26:32,958 --> 00:26:36,416
Before my father passed away,
many people have died in our family.
293
00:26:37,000 --> 00:26:39,750
However, there were no
more deaths after he died.
294
00:26:40,291 --> 00:26:42,666
Only recently, my mother passed away.
295
00:26:43,666 --> 00:26:44,583
How, sir?
296
00:26:45,583 --> 00:26:46,583
Cancer.
297
00:26:48,833 --> 00:26:49,708
Thank you, sir.
298
00:26:49,791 --> 00:26:51,708
Thank you so much, sir.
299
00:27:17,375 --> 00:27:18,708
Mr. Seshagiri Rao's house?
300
00:27:19,166 --> 00:27:21,541
R&B Guest House.
Can I speak with you about Mr. Mohan?
301
00:27:23,958 --> 00:27:26,041
Hello. Is this Mr. Murthy's house?
302
00:27:27,125 --> 00:27:29,291
Can I speak with
Mr. Venkata Ratnam's family?
303
00:27:36,333 --> 00:27:39,208
There's only one way to stop it.
304
00:28:05,500 --> 00:28:06,416
Kranthi...
305
00:28:07,083 --> 00:28:09,916
I couldn't find a way
out of this all these days.
306
00:28:11,791 --> 00:28:13,541
But finally, I have found a way.
307
00:28:15,833 --> 00:28:16,791
My death.
308
00:28:17,416 --> 00:28:19,291
All of this will stop only if I die.
309
00:28:20,416 --> 00:28:21,375
Kranthi!
310
00:28:22,125 --> 00:28:25,500
Charles' newspaper
says that Marian is dead.
311
00:28:26,958 --> 00:28:28,125
But she's still alive.
312
00:28:29,041 --> 00:28:30,875
That's because Charles committed suicide.
313
00:28:32,208 --> 00:28:35,958
I've contacted every journalist's family
from the file Kiran gave me.
314
00:28:37,875 --> 00:28:39,000
All the family members are alive.
315
00:28:39,708 --> 00:28:42,291
Because as soon as
the targeted journalist dies,
316
00:28:42,666 --> 00:28:44,541
the ghost stops targeting the family.
317
00:28:45,833 --> 00:28:46,916
They're all alive.
318
00:28:48,000 --> 00:28:50,291
Only natural deaths.
No accidental ones.
319
00:28:52,041 --> 00:28:55,250
If I want to save Priya,
my baby, and my parents...
320
00:28:57,916 --> 00:28:59,166
I must die, Kranthi.
321
00:29:02,333 --> 00:29:03,333
And Kranthi...
322
00:29:05,083 --> 00:29:06,750
I'm so sorry for pulling you into this.
323
00:29:07,750 --> 00:29:09,500
Thank you so much for all your support.
324
00:29:12,541 --> 00:29:13,500
Goodbye.
325
00:30:16,625 --> 00:30:17,541
Priya...
326
00:30:18,750 --> 00:30:19,958
I love you so much.
327
00:30:21,125 --> 00:30:26,250
Every moment that I've spent
with you is so special to me.
328
00:30:29,666 --> 00:30:34,500
I know I've ruined
a beautiful relationship.
329
00:30:34,916 --> 00:30:38,583
All of this happened
because I'm a corrupt journalist.
330
00:30:39,291 --> 00:30:41,458
After knowing that Anjali
lost her life because of me,
331
00:30:41,916 --> 00:30:43,166
I don't want to live anymore.
332
00:30:44,541 --> 00:30:47,208
Before I die, there's something
I need to tell you.
333
00:30:49,916 --> 00:30:50,875
Shit!
334
00:30:52,791 --> 00:30:53,833
The battery is dead.
335
00:30:55,375 --> 00:30:56,333
Shit!
336
00:31:02,166 --> 00:31:04,041
The charger...
337
00:31:18,000 --> 00:31:18,916
Shit!
338
00:31:28,666 --> 00:31:32,708
15-STOREY BUILDING COLLAPSES:
WHO IS TO BLAME?
339
00:31:39,083 --> 00:31:39,958
What?!
340
00:32:02,208 --> 00:32:03,208
Priya!
341
00:32:04,666 --> 00:32:05,625
No!
342
00:32:15,500 --> 00:32:16,750
Oh, God!
343
00:34:21,625 --> 00:34:23,583
-How is he?
-He's absolutely fine, ma'am.
344
00:34:23,708 --> 00:34:24,875
-Nothing to worry.
-Thank you.
345
00:34:41,000 --> 00:34:42,208
Thank you for saving my life.
346
00:34:42,583 --> 00:34:45,125
Well, I need you for the case, Sagar.
347
00:34:47,583 --> 00:34:51,833
Luckily, a patrolling vehicle was
in close proximity and we could save you.
348
00:34:53,458 --> 00:34:56,125
You decided to end your life.
349
00:34:56,541 --> 00:34:59,333
Why did you have
a change of heart all of a sudden?
350
00:35:00,958 --> 00:35:01,958
I checked the washroom.
351
00:35:02,500 --> 00:35:04,666
You threw up all the pills, right?
352
00:35:06,583 --> 00:35:07,458
Why?
353
00:35:09,625 --> 00:35:12,541
Until now, I thought
I was the most corrupt journalist.
354
00:35:14,791 --> 00:35:16,708
But there's someone even worse than me.
355
00:35:17,666 --> 00:35:19,208
-Priya.
-What?
356
00:35:21,458 --> 00:35:23,875
Her briefcase fell down
when I was looking for the charger.
357
00:35:25,916 --> 00:35:27,500
I read the case files that were inside.
358
00:35:29,625 --> 00:35:31,625
Her work ethic is worse than mine.
359
00:35:34,375 --> 00:35:36,416
With more ease than I peddle lies...
360
00:35:38,541 --> 00:35:40,666
she is able to hide the truth.
361
00:35:42,416 --> 00:35:44,458
The ghost of Satya Murthy
that's haunting me...
362
00:35:45,625 --> 00:35:47,500
will catch up to Priya someday.
363
00:35:49,833 --> 00:35:51,000
I thought my family,
364
00:35:51,375 --> 00:35:54,875
{\an8} Priya's family, and the baby
would be safe if I committed suicide.
365
00:35:57,666 --> 00:36:02,000
The last newspaper that
the machine prints should be about me.
366
00:36:03,416 --> 00:36:04,958
I won't stop until that happens.
367
00:37:19,583 --> 00:37:21,541
Please spare Priya and my baby.
368
00:37:23,000 --> 00:37:25,041
I'll do whatever you want me to.
369
00:37:25,458 --> 00:37:26,625
Please tell me.
370
00:38:20,083 --> 00:38:21,625
"The change you bring in one person...
371
00:38:22,583 --> 00:38:24,125
leads the world to progress."
372
00:38:24,458 --> 00:38:25,791
"The change you bring in one person...
373
00:38:26,041 --> 00:38:27,333
leads the world to progress."
27262
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof