Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:00:26,776 --> 00:00:31,406
(suena música jazz)
4
00:00:39,414 --> 00:00:42,709
* tengo todo puesto
mi lista de navidad *
5
00:00:42,751 --> 00:00:46,129
*No hubo nada
en mi lista de navidad *
6
00:00:46,171 --> 00:00:49,632
* Porque todo lo que quería
nunca podría ser *
7
00:00:49,674 --> 00:00:52,302
* Debajo del arbol *
8
00:00:54,804 --> 00:00:58,224
(respira profundamente,
luego suena el teléfono)
9
00:01:08,902 --> 00:01:13,365
- Lo siento mucho.
El trabajo de hoy fue una locura.
10
00:01:13,406 --> 00:01:15,408
- No, ni siquiera te preocupes por eso.
11
00:01:15,450 --> 00:01:17,744
Y gracias por
enviándome un mensaje de texto con anticipación
12
00:01:17,786 --> 00:01:20,914
en lugar de cinco minutos después
se suponía que debías estar aquí.
13
00:01:20,955 --> 00:01:22,415
- Hombre, odio cuando
la gente hace eso.
14
00:01:22,457 --> 00:01:26,211
- Yo también. Sólo otra cosa
que tenemos en común.
15
00:01:26,252 --> 00:01:28,088
- Sí. Aún así, llega tarde
para tu segunda cita
16
00:01:28,129 --> 00:01:30,256
no tiene buena pinta.
17
00:01:30,298 --> 00:01:32,801
- Bueno, desde nuestra primera cita.
duró ocho horas,
18
00:01:32,842 --> 00:01:34,469
Creo que puedo darte un pase.
19
00:01:34,511 --> 00:01:36,846
- ¿Fue tanto tiempo?
- ¡Sí!
20
00:01:36,888 --> 00:01:40,100
¿Quién hubiera pensado que
el café se convertiría en almuerzo,
21
00:01:40,141 --> 00:01:42,143
y el almuerzo seria
convertirse en una película,
22
00:01:42,185 --> 00:01:44,437
y una película hubiera
se convirtió en cena,
23
00:01:44,479 --> 00:01:48,483
seguido por un caballo y un carruaje
paseo por Central Park.
24
00:01:48,525 --> 00:01:50,902
- Bueno, lo pasé muy bien,
Mona.
25
00:01:50,944 --> 00:01:52,612
Yo también.
26
00:01:54,197 --> 00:01:56,616
(ambos): quiero hablar con
usted sobre algo.
27
00:01:57,826 --> 00:01:59,577
- Vas primero.
28
00:01:59,619 --> 00:02:03,289
- Bueno. Pues, ante todo,
quiero que sepas que
29
00:02:03,331 --> 00:02:06,918
Está totalmente bien si dices que no.
a lo que voy a contarte.
30
00:02:06,960 --> 00:02:09,295
- Bueno.
31
00:02:09,337 --> 00:02:12,132
- mi bisabuelo
empezó este carnaval
32
00:02:12,173 --> 00:02:15,468
y es bastante grande
trato en Milton,
33
00:02:15,510 --> 00:02:17,137
un pequeño pueblo al norte del estado
De donde soy.
34
00:02:17,178 --> 00:02:20,140
Funciona durante 10 días.
y termina con esto
35
00:02:20,181 --> 00:02:23,143
gran baile hermoso
En noche buena.
36
00:02:23,184 --> 00:02:25,395
Así que me dirijo
allá arriba mañana.
37
00:02:25,437 --> 00:02:27,689
Habías mencionado que
no tenía ningún plan
38
00:02:27,731 --> 00:02:29,149
para Navidad
39
00:02:29,190 --> 00:02:31,317
y sé que nos acabamos de conocer,
40
00:02:31,359 --> 00:02:35,155
pero siento que tenemos una verdadera
conexión, ¿sabes?
41
00:02:35,196 --> 00:02:40,118
Entonces, estoy extendiendo
una invitación
42
00:02:40,160 --> 00:02:42,871
para que vengas
conmigo para Navidad.
43
00:02:44,873 --> 00:02:46,833
(risita nerviosa)
44
00:02:48,460 --> 00:02:51,546
Uh, no hay prisa, ya sabes. tu solo
piénsalo y cuéntamelo.
45
00:02:51,588 --> 00:02:53,423
No es la gran cosa.
46
00:02:53,465 --> 00:02:57,010
Entonces, ¿qué hizo
¿quieres decirme?
47
00:02:57,052 --> 00:03:00,847
- voy a volver
junto con mi esposa.
48
00:03:00,889 --> 00:03:03,183
- ¿Que acabas de decir?
49
00:03:03,224 --> 00:03:05,852
- voy a volver
Juntos con...
50
00:03:05,894 --> 00:03:09,606
- Sí, no, no, no. Te oí.
No es necesario que lo repita ahora.
51
00:03:11,191 --> 00:03:12,942
¿Su esposa?
52
00:03:12,984 --> 00:03:15,195
- Bueno, técnicamente ella es mi
ex esposa.
53
00:03:15,236 --> 00:03:17,989
Te lo dije
Estaba casado, ¿verdad?
54
00:03:18,031 --> 00:03:19,491
- No, no lo hiciste.
55
00:03:19,532 --> 00:03:21,326
creo que lo hubiera hecho
Recordé que
56
00:03:21,368 --> 00:03:23,286
antes de hacer una completa
hacer el tonto ahora mismo.
57
00:03:23,328 --> 00:03:26,414
- Mira, lo soy,
Lo siento mucho, Mona.
58
00:03:26,456 --> 00:03:29,626
Eres un increible
Mujer, es solo...
59
00:03:29,668 --> 00:03:31,544
Pasando tiempo con
tu el otro dia
60
00:03:31,586 --> 00:03:34,172
me recordó cuanto
diversión que ella y yo tuvimos juntos.
61
00:03:34,214 --> 00:03:37,926
Y me desperté hoy y me di cuenta
62
00:03:37,967 --> 00:03:39,928
Todavía estoy enamorado de ella.
63
00:03:39,969 --> 00:03:42,389
Y la quiero de vuelta.
64
00:03:44,516 --> 00:03:48,144
Bueno, eso es lo que
Quería decirte.
65
00:03:48,186 --> 00:03:50,689
Lo siento mucho.
66
00:03:50,730 --> 00:03:52,774
¿Feliz navidad?
67
00:04:08,456 --> 00:04:11,251
- Mañana.
- Buen día.
68
00:04:11,292 --> 00:04:13,253
- Gracias por
viniendo anoche.
69
00:04:13,294 --> 00:04:16,423
- Sí, estaba preocupada por ti.
¿Cómo te sientes?
70
00:04:16,464 --> 00:04:18,591
- Como un completo idiota.
71
00:04:18,633 --> 00:04:21,594
¿En qué estaba pensando preguntándole?
¿Pasar la Navidad conmigo?
72
00:04:21,636 --> 00:04:24,931
- No, no hagas eso Mo,
no te culpes.
73
00:04:24,973 --> 00:04:26,808
Olvídate de el.
74
00:04:26,850 --> 00:04:30,103
Aunque te advertí sobre
conocer chicos en aplicaciones de citas.
75
00:04:30,145 --> 00:04:31,730
¿Demasiado pronto?
- Sí.
76
00:04:31,771 --> 00:04:33,481
- Lo siento. (risas)
77
00:04:33,523 --> 00:04:35,442
- Ni siquiera es sólo eso.
78
00:04:35,483 --> 00:04:37,652
Ya sabes, cada vez que voy a casa
Oigo lo mismo.
79
00:04:37,694 --> 00:04:41,656
¿Sigues soltero? Estás
¿no casado? ¿Por qué? ¿Porque porque?
80
00:04:41,698 --> 00:04:45,869
- ¿Por qué? Porque te estás concentrando
en tu increíble carrera.
81
00:04:45,910 --> 00:04:48,747
Empezaste como vendedor
asociado en una pequeña boutique
82
00:04:48,788 --> 00:04:50,415
y ahora eres un importante social
embajador de medios
83
00:04:50,457 --> 00:04:52,292
para marcas internacionales.
84
00:04:52,334 --> 00:04:53,918
¡Es por eso!
85
00:04:53,960 --> 00:04:56,338
- Y a nadie en casa le importa.
sobre eso. Es Navidad.
86
00:04:56,379 --> 00:04:58,548
Se trata de niños y familias,
y yo tampoco tengo
87
00:04:58,590 --> 00:05:00,592
y estoy a punto de cumplir 40.
88
00:05:00,633 --> 00:05:03,345
- ¡En ocho años!
- Semántica.
89
00:05:04,846 --> 00:05:08,016
Sólo tengo que afrontarlo, tengo
Mala suerte con los hombres.
90
00:05:08,058 --> 00:05:09,934
- ¿Qué pasa con Roger?
91
00:05:11,519 --> 00:05:14,481
- Compró una casa y
se mudó a la patria.
92
00:05:14,522 --> 00:05:16,191
No me lo dijiste.
Lo descubrí en línea.
93
00:05:16,232 --> 00:05:17,650
- ¿Kevin?
94
00:05:17,692 --> 00:05:19,652
- Oh, la última vez
tuvimos una cita,
95
00:05:19,694 --> 00:05:22,572
le dio a la camarera
su número frente a mí.
96
00:05:22,614 --> 00:05:23,823
-¿Gordon?
97
00:05:23,865 --> 00:05:25,658
- Se unió a un monasterio
y se mudó a Bali.
98
00:05:25,700 --> 00:05:27,827
Realmente no estás ayudando aquí.
99
00:05:27,869 --> 00:05:29,704
Míralo de esta manera,
tu mamá y tu hermana
100
00:05:29,746 --> 00:05:32,248
ambos están felizmente casados,
y lo serás demasiado pronto.
101
00:05:32,290 --> 00:05:34,626
Está en tu ADN.
102
00:05:34,668 --> 00:05:37,337
- Ambos encontraron
los amores de sus vidas
103
00:05:37,379 --> 00:05:40,173
en lo magico
Baile navideño de Milton.
104
00:05:40,215 --> 00:05:42,008
- ¿Qué es tan mágico?
sobre este baile?
105
00:05:42,050 --> 00:05:45,762
- Se rumorea que si te besas.
tu cita bajo el muérdago
106
00:05:45,804 --> 00:05:49,099
En noche buena,
tendrás un amor duradero.
107
00:05:49,140 --> 00:05:50,975
- Y tú crees eso.
108
00:05:52,686 --> 00:05:55,855
- Sucedió por
mi mamá y mi hermana.
109
00:05:55,897 --> 00:05:58,066
- Tú y esa vieja colcha.
110
00:05:58,108 --> 00:06:01,152
- Oye, mi madre hizo esto para
Yo, igual que su mamá.
111
00:06:01,194 --> 00:06:03,279
hizo uno para ella,
es tradición.
112
00:06:03,321 --> 00:06:05,699
- No, está polvoriento.
113
00:06:05,740 --> 00:06:07,742
- Oh.
114
00:06:09,494 --> 00:06:13,540
Mira eso. Es como
Ella te escuchó hablar de ella.
115
00:06:13,581 --> 00:06:16,084
Hola mamá.
- ¿Cuando vendrás a casa?
116
00:06:16,126 --> 00:06:17,544
El carnaval es mañana
117
00:06:17,585 --> 00:06:19,838
y tu hermana se siente deprimida,
ella te necesita.
118
00:06:20,380 --> 00:06:22,007
- ¿Por qué, qué pasó?
- llamó Jackson.
119
00:06:22,048 --> 00:06:24,426
Pensó que la Marina estaba
le daré tiempo libre,
120
00:06:24,467 --> 00:06:26,636
y ahora ya no viene.
- Oh, no.
121
00:06:26,678 --> 00:06:29,097
- Es su primera Navidad.
lejos el uno del otro
122
00:06:29,139 --> 00:06:30,682
en 12 años.
123
00:06:30,724 --> 00:06:32,392
- Está bien, bueno, estaré
allí mañana,
124
00:06:32,434 --> 00:06:34,519
pero me estoy preparando
tu ahora mismo,
125
00:06:34,561 --> 00:06:37,188
No voy al baile.
126
00:06:37,230 --> 00:06:39,691
- ¿Qué quieres decir?
Usted tiene que ir.
127
00:06:39,733 --> 00:06:41,401
Tenemos que tomar
nuestra foto familiar
128
00:06:41,443 --> 00:06:42,902
frente al gran árbol.
129
00:06:42,944 --> 00:06:45,030
Lo hemos estado haciendo desde
ustedes niñas eran pequeñas.
130
00:06:45,071 --> 00:06:47,741
- Mamá, podemos tomar
esa imagen en cualquier lugar.
131
00:06:47,782 --> 00:06:50,368
- Mona Sinclair, ¿desde cuándo?
¿Dejas de preocuparte por la tradición?
132
00:06:50,410 --> 00:06:52,746
Me importa. Es solo...
133
00:06:52,787 --> 00:06:56,374
(suspiros)
Bien. Olvida que dije algo.
134
00:06:56,416 --> 00:07:00,920
- Excelente. ¡Oh! Tú
¿Recuerdas a mi amigo Toni?
135
00:07:00,962 --> 00:07:05,008
Su hijo Salomón es soltero y
Él vendrá aquí para Navidad.
136
00:07:05,050 --> 00:07:07,510
Creo que ustedes dos deberían
ir juntos al baile.
137
00:07:07,552 --> 00:07:10,764
Mama por favor. Por favor. Por favor
Deja de intentar conectarme.
138
00:07:10,805 --> 00:07:13,099
- Te enviaré
su foto ahora.
139
00:07:16,728 --> 00:07:18,688
Y tengo una gran sorpresa
para ti cuando llegues aquí.
140
00:07:18,730 --> 00:07:20,565
Nos vemos mañana, querida.
141
00:07:20,607 --> 00:07:22,484
- Nos vemos mañana.
142
00:07:29,657 --> 00:07:32,035
Y es por eso que yo solo
volver a casa para Navidad.
143
00:07:32,077 --> 00:07:34,496
- Quiero decir...
144
00:07:34,537 --> 00:07:36,790
- No te atrevas.
145
00:07:36,831 --> 00:07:38,958
Uh-uh. Uh-uh.
146
00:07:42,962 --> 00:07:45,298
- Cariño, no deberías
llevar todos esos.
147
00:07:45,340 --> 00:07:47,467
- Está bien.
148
00:07:47,509 --> 00:07:50,220
- Hablé con Mona,
ella viene mañana.
149
00:07:50,261 --> 00:07:53,807
- Genial, nos vendría bien su ayuda.
por aquí. La echo de menos.
150
00:07:53,848 --> 00:07:55,600
- Necesitamos hablar con
ella sobre el carnaval.
151
00:07:55,642 --> 00:07:58,186
- No, no lo hacemos, podemos esperar.
hasta después de Navidad.
152
00:07:58,228 --> 00:07:59,938
- Ella necesita saberlo, Harold.
153
00:07:59,979 --> 00:08:02,273
- No la hemos visto
desde la Navidad pasada.
154
00:08:02,315 --> 00:08:03,733
solo quiero que ella
disfruta las vacaciones.
155
00:08:03,775 --> 00:08:05,860
Prométeme que tú
¿no dirá nada?
156
00:08:07,487 --> 00:08:09,864
- Está bien, si eso es lo que quieres.
157
00:08:09,906 --> 00:08:13,535
- Sí, gracias.
Te amo.
158
00:08:13,576 --> 00:08:15,537
- Yo también te amo.
159
00:08:22,460 --> 00:08:24,045
(risas)
160
00:08:26,840 --> 00:08:29,217
(Shay): Hola, niña.
¿Qué está sucediendo?
161
00:08:29,259 --> 00:08:30,927
- Oye, Shay, acabo de llegar.
162
00:08:30,969 --> 00:08:34,347
Ah, se me olvidó cómo
adorable es este lugar.
163
00:08:34,389 --> 00:08:37,559
De todos modos, mi mamá va a tener
Estaré ocupado durante las próximas 24 horas.
164
00:08:37,600 --> 00:08:39,185
voy a pasar por mi
cafetería favorita,
165
00:08:39,227 --> 00:08:42,605
toma unos muffins para el
sobrinos pero me preguntaba si-
166
00:08:45,817 --> 00:08:47,777
¿Fletcher?
167
00:08:47,819 --> 00:08:49,487
(Shay):
¿Quién es Fletcher?
168
00:08:49,529 --> 00:08:52,240
(Mona): Él es este tipo.
Salí en la escuela secundaria.
169
00:08:52,282 --> 00:08:54,534
No lo he visto en años.
170
00:08:54,576 --> 00:08:56,953
Tengo que dejarte ir. Adiós.
171
00:08:56,995 --> 00:08:59,622
-Mona Sinclair.
172
00:08:59,664 --> 00:09:02,042
Vaya, has conseguido
¿aún más bella?
173
00:09:02,083 --> 00:09:04,919
- Fletcher, hola.
Es tan agradable verte.
174
00:09:04,961 --> 00:09:07,005
¿Cuándo volviste a la ciudad?
175
00:09:07,047 --> 00:09:08,506
- retrocedí
hace unos ocho meses.
176
00:09:08,548 --> 00:09:10,300
¿Estás en casa para las vacaciones?
177
00:09:10,342 --> 00:09:12,260
- Sí. Bueno, voy a
El carnaval con mi familia.
178
00:09:12,302 --> 00:09:13,595
- Voy a estar allí.
179
00:09:13,636 --> 00:09:15,180
estoy trayendo el fuego
camión para los niños.
180
00:09:15,221 --> 00:09:18,725
- ¿Tienes niños?
- No. No tengo familia.
181
00:09:18,767 --> 00:09:20,852
-No. Oh.
¿No he...?
182
00:09:20,894 --> 00:09:23,271
Aún no he encontrado el correcto.
183
00:09:23,313 --> 00:09:25,398
¿Sin anillo de bodas?
184
00:09:25,440 --> 00:09:30,111
- Sí, no, um, supongo que no.
Encontré el correcto tampoco.
185
00:09:34,366 --> 00:09:37,410
Bueno, me voy
de esta manera, entonces um...
186
00:09:37,452 --> 00:09:39,579
- Bien bien. ¡Ey!
187
00:09:39,621 --> 00:09:42,332
Sé que acabas de llegar
188
00:09:42,374 --> 00:09:44,417
pero tal vez podríamos
hablamos luego.
189
00:09:44,459 --> 00:09:47,045
- Me encantaría que.
190
00:09:47,087 --> 00:09:48,963
- Genial, te enviaré un mensaje privado.
191
00:09:49,005 --> 00:09:52,217
- ¡Oh! ¿En realidad? Mmm.
192
00:09:52,258 --> 00:09:55,095
- Está bien, admito que he estado
revisando tus redes sociales
193
00:09:55,136 --> 00:09:57,681
los ultimos años,
muy impresionante.
194
00:09:57,722 --> 00:09:59,182
- Gracias.
195
00:09:59,224 --> 00:10:03,353
Bueno, yo...
Supongo que te veré más tarde.
196
00:10:03,395 --> 00:10:05,647
- Te veré más tarde.
197
00:10:29,796 --> 00:10:32,340
- ¡Ahí está ella!
198
00:10:32,382 --> 00:10:35,301
¡Te extrañé!
199
00:10:35,343 --> 00:10:37,470
- Oh, yo también te extrañé.
200
00:10:37,512 --> 00:10:39,472
No pensé que estarías aquí.
201
00:10:39,514 --> 00:10:40,765
- ¿Dónde más estaría?
202
00:10:40,807 --> 00:10:42,726
Pensé que estarías
en el carnaval.
203
00:10:42,767 --> 00:10:44,644
- Oh, no. los chicos estan dentro
hablando con su padre
204
00:10:44,686 --> 00:10:46,521
y solo estoy esperando
el periodista para llegar aquí.
205
00:10:46,563 --> 00:10:48,648
- ¿Qué periodista?
206
00:10:48,690 --> 00:10:50,984
- ¿Mamá no te lo dijo?
- No.
207
00:10:51,026 --> 00:10:53,236
Todo lo que ella dijo fue que ella
tenía una sorpresa para mí.
208
00:10:53,278 --> 00:10:56,698
- Bueno, cultura y estilo de vida.
la revista está haciendo una pieza
209
00:10:56,740 --> 00:10:59,784
en pueblos pequeños que ejemplifica
el espíritu navideño
210
00:10:59,826 --> 00:11:04,205
y han elegido nuestro pueblo,
¡Navidad en Milton!
211
00:11:04,247 --> 00:11:06,166
- Bien, discúlpeme.
- Espera, se pone mejor.
212
00:11:06,207 --> 00:11:08,668
Están haciendo una función de nuestro
familia y en mamá y papá
213
00:11:08,710 --> 00:11:10,670
y como se construyeron
El carnaval a lo largo de los años.
214
00:11:10,712 --> 00:11:12,380
Entonces, el reportero viene aquí.
215
00:11:12,422 --> 00:11:14,799
y él se queda en el huésped
casa mientras hace el artículo.
216
00:11:14,841 --> 00:11:18,136
¿No es genial?
- Sí, qué genial.
217
00:11:18,178 --> 00:11:20,513
- Oh. Chica.
218
00:11:20,555 --> 00:11:23,683
- ¡Ahí está mi bebé!
- ¡Ese es mi bebé!
219
00:11:23,725 --> 00:11:28,104
- ¡Es muy bueno verte!
- Hola, mamá. Hola papá.
220
00:11:30,982 --> 00:11:33,276
- ¿Te lo dijo Erin?
sobre el reportero?
221
00:11:33,318 --> 00:11:35,195
¿No es emocionante?
222
00:11:35,236 --> 00:11:36,863
- Claro que sí, mamá.
223
00:11:36,905 --> 00:11:38,615
- Mi bebé vive en Nueva York,
ella no se emociona
224
00:11:38,656 --> 00:11:40,909
Ya no hablamos de cosas de pueblos pequeños.
225
00:11:40,950 --> 00:11:44,079
- Ooh, ¿mencioné que nosotros
¿Tienes un nuevo cartero?
226
00:11:44,120 --> 00:11:46,915
Mona, es tan atractivo.
- Mamá.
227
00:11:46,956 --> 00:11:49,209
- Linda, la niña ni siquiera
puso un pie en la casa.
228
00:11:49,250 --> 00:11:51,878
Dale un descanso.
229
00:11:51,920 --> 00:11:53,588
- Hablaremos más tarde.
230
00:11:53,630 --> 00:11:55,924
salgamos de
este frío. Vamos.
231
00:11:55,965 --> 00:11:58,009
- Me alegro mucho de que estés en casa.
232
00:11:58,051 --> 00:11:59,886
- Lo siento, no lo estaré.
allí para Navidad.
233
00:11:59,928 --> 00:12:01,471
- No es justo,
te lo perderás todo.
234
00:12:01,513 --> 00:12:03,890
- Te extrañamos, papá.
- Conozco niños.
235
00:12:03,932 --> 00:12:06,101
- Lo siento mucho.
- Ha sido así todos los días.
236
00:12:06,142 --> 00:12:07,811
- Pero prometo que lo mantendré.
llamando todos los dias
237
00:12:07,852 --> 00:12:09,229
entonces me siento como
Estoy allí contigo, ¿vale?
238
00:12:09,270 --> 00:12:12,607
- Bueno.
- Aquí se hace tarde, muchachos.
239
00:12:12,649 --> 00:12:14,317
Déjame hablar con
tu mamá por un segundo.
240
00:12:14,359 --> 00:12:16,986
Los quiero muchachos.
Buenas noches.
241
00:12:17,028 --> 00:12:19,364
- Buenas noches papi.
- Buenas noches.
242
00:12:21,282 --> 00:12:24,994
- Hola, no es así.
sobrinitos!
243
00:12:25,036 --> 00:12:28,081
Ven aquí. Ven aquí.
- Hola, tía Mona.
244
00:12:28,123 --> 00:12:30,583
- Ay, bueno,
Yo también estoy feliz de verte.
245
00:12:30,625 --> 00:12:33,294
Vamos. Animar.
246
00:12:35,296 --> 00:12:38,091
Oye, ¿por qué no te vas?
¿Subir mis maletas al auto?
247
00:12:38,133 --> 00:12:40,301
Podría haber
una sorpresa ahí para ti.
248
00:12:43,138 --> 00:12:45,932
- Fuiste capaz de
hablar con el almirante?
249
00:12:45,974 --> 00:12:48,268
- Sí, y la respuesta.
sigue siendo no.
250
00:12:48,309 --> 00:12:50,520
(suspiros)
251
00:12:50,562 --> 00:12:54,858
- El deber llama. Lo entiendo. Enfermo
hablar con los chicos. Te amo.
252
00:12:54,899 --> 00:12:57,444
- También te amo, cariño.
253
00:12:57,485 --> 00:13:00,739
- ¿Estás bien?
- Sí.
254
00:13:00,780 --> 00:13:03,116
simplemente va a ser
muy duro esta Navidad.
255
00:13:03,158 --> 00:13:06,745
- Bueno, no tengas miedo,
Tu hermana pequeña está aquí.
256
00:13:06,786 --> 00:13:08,371
¡Oh!
257
00:13:08,413 --> 00:13:10,123
(timbre suena)
258
00:13:10,165 --> 00:13:13,126
Oh, creo que ese es el reportero.
chico. Dame un segundo, ¿vale?
259
00:13:13,168 --> 00:13:14,919
(sonidos del teléfono)
260
00:13:19,924 --> 00:13:22,510
- Vaya, eres rápido.
261
00:13:38,693 --> 00:13:41,696
-Dez, este es mi
brillante hermana Mona.
262
00:13:41,738 --> 00:13:43,782
Ella está de visita durante las vacaciones.
263
00:13:43,823 --> 00:13:45,241
Mona, este es Dez Jordan.
264
00:13:45,283 --> 00:13:47,202
con Cultura y
Revista de estilo de vida.
265
00:13:47,243 --> 00:13:50,413
- Realmente un placer conocerte.
- Hola.
266
00:13:50,455 --> 00:13:52,374
- Hola, aquí tienes mi tarjeta.
267
00:13:52,415 --> 00:13:55,168
- Vaya, una tarjeta de presentación.
268
00:13:55,210 --> 00:13:58,421
no he visto uno de
Estos en, como, siempre.
269
00:13:58,463 --> 00:14:00,298
(risas)
Sí. Lo sé.
270
00:14:00,340 --> 00:14:03,176
Uh, la mayoría de la gente normalmente
compartir su información
271
00:14:03,218 --> 00:14:05,762
a través de texto, correo electrónico
o redes sociales,
272
00:14:05,804 --> 00:14:09,307
pero personalmente me gusta
el enfoque personal.
273
00:14:09,349 --> 00:14:11,309
Sabes, solo pienso
esa tecnología
274
00:14:11,351 --> 00:14:14,604
realmente se está deteriorando
toda la interacción humana.
275
00:14:14,646 --> 00:14:17,565
- Bueno, ya sabes, desde
Trabajo en redes sociales,
276
00:14:17,607 --> 00:14:19,234
Tengo que estar en desacuerdo.
277
00:14:22,195 --> 00:14:24,197
- Entonces, Dez, ¿dónde?
¿de dónde vienes?
278
00:14:24,239 --> 00:14:26,658
- Nueva York.
- ¿Está bien?
279
00:14:26,700 --> 00:14:30,578
Bueno, en realidad conoces a Mona.
También vive en la ciudad de Nueva York.
280
00:14:30,620 --> 00:14:32,414
Qué casualidad.
281
00:14:32,455 --> 00:14:34,624
- ¿En realidad?
- Sí, lo es.
282
00:14:34,666 --> 00:14:36,126
- ¿Qué parte?
-Manhattan. ¿Tú?
283
00:14:36,167 --> 00:14:38,962
-Brooklyn.
- Mmmm.
284
00:14:43,008 --> 00:14:44,926
- La casa de huéspedes está desbloqueada.
285
00:14:44,968 --> 00:14:46,428
esta del lado derecho
del camino de entrada.
286
00:14:46,469 --> 00:14:48,221
- Por favor sientete como en casa.
- Gracias.
287
00:14:48,263 --> 00:14:50,765
no puedo creer
Tu mamá fue muy amable.
288
00:14:50,807 --> 00:14:53,101
- Bueno, cuando te mencionaste.
destacaban el carnaval,
289
00:14:53,143 --> 00:14:54,853
Quiero decir, tu hiciste
la Navidad de nuestra madre.
290
00:14:54,894 --> 00:14:57,856
Es agradable escuchar eso. Está bien,
Bueno, sólo dame 15 minutos.
291
00:14:57,897 --> 00:14:59,649
y estaré listo.
292
00:14:59,691 --> 00:15:01,985
Bien, excelente. Deseando
mostrándote la Navidad en Milton.
293
00:15:02,027 --> 00:15:04,029
- Es un placer conocerte.
- Si tu tambien.
294
00:15:06,489 --> 00:15:09,075
Bien, ustedes dos diviértanse.
Te veré más tarde.
295
00:15:09,117 --> 00:15:12,078
- ¿Más tarde?
¿Adónde te diriges?
296
00:15:13,496 --> 00:15:16,458
- Tengo una cita.
- ¿Una cita? ¿Qué, ya?
297
00:15:16,499 --> 00:15:18,585
Pensé que estabas viendo
un chico en Nueva York.
298
00:15:18,626 --> 00:15:20,962
- No, esa es una historia larga y triste.
299
00:15:21,004 --> 00:15:24,341
Vale, bueno, tengo un par
de minutos, así que habla rápido.
300
00:15:25,967 --> 00:15:28,011
- ¿Y sabes lo que dijo?
- ¿Que dijo el?
301
00:15:28,053 --> 00:15:31,222
- ¡Feliz navidad!
(jadeos)
302
00:15:31,264 --> 00:15:33,475
- ¡No! Realmente no dijo
Feliz navidad
303
00:15:33,516 --> 00:15:35,852
antes de irse, ¿verdad?
- Seguro que sí.
304
00:15:35,894 --> 00:15:38,021
- Vaya, increíble.
305
00:15:38,063 --> 00:15:40,106
siento la necesidad de
disculparse en nombre
306
00:15:40,148 --> 00:15:41,775
de todos los decentes
hombres en el mundo.
307
00:15:41,816 --> 00:15:43,777
- ¿Hay alguno?
308
00:15:43,818 --> 00:15:45,820
- Oh, ¿disparos?
309
00:15:45,862 --> 00:15:47,238
(risas)
310
00:15:47,280 --> 00:15:48,990
Estoy bromeando. Estoy bromeando.
311
00:15:49,032 --> 00:15:52,535
¿Y qué me dices de ti?
¿Por qué sigues soltero?
312
00:15:52,577 --> 00:15:54,662
- Es difícil aquí.
313
00:15:54,704 --> 00:15:57,290
- Oh por favor. ¿Difícil para ti?
314
00:15:57,332 --> 00:15:59,876
Estoy seguro de que hay una lista
de mujeres esperando tener una cita
315
00:15:59,918 --> 00:16:02,128
El cortafuegos favorito de Milton.
316
00:16:02,170 --> 00:16:03,797
- Las mujeres aquí son un poco
previsible.
317
00:16:03,838 --> 00:16:07,592
Necesito emoción.
318
00:16:09,010 --> 00:16:11,554
Como una taza de chocolate caliente
319
00:16:11,596 --> 00:16:14,182
con crema batida,
tipo de emoción de las gomitas.
320
00:16:14,224 --> 00:16:16,810
- Bueno, hay muchos
coberturas justo allí.
321
00:16:16,851 --> 00:16:18,269
Enloquecer.
- Los aderezos son fáciles.
322
00:16:18,311 --> 00:16:20,271
Mujeres, esa es una historia diferente.
323
00:16:20,313 --> 00:16:22,524
- Alguna vez has
¿Probaste aplicaciones de citas?
324
00:16:22,565 --> 00:16:24,025
- No, gracias.
325
00:16:24,067 --> 00:16:26,236
Especialmente no después
la historia que me acabas de contar.
326
00:16:26,277 --> 00:16:29,531
- Bueno, sin riesgo no hay recompensa.
327
00:16:29,572 --> 00:16:32,158
Y dijiste eso
querías emoción.
328
00:16:32,200 --> 00:16:34,953
- La misma Mona de siempre.
Siempre el optimista.
329
00:16:34,994 --> 00:16:37,163
- Sí. No exactamente.
330
00:16:37,205 --> 00:16:39,165
A estas alturas estoy convencido
331
00:16:39,207 --> 00:16:41,668
que estaré soltero
para el resto de mi vida.
332
00:16:41,710 --> 00:16:44,879
- Bueno, tal vez solo tenga
hacer algo al respecto.
333
00:16:44,921 --> 00:16:47,173
(risas)
334
00:16:53,430 --> 00:16:57,017
- ¡Mmm! huele tan
Bien aquí, hermana.
335
00:16:57,058 --> 00:16:59,144
- Gracias, solo
haciendo algunas cosas
336
00:16:59,185 --> 00:17:00,895
durante los próximos días.
337
00:17:00,937 --> 00:17:02,814
¿Vas al carnaval?
338
00:17:02,856 --> 00:17:05,567
- Sí, bueno, ya sabes que
Necesito mostrar mi cara hoy,
339
00:17:05,608 --> 00:17:07,652
o no voy a escuchar
el final de parte de mamá.
340
00:17:07,694 --> 00:17:11,489
- Bueno, al menos eso lo sabes.
¡Uh-uh! No. Uh-uh.
341
00:17:11,531 --> 00:17:14,409
- Sólo lo estoy probando.
¿Quieres que te lleve conmigo?
342
00:17:14,451 --> 00:17:17,162
- No puedo, voy a hacer Navidad.
Fotos para enviar a Jackson.
343
00:17:17,203 --> 00:17:19,998
Sólo trato de encontrar maneras de mantener
les levanta el ánimo, ¿sabes?
344
00:17:20,040 --> 00:17:22,292
- Bueno, avísame si hay
Cualquier cosa que pueda hacer para ayudar, ¿vale?
345
00:17:22,334 --> 00:17:25,003
- Lo haré. ¿Como estaba tu cita?
346
00:17:25,045 --> 00:17:29,007
- Oh. Bien. Fue agradable.
347
00:17:29,049 --> 00:17:31,009
- ¿Sí?
- Mm-hm.
348
00:17:31,051 --> 00:17:33,511
Fue con Fletcher.
- ¿Fletcher Johnson?
349
00:17:33,553 --> 00:17:36,389
- Mm-hm. ¿Por qué no lo dijiste?
¿Estaba de regreso en la ciudad?
350
00:17:36,431 --> 00:17:39,392
- Porque no preguntaste, y
sólo recuerda por qué estás aquí,
351
00:17:39,434 --> 00:17:41,269
familia.
352
00:17:41,311 --> 00:17:44,189
Lo sé. Lo sé. Entonces, ¿dónde está?
¿Nuestro reportero residente?
353
00:17:44,230 --> 00:17:46,066
- Oh, lo dejé caer.
en el carnaval.
354
00:17:46,107 --> 00:17:48,485
¿Te importaría recogerlo?
355
00:17:48,526 --> 00:17:51,905
- Acompañar a un periodista
alrededor de Milton. Guau.
356
00:17:51,946 --> 00:17:54,240
Feliz Navidad para mí.
357
00:17:54,282 --> 00:17:56,117
No creas que no
saber lo que estás haciendo.
358
00:17:56,159 --> 00:17:58,787
- ¡Conduce con cuidado! ¡Te amo!
359
00:17:59,579 --> 00:18:01,748
(Mona): Entonces, ¿cuándo
¿Tu artículo salió?
360
00:18:01,790 --> 00:18:03,917
- Nochebuena.
- Lindo.
361
00:18:03,958 --> 00:18:05,752
- Cuánto tiempo tienen
viviste en Nueva York?
362
00:18:05,794 --> 00:18:07,587
- Cinco años.
- ¿Te gusta?
363
00:18:07,629 --> 00:18:11,883
- ¡Oh, me encanta! Mucho
cultura y excelentes compras.
364
00:18:11,925 --> 00:18:14,594
Siempre hay una fiesta. Es
Todo lo contrario de Milton.
365
00:18:14,636 --> 00:18:17,555
- Bueno, he oído que hay un montón de
cultura y tradición también aquí.
366
00:18:17,597 --> 00:18:20,642
- Está bien, cuando digo cultura,
Estoy hablando de las artes,
367
00:18:20,684 --> 00:18:24,813
Broadway, museos,
no carritos y arte popular.
368
00:18:24,854 --> 00:18:26,898
¿Por qué elegiste a Milton?
369
00:18:26,940 --> 00:18:30,610
- Porque es muy pintoresco.
en esta época del año.
370
00:18:30,652 --> 00:18:33,905
- Supongo que estas en lo correcto.
Parece una postal.
371
00:18:33,947 --> 00:18:35,990
Entonces, ¿dónde creciste?
372
00:18:36,032 --> 00:18:39,411
Quiero decir, ¿dónde no crecí?
Los militares nos llevaron a todas partes.
373
00:18:39,452 --> 00:18:41,162
- Oh, Erin
El marido está en la Marina.
374
00:18:41,204 --> 00:18:42,664
Sí, sí, lo escuché.
375
00:18:42,706 --> 00:18:45,000
En realidad, mi papá es un hombre de alto rango.
oficial de la Armada.
376
00:18:45,041 --> 00:18:47,252
-Ah. ¿Dónde está ahora?
377
00:18:47,293 --> 00:18:50,422
- No lo sé, probablemente en
alguna misión ultrasecreta.
378
00:18:50,463 --> 00:18:52,757
- Entonces él está en
una misión imposible
379
00:18:52,799 --> 00:18:54,342
¿Nivel tipo Ethan Hunt?
380
00:18:54,384 --> 00:18:58,096
- Sí, quiero decir, es más alto.
y más oscuro, pero, uh, sí,
381
00:18:58,138 --> 00:19:00,974
Yo creo que su
Los esfuerzos salvan a la humanidad.
382
00:19:01,016 --> 00:19:02,517
- Mi papá ordeña vacas.
383
00:19:02,559 --> 00:19:05,228
Oye, oye,
Como cereales todos los días.
384
00:19:05,270 --> 00:19:07,647
Salvar a la humanidad viene
en diferentes formas.
385
00:19:07,689 --> 00:19:10,483
- Me gusta eso.
- ¿Entonces, Qué haces?
386
00:19:10,525 --> 00:19:13,403
- soy un en línea
embajador de la marca.
387
00:19:13,445 --> 00:19:15,447
- ¿Un qué?
388
00:19:15,488 --> 00:19:18,158
- Ya sabes, las empresas, contratan.
yo para promover
389
00:19:18,199 --> 00:19:19,909
sus productos en las redes sociales.
390
00:19:19,951 --> 00:19:22,829
Publico, hago sketches divertidos...
- Vale, ¿qué tipo de productos?
391
00:19:22,871 --> 00:19:26,332
- Uh, cosméticos, cuidado del cabello,
ropa, ese tipo de cosas.
392
00:19:26,374 --> 00:19:29,544
- Está bien, eso es
una carrera interesante.
393
00:19:29,586 --> 00:19:33,173
- Um, creo mi propio contenido.
394
00:19:33,214 --> 00:19:35,342
Escribo, disparo y entrego.
395
00:19:35,383 --> 00:19:37,344
en realidad lo hago
los trabajos de tres personas.
396
00:19:37,385 --> 00:19:39,304
- Si pero
De qué estás hablando
397
00:19:39,346 --> 00:19:41,598
No es realmente tan importante.
398
00:19:41,639 --> 00:19:43,350
- ¿Disculpe?
399
00:19:43,391 --> 00:19:46,936
- Oh no no. Quiero decir, no, no
sombra,
400
00:19:46,978 --> 00:19:49,689
pero algunas cosas son más
importante que tu apariencia.
401
00:19:49,731 --> 00:19:51,316
- Oh.
402
00:19:51,358 --> 00:19:53,485
como escribir sobre
luces de Navidad
403
00:19:53,526 --> 00:19:56,196
en un pueblo con un
población de 1.800?
404
00:19:56,237 --> 00:19:59,407
Bien, tienes
No tengo idea de lo que hago.
405
00:19:59,449 --> 00:20:02,577
Voy a esperar en el auto.
- ¿Justo ahora? Vamos.
406
00:20:09,334 --> 00:20:11,836
* La nieve
cayendo esta noche *
407
00:20:11,878 --> 00:20:14,547
* Todo el mundo tiene
una sonrisa secreta *
408
00:20:15,715 --> 00:20:19,469
*No quiero estar solo*
409
00:20:21,971 --> 00:20:24,307
*Quiero tantas alegrías para mí*
410
00:20:24,349 --> 00:20:27,143
* no tengo
cualquier mundo para ver *
411
00:20:27,185 --> 00:20:30,814
* Para un regalo de Navidad,
todo lo que quiero es amor *
412
00:20:30,855 --> 00:20:32,982
- Harold, tu espalda
se va a rendir
413
00:20:33,024 --> 00:20:35,402
si no te sientas
¡Por un momento, tómate un descanso!
414
00:20:35,443 --> 00:20:36,903
- Estoy bien.
415
00:20:36,945 --> 00:20:38,697
Los niños van a
Me encanta este nuevo stand.
416
00:20:38,738 --> 00:20:40,365
- Hola, mamá.
417
00:20:40,407 --> 00:20:43,118
- ¡Ey! estoy sorprendido de
Nos vemos antes del mediodía.
418
00:20:44,619 --> 00:20:46,663
- Papás. ¿Como estas?
419
00:20:46,705 --> 00:20:48,581
- Estoy genial.
Es Navidad.
420
00:20:48,623 --> 00:20:50,208
- Le va a reventar un vaso sanguíneo.
421
00:20:50,250 --> 00:20:52,585
si sigue moviéndose
estas cosas como él es.
422
00:20:52,627 --> 00:20:55,296
nosotros también nos estamos poniendo
viejo para todo esto.
423
00:20:55,338 --> 00:20:58,174
- Habla por ti, mujer.
Tengo esto bajo control.
424
00:20:58,216 --> 00:21:01,052
Déjame volver al trabajo.
Te amo, niña.
425
00:21:01,094 --> 00:21:02,887
- Te amo.
(sonidos del teléfono)
426
00:21:04,764 --> 00:21:08,685
- Entonces, ¿has tenido la oportunidad?
¿Pasar algún tiempo con Dez?
427
00:21:08,727 --> 00:21:11,813
- Sí.
- Me gusta el.
428
00:21:11,855 --> 00:21:14,357
- Te gustan todos, mamá.
Es tu superpoder.
429
00:21:14,399 --> 00:21:17,110
Entonces, ¿dónde
¿Quieres que trabaje hoy?
430
00:21:17,152 --> 00:21:20,864
- Mmm. Oh, la carrera de renos
podría necesitar algo de ayuda.
431
00:21:20,905 --> 00:21:23,408
Jimmy llega tarde.
432
00:21:23,450 --> 00:21:25,994
¿Mona? ¿Puedes conseguir tu nariz?
¿Fuera de tu teléfono por un segundo?
433
00:21:26,036 --> 00:21:28,288
¿Me has oído?
- Sí, lo siento, mamá.
434
00:21:28,329 --> 00:21:30,373
¿Qué estabas diciendo?
- La carrera de renos.
435
00:21:30,415 --> 00:21:32,459
- Está bien, podría hacerlo.
durante unas horas,
436
00:21:32,500 --> 00:21:34,586
pero luego tengo un recado
a correr, te amo.
437
00:21:38,631 --> 00:21:40,800
Ven a jugar a la carrera de renos
438
00:21:40,842 --> 00:21:43,845
para los mejores embutidoras de calcetines
en el carnaval!
439
00:21:43,887 --> 00:21:46,848
- ¡Sí, quiero jugar!
- Gracias. Gracias.
440
00:21:46,890 --> 00:21:49,100
Gracias.
441
00:21:49,142 --> 00:21:53,104
- Vaya, este lugar es como
una bola de nieve Milton de la vida real.
442
00:21:53,146 --> 00:21:55,440
- Sí, ese es uno.
forma de describirlo.
443
00:21:57,442 --> 00:21:59,611
- Entonces, ¿son tus padres?
estado ejecutando este lugar
444
00:21:59,652 --> 00:22:01,529
¿Desde que eran pequeñas?
445
00:22:01,571 --> 00:22:04,574
- ¿Me estás entrevistando bien?
¿ahora? ¿Es eso lo que está pasando?
446
00:22:04,616 --> 00:22:06,910
- Sí. ¿Está bien?
447
00:22:06,951 --> 00:22:11,414
- A tus marcas... ¡Vamos!
448
00:22:16,544 --> 00:22:18,171
mi bisabuelo
449
00:22:18,213 --> 00:22:20,423
fue quien empezó
El carnaval, en realidad.
450
00:22:20,465 --> 00:22:23,301
- Vaya, entonces tus padres crecieron.
¿También en esta ciudad?
451
00:22:23,343 --> 00:22:25,261
- Sí.
452
00:22:25,303 --> 00:22:28,348
Antes del carnaval,
habia un circo
453
00:22:28,390 --> 00:22:30,266
que solía configurar
Aquí para las vacaciones.
454
00:22:30,308 --> 00:22:33,937
Pero cuando obtuvieron mejores ofertas
de las ciudades más grandes, huyeron.
455
00:22:33,978 --> 00:22:36,815
- Sí. Eso es negocio.
456
00:22:36,856 --> 00:22:39,192
- Y fue entonces cuando mi gran
abuelo
457
00:22:39,234 --> 00:22:41,778
Comenzó con cinco stands.
458
00:22:41,820 --> 00:22:43,279
Mi bisabuela,
ella era la indicada
459
00:22:43,321 --> 00:22:45,281
¿A quién se le ocurrió?
El baile de Milton.
460
00:22:45,323 --> 00:22:47,867
Y creció, año tras año,
en lo que ves hoy.
461
00:22:47,909 --> 00:22:49,953
Vaya, tienes mucha suerte
ser parte de una familia
462
00:22:49,994 --> 00:22:52,247
tan enriquecido en tradición.
463
00:22:52,288 --> 00:22:56,251
- Sí, mucha suerte para una mujer.
sin nada importante que decir.
464
00:22:56,292 --> 00:22:58,086
-Mona, yo-
465
00:22:58,128 --> 00:23:00,797
- ¡Felicidades!
El carril tres gana.
466
00:23:00,839 --> 00:23:02,757
(niño): ¡Sí!
467
00:23:02,799 --> 00:23:05,844
- Hola Mona. Lo siento, estoy tarde.
Yo me encargo desde aquí.
468
00:23:05,885 --> 00:23:08,179
- Oh, está bien.
Gracias, Jimmy.
469
00:23:08,221 --> 00:23:10,515
- ¡Vamos, da un paso adelante! OMS
¿Quieres ganar un premio de Navidad?
470
00:23:10,557 --> 00:23:12,475
¿Vendrán sobre ti? Sube aquí.
Tengo un boleto, tres boletos
471
00:23:12,517 --> 00:23:15,395
te consigue todo lo que tu
quiero conseguir para Navidad.
472
00:23:19,691 --> 00:23:21,526
- Hola.
- Hola.
473
00:23:24,195 --> 00:23:26,990
- Espero estar bien vestido.
474
00:23:27,032 --> 00:23:30,160
- Te ves increíble.
- Gracias.
475
00:23:30,201 --> 00:23:32,495
Ojalá me sintiera así.
476
00:23:32,537 --> 00:23:34,414
¿Estás bien?
477
00:23:34,456 --> 00:23:38,585
Estoy bien. Simplemente, mis padres, ellos
Necesito ayuda en el carnaval.
478
00:23:38,626 --> 00:23:40,795
Encontré un reemplazo, pero
ella necesita irse en breve.
479
00:23:40,837 --> 00:23:43,548
Y ahora mi hermana está molesta.
conmigo porque voy a salir.
480
00:23:45,300 --> 00:23:48,053
- ¿Por qué no vamos a ayudarte?
familia en lugar de salir?
481
00:23:48,094 --> 00:23:50,513
- ¿Tu harías eso?
- Sí.
482
00:23:50,555 --> 00:23:52,849
No importa donde
estamos pasando tiempo juntos,
483
00:23:52,891 --> 00:23:55,268
siempre y cuando estamos juntos.
484
00:24:03,193 --> 00:24:05,570
- Esto me trae recuerdos.
485
00:24:05,612 --> 00:24:07,572
Cuando Erin y yo éramos niños,
486
00:24:07,614 --> 00:24:10,867
pasaríamos dos días soplando
hasta globos para el carnaval.
487
00:24:10,909 --> 00:24:12,911
Y quien explotó más
488
00:24:12,952 --> 00:24:15,705
recibiría un trato especial
en su media.
489
00:24:15,747 --> 00:24:18,249
- ¡Oh, no!
490
00:24:19,542 --> 00:24:22,045
- Gracias por
haciendo esto, por cierto.
491
00:24:22,087 --> 00:24:24,214
Sé que no es ideal,
492
00:24:24,255 --> 00:24:26,132
pero mi papá volverá
pronto con la bomba.
493
00:24:26,174 --> 00:24:28,885
- No, fue divertido. Recuerdo
viniendo aquí cuando era niño.
494
00:24:28,927 --> 00:24:31,221
Milton siempre tuvo
el mejor espectáculo de luces.
495
00:24:31,262 --> 00:24:33,807
- Lo hace.
Entonces, ¿por qué regresaste?
496
00:24:33,848 --> 00:24:35,642
Yo pense acerca de
Nueva York o Filadelfia
497
00:24:35,684 --> 00:24:37,060
pero mis padres están aquí,
498
00:24:37,102 --> 00:24:39,270
hubo una apertura
en la casa de bomberos,
499
00:24:39,312 --> 00:24:41,481
Entonces Milton parecía
un buen compromiso.
500
00:24:41,523 --> 00:24:43,733
Cuando regresé por primera vez,
Te busque.
501
00:24:43,775 --> 00:24:47,278
- ¿A mí? ¿En serio?
- Sí.
502
00:24:47,320 --> 00:24:49,155
Te acuerdas
¿Nuestra primera Navidad juntos?
503
00:24:49,197 --> 00:24:51,199
- Sí, vinimos aquí.
504
00:24:51,241 --> 00:24:54,703
- Y te gané uno de esos.
Un gran reno de peluche, ¿verdad?
505
00:24:54,744 --> 00:24:56,663
(Ambos se ríen)
506
00:24:56,705 --> 00:24:59,958
- Pensé en preguntarte
ser mi novia esa noche.
507
00:25:00,000 --> 00:25:02,252
- Eh.
508
00:25:02,293 --> 00:25:06,006
Entonces ¿por qué paraste?
¿Llamándome después de las vacaciones de invierno?
509
00:25:06,047 --> 00:25:08,091
(exhala)
510
00:25:08,133 --> 00:25:10,593
- tuve una larga charla
con mi papá sobre ti,
511
00:25:10,635 --> 00:25:12,429
mis calificaciones estaban bajando
512
00:25:12,470 --> 00:25:14,806
y él insistió en que yo
manténgase enfocado en la escuela.
513
00:25:16,433 --> 00:25:18,893
- Me gustaría que
Tú me dijiste eso.
514
00:25:18,935 --> 00:25:23,023
Sabes, todo este tiempo solo
Pensé que habías perdido el interés.
515
00:25:23,064 --> 00:25:27,027
- Yo era joven y tonto.
516
00:25:27,068 --> 00:25:29,070
Lo lamento.
517
00:25:29,112 --> 00:25:30,739
Pero, eh...
518
00:25:30,780 --> 00:25:33,616
Estoy muy contento de que hayamos
nos encontramos de nuevo.
519
00:25:33,658 --> 00:25:35,368
- Yo también.
520
00:25:36,828 --> 00:25:38,121
- ¡Oye chicos!
521
00:25:38,163 --> 00:25:40,290
- ¡Papá! Eh, oye.
522
00:25:40,331 --> 00:25:42,667
- Ustedes dos pueden tomar un descanso.
Lo tengo cubierto desde aquí.
523
00:25:42,709 --> 00:25:45,587
- Sabes, podemos quedarnos y ayudar.
afuera. Ha estado muy ocupado.
524
00:25:45,628 --> 00:25:47,172
- Estoy seguro de que.
525
00:25:47,213 --> 00:25:50,008
Este pequeño bebe trabaja
10 veces más rápido que los labios humanos.
526
00:25:50,050 --> 00:25:52,594
Pero gracias por ayudar.
- Por supuesto.
527
00:25:52,635 --> 00:25:54,679
Hola papá. ¿Estás bien?
528
00:25:54,721 --> 00:25:57,349
- Por supuesto.
529
00:25:57,390 --> 00:26:00,894
tengo algunos dolores
y dolores de vez en cuando,
530
00:26:00,935 --> 00:26:02,562
nada que uno de tu mamá
531
00:26:02,604 --> 00:26:04,856
galletas de jengibre
no pude arreglar.
532
00:26:04,898 --> 00:26:06,524
No te preocupes por mí, niña.
533
00:26:06,566 --> 00:26:09,694
- Puaj. Lo siento, tengo
una emergencia en la estación.
534
00:26:09,736 --> 00:26:11,863
- Mmm, sí, por supuesto. Ir.
535
00:26:11,905 --> 00:26:13,782
- Realmente lo pasé muy bien.
536
00:26:13,823 --> 00:26:15,575
- Yo también.
537
00:26:17,994 --> 00:26:20,330
(exhala)
538
00:26:24,834 --> 00:26:26,419
¿Qué?
539
00:26:26,461 --> 00:26:28,838
- Nada. Sólo usted sabe...
540
00:26:28,880 --> 00:26:32,717
¿No es él el chico que se detuvo?
¿Te llama en la escuela secundaria?
541
00:26:36,971 --> 00:26:38,598
- I...
542
00:26:41,226 --> 00:26:43,478
(risas)
543
00:26:52,445 --> 00:26:56,825
- Te damos gracias por esta familia.
y te damos gracias por esta comida.
544
00:26:56,866 --> 00:26:59,411
Amén.
- Amén.
545
00:26:59,452 --> 00:27:01,871
- Muchas gracias
por invitarme a cenar.
546
00:27:01,913 --> 00:27:04,582
No he visto una extensión
así en un tiempo.
547
00:27:04,624 --> 00:27:07,085
- Oh, es un placer para nosotros.
548
00:27:07,127 --> 00:27:10,964
- Entonces, muchachos, ¿cómo estuvo?
¿La obra de Navidad de hoy?
549
00:27:11,006 --> 00:27:13,258
- Fue divertido.
Mamá, ¿qué hora es?
550
00:27:13,299 --> 00:27:16,720
- Tenemos una hora. Ellos son
hablando con Jackson esta noche.
551
00:27:16,761 --> 00:27:19,055
- Oh, no es de extrañar que sean
de tan buen humor.
552
00:27:19,097 --> 00:27:20,807
Pensé que tal vez habían sido
553
00:27:20,849 --> 00:27:23,018
mirando debajo
el árbol de Navidad.
554
00:27:23,059 --> 00:27:25,729
- Mi papá solía estar destinado
Me alejaba mucho cuando tenía tu edad.
555
00:27:25,770 --> 00:27:27,772
-¿En realidad?
- Sí.
556
00:27:27,814 --> 00:27:29,858
De hecho, tengo una idea.
557
00:27:29,899 --> 00:27:32,152
mi papá amaba
recibiendo videos de nosotros.
558
00:27:32,193 --> 00:27:35,238
Estaré feliz de ayudarte
Haz un video divertido para tu papá.
559
00:27:35,280 --> 00:27:37,657
- Eso es genial.
¿Podemos hacerlo esta noche?
560
00:27:37,699 --> 00:27:39,200
- Si a tu mamá le parece bien.
561
00:27:39,242 --> 00:27:42,078
- Sí. Eso es tan
dulce, gracias.
562
00:27:42,120 --> 00:27:43,997
Oh, es un placer.
563
00:27:44,039 --> 00:27:47,083
Apuesto a que podemos hacer
algo realmente especial.
564
00:27:47,959 --> 00:27:50,545
- Hey chica. Ey.
565
00:27:50,587 --> 00:27:53,340
- Hey chica. Escuchar,
¡Tienes la mejor cocina!
566
00:27:53,381 --> 00:27:56,134
Si alguna vez necesitas una niñera
De nuevo, házmelo saber.
567
00:27:56,176 --> 00:27:58,345
- Será mejor que no te quemes.
el lugar abajo.
568
00:27:58,386 --> 00:28:00,847
- ¿Y Qué tal te va?
- Es bueno.
569
00:28:00,889 --> 00:28:02,557
De hecho seguí
un par de citas
570
00:28:02,599 --> 00:28:04,267
con mi ex de la secundaria.
571
00:28:04,309 --> 00:28:07,145
- ¿El tipo que viste en la calle?
- Sí.
572
00:28:07,187 --> 00:28:09,439
- Bueno. ¿Cómo se llama?
Lo estoy buscando.
573
00:28:09,481 --> 00:28:13,485
-Fletcher Johnson. el esta diciendo
y haciendo
574
00:28:13,526 --> 00:28:15,820
todas las cosas correctas.
575
00:28:15,862 --> 00:28:17,197
Es como si estuviéramos recogiendo
576
00:28:17,238 --> 00:28:19,199
justo donde lo dejamos
en el Instituto.
577
00:28:19,240 --> 00:28:22,535
- ¿Fletcher es bombero?
- Sí. Cómo hizo...
578
00:28:22,577 --> 00:28:23,870
Chica, no importa.
579
00:28:23,912 --> 00:28:25,789
- ¡Él es tan lindo!
580
00:28:25,830 --> 00:28:27,499
- ¡Lo sé!
581
00:28:27,540 --> 00:28:31,086
- Oh, mírate dando vueltas.
¡el bloque! Entonces, ¿cómo te ha ido?
582
00:28:31,127 --> 00:28:34,297
- Bueno, definitivamente tiene
expresó cierto interés, así que...
583
00:28:34,339 --> 00:28:37,050
- Está bien, bueno, haré un examen médico.
verificación de antecedentes
584
00:28:37,092 --> 00:28:39,135
para asegurarse de que no tiene
estuve casado antes
585
00:28:39,177 --> 00:28:41,054
pero olvidé decírtelo.
586
00:28:41,096 --> 00:28:43,723
- Bueno, está bien, gracias.
Muchas gracias por eso.
587
00:28:43,765 --> 00:28:47,394
- Bueno, ve a divertirte.
¡Te lo mereces, pero ten cuidado!
588
00:28:47,435 --> 00:28:49,896
- Lo haré. Adiós.
589
00:28:49,938 --> 00:28:51,314
- Adiós.
590
00:28:51,356 --> 00:28:54,401
- ¡Buen trabajo, muchachos!
- Gracias, abuela.
591
00:28:54,442 --> 00:28:56,069
¡Papá, este es mío!
592
00:28:56,111 --> 00:28:58,446
- ¡Y éste es mío!
- ¡Nos vemos pronto!
593
00:28:58,488 --> 00:29:02,200
- Ustedes son profesionales.
Le va a encantar.
594
00:29:02,242 --> 00:29:04,160
- Tan lindo.
595
00:29:04,202 --> 00:29:05,870
- ¿Qué estás haciendo?
596
00:29:05,912 --> 00:29:07,956
- Disfrutando el momento.
597
00:29:09,374 --> 00:29:11,084
(gemidos distantes)
598
00:29:11,126 --> 00:29:13,211
- ¿Papá? ¿Qué pasó?
599
00:29:13,253 --> 00:29:15,547
- ¿Estás bien?
¿Es tu espalda otra vez?
600
00:29:15,588 --> 00:29:18,633
- Estoy bien, todos.
Por favor, dejad de dramatismos.
601
00:29:18,675 --> 00:29:21,094
acabo de caer
una olla, eso es todo.
602
00:29:21,136 --> 00:29:24,305
- Hola chicos, subamos.
y terminar estos videos.
603
00:29:26,141 --> 00:29:28,101
- ¿Está todo bien?
604
00:29:28,143 --> 00:29:32,981
- No, no lo es, chicas.
Necesitamos hablar de algo.
605
00:29:33,023 --> 00:29:34,482
- Linda, ahora no, lo prometiste.
606
00:29:34,524 --> 00:29:36,901
- Lo siento, Harold,
pero necesitan saberlo.
607
00:29:36,943 --> 00:29:38,570
- ¿Sabes qué?
608
00:29:38,611 --> 00:29:40,196
(exhala)
609
00:29:40,238 --> 00:29:42,115
- Tu papá y yo
están envejeciendo.
610
00:29:42,157 --> 00:29:43,908
Su dolor de espalda
Está empeorando.
611
00:29:43,950 --> 00:29:46,828
Hemos decidido que nosotros
no puedo manejar el carnaval
612
00:29:46,870 --> 00:29:49,122
y el baile como antes.
613
00:29:49,164 --> 00:29:51,499
Hemos tenido una gran racha,
614
00:29:51,541 --> 00:29:55,045
pero es hora de hacer algo
otras cosas con nuestras vidas.
615
00:29:55,086 --> 00:29:57,130
- Chicas, la verdad es
616
00:29:57,172 --> 00:29:59,341
el carnaval no es tan
exitoso como solía ser.
617
00:29:59,382 --> 00:30:01,259
Sí, todavía tenemos
una multitud decente.
618
00:30:01,301 --> 00:30:03,094
¿Recuerdas cómo?
empacado como solía estar.
619
00:30:03,136 --> 00:30:06,264
Mucha gente tiene
se mudó de Milton,
620
00:30:06,306 --> 00:30:08,308
o sus hijos simplemente no lo son
interesado en asistir.
621
00:30:08,350 --> 00:30:10,935
Necesitamos nueva energía joven
para mantenerlo vivo.
622
00:30:10,977 --> 00:30:12,812
- Necesitamos saber eso
tu o tu hermana
623
00:30:12,854 --> 00:30:14,522
van a tomar
Se acabó después de este año.
624
00:30:17,150 --> 00:30:19,277
- Bueno, ¿qué pasa con Jimmy?
625
00:30:19,319 --> 00:30:21,321
el ha estado ayudando
te las arreglas, ¿verdad?
626
00:30:21,363 --> 00:30:24,115
- Amamos a Jimmy y él hizo
nosotros una oferta,
627
00:30:24,157 --> 00:30:25,909
pero no se sentía bien.
628
00:30:25,950 --> 00:30:28,536
El carnaval necesita
permanecer en nuestra familia.
629
00:30:29,704 --> 00:30:32,791
- Será duro conmigo.
cuidando a los chicos.
630
00:30:32,832 --> 00:30:34,292
puedo ayudar
tanto como pueda,
631
00:30:34,334 --> 00:30:36,503
mientras jackson
no se traslada.
632
00:30:36,544 --> 00:30:39,714
Pero si nos movemos,
No puedo prometer que estaré aquí.
633
00:30:44,928 --> 00:30:47,180
Tengo un trabajo.
634
00:30:48,640 --> 00:30:50,350
¿En Nueva York?
635
00:30:50,392 --> 00:30:53,103
- Lo sé pero esto
es nuestro carnaval.
636
00:30:53,144 --> 00:30:56,481
Nuestro baile de Nochebuena.
Tiene que permanecer en la familia.
637
00:30:56,523 --> 00:30:59,442
- Entendemos
la tecnología ha tomado el control,
638
00:30:59,484 --> 00:31:02,487
las cosas se mueven rápido y la gente
estos días no tengo tiempo
639
00:31:02,529 --> 00:31:05,281
por los placeres simples,
pero sigue siendo importante.
640
00:31:05,323 --> 00:31:07,951
- Esta es de nuestra familia.
Legado navideño, chicas.
641
00:31:07,992 --> 00:31:10,745
Necesitamos saber que eres
voy a continuar.
642
00:31:25,969 --> 00:31:27,929
- ¿Te importa si me siento?
643
00:31:27,971 --> 00:31:30,306
Seguro.
644
00:31:33,643 --> 00:31:35,979
- ¿Tu papá está bien?
645
00:31:36,021 --> 00:31:38,606
- Sí. UH no.
646
00:31:39,441 --> 00:31:41,609
Supongo que simplemente se está haciendo mayor.
647
00:31:42,736 --> 00:31:45,613
- ¿Es por eso que estás?
sentado afuera solo?
648
00:31:47,365 --> 00:31:48,908
(suspiros)
649
00:31:48,950 --> 00:31:51,870
Quieren que me haga cargo del
carnaval pero no quiero,
650
00:31:51,911 --> 00:31:53,496
y me siento como
una hija horrible.
651
00:31:53,538 --> 00:31:57,667
- ¿Por qué no quieres hacerlo?
- Porque es mucho trabajo.
652
00:31:57,709 --> 00:32:00,962
Y especialmente ahora desde
la asistencia ha bajado.
653
00:32:01,004 --> 00:32:02,589
No lo entiendes.
654
00:32:02,630 --> 00:32:04,924
se preparan para esto
todo el año,
655
00:32:04,966 --> 00:32:06,801
no sólo durante la temporada.
656
00:32:06,843 --> 00:32:09,679
siento que voy a
Estaré atrapado aquí si lo hago.
657
00:32:09,721 --> 00:32:11,931
Pero es el legado de mi familia.
658
00:32:11,973 --> 00:32:13,725
- Lo entiendo.
659
00:32:13,767 --> 00:32:16,770
mi abuelo estaba en
la Marina antes que mi papá.
660
00:32:16,811 --> 00:32:19,189
Y siempre sentí que ellos
estaría decepcionado de mí
661
00:32:19,230 --> 00:32:20,940
si no me alisté.
662
00:32:20,982 --> 00:32:22,942
- ¿Cómo manejaste eso?
663
00:32:22,984 --> 00:32:25,153
- No muy bien.
664
00:32:26,237 --> 00:32:28,448
no hablé con ellos
mucho después de la universidad.
665
00:32:28,490 --> 00:32:31,368
Entonces mi abuelo se enfermó
666
00:32:31,409 --> 00:32:34,704
y mi papá y yo estábamos
visitándolo en el hospital
667
00:32:34,746 --> 00:32:38,333
y solo les pregunté si
estaban decepcionados de mí.
668
00:32:39,501 --> 00:32:41,628
Ellos dijeron no.
669
00:32:41,670 --> 00:32:44,798
Respetaron el hecho de que
Estaba construyendo mi propio legado.
670
00:32:44,839 --> 00:32:48,885
me di cuenta que estaba en
mi cabeza todo el tiempo.
671
00:32:51,054 --> 00:32:52,639
Estoy seguro de que tus padres estarán bien.
672
00:32:52,681 --> 00:32:54,808
con cualquier decisión
haces, Mona.
673
00:32:54,849 --> 00:32:56,309
Ellos realmente te aman
674
00:32:56,351 --> 00:32:59,229
y nada de lo que haces
va a cambiar eso.
675
00:33:02,440 --> 00:33:03,942
- Gracias.
676
00:33:03,983 --> 00:33:05,819
- De nada.
677
00:33:10,907 --> 00:33:13,702
(Erin): Oye, Miri, juega.
nuestra lista de reproducción navideña.
678
00:33:19,874 --> 00:33:21,710
(Suena música navideña)
679
00:33:28,049 --> 00:33:30,510
No hay tiempo para dormir.
680
00:33:30,552 --> 00:33:32,178
(murmura)
681
00:33:32,220 --> 00:33:34,347
- Necesito cinco más
minutos, por favor.
682
00:33:34,389 --> 00:33:37,809
necesito que te levantes
y ayúdame a envolver estos regalos.
683
00:33:37,851 --> 00:33:39,811
(sonidos del teléfono)
684
00:33:41,855 --> 00:33:43,690
Es Fletcher.
685
00:33:43,732 --> 00:33:46,860
- ¡Oh! Tenemos una cita.
¿Qué hora es?
686
00:33:46,901 --> 00:33:49,946
¡Oh! Sólo estamos saludando.
687
00:33:51,823 --> 00:33:54,284
(se aclara la garganta)
688
00:33:54,325 --> 00:33:57,328
¿Necesito recordarte que él?
¿Te dejó en la escuela secundaria?
689
00:33:57,370 --> 00:33:59,998
- Sí, y me explicó.
eso y se disculpó.
690
00:34:00,040 --> 00:34:01,458
Estamos bien ahora.
691
00:34:01,499 --> 00:34:03,793
Ya sabes, tal vez
este es nuestro momento.
692
00:34:03,835 --> 00:34:07,213
- Puedo decir que definitivamente hay
algo al tiempo.
693
00:34:07,255 --> 00:34:09,674
simplemente no lo soy
Estoy seguro de Fletcher.
694
00:34:09,716 --> 00:34:11,676
Él rompió tu corazón.
No quiero volver a ver eso.
695
00:34:11,718 --> 00:34:13,887
- Bueno, es bueno que estemos
Ya no estoy en la escuela secundaria.
696
00:34:13,928 --> 00:34:15,722
- Mmm.
697
00:34:19,059 --> 00:34:21,436
(ambos ríen)
698
00:34:21,478 --> 00:34:22,812
¿Recuerdas esta canción?
699
00:34:22,854 --> 00:34:25,648
Oh, Dios mío, usamos
amar esta canción.
700
00:34:25,690 --> 00:34:27,734
- ¿Recuerdas la rutina?
- Niña, ya me estoy levantando.
701
00:34:27,776 --> 00:34:29,235
¡Vamos!
702
00:34:29,277 --> 00:34:31,279
* Escuche atentamente
y te diré por qué *
703
00:34:31,321 --> 00:34:33,490
* Es mi favorito
época del año *
704
00:34:33,531 --> 00:34:35,867
*Bastones de caramelo y muérdago*
705
00:34:35,909 --> 00:34:37,410
- ¡Ey!
706
00:34:37,452 --> 00:34:39,579
¡Ah!
707
00:34:39,621 --> 00:34:41,081
¡Ah!
708
00:34:41,122 --> 00:34:43,083
(ambos ríen)
709
00:34:43,124 --> 00:34:45,210
¡Oh no no!
710
00:34:45,251 --> 00:34:47,587
- No no no no.
No te detengas por mi cuenta.
711
00:34:47,629 --> 00:34:49,381
Vamos.
712
00:34:49,422 --> 00:34:50,757
- Ah, está bien, está bien.
Te gusta eso, ¿eh?
713
00:34:50,799 --> 00:34:53,259
Espero que te guste envolver
regalos también
714
00:34:53,301 --> 00:34:54,678
porque necesitamos tu ayuda.
Vamos.
715
00:34:54,719 --> 00:34:56,388
Coge unas tijeras
y ayúdanos.
716
00:34:56,429 --> 00:34:58,264
(sonidos del teléfono)
717
00:34:58,306 --> 00:35:00,809
¡Oh! Oye, lo siento,
tengo eh...
718
00:35:02,268 --> 00:35:04,562
- Supongo que es alérgico.
para envolver regalos.
719
00:35:04,604 --> 00:35:07,816
- Tal vez tenga novia.
necesita comprobarlo.
720
00:35:07,857 --> 00:35:09,609
- ¿Celoso?
721
00:35:09,651 --> 00:35:13,154
- Por favor, no lo soy.
interesado en él.
722
00:35:13,196 --> 00:35:14,948
- Sí, probablemente tengas razón.
723
00:35:14,989 --> 00:35:18,284
Es amable, considerado,
reflexivo, compasivo.
724
00:35:18,326 --> 00:35:20,620
¿Por qué estarías
¿Interesado en él?
725
00:35:20,662 --> 00:35:22,580
- Será mejor que me des
esas tijeras.
726
00:35:29,921 --> 00:35:32,424
- Tienes que ver esto.
- Bueno.
727
00:35:32,465 --> 00:35:36,761
Ooh, ¿dónde están todos estos?
¿De dónde vienen los adornos?
728
00:35:36,803 --> 00:35:40,181
- Con el tiempo,
familias del pueblo,
729
00:35:40,223 --> 00:35:43,309
crean adornos como
un símbolo de su presencia aquí.
730
00:35:43,351 --> 00:35:46,938
Y cada adorno es
exclusivo de esa familia.
731
00:35:46,980 --> 00:35:51,443
- Ah, veamos. Este es
de 2005 de Billy Thompson.
732
00:35:51,484 --> 00:35:53,361
- Oh, pequeño Billy.
733
00:35:53,403 --> 00:35:56,948
Ya sabes, él es un gran momento.
productor en Los Ángeles ahora.
734
00:35:56,990 --> 00:35:59,200
- Sra. Hatcher.
735
00:35:59,242 --> 00:36:02,078
Ella solía hacer
el mejor té con especias de canela.
736
00:36:02,120 --> 00:36:05,582
Vaya, las cosas han cambiado.
737
00:36:09,586 --> 00:36:11,046
¿Qué?
738
00:36:11,087 --> 00:36:13,340
- Sólo desearía que pudieras ver
tu cara
739
00:36:13,381 --> 00:36:17,344
cuando hablas de
En este lugar brillas.
740
00:36:19,554 --> 00:36:23,641
- Hay un sentido de comunidad.
eso es difícil de encontrar en otros lugares.
741
00:36:23,683 --> 00:36:26,561
- Oigan, chicos, les importa.
si capturo esto?
742
00:36:26,603 --> 00:36:29,481
- Para eso estás aquí.
- Bueno.
743
00:36:29,522 --> 00:36:32,609
-Vamos a mostrárselos a la gente de la ciudad.
lo que estamos pasando en Milton.
744
00:36:35,487 --> 00:36:37,322
- Hola, Mona.
745
00:36:43,828 --> 00:36:45,455
- Ah, está aquí.
746
00:36:47,499 --> 00:36:50,085
- Hola niños, tengo
algunos regalos para ti
747
00:36:50,126 --> 00:36:51,670
del Departamento de Bomberos de Milton.
748
00:36:51,711 --> 00:36:54,255
- Camión de bomberos, sí, vámonos.
749
00:37:01,846 --> 00:37:05,266
- Para ti. Para ti.
750
00:37:05,308 --> 00:37:08,478
Feliz navidad.
Vuelvo enseguida, quédate ahí.
751
00:37:19,322 --> 00:37:23,743
- Ay. Gracias por hacer esto.
752
00:37:23,785 --> 00:37:25,286
Los niños están muy emocionados.
753
00:37:25,328 --> 00:37:27,247
- De nada.
754
00:37:27,288 --> 00:37:29,207
Ahora, este fue un especial
recuerdo para nosotros también cuando éramos niños.
755
00:37:29,249 --> 00:37:31,751
¿Recuerdas nuestro adorno?
756
00:37:31,793 --> 00:37:35,296
- Acabo de verlo. Esperar. Eh...
757
00:37:38,800 --> 00:37:40,677
¡Ta-da!
758
00:37:40,719 --> 00:37:45,265
- ¡Guau! no puedo creer
¡todavía tienes esto!
759
00:37:45,306 --> 00:37:47,392
- Te acuerdas
cuando hicimos eso?
760
00:37:47,434 --> 00:37:49,310
Estábamos tan orgullosos de
nuestras habilidades artísticas.
761
00:37:49,352 --> 00:37:51,354
- Oye, estábamos
practicamente el picasso
762
00:37:51,396 --> 00:37:53,356
y Van Gogh de la clase de arte.
763
00:37:53,398 --> 00:37:55,817
- Éramos tan inocentes en aquel entonces.
764
00:37:55,859 --> 00:37:58,528
- Es curioso cómo cambian las cosas.
765
00:38:00,530 --> 00:38:03,241
- A pesar de cómo resultaron las cosas,
766
00:38:03,283 --> 00:38:05,994
yo no cambiaría esos
recuerdos para cualquier cosa.
767
00:38:06,036 --> 00:38:09,247
aprendimos mucho
sobre la amistad
768
00:38:09,289 --> 00:38:12,500
y, bueno, romance fallido.
769
00:38:12,542 --> 00:38:16,171
- Ay, romance fallido.
Suena tan dramático.
770
00:38:16,212 --> 00:38:18,506
- No, lo hace. Pero es verdad.
771
00:38:18,548 --> 00:38:20,592
Y nuestro copo de nieve de papel
fue testigo de todo.
772
00:38:23,386 --> 00:38:26,806
- Bueno, gracias a Dios.
para segundas oportunidades.
773
00:38:31,603 --> 00:38:33,063
-¡Mona!
774
00:38:33,104 --> 00:38:34,564
- Dez.
775
00:38:34,606 --> 00:38:37,025
- Oye, oye. Eh, lo siento
interrumpir.
776
00:38:37,067 --> 00:38:40,278
tengo que volver al
casa. Olvidé mi batería extra.
777
00:38:40,320 --> 00:38:42,822
- Em, Fletch, este es Dez.
778
00:38:42,864 --> 00:38:44,574
Está escribiendo un artículo sobre
Navidad en Milton.
779
00:38:44,616 --> 00:38:47,035
El se queda en mi
casa de huéspedes de los padres.
780
00:38:47,077 --> 00:38:48,912
- Ey.
781
00:38:50,914 --> 00:38:53,166
Entonces, ¿todavía tenemos turno para esta noche?
782
00:38:53,208 --> 00:38:56,252
- Sí, por supuesto.
- ¡Excelente!
783
00:39:03,843 --> 00:39:07,722
- Podría llevar el auto
y corre a casa de tus padres.
784
00:39:07,764 --> 00:39:10,308
- No, no, está bien. tengo que
Cámbiate para esta noche de todos modos.
785
00:39:10,350 --> 00:39:12,519
- ¿En realidad? ¿Por qué? tu miras
genial como eres.
786
00:39:12,560 --> 00:39:15,647
- Oh, sí. Eso es un no.
Vamos.
787
00:39:28,201 --> 00:39:30,870
(pasos acercándose)
788
00:39:30,912 --> 00:39:32,789
- Guau.
789
00:39:35,208 --> 00:39:37,627
- Mucho mejor que
Carnaval Mona, ¿verdad?
790
00:39:37,669 --> 00:39:40,171
- Me gusta la Mona de Carnaval.
- Bueno.
791
00:39:40,213 --> 00:39:42,048
- Probablemente tenga un
interesante historia de fondo.
792
00:39:42,090 --> 00:39:45,010
Quiero decir, realmente me pregunto qué
su recuerdo favorito de las vacaciones es.
793
00:39:45,051 --> 00:39:47,595
- Hay uno que sobresale.
794
00:39:47,637 --> 00:39:50,682
Hubo un año
cuando mi abuelo
795
00:39:50,724 --> 00:39:53,268
creó esto
Árbol de deseos de Navidad.
796
00:39:53,309 --> 00:39:54,894
- ¿Un árbol de los deseos?
797
00:39:54,936 --> 00:39:58,440
Sí, era blanco y lo juro.
798
00:39:58,481 --> 00:40:01,484
tuvo que haber sido
20, 30 pies de altura.
799
00:40:01,526 --> 00:40:04,279
Y mi abuelo me dijo
que si pidiera tres deseos
800
00:40:04,320 --> 00:40:07,198
y toqué el árbol,
801
00:40:07,240 --> 00:40:09,576
todos mis deseos
se haría realidad.
802
00:40:09,617 --> 00:40:12,120
- ¿Y cuántos años tenías?
- Yo tenía nueve años.
803
00:40:12,162 --> 00:40:13,913
- Oh hombre.
804
00:40:13,955 --> 00:40:17,042
- Probablemente un poco mayor.
creer en un árbol mágico,
805
00:40:17,083 --> 00:40:20,754
pero haré que conozcas mi
El abuelo fue muy convincente.
806
00:40:20,795 --> 00:40:24,466
Y uno de mis deseos
en realidad se hizo realidad.
807
00:40:24,507 --> 00:40:28,136
Yo um, gané la Navidad
concurso del año siguiente,
808
00:40:28,178 --> 00:40:29,471
al igual que
Lo deseaba, así que...
809
00:40:29,512 --> 00:40:30,805
- Bien bien. Y qué
¿Era tu talento?
810
00:40:30,847 --> 00:40:33,767
- Hago girar un bastón malo.
- Apuesto que lo haces.
811
00:40:33,808 --> 00:40:35,477
(ambos ríen)
812
00:40:35,518 --> 00:40:38,146
- Si pero
los otros dos deseos,
813
00:40:38,188 --> 00:40:40,648
todavía no se han hecho realidad.
814
00:40:40,690 --> 00:40:43,318
- Ay, por favor, por favor.
No no no no no NO NO.
815
00:40:43,360 --> 00:40:46,029
No pares.
Sigue adelante. Vamos.
816
00:40:46,071 --> 00:40:48,031
- Tú quieres saber
¿Qué deseaba?
817
00:40:48,073 --> 00:40:49,449
- ¡Oh, sí!
818
00:40:49,491 --> 00:40:51,493
- Está bien, pero no puedes reírte.
819
00:40:51,534 --> 00:40:53,870
- No, no, no lo haré.
820
00:40:58,541 --> 00:41:02,045
Deseaba poder hacerlo
Conviértete en una supermodelo.
821
00:41:02,087 --> 00:41:04,673
(risas) ¡Está bien!
822
00:41:04,714 --> 00:41:07,967
- ¿En realidad? Guau.
- Estoy bien ahora.
823
00:41:08,009 --> 00:41:09,511
¿En realidad?
824
00:41:09,552 --> 00:41:11,846
(reír)
La próxima Tyra Banks, ¿eh?
825
00:41:11,888 --> 00:41:15,016
- Mmm. ¡Tú lo sabes!
Bueno. ¿Quieres ver?
826
00:41:15,058 --> 00:41:16,935
- UH oh.
- Bueno.
827
00:41:16,976 --> 00:41:18,978
- Está bien.
- Vamos a ver.
828
00:41:19,020 --> 00:41:22,732
Ey. Yo lo veo.
829
00:41:22,774 --> 00:41:25,568
Yo lo veo.
830
00:41:25,610 --> 00:41:28,530
- Sí, intenté brevemente modelar.
cuando me mudé a Nueva York,
831
00:41:28,571 --> 00:41:30,532
con el árbol de los deseos en el
detrás de mi mente.
832
00:41:30,573 --> 00:41:32,075
No fue muy bien.
833
00:41:32,117 --> 00:41:35,120
- ¿Qué pasó con los deseos?
¿Eso no se hizo realidad?
834
00:41:36,287 --> 00:41:38,164
(bocinazos de auto)
835
00:41:38,206 --> 00:41:40,125
- Tengo que ir.
836
00:41:40,166 --> 00:41:42,293
- ¿Adónde vas?
837
00:41:42,335 --> 00:41:44,212
- No sé.
838
00:41:44,254 --> 00:41:47,674
- Ah, está bien, está bien. Quiero decir, el
Realmente debería venir a la puerta.
839
00:41:47,716 --> 00:41:49,968
- Oh esta bien.
- No, no, en realidad,
840
00:41:50,010 --> 00:41:51,720
él debería venir a
la puerta en lugar de tocar la bocina.
841
00:41:51,761 --> 00:41:54,305
Quiero decir, no hables de modales.
Es simplemente de mala educación.
842
00:41:54,347 --> 00:41:56,641
Quiero decir, chicos estos días
realmente debería aprender
843
00:41:56,683 --> 00:41:58,143
para ser un poquito más respetuoso.
844
00:41:58,184 --> 00:42:00,061
¿Chicos hoy en día?
845
00:42:00,103 --> 00:42:02,105
Está bien, abuelo.
846
00:42:02,147 --> 00:42:04,983
Eres un poco crítico.
847
00:42:05,025 --> 00:42:06,985
¿Alguien te ha dicho eso alguna vez?
848
00:42:07,027 --> 00:42:10,113
Deberías trabajar en eso.
Qué tengas buenas noches.
849
00:42:18,872 --> 00:42:21,583
- ¿Qué?
- Estás preciosa.
850
00:42:21,624 --> 00:42:24,044
- Bueno, no miras
tan mal tú mismo.
851
00:42:25,045 --> 00:42:27,130
- Vas a
el baile de navidad?
852
00:42:27,172 --> 00:42:29,799
- Por supuesto. ¿Por qué lo preguntas?
853
00:42:29,841 --> 00:42:31,718
- Sólo curioso.
854
00:42:34,054 --> 00:42:36,848
- Ya sabes, viendo la mirada.
en las caras de esos niños
855
00:42:36,890 --> 00:42:38,558
cuando te detuviste en un
camión de bomberos,
856
00:42:38,600 --> 00:42:40,101
Oh, no tiene precio.
857
00:42:40,143 --> 00:42:42,854
Me hace preguntarme qué
Mis hijos se verán así.
858
00:42:44,397 --> 00:42:46,816
- Los niños son enormes.
responsabilidad.
859
00:42:46,858 --> 00:42:48,109
- Sí.
860
00:42:48,151 --> 00:42:50,528
- No sé si lo haré
alguna vez estarás preparado para eso.
861
00:42:53,198 --> 00:42:56,201
- Bueno, ¿hacia dónde nos dirigimos?
862
00:42:56,242 --> 00:42:59,579
- Yo estaba pensando
sobre la pista de hielo,
863
00:42:59,621 --> 00:43:01,498
pero es difícil patinar y hablar
864
00:43:01,539 --> 00:43:03,166
y quiero gastar
un tiempo a solas contigo.
865
00:43:03,208 --> 00:43:08,088
- Me gusta el sonido de eso.
¿Qué tienes en mente?
866
00:43:08,129 --> 00:43:10,006
- Verás.
867
00:43:16,971 --> 00:43:19,265
- ¿Qué pasó con todos?
¿las decoraciones?
868
00:43:19,307 --> 00:43:22,811
- Uh, algunos de los niños de
el carnaval
869
00:43:22,852 --> 00:43:24,521
se burló de mis habilidades decorativas
870
00:43:24,562 --> 00:43:28,149
así que decidí llevármelos
todo apagado y empezar de nuevo.
871
00:43:28,191 --> 00:43:30,235
Te gustaría ayudar?
872
00:43:31,528 --> 00:43:34,447
- Picasso y Van Gogh
golpea de nuevo.
873
00:43:34,489 --> 00:43:36,282
(Ambos se ríen)
874
00:43:41,913 --> 00:43:44,124
- Lo admitiré,
875
00:43:44,165 --> 00:43:47,460
este es uno
de mis mejores citas.
876
00:43:47,502 --> 00:43:49,796
- No tienes que hacerlo
Me halagas, Mona.
877
00:43:49,838 --> 00:43:53,008
Sé que tu vida es emocionante.
- ¿Qué te hace decir eso?
878
00:43:53,049 --> 00:43:55,218
- Veo tus publicaciones en las redes sociales.
879
00:43:55,260 --> 00:43:57,220
y cada vez
Me encuentro con tu hermana,
880
00:43:57,262 --> 00:43:59,848
ella dice que estas viajando
el mundo y amar a Nueva York.
881
00:43:59,889 --> 00:44:04,436
- Me encanta Nueva York, pero
A veces puede resultar solitario.
882
00:44:04,477 --> 00:44:08,064
- ¿Puedo ser honesto?
- Seguro.
883
00:44:08,106 --> 00:44:09,941
- Estoy sorprendido
todavía estás soltero.
884
00:44:09,983 --> 00:44:12,736
- Me sorprende que estés
aún soltero.
885
00:44:12,777 --> 00:44:15,363
has sido popular
desde la secundaria,
886
00:44:15,405 --> 00:44:18,450
y veo como
las damas todavía pululan.
887
00:44:18,491 --> 00:44:19,743
(risas)
888
00:44:19,784 --> 00:44:22,328
La mayoría de las mujeres aquí
tener una mente unidireccional.
889
00:44:22,370 --> 00:44:25,707
Casarse y tener hijos.
Quiero algo diferente.
890
00:44:27,542 --> 00:44:28,960
- ¿Cómo qué?
891
00:44:29,002 --> 00:44:30,795
(suspiros)
892
00:44:30,837 --> 00:44:33,214
- Realmente no lo sé,
893
00:44:33,256 --> 00:44:36,343
pero sé que tengo
estado en una rutina demasiado tiempo.
894
00:44:36,384 --> 00:44:40,305
Supongo que solo
Necesito algo de aventura.
895
00:44:42,223 --> 00:44:46,227
Sí, bueno,
Estoy totalmente a favor de la aventura.
896
00:44:51,191 --> 00:44:53,485
Creo que estamos listos.
897
00:44:54,527 --> 00:44:58,365
- ¿Los honores?
- Mi placer.
898
00:45:04,746 --> 00:45:06,915
Es hermoso.
899
00:45:11,086 --> 00:45:14,214
(sirena)
(jadeos)
900
00:45:14,255 --> 00:45:16,216
- Tienes que estar bromeando.
901
00:45:16,257 --> 00:45:18,718
Lo siento mucho.
902
00:45:20,178 --> 00:45:22,722
- ¿En serio?
903
00:45:22,764 --> 00:45:24,516
(suspiros)
904
00:45:34,609 --> 00:45:37,112
- No sé nada de esto, Dez.
905
00:45:37,153 --> 00:45:38,863
- Será buenisimo.
906
00:45:38,905 --> 00:45:41,408
Mi papá y yo solíamos hacer
esto cada Navidad.
907
00:45:41,449 --> 00:45:43,993
Sólo concéntrate, lo tienes.
908
00:45:44,035 --> 00:45:45,870
- No puedes gallina
Fuera ahora, mamá.
909
00:45:45,912 --> 00:45:47,664
(cloqueando)
910
00:45:47,706 --> 00:45:50,125
- ¿Pollo? Ah, ¿es así?
¡Está bien, vámonos, Dez!
911
00:45:50,166 --> 00:45:54,921
- Bueno. Está bien.
¡En sus marcas, listos, fuera!
912
00:45:54,963 --> 00:45:58,717
-¡Oh, oh, oh, oh, oh, oh!
913
00:45:58,758 --> 00:46:01,553
- ¡Sí! ¡Gané!
914
00:46:01,594 --> 00:46:03,138
(risas)
915
00:46:03,179 --> 00:46:05,557
- Esto es tan divertido.
Gracias, Dez.
916
00:46:05,598 --> 00:46:09,644
- Oigan, eso fue increíble, muchachos.
A tu papá le encantará esto.
917
00:46:09,686 --> 00:46:11,938
- Vamos.
Te llevaré corriendo al granero.
918
00:46:19,279 --> 00:46:21,573
- Realmente lo aprecio
Tú estás haciendo esto, Dez.
919
00:46:21,614 --> 00:46:23,450
es bueno ver
A los niños les gusta esto.
920
00:46:23,491 --> 00:46:25,243
Sinceramente no lo hago
saber agradecerte.
921
00:46:25,285 --> 00:46:26,828
- De nada.
922
00:46:26,870 --> 00:46:28,997
Pero la forma en que puedes agradecerme
es diciéndome que tienes
923
00:46:29,039 --> 00:46:31,124
más del delicioso de tu mamá
galletas de jengibre.
924
00:46:31,166 --> 00:46:33,209
- ¡Oh, no lo creo!
- ¡Oh!
925
00:46:33,251 --> 00:46:35,920
Pero sabes que,
Puedo darte la receta,
926
00:46:35,962 --> 00:46:39,382
entonces tu, um, novia
puedo hacerlos para usted.
927
00:46:39,424 --> 00:46:40,967
- Oh, sí, no lo hago.
tener una novia.
928
00:46:41,009 --> 00:46:43,386
- Ah, ¿sabes qué?
En realidad acabo de recordar
929
00:46:43,428 --> 00:46:45,347
Tengo un alijo secreto.
930
00:46:45,388 --> 00:46:47,932
- Está bien. Lidera el camino.
Vamos. Te los mostraré.
931
00:46:49,517 --> 00:46:52,187
- Entonces, si usas todos
los productos que recomendé,
932
00:46:52,228 --> 00:46:54,314
Te prometo que no te arrepentirás.
933
00:46:54,356 --> 00:46:57,859
Esta es tu chica Mona Sinclair
cerrar sesión.
934
00:46:57,901 --> 00:47:00,487
¡Y felices fiestas!
935
00:47:00,528 --> 00:47:05,992
- Mira a mi hermana, a lo grande.
influenciador de las redes sociales.
936
00:47:06,034 --> 00:47:09,037
- Oh Dios. Fuera de aquí.
937
00:47:09,079 --> 00:47:11,039
¿Qué estás haciendo?
938
00:47:11,081 --> 00:47:14,334
- Bueno, estábamos filmando imágenes.
esta mañana con Dez.
939
00:47:14,376 --> 00:47:16,711
Es un chico agradable.
940
00:47:16,753 --> 00:47:18,588
- No sé.
941
00:47:18,630 --> 00:47:20,674
Sabes cada vez que pienso eso
nos llevamos bien,
942
00:47:20,715 --> 00:47:23,009
dice algo súper juicioso
y sabes...
943
00:47:23,051 --> 00:47:26,221
- Bueno, me gusta. Pero como estuvo
¿Tu velada con Fletcher?
944
00:47:26,262 --> 00:47:29,391
- Estuvo bien.
945
00:47:32,227 --> 00:47:34,854
Puaj. Realmente pensé
946
00:47:34,896 --> 00:47:37,774
él me iba a pedir que
el baile, y no lo hizo.
947
00:47:37,816 --> 00:47:40,735
Estoy empezando a
piensa que soy yo.
948
00:47:40,777 --> 00:47:44,989
tengo una gran carrera,
tengo una buena personalidad,
949
00:47:45,031 --> 00:47:48,368
Me visto bien y tengo
Mala suerte con los hombres.
950
00:47:48,410 --> 00:47:51,371
- ¡Mona, vamos! Eres un 10.
951
00:47:51,413 --> 00:47:53,790
- Realmente no me siento así.
952
00:47:55,667 --> 00:47:58,336
Te acuerdas
¿El árbol de los deseos del abuelo?
953
00:47:58,378 --> 00:48:00,005
- Por supuesto.
954
00:48:00,046 --> 00:48:02,590
- Bueno, nunca te dije esto.
955
00:48:02,632 --> 00:48:05,468
pero uno de mis deseos era
que me casaria
956
00:48:05,510 --> 00:48:08,596
y tener una familia
cuando tenía 35 años.
957
00:48:08,638 --> 00:48:11,349
- Oh. Hermana, es hora
dejar eso ir.
958
00:48:11,391 --> 00:48:13,059
- Claramente.
959
00:48:13,101 --> 00:48:15,437
La vida ha tratado de engañarte para
pensando que no lo tienes.
960
00:48:15,478 --> 00:48:17,230
Pero eso está lejos de la verdad.
961
00:48:17,272 --> 00:48:20,025
no tienes marido
a los 35, ¿y qué?
962
00:48:20,066 --> 00:48:23,653
Necesitas apreciar el
cosas que tienes en tu vida.
963
00:48:25,113 --> 00:48:27,907
- Yo solo miro tu vida,
y el de mamá y papá...
964
00:48:27,949 --> 00:48:30,577
- Y tendrás
tu propio viaje,
965
00:48:30,618 --> 00:48:33,997
y encontrar a alguien que
te aprecia simplemente por ti.
966
00:48:34,039 --> 00:48:38,126
Sólo necesitas regresar
en ser la chica optimista
967
00:48:38,168 --> 00:48:40,253
Sé que lo eres.
968
00:48:40,295 --> 00:48:42,881
¡Ah! Esta chica.
969
00:48:42,922 --> 00:48:45,050
(se aclara la garganta)
970
00:48:45,091 --> 00:48:47,552
(risas)
971
00:48:47,594 --> 00:48:51,890
- Mona Sinclair, Milton's
Ganador del concurso de Navidad, año-
972
00:48:51,931 --> 00:48:54,434
(ambos): 2005!
973
00:48:54,476 --> 00:48:57,145
Sí, niña, eso es
de lo que estoy hablando.
974
00:48:57,187 --> 00:48:59,898
Ya sabes, el regalo de Navidad.
quiero que te entregues
975
00:48:59,939 --> 00:49:02,108
este año es de gracia.
976
00:49:02,150 --> 00:49:05,278
Te amo.
- Te amo.
977
00:49:05,320 --> 00:49:08,281
(Linda):
Chicas necesito su ayuda.
978
00:49:08,323 --> 00:49:10,575
- El deber llama.
- UH Huh.
979
00:49:12,535 --> 00:49:14,454
Hola, mamá.
980
00:49:14,496 --> 00:49:17,332
- Me he puesto tan detrás de esto
año que llego tarde
981
00:49:17,374 --> 00:49:19,626
entregando mis edredones.
982
00:49:19,668 --> 00:49:21,628
La Navidad es en seis días.
y necesito ayuda.
983
00:49:21,670 --> 00:49:23,421
- Claro, ¿por dónde empezamos?
984
00:49:23,463 --> 00:49:25,632
- Primero tenemos que cortar.
esos cuadrados más grandes
985
00:49:25,674 --> 00:49:27,634
en cuadrados más pequeños,
y necesito uno de ustedes
986
00:49:27,676 --> 00:49:29,469
hasta terminar la costura
ese bordado.
987
00:49:29,511 --> 00:49:31,471
Cortaré. No puedo coser.
988
00:49:31,513 --> 00:49:34,224
- Seguro que no puedes, tu
Los puntos siempre están torcidos.
989
00:49:34,265 --> 00:49:36,142
- Tu hermana lo sabe.
cómo coser,
990
00:49:36,184 --> 00:49:37,936
ella simplemente no quiere.
991
00:49:37,977 --> 00:49:40,105
- Bueno, no sé por qué lo haces.
todo esto a mano.
992
00:49:40,146 --> 00:49:42,649
Lleva mucho tiempo.
Y tienes una máquina de coser.
993
00:49:42,691 --> 00:49:46,486
- ¡Mona Sinclair!
¡Estas son reliquias!
994
00:49:46,528 --> 00:49:48,780
Tu abuela
inició esta tradición.
995
00:49:48,822 --> 00:49:51,449
Cada año, ella reunía
todos en su casa
996
00:49:51,491 --> 00:49:52,909
para un círculo de acolchado.
997
00:49:52,951 --> 00:49:56,996
Fue una época de...
- Risas, historias...
998
00:49:57,038 --> 00:50:00,709
Pero no lo haces
Ten un círculo de acolchado, mamá.
999
00:50:00,750 --> 00:50:04,921
Ahora somos solo tú y nosotros.
Necesitas modernizar las cosas.
1000
00:50:04,963 --> 00:50:07,257
- Tu abuela era
una piedra angular de este pueblo,
1001
00:50:07,298 --> 00:50:09,050
especialmente en Navidad.
1002
00:50:09,092 --> 00:50:11,344
Esta es su tradición,
lo estamos honrando.
1003
00:50:11,386 --> 00:50:13,221
- Ya he dicho suficiente, mamá.
Le ayudaremos.
1004
00:50:13,263 --> 00:50:15,140
- Gracias.
1005
00:50:26,109 --> 00:50:27,819
- ¿Qué estás haciendo?
1006
00:50:27,861 --> 00:50:30,572
- ¡Oh! Chica, casi
Me dio un infarto.
1007
00:50:33,366 --> 00:50:37,245
- Está bien, sé lo que dijiste.
pero es un buen tipo.
1008
00:50:37,287 --> 00:50:40,248
- Sí. Estoy seguro él es.
1009
00:50:41,583 --> 00:50:43,793
- Es más amable,
Fletcher más dulce.
1010
00:50:43,835 --> 00:50:45,837
- Bueno. Para.
1011
00:50:45,879 --> 00:50:48,506
(risas)
1012
00:50:58,183 --> 00:51:00,477
- Brad, cariño, vamos.
Es hora de ir.
1013
00:51:00,518 --> 00:51:04,022
- Vámonos. Tenemos
algunos conos de nieve para hacer.
1014
00:51:04,064 --> 00:51:06,107
- no quiero ir
hacer conos de nieve.
1015
00:51:06,149 --> 00:51:07,859
- ¿Por qué no?
1016
00:51:07,901 --> 00:51:09,944
- No va a ser lo mismo
sin papá allí.
1017
00:51:09,986 --> 00:51:12,280
es como todos los demás
está emocionado por la Navidad,
1018
00:51:12,322 --> 00:51:14,574
y todo lo que puedo pensar
Es lo mucho que lo extraño.
1019
00:51:14,616 --> 00:51:16,201
- Brad, yo...
1020
00:51:16,242 --> 00:51:18,370
- Hola, Brad.
1021
00:51:19,788 --> 00:51:22,707
sé que será
diferente sin tu papá
1022
00:51:22,749 --> 00:51:24,501
pero eso no significa
será malo.
1023
00:51:24,542 --> 00:51:28,922
- No me gustará.
- Lo entiendo. Realmente lo hago.
1024
00:51:28,963 --> 00:51:31,007
Sabes,
las vacaciones pueden ser duras
1025
00:51:31,049 --> 00:51:33,968
cuando alguien que amas está lejos,
especialmente un padre.
1026
00:51:34,886 --> 00:51:37,472
Solía sentir lo mismo
manera cuando mi papá estaba fuera.
1027
00:51:37,514 --> 00:51:40,558
Ya sabes, pero a veces
tenemos que ser lo suficientemente valientes
1028
00:51:40,600 --> 00:51:42,936
tomar riesgos
cosas diferentes.
1029
00:51:42,977 --> 00:51:47,190
Piénsalo de esta manera, tu papá.
cierto, ¿es realmente valiente?
1030
00:51:47,232 --> 00:51:49,901
Oh, mira, bueno, eres
la versión mini de él.
1031
00:51:49,943 --> 00:51:51,861
Lo veo en ti.
1032
00:51:51,903 --> 00:51:54,197
Creo que puedes ser valiente solo
como tu papá.
1033
00:51:54,239 --> 00:51:56,825
Podrías hacer eso, ¿verdad?
1034
00:51:56,866 --> 00:51:58,618
Está bien.
1035
00:51:58,660 --> 00:52:00,620
(risas)
1036
00:52:00,662 --> 00:52:03,289
- ¡Está bien! Todos ustedes
¿Listo para el rock and roll?
1037
00:52:03,331 --> 00:52:04,916
- Está bien. Vamos.
1038
00:52:10,755 --> 00:52:13,508
- Ey. ¿Vienes?
1039
00:52:13,550 --> 00:52:16,344
- Eh, sí, sí. Por supuesto.
1040
00:52:25,020 --> 00:52:27,188
- ¡El alegre equipo está aquí!
1041
00:52:27,230 --> 00:52:30,567
Listo para algunos
delicias cubiertas de nieve?
1042
00:52:30,608 --> 00:52:33,653
- ¡Sí! tendré
el Candy Cane Bliss, por favor.
1043
00:52:33,695 --> 00:52:37,157
- Y Harold y yo lo haremos
Llévate la sorpresa navideña.
1044
00:52:37,198 --> 00:52:39,617
- Fiesta helada, seguro.
-- Yo también.
1045
00:52:39,659 --> 00:52:42,620
- ¿Puedo conseguir un paseo en trineo de arce?
1046
00:52:42,662 --> 00:52:45,165
almíbar extra y un
lado de la audacia.
1047
00:52:45,206 --> 00:52:47,334
- ¿Conos de nieve en invierno?
1048
00:52:47,375 --> 00:52:49,294
- Es un Sinclair
tradición familiar.
1049
00:52:49,336 --> 00:52:53,340
- Un grupo realmente alegre.
Conos de nieve para todas las edades.
1050
00:52:53,381 --> 00:52:56,634
- Gracias, Jimmy.
- Hola chicos, esperen un segundo.
1051
00:53:00,764 --> 00:53:03,433
Hola chicos, soy vuestra chica Mona.
1052
00:53:03,475 --> 00:53:05,727
Y si estás en
el área del norte del estado de Nueva York,
1053
00:53:05,769 --> 00:53:08,229
tienes que venir a pasar el rato conmigo
1054
00:53:08,271 --> 00:53:10,982
en el milton
¡Carnaval de Navidad!
1055
00:53:11,024 --> 00:53:14,652
Tenemos conos de nieve
tenemos juegos, comida
1056
00:53:14,694 --> 00:53:18,365
y bueno viejo
¡Diversión familiar navideña!
1057
00:53:18,406 --> 00:53:21,034
(todos aplauden)
1058
00:53:21,076 --> 00:53:24,412
Entonces, ¿qué son ustedes?
¿esperando? ¡Baja!
1059
00:53:25,914 --> 00:53:28,041
- Por aquí todos.
1060
00:53:28,083 --> 00:53:30,085
Y claro...
1061
00:53:34,756 --> 00:53:36,883
- Cada año nos transformamos
el granero
1062
00:53:36,925 --> 00:53:40,428
para el Sinclair anual
Baile navideño familiar.
1063
00:53:40,470 --> 00:53:43,139
- Ahora Mona, tenemos que asegurarnos.
que todas las decoraciones
1064
00:53:43,181 --> 00:53:44,683
y la comida está en su lugar.
1065
00:53:44,724 --> 00:53:47,560
Tiene que ser un encantado.
las maravillas de invierno.
1066
00:53:47,602 --> 00:53:49,521
- Erin y yo lo tenemos todo.
Bajo control, mamá.
1067
00:53:49,562 --> 00:53:51,189
- Son las mismas personas.
Usamos el año pasado.
1068
00:53:51,231 --> 00:53:53,817
- Y el año anterior a ese.
- Y el año anterior a ese.
1069
00:53:53,858 --> 00:53:56,945
- Bien bien. Sabes
Este baile es especial para mí.
1070
00:53:56,986 --> 00:54:00,323
era el favorito de mi madre
parte del Carnaval.
1071
00:54:00,365 --> 00:54:02,742
- También es el lugar donde
conociste al amor de tu vida.
1072
00:54:02,784 --> 00:54:05,245
- Sí, lo es.
1073
00:54:05,286 --> 00:54:08,331
- Erin también conoció
su marido aquí también.
1074
00:54:08,373 --> 00:54:10,500
- Entonces, ¿este baile es algo?
¿una especie de amuleto de buena suerte?
1075
00:54:10,542 --> 00:54:12,877
- En cierto modo, sí.
1076
00:54:12,919 --> 00:54:15,755
Es como una tradición
que lleva el espíritu
1077
00:54:15,797 --> 00:54:19,926
de la temporada;
solo amor, familia, amigos,
1078
00:54:19,968 --> 00:54:21,928
y un toque de magia.
1079
00:54:21,970 --> 00:54:26,599
- Ey. Bien, entonces traje
las luces blancas intermitentes
1080
00:54:26,641 --> 00:54:29,352
para ayudar con el tema de este año,
Encanto navideño.
1081
00:54:29,394 --> 00:54:30,937
solo voy a conseguir
los chicos
1082
00:54:30,979 --> 00:54:32,564
para ayudar a configurar
antes de ir a cantar villancicos.
1083
00:54:32,605 --> 00:54:34,149
- ¿Villancicos? Genial.
1084
00:54:34,190 --> 00:54:36,067
Eso es lo último que conseguiré
para completar su vídeo.
1085
00:54:36,109 --> 00:54:38,486
- Oh, son las cosas más lindas.
1086
00:54:38,528 --> 00:54:41,448
En mi opinión, cantar villancicos es
cómo suena el cielo.
1087
00:54:41,489 --> 00:54:43,950
- Hola Mona, ¿vas?
1088
00:54:43,992 --> 00:54:46,119
- Sí, Mona, ¿verdad?
1089
00:54:46,995 --> 00:54:48,747
- Oh...
1090
00:54:50,623 --> 00:54:52,584
- Seguro.
- Bien.
1091
00:54:54,419 --> 00:54:56,755
* Sobre las colinas vamos *
1092
00:54:56,796 --> 00:54:59,716
* Riendo todo el camino *
1093
00:54:59,758 --> 00:55:01,426
* Las campanas de la cola de Bob suenan *
1094
00:55:01,468 --> 00:55:03,928
*Haciendo que los espíritus brillen*
1095
00:55:03,970 --> 00:55:06,556
*Que divertido es
montar y cantar *
1096
00:55:06,598 --> 00:55:09,684
- ¡Hola Mona!
- ¡Oh, Tracey!
1097
00:55:09,726 --> 00:55:13,772
- Qué bueno verte de regreso a casa.
Oh, qué buena participación.
1098
00:55:13,813 --> 00:55:15,982
no he visto esto
mucha gente por un tiempo.
1099
00:55:16,024 --> 00:55:19,903
- Si lo se. Oh, necesitas
Conoce a Dez. Dez, ella es Tracey.
1100
00:55:19,944 --> 00:55:22,655
Tracey en realidad
Nunca te perdiste un carnaval.
1101
00:55:22,697 --> 00:55:25,158
Dez está haciendo un
Artículo sobre nuestra ciudad.
1102
00:55:25,200 --> 00:55:27,952
- Sí, te importa si pregunto.
¿Algunas preguntas?
1103
00:55:27,994 --> 00:55:29,829
- Por supuesto.
- Asombroso. Entonces eres de aquí.
1104
00:55:29,871 --> 00:55:31,664
- Nacido y criado.
- Está bien.
1105
00:55:31,706 --> 00:55:33,750
entonces la gente viene
de los condados circundantes.
1106
00:55:33,792 --> 00:55:35,543
¿Por qué crees que es?
1107
00:55:35,585 --> 00:55:37,754
- Las vacaciones tienen
llegar a ser tan estresante.
1108
00:55:37,796 --> 00:55:40,173
Todos se apresuran a recibir regalos.
1109
00:55:40,215 --> 00:55:42,801
y esperando que tengan suficiente
dinero, cosas así.
1110
00:55:42,842 --> 00:55:44,594
Pero aquí tenemos
actividades de la comunidad
1111
00:55:44,636 --> 00:55:46,971
que celebran la verdad
significado de la navidad.
1112
00:55:47,013 --> 00:55:49,307
Colectas de alimentos, donde todo el
el vecindario está involucrado,
1113
00:55:49,349 --> 00:55:53,269
y poda de árboles con métodos caseros.
adornos, para que la gente se sienta vista.
1114
00:55:53,311 --> 00:55:55,522
La Navidad no es comercial aquí.
1115
00:55:55,563 --> 00:55:57,565
y eso es lo que
Creo que la gente lo aprecia.
1116
00:55:57,607 --> 00:56:00,860
- Sí. Sí, eso es,
genial. Gracias.
1117
00:56:00,902 --> 00:56:02,612
- De nada.
Feliz navidad.
1118
00:56:02,654 --> 00:56:04,072
Feliz navidad.
1119
00:56:07,075 --> 00:56:09,077
- Sabes,
Nunca pensé en eso.
1120
00:56:09,119 --> 00:56:11,413
La gente aquí no está estresada.
aquí durante las vacaciones
1121
00:56:11,454 --> 00:56:12,997
como si estuvieran de vuelta en Nueva York.
1122
00:56:13,039 --> 00:56:15,750
Un año, lo juro, casi
tuvo un ataque de nervios
1123
00:56:15,792 --> 00:56:17,711
porque no pude
encuentra el vestido perfecto
1124
00:56:17,752 --> 00:56:19,546
para la fiesta del Teatro Harlem.
1125
00:56:19,587 --> 00:56:22,298
Bueno, a la gente aquí no le importa.
sobre eso.
1126
00:56:22,340 --> 00:56:26,720
Todo lo que quieren hacer es cantar,
Celebrad, amaos unos a otros.
1127
00:56:26,761 --> 00:56:29,180
- Sí, quiero decir, lo he sentido.
1128
00:56:29,222 --> 00:56:31,725
- ¿Viste la pared de medias?
1129
00:56:31,766 --> 00:56:33,560
Una de las iglesias,
se pusieron medias
1130
00:56:33,601 --> 00:56:35,020
y la gente los llena de regalos,
1131
00:56:35,061 --> 00:56:36,980
y la iglesia da
a familias necesitadas.
1132
00:56:37,022 --> 00:56:39,774
- Oh. Definitivamente tengo que
consigue una foto de eso.
1133
00:56:46,031 --> 00:56:48,616
- Entonces los chicos van a
canta una canción más
1134
00:56:48,658 --> 00:56:50,493
y luego vamos a
regresa a la casa.
1135
00:56:50,535 --> 00:56:52,203
¿Dónde está Fletcher?
1136
00:56:52,245 --> 00:56:53,288
- Él es...
1137
00:56:54,748 --> 00:56:57,250
Oh, no sé adónde fue.
1138
00:56:57,292 --> 00:57:00,587
- Oye, me quedaré por aquí.
y entrevistar a algunas personas más.
1139
00:57:00,628 --> 00:57:02,505
-Dez, quiero que sepas
1140
00:57:02,547 --> 00:57:04,966
que no puedo esperar
para leer el artículo.
1141
00:57:06,009 --> 00:57:09,387
se que va a ser
lo más destacado del año.
1142
00:57:09,429 --> 00:57:12,140
- Eh, sí, sí.
1143
00:57:12,182 --> 00:57:14,726
- Oye, no seas modesto.
Ví tus fotos.
1144
00:57:14,768 --> 00:57:16,436
Sé que será genial.
1145
00:57:16,478 --> 00:57:20,106
- Los veré más tarde.
1146
00:57:24,611 --> 00:57:26,696
- Solo admítelo. Te gusta él.
1147
00:57:26,738 --> 00:57:28,531
- ¿Qué? No.
1148
00:57:28,573 --> 00:57:30,450
- Le has estado dando
mucha de tu atención.
1149
00:57:30,492 --> 00:57:32,619
- Eso es porque tú y mamá
Sigue pegándome con él.
1150
00:57:32,660 --> 00:57:34,371
No tengo elección.
1151
00:57:36,081 --> 00:57:38,291
- Creo que deberías
invítalo al baile.
1152
00:57:38,333 --> 00:57:42,128
- UH no. Además,
Fletcher va a preguntarme.
1153
00:57:42,170 --> 00:57:43,880
- Oh.
- Sí.
1154
00:57:43,922 --> 00:57:46,174
- ¿En realidad? ¿Es eso lo mismo?
¿Fletcher que desapareció?
1155
00:57:46,216 --> 00:57:48,510
¿Mmm? ¿Dónde está?
1156
00:57:48,551 --> 00:57:49,969
- Está bien, no necesito
esto ahora mismo.
1157
00:57:50,011 --> 00:57:52,472
voy a ir a llamarlo
y descubre dónde está.
1158
00:57:52,514 --> 00:57:54,140
- Mm-hm. Chica.
1159
00:58:10,448 --> 00:58:12,992
- Ey.
- Ey.
1160
00:58:14,786 --> 00:58:16,746
- ¿Qué te pasó antes?
1161
00:58:18,456 --> 00:58:20,959
- Lo siento, me fui de la plaza.
sin decírtelo.
1162
00:58:21,001 --> 00:58:23,253
Parecías ocupado y yo
No quería molestarte.
1163
00:58:23,294 --> 00:58:27,257
- No me habría molestado.
Estuve allí contigo.
1164
00:58:27,298 --> 00:58:29,175
- Miraste
un poco preocupado.
1165
00:58:29,217 --> 00:58:32,053
-Ah. Lo lamento.
- Está bien.
1166
00:58:33,680 --> 00:58:35,932
- Ya sabes, si no está bien,
puedes simplemente decir eso.
1167
00:58:35,974 --> 00:58:39,019
- Realmente no me gusta
confrontación.
1168
00:58:39,060 --> 00:58:41,354
- Sí, lo entiendo, pero te rompiste.
arriba conmigo en la escuela secundaria
1169
00:58:41,396 --> 00:58:42,731
y no me dijiste por qué.
1170
00:58:42,772 --> 00:58:44,816
Y entonces ahora tu
me dejo en el carnaval
1171
00:58:44,858 --> 00:58:48,903
y estás claramente
sintiendo de alguna manera.
1172
00:58:51,239 --> 00:58:54,075
Solo quiero que sepas
que puedas hablar conmigo
1173
00:58:54,117 --> 00:58:56,077
sobre tus sentimientos, ¿vale?
1174
00:58:57,287 --> 00:59:00,331
- Bueno.
- Bueno.
1175
00:59:01,416 --> 00:59:04,044
- En realidad, vine a
preguntarte algo.
1176
00:59:04,085 --> 00:59:07,297
(exhala)
¿Qué es?
1177
00:59:10,091 --> 00:59:13,386
- ¿Sabes qué? Puede esperar.
Ha sido una noche larga.
1178
00:59:13,428 --> 00:59:17,057
Te veré mañana.
Qué tengas buenas noches.
1179
00:59:17,098 --> 00:59:19,100
- Buenas noches.
1180
00:59:23,355 --> 00:59:25,982
(todos riendo)
1181
00:59:27,108 --> 00:59:30,153
- Entonces, ¿qué le dijiste?
- ¿Qué podría decir?
1182
00:59:30,195 --> 00:59:31,863
él simplemente se alejó
1183
00:59:31,905 --> 00:59:33,406
y definitivamente no lo estaba
persiguiéndolo.
1184
00:59:33,448 --> 00:59:34,783
- ¿Intentaste llamarlo?
1185
00:59:34,824 --> 00:59:36,618
- Claramente has estado
fuera de la escena de las citas.
1186
00:59:36,659 --> 00:59:38,661
- No llamamos, enviamos mensajes de texto,
1187
00:59:38,703 --> 00:59:40,288
y el necesita ser
el que me envía un mensaje de texto.
1188
00:59:43,124 --> 00:59:45,919
- Está bien chicos, esos son los últimos.
unos. Di buenas noches.
1189
00:59:45,960 --> 00:59:48,296
- Buenas noches.
- Buenas noches, muchachos.
1190
00:59:48,338 --> 00:59:50,048
- Buenas noches.
1191
00:59:50,090 --> 00:59:51,800
(se aclara la garganta)
1192
00:59:51,841 --> 00:59:54,302
Ustedes dos tengan una buena noche.
1193
00:59:58,348 --> 01:00:01,976
- Oh. Mira este. ¿Más?
1194
01:00:02,018 --> 01:00:04,270
- Seguro.
1195
01:00:04,312 --> 01:00:06,940
¡Eso se ve perfecto!
1196
01:00:06,981 --> 01:00:09,818
¡Oh! ¡Ah!
1197
01:00:09,859 --> 01:00:11,611
(risas)
1198
01:00:11,653 --> 01:00:15,323
- Mmm. Es perfecto.
¿Quieres morder?
1199
01:00:17,492 --> 01:00:20,286
- Mmm.
(risas)
1200
01:00:20,328 --> 01:00:23,456
Te debo una disculpa.
1201
01:00:23,498 --> 01:00:26,710
- Mmmm. Estoy escuchando.
1202
01:00:26,751 --> 01:00:29,796
Primero, no podía creer
como una publicacion tuya
1203
01:00:29,838 --> 01:00:31,965
tengo a toda esa gente
en el carnaval.
1204
01:00:32,007 --> 01:00:35,468
Y luego miré lo que
se necesita para ser embajador de la marca,
1205
01:00:35,510 --> 01:00:36,803
y no es fácil.
1206
01:00:36,845 --> 01:00:41,391
- ¿Qué? Estas diciendo
¿Que es un trabajo real?
1207
01:00:41,433 --> 01:00:43,977
- Soy.
1208
01:00:44,019 --> 01:00:45,937
- Creo que eres
solo tratando de atraparme
1209
01:00:45,979 --> 01:00:48,314
para ayudarte a editar mi
vídeos de sobrinos.
1210
01:00:48,356 --> 01:00:49,691
- ¿Podrías?
(reír)
1211
01:00:49,733 --> 01:00:52,694
Quiero decir, es una gran cantidad de metraje.
- Por supuesto.
1212
01:00:53,486 --> 01:00:55,947
(exhala)
1213
01:00:57,407 --> 01:00:59,325
El aire es muy fresco aquí.
1214
01:00:59,367 --> 01:01:02,037
- Sí, es pacífico.
1215
01:01:02,078 --> 01:01:05,165
(ambos):
Me podría acostumbrar a esto.
1216
01:01:08,460 --> 01:01:10,003
¡Gafe!
1217
01:01:10,045 --> 01:01:11,504
- Ya sabes, mis padres.
1218
01:01:11,546 --> 01:01:13,465
siempre están diciendo cosas
al mismo tiempo.
1219
01:01:13,506 --> 01:01:15,175
Supongo que siempre
Pensé que era porque
1220
01:01:15,216 --> 01:01:17,093
ellos han sabido
el uno al otro durante tanto tiempo,
1221
01:01:17,135 --> 01:01:19,846
pero tal vez lo sean
simplemente alineado.
1222
01:01:19,888 --> 01:01:21,848
La forma en que ellos
mirarse el uno al otro,
1223
01:01:21,890 --> 01:01:24,184
solo ves el amor
rebosando.
1224
01:01:24,225 --> 01:01:25,727
- Mmmm.
1225
01:01:25,769 --> 01:01:28,021
- Siempre he querido a alguien
que me mires de esa manera.
1226
01:01:28,063 --> 01:01:30,565
- ¿Cómo podría alguien no
¿mirarte de esa manera?
1227
01:01:30,607 --> 01:01:32,359
- ¿Eh?
1228
01:01:32,400 --> 01:01:34,110
- ¿Mmm?
1229
01:01:35,445 --> 01:01:38,740
Ah, no, no, no. Sólo veo cómo,
cómo te mira la gente.
1230
01:01:42,994 --> 01:01:44,412
¿Estas frio?
1231
01:01:44,454 --> 01:01:46,373
- Oh, no,
Estoy bien. Estoy bien.
1232
01:01:46,414 --> 01:01:48,458
- Te entendí.
1233
01:01:53,546 --> 01:01:55,340
Señora.
1234
01:01:55,382 --> 01:01:58,051
- Que caballeroso.
- A diferencia de algunas personas.
1235
01:01:58,093 --> 01:01:59,969
- ¡Ah!
1236
01:02:00,011 --> 01:02:02,222
(risita)
1237
01:02:02,263 --> 01:02:04,224
Gracias.
1238
01:02:04,265 --> 01:02:07,227
- No gracias,
por ser mi guía.
1239
01:02:07,268 --> 01:02:09,896
- Bueno, fue algo así como,
1240
01:02:09,938 --> 01:02:13,274
algo así como un placer.
1241
01:02:13,316 --> 01:02:15,527
(risas)
1242
01:02:16,653 --> 01:02:18,613
Aunque tengo que admitirlo,
1243
01:02:18,655 --> 01:02:20,573
me has dado
una nueva apreciación
1244
01:02:20,615 --> 01:02:22,701
para mi propia ciudad natal.
1245
01:02:22,742 --> 01:02:25,286
Así que gracias.
1246
01:02:25,328 --> 01:02:27,706
- Quiero decir, a veces tú
hay que mirar las cosas
1247
01:02:27,747 --> 01:02:28,998
con una lente diferente.
1248
01:02:29,040 --> 01:02:33,294
Sí. Supongo que estas en lo correcto.
1249
01:02:34,587 --> 01:02:38,258
Vaya, es tan hermoso.
1250
01:02:39,926 --> 01:02:42,053
- Sí es usted.
1251
01:02:42,095 --> 01:02:47,058
- Um, yo uh, tengo que irme a la cama.
1252
01:02:47,100 --> 01:02:50,937
Me levanto temprano, recojo las cosas.
listo para el baile.
1253
01:02:50,979 --> 01:02:53,773
pero voy a tomar
uno más para el camino.
1254
01:02:53,815 --> 01:02:57,819
- Está bien, sí.
¡Oh, está bien, buena! Bueno.
1255
01:02:57,861 --> 01:03:01,448
Está bien. Bueno, déjame
Te muestro lo que tengo aquí.
1256
01:03:01,489 --> 01:03:04,492
- Oh, oh, veamos.
1257
01:03:04,534 --> 01:03:07,871
Sí, um, deberías quedarte
al periodismo.
1258
01:03:09,372 --> 01:03:11,166
¡Buenas noches!
1259
01:03:19,674 --> 01:03:21,509
¿Mamá?
1260
01:03:28,725 --> 01:03:30,977
Mamá.
- Casi termino.
1261
01:03:31,019 --> 01:03:34,564
- Ya terminaste.
Acostarse. Terminaré.
1262
01:03:34,606 --> 01:03:36,858
- ¿Estás segura, cariño?
- Soy positivo.
1263
01:03:37,984 --> 01:03:40,862
Gracias, cariño.
- De nada.
1264
01:03:45,283 --> 01:03:47,952
¿Mamá?
- ¿Mmmm?
1265
01:03:49,621 --> 01:03:52,582
- ¿Cómo supiste que papá?
fue el amor de tu vida?
1266
01:03:54,042 --> 01:03:56,544
- No es algo
ya sabes, cariño.
1267
01:03:56,586 --> 01:03:59,089
Es algo que sientes.
1268
01:03:59,130 --> 01:04:01,675
Lo sabrás cuando lo sientas.
1269
01:04:01,716 --> 01:04:03,385
Buenas noches.
1270
01:04:04,928 --> 01:04:07,138
- Buenas noches.
1271
01:04:15,522 --> 01:04:17,399
(suspiros)
1272
01:04:55,353 --> 01:04:57,731
- ¡Feliz navidad!
- ¡Feliz navidad!
1273
01:04:57,772 --> 01:05:00,400
Lamento mucho que sea tarde.
1274
01:05:00,442 --> 01:05:02,569
mi madre tomó un poco
tiempo extra con este.
1275
01:05:02,610 --> 01:05:05,238
- ¡Oh! Una colcha Sinclair
vale la pena esperar.
1276
01:05:05,280 --> 01:05:09,951
Este va a
mi mamá de 80 años.
1277
01:05:09,993 --> 01:05:13,621
Tiene todos sus hijos
y los nombres de los nietos en él,
1278
01:05:13,663 --> 01:05:15,457
y esta hecho con parches
1279
01:05:15,498 --> 01:05:17,876
de algunos de sus
trajes navideños favoritos.
1280
01:05:17,917 --> 01:05:20,670
- Eso es tan especial.
Estoy seguro de que les encantará.
1281
01:05:20,712 --> 01:05:22,839
- Bueno, fue idea de tu mamá.
1282
01:05:22,881 --> 01:05:25,508
Sus colchas son
un verdadero trabajo de amor.
1283
01:05:25,550 --> 01:05:28,595
No puedo pensar en una Navidad
regalo que se puede comparar.
1284
01:05:28,636 --> 01:05:31,598
- Gracias. Significa mucho
oírte decir eso.
1285
01:05:31,639 --> 01:05:33,933
- Bueno, estoy seguro Linda
transmitió sus talentos.
1286
01:05:33,975 --> 01:05:37,562
Tal vez lo consiga
una colcha tuya algún día.
1287
01:05:37,604 --> 01:05:39,773
(se ríe suavemente)
1288
01:05:39,814 --> 01:05:43,568
Ahora eso sería
un milagro navideño.
1289
01:05:45,195 --> 01:05:47,697
¡Cafés al rescate!
1290
01:05:47,739 --> 01:05:51,701
- Oh, sí gracias.
Necesitaba mucho esto.
1291
01:05:51,743 --> 01:05:53,703
- Sinceramente, chicos.
Realmente tengo buen ojo para esto.
1292
01:05:53,745 --> 01:05:56,748
Transformar este lugar es
No es tan fácil como pensaba.
1293
01:05:56,790 --> 01:05:59,334
- Bueno, tenemos un gran equipo.
1294
01:05:59,376 --> 01:06:01,628
Lo recuerdas
año en que mamá decidió
1295
01:06:01,670 --> 01:06:04,214
que el tema seria
¿Será el Castillo del Bastón de Caramelo?
1296
01:06:04,255 --> 01:06:06,883
- ¡Oh sí! Todos estaban pegajosos
y oliendo a menta
1297
01:06:06,925 --> 01:06:09,511
cuando terminó el baile.
1298
01:06:09,552 --> 01:06:12,972
- Mi perro Marty me lamió.
durante tres días después de eso.
1299
01:06:13,014 --> 01:06:14,516
(risas)
1300
01:06:14,557 --> 01:06:17,268
Oh, todavía tengo un barril
de carámbanos para colgar,
1301
01:06:17,310 --> 01:06:19,396
Así que gracias por el café.
1302
01:06:19,437 --> 01:06:21,815
- Y no lo dejaré
estas luces me derrotan,
1303
01:06:21,856 --> 01:06:23,650
así que voy a volver a ello.
1304
01:06:23,692 --> 01:06:26,194
- Bueno, tengo años de
experiencia así que te ayudaré.
1305
01:06:26,236 --> 01:06:29,614
- Es gracioso, Navidad.
Nunca fue lo mío mientras crecía.
1306
01:06:29,656 --> 01:06:32,158
Tal vez porque estábamos
siempre en una ciudad diferente
1307
01:06:32,200 --> 01:06:34,703
y nunca tuve realmente tradiciones.
1308
01:06:34,744 --> 01:06:37,247
Quiero decir, a veces nosotros
Ni siquiera tenía un árbol.
1309
01:06:38,415 --> 01:06:40,792
- Sabes, cuando era niño,
1310
01:06:40,834 --> 01:06:43,670
comencé a planificar
para Navidad en septiembre.
1311
01:06:43,712 --> 01:06:46,506
Estaba tan emocionado.
No podía esperar.
1312
01:06:46,548 --> 01:06:48,258
- Sí, puedo ver por qué.
1313
01:06:48,299 --> 01:06:51,886
Hubiera sido bueno
Tener todo esto creciendo.
1314
01:06:53,179 --> 01:06:55,890
- Bueno, ya lo tienes.
1315
01:06:55,932 --> 01:06:58,393
tal vez vengas
volver el año que viene.
1316
01:06:58,435 --> 01:07:01,312
- ¿Eso es una invitación?
(Fletcher): ¡Mona!
1317
01:07:01,354 --> 01:07:05,608
-Ah. Eh, Fletch.
¿Hola! Qué tal?
1318
01:07:05,650 --> 01:07:08,319
- Me preguntaba si tu pudieras
ayúdame con algo.
1319
01:07:08,361 --> 01:07:10,196
- UM, seguro. ¿Qué es?
1320
01:07:10,238 --> 01:07:14,534
- Uh, bueno, verás, hay
este tipo que tiene un dilema.
1321
01:07:14,576 --> 01:07:17,328
Se pregunta si debería
preguntarle a cierta persona
1322
01:07:17,370 --> 01:07:19,122
al baile de navidad,
1323
01:07:19,164 --> 01:07:22,334
pero él no piensa que su corazón
Podría aceptarlo si ella dice que no.
1324
01:07:22,375 --> 01:07:24,711
¿Qué crees que debería hacer?
1325
01:07:24,753 --> 01:07:28,381
- Bueno, creo que este tipo
1326
01:07:28,423 --> 01:07:30,467
está un poco desordenado.
1327
01:07:30,508 --> 01:07:32,594
Y debería seguir su corazón.
1328
01:07:37,265 --> 01:07:39,726
- ¡Vaya!
1329
01:07:41,436 --> 01:07:43,104
- ¿Erin?
- ¿Estás bien?
1330
01:07:43,146 --> 01:07:47,275
- Sí. Pensé que lo tenía.
Lo cuelgo todos los años.
1331
01:07:47,317 --> 01:07:50,111
- Erin, descansa. Enfermo
Termina de colgar la corona.
1332
01:07:50,153 --> 01:07:53,281
- Gracias, Dez. Sinceramente, con
estás ayudando a los chicos
1333
01:07:53,323 --> 01:07:54,949
y ahora esto,
1334
01:07:54,991 --> 01:07:56,910
Te estoy haciendo oficialmente
un miembro de la familia.
1335
01:07:56,951 --> 01:07:59,829
Vamos. mostraré
usted donde están.
1336
01:07:59,871 --> 01:08:02,624
- Está bien.
- Estaré allí en un minuto.
1337
01:08:03,541 --> 01:08:05,502
- ¿Quién es Dez otra vez?
1338
01:08:05,543 --> 01:08:08,922
- Oh, él es el reportero de
Revista Cultura y Estilo de Vida.
1339
01:08:08,963 --> 01:08:11,383
- Has leído
alguno de sus trabajos?
1340
01:08:11,424 --> 01:08:13,927
- ¿No porque?
1341
01:08:13,968 --> 01:08:17,305
- Solo digo. Realmente no lo haces
saber algo sobre él.
1342
01:08:17,347 --> 01:08:20,767
- Bueno, él se quedará en casa.
la casa de huéspedes de mis padres.
1343
01:08:20,809 --> 01:08:22,602
Estoy seguro que mi mamá
lo miró.
1344
01:08:22,644 --> 01:08:27,315
De todos modos, ¿hay algo?
¿Hay más en tu mente?
1345
01:08:27,357 --> 01:08:30,318
(el teléfono suena)
1346
01:08:30,360 --> 01:08:34,114
De hecho tengo que tomar
esta llamada. Te golpearé más tarde.
1347
01:08:34,155 --> 01:08:36,157
- Bueno.
1348
01:08:41,162 --> 01:08:44,290
- Querida, te has superado
usted mismo como siempre.
1349
01:08:44,332 --> 01:08:46,334
- Gracias, cariño.
1350
01:08:46,376 --> 01:08:49,045
Chicas como estan las decoraciones
¿vienes al baile?
1351
01:08:49,087 --> 01:08:51,506
- Las hermanas Sinclair
tenerlo bajo control.
1352
01:08:51,548 --> 01:08:54,175
- Sí, mamá, deja de preocuparte.
1353
01:08:54,217 --> 01:08:55,719
Mona tiene la decoración,
1354
01:08:55,760 --> 01:08:57,971
y tengo al DJ listo
con las mermeladas navideñas.
1355
01:08:58,013 --> 01:09:01,516
- Jimmy dijo que te caíste y te caíste.
un bocado de heno.
1356
01:09:01,558 --> 01:09:03,768
¿Estás bien?
1357
01:09:03,810 --> 01:09:06,354
- Sí, sólo uno más.
recuerdo incómodo
1358
01:09:06,396 --> 01:09:08,481
para que Dez escriba en su artículo.
1359
01:09:08,523 --> 01:09:11,026
- Gracias de nuevo por permitir
a mí
1360
01:09:11,067 --> 01:09:12,819
para capturar estos
momentos contigo.
1361
01:09:12,861 --> 01:09:15,947
Para ser honesto, esto ha sido
la mejor Navidad de todas.
1362
01:09:15,989 --> 01:09:19,159
Bueno, ahora, eso es
la magia navideña de Milton.
1363
01:09:19,200 --> 01:09:20,827
- Estamos contentos de tenerte.
1364
01:09:20,869 --> 01:09:23,038
no puedo esperar a
leer el periódico.
1365
01:09:23,079 --> 01:09:24,414
(reír)
1366
01:09:24,456 --> 01:09:26,833
¿Que es tan gracioso?
1367
01:09:26,875 --> 01:09:29,294
- Cultura y estilo de vida
es una revista en línea,
1368
01:09:29,336 --> 01:09:31,338
Sr. Sinclair, sin papel.
1369
01:09:31,379 --> 01:09:32,839
- Bueno, de cualquier manera,
1370
01:09:32,881 --> 01:09:35,175
Espero
Leyendo el artículo, hijo.
1371
01:09:35,216 --> 01:09:37,844
- Todos lo somos.
1372
01:09:45,560 --> 01:09:47,812
(Dez): Mona.
1373
01:09:47,854 --> 01:09:50,899
- ¿Dez, en serio?
- Sí.
1374
01:09:50,940 --> 01:09:54,277
¿Tomaste una foto? Puaj.
- Tuve que hacerlo.
1375
01:09:54,319 --> 01:09:56,863
No creo haberte visto
Quédate quieto desde que llegué aquí.
1376
01:09:56,905 --> 01:09:59,115
- Bueno, trabajando duro.
las mujeres toman descansos.
1377
01:09:59,157 --> 01:10:01,326
deberías poner eso
en tu artículo.
1378
01:10:01,368 --> 01:10:02,577
- Lo haré.
1379
01:10:02,619 --> 01:10:05,538
- Entonces, ¿cómo va tu artículo?
1380
01:10:05,580 --> 01:10:07,874
- Esta casi terminado.
1381
01:10:07,916 --> 01:10:10,835
Una vez que cubro el baile,
estará completo.
1382
01:10:10,877 --> 01:10:13,129
Oye, sólo quiero que sepas
1383
01:10:13,171 --> 01:10:16,883
que realmente te aprecio
abriéndote así.
1384
01:10:16,925 --> 01:10:20,136
eres un increible
Mujer, Mona Sinclair.
1385
01:10:21,638 --> 01:10:24,766
Eh... bueno...
1386
01:10:24,808 --> 01:10:27,310
¿Puede esta increíble mujer
1387
01:10:27,352 --> 01:10:30,480
echar un pequeño vistazo a
tu foto porque...
1388
01:10:30,522 --> 01:10:32,899
- Eh... Oh, oye.
1389
01:10:32,941 --> 01:10:35,485
- Tengo aprobación de fotografía.
Necesito ver eso.
1390
01:10:35,527 --> 01:10:37,362
- Oh hola. Lo siento,
eh, es mi papá,
1391
01:10:37,404 --> 01:10:39,489
Tengo que tomar esto, adelante.
1392
01:10:39,531 --> 01:10:42,033
Hola papá, necesito un favor.
1393
01:10:46,621 --> 01:10:48,123
(risas)
1394
01:11:12,480 --> 01:11:14,816
- ¿Entonces, qué piensas?
1395
01:11:14,858 --> 01:11:17,777
- ¿Qué es esto?
1396
01:11:17,819 --> 01:11:21,031
Oh, Mona, no lo es.
qué piensas.
1397
01:11:21,072 --> 01:11:23,491
- ¿En realidad?
1398
01:11:23,533 --> 01:11:26,119
"Con sus vistosas decoraciones,
1399
01:11:26,161 --> 01:11:29,372
alegría falsa
y dar a la fuerza,
1400
01:11:29,414 --> 01:11:32,876
pueblos como milton
y familias como los Sinclair
1401
01:11:32,917 --> 01:11:35,754
servir como recordatorio de
el hipercomercialismo
1402
01:11:35,795 --> 01:11:37,839
y sobrecapitalización
1403
01:11:37,881 --> 01:11:41,009
que hace la temporada navideña
cualquier cosa menos alegre."
1404
01:11:41,051 --> 01:11:44,554
Guau. Escribiste esto?
- Sí, pero déjame explicarte.
1405
01:11:44,596 --> 01:11:47,640
- Está bien, no, tú
No hace falta que explique. Dez, yo...
1406
01:11:47,682 --> 01:11:49,476
- ¿Qué está sucediendo?
1407
01:11:49,517 --> 01:11:51,853
- Oh, Dez está escribiendo.
un artículo eliminado sobre nosotros
1408
01:11:51,895 --> 01:11:53,855
y todo el pueblo.
1409
01:11:57,484 --> 01:11:58,943
- ¿Dez?
1410
01:12:00,320 --> 01:12:03,239
- Está bien, mira,
mi tarea inicial
1411
01:12:03,281 --> 01:12:06,701
no era escribir un halago
pieza sobre el carnaval.
1412
01:12:06,743 --> 01:12:09,829
Bien, mi editor realmente quería
la perspectiva opuesta.
1413
01:12:09,871 --> 01:12:11,539
- Entonces en lugar de eso tú
Les mentí a mis padres.
1414
01:12:11,581 --> 01:12:13,124
Me mentiste.
1415
01:12:13,166 --> 01:12:15,126
- Deberías haber sido honesto.
1416
01:12:15,168 --> 01:12:17,337
- Está bien, lo siento mucho.
Me dejé llevar.
1417
01:12:17,379 --> 01:12:19,422
Quería decirte
1418
01:12:19,464 --> 01:12:21,299
pero todos estaban
siendo tan acogedor,
1419
01:12:21,341 --> 01:12:23,176
y me sentí como
parte de la comunidad.
1420
01:12:23,218 --> 01:12:26,012
No quise decir
para engañarte a ti o a cualquier otra persona.
1421
01:12:26,054 --> 01:12:30,517
Mona, lo has hecho totalmente
Cambió mi perspectiva.
1422
01:12:30,558 --> 01:12:32,519
- Detener. ¿Bueno?
1423
01:12:32,560 --> 01:12:35,730
- No quiero a mamá y a papá
enojarse por esto,
1424
01:12:35,772 --> 01:12:37,857
entonces hablaremos
sobre esto más adelante.
1425
01:12:37,899 --> 01:12:41,277
Mantengamos esto entre nosotros.
Dez, decepcionado.
1426
01:12:44,572 --> 01:12:46,616
-Mona, lo siento mucho.
1427
01:12:47,909 --> 01:12:50,245
- Yo tambien lo siento.
1428
01:13:06,052 --> 01:13:08,596
- Tuvo algo de descaro al juzgarme.
1429
01:13:09,848 --> 01:13:14,185
- ¿Mona?
- Flecha. Ey.
1430
01:13:14,227 --> 01:13:16,855
- Parece que las cosas casi están
hecho aquí. Se ve bien.
1431
01:13:16,896 --> 01:13:18,857
- Sí, va a ser hermoso.
1432
01:13:18,898 --> 01:13:22,027
Quizás me guardes un baile.
1433
01:13:22,068 --> 01:13:24,863
- A eso vine
para hablar contigo.
1434
01:13:24,904 --> 01:13:27,365
- ¿Oh sí?
1435
01:13:27,407 --> 01:13:30,994
- Sabes,
es casi Navidad
1436
01:13:31,036 --> 01:13:33,621
y siempre lo paso aquí.
1437
01:13:33,663 --> 01:13:35,457
- Sí, es tradición.
1438
01:13:35,498 --> 01:13:37,667
- Hemos estado gastando mucho
tiempo juntos estos últimos días
1439
01:13:37,709 --> 01:13:40,587
y me ha hecho pensar en
la conexión que tenemos.
1440
01:13:44,007 --> 01:13:48,261
Mona Sinclair, ¿quieres?
ir al baile conmigo?
1441
01:13:48,303 --> 01:13:51,389
(jadeos)
1442
01:13:51,431 --> 01:13:53,266
- Me encantaría.
1443
01:13:53,308 --> 01:13:55,185
(risas)
1444
01:14:06,654 --> 01:14:09,616
Hola, hermana.
- ¡Ey! Te levantaste temprano.
1445
01:14:09,657 --> 01:14:11,326
Espero no haberte despertado.
1446
01:14:11,368 --> 01:14:13,745
- No, solo quería
para ir a dar un paseo
1447
01:14:13,787 --> 01:14:16,039
antes de que todos los demás despertaran.
- Bueno.
1448
01:14:21,002 --> 01:14:23,630
- Oye, ¿podemos hablar?
1449
01:14:23,672 --> 01:14:25,924
- Sí, por supuesto. ¿Estás bien?
1450
01:14:25,965 --> 01:14:28,593
- Sí, sí, estoy bien.
1451
01:14:31,012 --> 01:14:34,057
Fletcher me pidió que fuera
al baile de anoche.
1452
01:14:34,099 --> 01:14:36,685
- ¿En realidad?
- Sí.
1453
01:14:36,726 --> 01:14:40,647
- Bueno, supongo que tienes lo que
querías después de todo, ¿verdad?
1454
01:14:40,689 --> 01:14:43,942
- Sí, yo supongo que sí.
1455
01:14:43,983 --> 01:14:45,985
(timbre, luego toca)
1456
01:14:46,027 --> 01:14:49,030
- ¿Quién diablos está golpeando?
en la puerta tan temprano?
1457
01:14:50,782 --> 01:14:52,992
(suspiros)
1458
01:14:54,327 --> 01:14:56,162
(jadeos)
1459
01:14:56,204 --> 01:14:58,206
¡Jackson!
1460
01:14:59,416 --> 01:15:02,043
¡Ay dios mío!
1461
01:15:02,085 --> 01:15:05,922
¡Hola a todos! ¡Mira quien esta aquí!
1462
01:15:05,964 --> 01:15:09,009
- ¡Oh!
- ¡Papá! Estás aquí.
1463
01:15:09,050 --> 01:15:12,178
- Oh Dios mío,
¡Esta es toda una sorpresa!
1464
01:15:12,220 --> 01:15:14,556
- Pensé que tu
no volveríamos a casa.
1465
01:15:14,597 --> 01:15:17,142
- Bueno, lo más extraño.
sucedió algo.
1466
01:15:17,183 --> 01:15:19,227
Mi oficial al mando recibió una llamada
insistiendo
1467
01:15:19,269 --> 01:15:21,396
me voy inmediatamente
y escoltado al aeropuerto.
1468
01:15:21,438 --> 01:15:24,482
- ¡Lo sabía! Dez dijo que
¡Estar en casa para Navidad!
1469
01:15:24,524 --> 01:15:26,901
- ¿Él hizo?
1470
01:15:26,943 --> 01:15:29,362
- ¿Quién es Dez?
- Hablaremos de eso más tarde.
1471
01:15:29,404 --> 01:15:31,281
- Bueno, es bueno
¿Estás en casa, hijo?
1472
01:15:31,322 --> 01:15:34,117
- Seguro que lo es.
Bueno, ahora que todos están aquí,
1473
01:15:34,159 --> 01:15:36,995
voy a
empezar con el desayuno.
1474
01:15:37,037 --> 01:15:38,496
- Mis papilas gustativas
ya están hormigueando.
1475
01:15:38,538 --> 01:15:40,373
- Subid todos arriba.
y lavarse.
1476
01:15:40,415 --> 01:15:42,751
- Está bien.
- Te ayudare.
1477
01:15:42,792 --> 01:15:45,170
Mamá, por favor dime que podemos hacer
1478
01:15:45,211 --> 01:15:47,339
nuestro tradicional
Desayuno de Nochebuena.
1479
01:15:47,380 --> 01:15:49,341
- Panqueques de jengibre
¿Y huevos rellenos de Navidad?
1480
01:15:49,382 --> 01:15:51,634
- ¡Sí muchacha!
1481
01:15:51,676 --> 01:15:53,136
(timbre suena)
1482
01:15:53,178 --> 01:15:55,764
- Oh, es una Nochebuena muy ocupada.
1483
01:15:55,805 --> 01:15:57,724
- Lo conseguiré.
1484
01:16:21,456 --> 01:16:23,833
- ¿Quien era ese?
1485
01:16:23,875 --> 01:16:26,711
- Nadie.
Este regalo estaba en el porche.
1486
01:16:26,753 --> 01:16:29,172
Tiene mi nombre.
1487
01:16:29,214 --> 01:16:32,676
- Tal vez Santa esté haciendo
visitas tempranas a domicilio. Abrelo.
1488
01:16:38,682 --> 01:16:42,227
(Mona): Mona, lo siento.
resultó como lo hicieron.
1489
01:16:42,268 --> 01:16:44,521
Nunca tuve la intención de engañarte.
1490
01:16:44,562 --> 01:16:48,608
Tú y tu familia encarnan
el verdadero significado de la Navidad.
1491
01:16:48,650 --> 01:16:50,902
Siempre lo apreciaré...
1492
01:16:50,944 --> 01:16:52,779
(Dez):
El tiempo que pasamos en Milton.
1493
01:16:52,821 --> 01:16:55,156
nunca iba a enviar
el artículo que viste,
1494
01:16:55,198 --> 01:16:57,242
Fue mi primer borrador.
1495
01:16:57,283 --> 01:16:59,035
Esta es la versión final.
1496
01:16:59,077 --> 01:17:00,453
Espero que te guste,
1497
01:17:00,495 --> 01:17:03,039
y espero jackson
llega a casa a tiempo.
1498
01:17:03,081 --> 01:17:05,959
Feliz navidad.
1499
01:17:06,001 --> 01:17:08,294
- ¿De quién es?
1500
01:17:08,336 --> 01:17:09,838
- Dez.
1501
01:17:09,879 --> 01:17:12,173
- ¿Dez? ¿En realidad?
1502
01:17:25,603 --> 01:17:27,981
- Esto es hermoso.
1503
01:17:28,023 --> 01:17:30,275
¿Dez hizo todo esto antes de irse?
1504
01:17:30,316 --> 01:17:32,527
(Mona): ¿Qué quieres decir?
1505
01:17:32,569 --> 01:17:34,612
- El se fue.
1506
01:17:34,654 --> 01:17:36,364
- ¿Dónde?
1507
01:17:36,406 --> 01:17:39,284
- No sé.
Supongo que en casa.
1508
01:17:39,325 --> 01:17:42,454
Me dejó un mensaje tarde
anoche disculpándose
1509
01:17:42,495 --> 01:17:44,456
por todo y diciendo
se iba esta mañana.
1510
01:17:44,497 --> 01:17:46,916
- Vuelvo enseguida.
- ¿Qué pasa con el desayuno?
1511
01:17:46,958 --> 01:17:48,710
- Mamá, lo siento, ya vuelvo.
1512
01:17:48,752 --> 01:17:50,920
Pero estaré aquí para
el baile de esta noche. Prometo.
1513
01:17:54,716 --> 01:17:57,302
- ¡Sí!
1514
01:17:59,220 --> 01:18:01,348
-Fletcher.
1515
01:18:01,389 --> 01:18:03,933
- Hola Mona, perdón por llegar temprano.
entrar un momento
1516
01:18:03,975 --> 01:18:06,686
pero solo quería
darte esto. Feliz navidad.
1517
01:18:06,728 --> 01:18:09,856
- Fletch, tenemos que hablar.
1518
01:18:09,898 --> 01:18:11,608
Necesito ser honesto.
1519
01:18:11,649 --> 01:18:13,193
- ¿Qué quieres decir?
1520
01:18:14,194 --> 01:18:16,571
- Eres un tipo increíble.
1521
01:18:16,613 --> 01:18:20,033
simplemente no creo
eso lo que tenemos
1522
01:18:20,075 --> 01:18:22,243
es suficiente para llegar
el siguiente nivel.
1523
01:18:23,203 --> 01:18:25,830
Estamos en dos diferentes
lugares en nuestras vidas.
1524
01:18:25,872 --> 01:18:29,209
No quieres tener hijos y
quieres aventura y emoción,
1525
01:18:29,250 --> 01:18:32,337
y hay absolutamente
nada de malo con eso.
1526
01:18:32,379 --> 01:18:35,298
pensé que
eso es lo que yo también quería.
1527
01:18:35,340 --> 01:18:37,759
Pero ahora sé lo que quiero.
1528
01:18:37,801 --> 01:18:39,594
Quiero sentar cabeza.
1529
01:18:39,636 --> 01:18:42,263
quiero casarme
y tener hijos.
1530
01:18:42,305 --> 01:18:44,307
quiero lo que mi mamá
y mi hermana sí.
1531
01:18:44,349 --> 01:18:46,226
Esa es la vida que quiero.
1532
01:18:46,267 --> 01:18:48,561
- Entiendo.
1533
01:18:48,603 --> 01:18:51,731
- Lo lamento.
- No, no te arrepientas.
1534
01:18:52,857 --> 01:18:54,776
Mona, eres una mujer increíble.
1535
01:18:54,818 --> 01:18:56,986
y realmente espero que encuentres
Que estas buscando.
1536
01:18:57,904 --> 01:18:59,698
- Gracias.
1537
01:19:02,075 --> 01:19:04,953
- ¿Entonces supongo que esto es un adiós?
1538
01:19:06,579 --> 01:19:10,750
- No. Esto es más bien
Nos vemos la próxima Navidad.
1539
01:19:12,377 --> 01:19:15,005
- Nos vemos la próxima Navidad.
1540
01:19:39,696 --> 01:19:41,781
- ¿Dez?
1541
01:19:42,657 --> 01:19:44,284
- Mona.
1542
01:19:44,325 --> 01:19:45,910
- Nunca dijiste adiós.
1543
01:19:45,952 --> 01:19:48,663
- Pensé que nunca
Quería verme de nuevo.
1544
01:19:50,623 --> 01:19:53,585
- Bueno, puede que haya reaccionado de forma exagerada.
1545
01:19:53,626 --> 01:19:56,379
agrupándote con algunos de
los otros hombres egoístas
1546
01:19:56,421 --> 01:19:58,423
que me he topado.
1547
01:19:58,465 --> 01:20:01,426
quiero que sepas que
tu interés en mi familia,
1548
01:20:01,468 --> 01:20:04,596
me ayudó a darme cuenta
que el acolchado Sinclair,
1549
01:20:04,637 --> 01:20:07,265
el carnaval,
la tradición del ornamento,
1550
01:20:07,307 --> 01:20:09,184
es cultura.
1551
01:20:09,225 --> 01:20:12,062
Y es especial para mi
porque es mi cultura.
1552
01:20:14,147 --> 01:20:16,232
Y ese artículo que escribiste.
1553
01:20:16,274 --> 01:20:17,984
- ¿Te gustó?
1554
01:20:20,195 --> 01:20:22,447
- Me encantó.
1555
01:20:23,365 --> 01:20:25,450
- Mi editor también.
1556
01:20:27,869 --> 01:20:29,996
- Felicidades.
1557
01:20:30,038 --> 01:20:31,956
- Gracias.
1558
01:20:31,998 --> 01:20:34,042
- De nada.
1559
01:20:34,084 --> 01:20:36,586
- Entonces, ¿querías?
para entrar?
1560
01:20:38,004 --> 01:20:40,465
- Tengo que volver.
1561
01:20:40,507 --> 01:20:43,968
- Claro, el baile.
1562
01:20:44,010 --> 01:20:45,720
- Sí.
- Bien.
1563
01:20:45,762 --> 01:20:47,055
- El baile.
1564
01:20:48,765 --> 01:20:53,144
- Mona Sinclair, ¿quieres?
ir al baile conmigo?
1565
01:20:53,186 --> 01:20:55,021
- ¿Que acabas de decir?
1566
01:20:55,063 --> 01:20:56,898
- Yo dije...
1567
01:20:56,940 --> 01:21:02,362
- No, no tienes que repetir
él. Te oí. Sí.
1568
01:21:02,404 --> 01:21:04,114
- ¿Sí?
- ¡Sí!
1569
01:21:04,155 --> 01:21:05,990
(ambos ríen)
1570
01:21:15,375 --> 01:21:20,046
(suena música festiva)
1571
01:21:22,549 --> 01:21:24,843
* Hay algo
sobre Navidad *
1572
01:21:24,884 --> 01:21:27,470
*Eso me hace sonreír
de oreja a oreja *
1573
01:21:27,512 --> 01:21:30,140
* Escuche atentamente
y te diré por qué *
1574
01:21:30,181 --> 01:21:32,183
- Entonces esto es
el baile navideño.
1575
01:21:32,225 --> 01:21:34,019
- Muy bien, ¿verdad?
1576
01:21:34,060 --> 01:21:35,562
(risas)
1577
01:21:37,897 --> 01:21:39,816
- ¡Ey!
1578
01:21:39,858 --> 01:21:41,943
- Es tan bueno
para verlos a ambos.
1579
01:21:41,985 --> 01:21:43,653
Feliz navidad.
1580
01:21:43,695 --> 01:21:45,613
Feliz Navidad.
1581
01:21:47,073 --> 01:21:49,409
- Tu mamá y yo hemos estado
pensando en nuestra conversación
1582
01:21:49,451 --> 01:21:51,077
pidiéndote que tomes
sobre el carnaval.
1583
01:21:51,119 --> 01:21:52,537
- Sobre eso.
1584
01:21:52,579 --> 01:21:54,372
- Y entendemos que
tienes tu propia vida
1585
01:21:54,414 --> 01:21:55,957
y tus propias prioridades
De vuelta en Nueva York.
1586
01:21:55,999 --> 01:21:58,501
Y no es justo de nuestra parte
para pedirte que te sacrifiques
1587
01:21:58,543 --> 01:22:00,587
lo que estás haciendo para
continuar con nuestro legado.
1588
01:22:00,628 --> 01:22:01,755
- Mamá...
1589
01:22:01,796 --> 01:22:03,590
- Y también sabemos
que algunas tradiciones,
1590
01:22:03,631 --> 01:22:05,467
se vuelven obsoletos y...
1591
01:22:05,508 --> 01:22:07,177
- ¡Mamá!
- ¿Sí, querida?
1592
01:22:07,218 --> 01:22:08,553
- Sería un honor para mí
1593
01:22:08,595 --> 01:22:10,221
llevar
nuestra tradición familiar.
1594
01:22:10,263 --> 01:22:13,099
Absolutamente honrado.
1595
01:22:13,141 --> 01:22:15,393
- ¿En realidad?
- En realidad.
1596
01:22:15,435 --> 01:22:18,271
- Oh. ¡Me hiciste tan feliz!
1597
01:22:18,313 --> 01:22:20,774
Tu abuela lo haría
estar tan orgulloso de ti.
1598
01:22:22,067 --> 01:22:24,903
- Ey. ¡Están tocando nuestra canción!
1599
01:22:25,779 --> 01:22:27,280
- ¡Oh!
1600
01:22:27,322 --> 01:22:29,616
(risas)
1601
01:22:31,701 --> 01:22:33,745
- Me alegro de verlos a los dos aquí.
1602
01:22:33,787 --> 01:22:36,498
Dez, este es mi marido.
Capitán Jackson Reynolds.
1603
01:22:36,539 --> 01:22:38,958
- Sólo quiero agradecerte por
todo lo que hiciste por mi
1604
01:22:39,000 --> 01:22:41,461
y mi familia,
nunca lo olvidaremos.
1605
01:22:41,503 --> 01:22:43,463
- Es mi absoluto
placer, señor.
1606
01:22:44,714 --> 01:22:46,925
(susurrando): Él es el indicado.
1607
01:22:46,966 --> 01:22:48,593
- Lo sé.
1608
01:22:52,972 --> 01:22:54,724
¿Debemos?
1609
01:22:57,602 --> 01:23:00,480
Vaya, estamos bajo el muérdago.
1610
01:23:06,361 --> 01:23:08,238
Feliz navidad.
1611
01:23:08,279 --> 01:23:10,490
- Feliz navidad.
1612
01:23:26,131 --> 01:23:29,843
(Suena música navideña)
1613
01:23:37,392 --> 01:23:42,647
*Me gusta la sensación, la vibra*
1614
01:23:42,689 --> 01:23:47,444
*De Navidad, es Navidad*
1615
01:23:47,485 --> 01:23:50,613
*Sí, ¿no lo sabes?*
1616
01:23:50,655 --> 01:23:54,367
*Podemos ir a gastar
nuestras vacaciones favoritas *
1617
01:23:54,409 --> 01:23:56,411
* Celebrar *
1618
01:23:56,453 --> 01:23:58,413
*Oye, oye*
1619
01:23:58,455 --> 01:24:01,166
*Solo deja que tu amor...*
118577
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
