All language subtitles for CSI; Miami E321 - Recoil-ing

I just can't believe that you've done that.

I got a court order and I followed it.

You violated protocol.

When I was in patrol,
we did what we were told.

You're not in patrol anymore.

Hey.

Yeah. Hey, hey.

Come here.

All units, I've got a 315 in progress.

Officer needs assistance. I'm at the
Biscayne Courthouse on Flagler.

Do you remember me?

No.

Brad!

Don't do it!

Calleigh?

Calleigh?

Oh my god. Calleigh?

Horatio Caine?
You know where Horatio Caine is?

You're Horatio Caine?

- Speaking.
- You run the crime lab?

I run my shift. And you are?

Brad Manning. I got a case coming up

in court today at 4:00.

Mr. Manning, I'm not allowed
to discuss that with you.

I love my little girl.

I would never do anything to hurt her.

I want to thank you for
everything that you've done.

I'm just doing my job.

I just want to protect my little girl.

I believe you, but that is
a matter for the judge.

See, that's the problem.

They always rule for the woman.

My ex... she's crazy.

He stole my daughter.

Please don't let him take her away.

Well, I can't make any promises,

but I think you have got a good case.

This is it.

It's the end of the line for me.
Do you understand?

I understand.

- You said 4:00 today?
- That's right. 4:00

today.

You gonna be there?

I am now.

CSI: Miami - Season 3
Episode 21- Recoil

S

Su

Sub

Subb

Subbe

Subbed

Subbed b

Subbed by

Subbed by t

Subbed by th

Subbed by the

Subbed by the "

Subbed by the "T

Subbed by the "Te

Subbed by the "Tea

Subbed by the "Team

Subbed by the "Team C

Subbed by the "Team CS

Subbed by the "Team CSI

Subbed by the "Team CSI:

Subbed by the "Team CSI: M

Subbed by the "Team CSI: Mi

Subbed by the "Team CSI: Mia

Subbed by the "Team CSI: Miam

Subbed by the "Team CSI: Miami

Subbed by the "Team CSI: Miami"

Subbed by the "Team CSI: Miami":

Transcript: Raceman

Synchro: Zenakyss, Checkdatas
Seth Cohen and Roger222

Correction: Cordesh

www. forom. com

Horatio, I just got a callout on a jumper

in Miami Shores. You heading out?

Would you mind taking Eric, Frank?
I'm working on something else.

What's the case?

It's a child abuse case with allegations

from both parents and there's a pretrial hearing today.

Yeah, well, I've heard that old song before. "He said, she said. "

Yes.

The problem is is that the child

ends up paying the price.

Yeah, well, you can't make people

- be good parents.
- No, we can't, but we can make sure

we never get a callout
on this little girl.

Thank you, ma'am.

That...

That looks like a good book.

It's about a talking cat.

- Have you read it?
- No, I haven't.

I have.

Twice.

But I still like it.

You're a policeman, aren't you?

That's right. How did you know?

You look like all the other ones.

Except for the red hair.

You've spoken to a lot of police officers

lately, haven't you, Amy?

They asked me lots of questions

about my mom and dad.

What'd you tell them?

That they argued a lot.

I tried to make them stop,
but they didn't.

Now I have to go to court
and not tell any lies.

That's right.

Have you ever told a lie?

- No.
- No? Not even a little one?

Okay.

You know, Amy,
sometimes we tell a lie

to protect the people we love,

but it's still a lie, isn't it?

Yes.

My dad said it was our little secret.

Daddy, what are you doing here?

Thought I'd surprise you, pumpkin.

Let's go for a ride.

What was your secret?

I don't want to get him in trouble.

Okay.

Okay. I understand.

Is this our child abuse case?

Hearing's at 4:00 today.

Horatio asked me to give you a hand.

Would you mind not doing that?

I'm just, I'm very particular
about my evidence.

It's not a big deal.
I was sorting it by date.

I usually do it by item number.

I'm sorry. I appreciate it. I really do.

It's just that I like to get all my ducks

in a row before I go to court.

Looks like Mom and Dad
have been battling for custody

since the divorce last year.

The court sided with her,

even granted a TRO.

That didn't sit well
with Dad. Two weeks ago,

he grabbed the kid from school.

The police picked them up in
an alley off Northwest 5th Street.

DCS found blood on the girl's underwear.

DNA doesn't match Dad or the girl.

How is that possible?

It's one of Valera's cases.

She's already been
suspended for one mistake.

I really hope that's not another one.

Right or wrong, the defense is gonna be all over it.

We gotta get the blood retested.

Could you do me a favor?

Can you handle the DNA retest?

Yeah, sure.

And just make sure to put
the report in with the file.

You all right?

Yeah.

I guess.

Why don't you...

step out of the car, please.
I need to see your license.

Hey.

You hit me, right?

Oh, it doesn't matter. We have to
exchange information. File a police report.

Come on, man.

The cops don't need
to know about this, right?

Well, the cops already know about it.

MDPD.

So why don't you just step out of the car

and let me see your driver's license?

Hey.

Dispatch, we got Code 18. Hit-and-run.

Code 18, any victim.

Yeah, there's a victim: me.

It's a long way down, Alexx.

The bigger they are,

the harder they fall.

The question is how did he fall.

I think we can rule out suicide.

Multiple fractures to the ulna

and radius.

- His forearms are broken?
- Yeah. Means he tensed up,

tried to break his fall.

Not what you'd expect with a jumper.

Hey.

What happened to you?

Traffic. What do we got?

We got this guy.
He took the expressway.

16 stories down.

We got a name?

Manager ID'd him as Bill Keeler.

Said he lived in 1623.

Wonder what made him go over the edge?

What or who?

High railing.

No way he tripped and went over this.

I guess that rules out accidental.

Yeah.

So does this.

Check this out.

Well, you know what they say: Good fences make good neighbors.

Unless your neighbor's jacking
your satellite dish.

Mr., uh, Rondinelli,

you live next-door to Bill Keeler?

Yeah, I do. Did.

It's a hell of a thing, him falling
over the side like that.

Yeah, well, we think
he had a little help.

Did you see or hear anything
unusual this morning?

I left the apartment at
5:30, went to the gym.

Anyone see you leave?

What is this?

You think I had something
to do with it?

I'm thinking you might
be angry with him.

How do you figure?

Let's start with your
satellite dish.

You found out the two of you
were sharing more than just a wall.

Guy was skanking my feed.

I started getting billed
for his pay-per-view porno.

So, yeah, I got angry.

Angry enough to kill him?

Look... I didn't like him,

but I didn't kill him.

Mr. Wolfe, my
child abuse case?

Tell you one thing, that
hearing's gonna be short and sweet.

Why do you say that?

DCS requires a DNA sample from
all family members in a custody case.

Mother and daughter
are a familial match.

But Dad's the odd man out.

Brad Manning is not
the biological father.

Looks like he's been spending a lot of time
and money fighting for a kid that's not his.

Hey, Brad,

what about that restraining order?

I believe the distance...

is about a hundred feet, isn't it?

I got a measuring
tape in the car.

You're welcome to use it.

Were you looking for trouble or
just another chance to grab her?

I'm her father.

Really?

Hey, Brad, news flash:
you're not her father.

What are you talking about?

I've got a DNA confirmation that says
she's not your biological daughter.

Different state, same BS.

That little girl belongs to me.

We shall see.

I'm a little confused.

The defendant in your abuse
case, Brad Manning,

was charged in Florida, right?

That's right.

So, why did you want me
to run him out-of-state?

Something he said to me.

Well, I'm running
him coast to coast.

His name is not
showing up anywhere.

Okay, try the wife, please.

Okay.

So, how'd it go?

How did what go?

That business with Ray's file.

There's nothing
more to it, right?

Yeah, um, the file was fine.

That's good.

Wow. Cheri was no
stranger to the system.

"Wire fraud,
extortion, blackmail. "

The Feds were putting a
case together against her.

Victims in New
York, Illinois, Arizona.

Wonder what she was selling.

The question is,
what wasn't she selling?

Look at that.

She was running personal ads
online, selling her photos.

Complaint says that she was making thousands
of dollars scamming these men.

"I am willing to meet in person
for the right price. "

More to her than meets the eye.

You fooled me, Ms. Lyle.

You fooled a lot of people.

What do you mean?

Do you care to explain?

I run an online business.

I sell photos and merchandise.

It's perfectly legal.

Apparently, the Attorney
General's office doesn't think so.

You're a scam artist.

Those are business disputes.

Nothing more.

So, you seek out these men
and take their money.

What does that make you?

A survivor.

Look, I've been on my
own since I was 15.

I've done a lot of things
that I'm not proud of.

I don't want Amy to
ever go through that.

That's no excuse for
committing fraud.

That's unproven.

For now.

Well, until it is, I'll do what
I have to to protect my daughter.

So will we.

Just about to call you.

Finished up the
post on our falling guy.

What'd you get?

Small puncture wounds
on his hands.

Now, they could have been
from the struggle.

But look at this.

On his neck.

The skin is discolored.

I sent the swab to Trace.

And there's one other thing.

What?

I found split ends.

So, the guy doesn't
use conditioner.

Found them further south.

This ought to be good.

It's anecdotal,

but I have seen a correlation between
damaged pubic hair and sexual deviance.

Okay, so, what turned him on?

That's up to you to find out.

Lieutenant? Lieutenant Caine?

Yeah?

Nicole Talcott
from night shift.

I'm covering DNA for Valera.

Anyway, you're not going
to believe this.

Bill Keeler, your falling guy

it turns out he's a
registered sex offender.

But that's not the best part.

What is the best part?

Got a second case: child abuse.

Matched Keeler to blood
found on the victim's underwear.

Underwear. Amy Manning.

Yeah. How'd you know?

These cases are related.

Of course I
knew him, Lieutenant.

Bill and I were dating.

Who would want to kill him?

I don't know.

Everyone loved Bill.

Amy's going to be heartbroken.

Did you know

that Bill was molesting Amy?

That's not possible.

So, you're
saying you didn't know?

Well, of course not.

I would never put my
daughter in that kind of jeopardy.

I'm not a monster,
Lieutenant Caine.

Delko found these pictures
on Bill Keeler's hard drive.

More personal ads.

"More personal ads"?

"Instant family.

"Package deal.

"Two... for the price of one. "

That is not what you think.

What do I think?

You're twisting it,

making it dirty.

I'm just being honest.

You haven't been
honest with us yet.

Most women lie about the
fact that they have a kid.

Try not to scare the guys off.

I put it right out front.

What you see is what you get.

What I see is a woman who's
selling her own child.

I don't care
what you people think.

I love my daughter.

Calleigh,

we got a court order from
Brad Manning's defense attorney.

Okay, Dad, I'll be
there as soon as I can.

Will you just sit tight?

Great.

They want his original vial of
blood sent to a private lab.

Questioning our
chain of custody.

Can you take care of it, Ryan?

Uh, yeah, sure. What's up?

Nothing. I just have
to take care of something.

Okay.

All right, thank you very much.

I will see you at court at 4:00.

4 a clock.

Horatio

Yes, Alexx?

I've got the findings
on our falling guy.

Thought you'd like to see them.

Streaks on the neck
are hair dye, Alexx?

Yeah. Hair dye gel.

Acetic acid, methylparaben,
yellow dye #3

stains skin brown.

Probably
transferred from the killer.

Seen that look before.

Got a suspect?

Yes. I spoke to
him this morning.

You Horatio Caine?

Speaking. And you are...?

Brad Manning. I got a case coming
up in court today at 4:00.

Alexx, I'm beginning to get
the picture of his day.

After he left me,

he went to see a man who he believed
was molesting his child.

So, Brad was actually
trying to protect her.

And I don't think
he's done yet, Alexx.

You think he's after
the ex-wife?

He knows where she is,

and when she'll be there.

- Hey.
- Hey.

I've got that sample for
the custody hearing.

How do you want to handle it?

What sample?

The blood sample; I
got it right here.

You took a biological out of the lab?

It's not even in a Kapak.

What?

I just can't believe
that you've done that.

I got a court order,
and I followed it.

What's the problem?

You never bring
blood to court.

You violated protocol.

When I was in patrol,
we did what we were told.

You are not in patrol anymore.

What you should have done

is call the State Attorney and
have him appeal the court order.

Well you know, I
could've used that advice,

but you were off
bailing out your dad again.

Amy, why don't you go get
yourself something to drink?

I'll meet you inside, okay?

Hey.

Hey, come here a minute. Hey.

All units, I've got
a 315 in progress.

Officer needs assistance. I'm at the
Biscayne Courthouse on Flagler.

You remember me?

No.

Sorry.

I got to go.

No, come here a minute.

Brad!

Don't do it.

Calleigh!

Calleigh...?

Oh, my God.

It's okay.

I'm not hit.

All right, twice in
one day. What's going on?

Nothing.

Okay, Mary Poppins, what's
the deal with the umbrella?

Not a cloud in the sky.

Oh, you're blocking the
security camera, are you?

All right.

Let's take a little ride.

Don't let her
take my little girl.

I won't.

I won't.

God! It hurts.

Get used to it. I'm going to have
to extract that bullet for evidence.

Thank you for saving my life.

My only concern is your
daughter right now. Officer...

Can you bring her to
the hospital, please?

Yes, ma'am.

The little girl stays with
us, you understand?

You want me to place
this child in protective care

against the wishes
of the parent?

We believe that protection
is warranted in this case.

- Anything you'd like to share?
- The mother

is involved in pandering and
using her child as bait.

You think, or you know?

I need more time.

This child has nowhere
else to go.

I can hold her as long as
her mother's in the hospital.

After that,

Mom has a right to custody.

Understood. And appreciated.

Low five. Ready?

Here it comes.

Ran into you this
morning, literally.

Then you show up at
our little shoot-out

with this.

I have a skin condition.

Sun's harmful.

So is video surveillance when
you're trying to kill someone.

Hey,

I was just standing there.

Yeah.

Eyewitness accounts aren't as reliable
as a security camera. Now you were there.

Your job was to obstruct
the view.

- Hey, come here a minute.
- Sorry.

I got to go.

No.

And, Don, that sounds
like conspiracy to me.

Now I can make this
day very long day for you.

Okay.

I picked up this
guy at the airport.

Said he didn't drive.

Wanted me to take
him around all day.

Paid cash.

Told me where to go,

what to do.

Is that him?

No.

That's not him.

Sit tight, Don.

Hi.

Dade Memorial pulled
a round out of Mom.

Patrol ran it over here.

It's a. 45.

That's weird. Brad fired a. 38.

Horatio carries a nine-mil,
department-issue.

Yeah, but he only fired once.

Alexx pulled his
round out of Brad's chest.

What about the umbrella man?

Tripp had him the whole time.

So if Brad didn't shoot
Cheri, who did?

Hey.

If you're here about the courthouse
security camera, there's nothing.

What about the news cameras?

WFOR was out there.

Their raw footage
just came in.

Let's take a look.

...an accusation the defense
vehemently denies.

Closing arguments are scheduled
for 8:00 a. m. Monday morning.

Good. I think was good.

Do you think we should...

They didn't get it on video.

It doesn't matter. We just
need the sound anyway.

Will you back it up and
play it again slower.

There it is, three shots.

Can we do it again? And will
you give me an audiogram of it.

Yeah.

See, there's a small spike
after the second shot.

Bullet hitting something?

Or the sound
hitting something.

An echo maybe?

I don't know. Shots one
and three didn't have it.

Tyler, will you download
this onto my laptop?

I'm going to take
this show on the road.

Are you sure this is a
WFOR microphone?

I want to make sure it has
the same sensitivity.

Well, they let me pull it
right out of their van.

According to the video, you're
standing where the news lady was.

Horatio was standing
approximately here,

facing northwest when
he discharged his weapon.

Brad fired his. 38 from
where you're standing.

Let's light'em up.

Fire in the hole!

Shots from Horatio and Brad's
position didn't leave an echo stamp.

So the mystery
shooter provided the echo.

Find the echo, find the
shooter's position.

We got it.

It's might explain why Cheri survived.
It's a tough shot from this distance.

I've got something.

It's newspaper.

Looks like it's charred.

Explains why nobody saw him.

Unfortunately, anyone with spare
change can buy a newspaper.

It's a little bit of a reach.

Maybe.

Maybe not.

Mass spec found carbon
black, microcrystalline.

I'm not surprised.
It's newspaper ink.

Hey, wait a minute.
What is this, soy ink?

Commercial printers in the Northeast
are just starting to use it.

It's, uh, cheaper. It's better
for the environment.

Okay, so our newspaper was bought
by someone in the Northeast.

Unfortunately, that doesn't
narrow it down that much.

Tripp said umbrella man's passenger didn't
drive. It sounds like a New Yorker to me.

A New Yorker with motive.

Vincent Lesca.
He's from Brooklyn.

He was one of the victims in
Cheri Lyle's federal fraud case.

How much did
she take him for?

$50,000. I think it's certainly enough
to make him want to kill her.

What are the odds that two men would
attempt to kill the same woman

on the same day?

Gosh, I would say,
judging from her Web site,

it could be as
many as a hundred men.

Okay, so where...

is Vincent?

Picked up Vincent here at the
Shore Club. Says he's on vacation.

Was nowhere
near the courthouse.

It's not exactly
in the tourist books.

No, it's not, but
Cheri Lyle was there today.

You remember Cheri,
don't you, Vincent?

Took you for 50
grand back in Brooklyn.

Small world.

Yours is about to get smaller.

Someone took a shot at her.

I don't know
anything about that.

Yeah, well, your
driver says different.

He ID'd you on the way in.

I got nothing to say.

That's all right.

We'll do the talking for you.

I'm going to get
this swab to DNA.

Hey, come here.

Hey, have you seen Calleigh?

No. What's up?

Well, just found something
interesting.

Take a look.

What do you see?

Horatio fired first.

Echo recognition tells us
the second shot was Vincent.

Brad was third.

He squeezed off a
round as he went down.

But what do you hear?

Same three shots.

Yeah, but listen to the first two.

Almost on top of each other.

What are you getting at, Tyler?

Second shot came only. 15
seconds after the first.

World-class sprinters don't
get off the blocks that fast.

There wasn't enough time for
Vincent to react to Horatio's shot.

Which means he
couldn't have known

that Brad was going to get
hit first and go down.

Vincent Lesca wasn't
trying to shoot Cheri.

He was trying to hit Brad.

Question is, why?

Maybe somebody put
him up to it.

Look, I'm the one that got shot.
I gave my statement.

What more do you need from me?

The bullet in your shoulder came
from a third shooter, Ms. Lyle.

And we have him in custody.

Oh. But I thought
it was my ex-husband...

He came right at
me. He had a gun.

Hey.

Uh...

I was just getting some clarification
from Ms. Lyle about the...

Tyler already
got me up to speed.

I think I can
handle it from here, Ryan.

Do you recognize this man, Ms. Lyle?

Brooklyn Vinnie.

I always wondered if
he'd show up again.

You must be good.

He came all the way down from
New York to help you murder your ex.

What?

Vincent's bullet was
meant for Brad,

and I think you arranged it to
guarantee custody of your daughter.

I'm not a murderer.

And you have no proof.

I'm a mother.

Actually, we have no
proof of that either.

Unless you have something
to back up these accusations,

I'm going to walk out of here.

That woman is bad news,
and she's gonna get custody

of that little girl.

Not if we can help it.

How do you want to do it?

You need to call in a favor.

Uh, hey.

Hey, Ryan. You
remember my dad.

I sure do.

It's good to see
you, Mr. Duquesne.

Ah, same, Ryan.

How are things these days?

Well...

if you're referring to my DUl,

I don't know what I would
do without Calleigh.

Uh, you know, I have
something you should look at.

Okay, in a minute.

Are you set?

Can you put the wheels in motion?

Yep, yep. We'll talk soon.

- Okay.
- Bye.

Thanks, Dad.

Bye.

About the interview,
I left you a message.

I didn't get it, and
you should've waited.

- Okay, what I wanted...
- I know what you wanted.

What is this?

What am I looking at here?

You're looking at your
daughter's DNA.

You're Amy
Manning's biological father.

When I saw that Web site,

it was like looking in a mirror.
There was no doubt at all.

She was mine.

Legally,

she was Brad Manning's
daughter.

He's connected by a piece
of paper. I'm her blood.

So, what, you thought by

getting him out of the way,
you'd step in and be Daddy?

I always wanted a family.

And there it was.

And I could've made it work.

Well, you could
have made it work

if you had done
it the right way.

You mean, uh,

let the legal system run its course?

Come on, that's a battle
I'd lose, and you know it.

I know this.

With an attempted murder charge,
It's all gone, Vinnie.

It's all gone.

Horatio.

Uh-huh?

Amy's missing.

What?

Her mom showed up at DCS. The
little girl ran out the back.

Counselor
found an open window.

She's running from
her mother, Frank.

Let's put out a BOLO.

I'm on it. We got
cars at the school.

We're canvassing
all the bus stations

between here and Broward.

If she found transportation,
she could be anywhere.

Not necessarily.

That looks like a good book.

It's about a talking
cat. Have you read it?

Frank, she'll go
where she feels safe.

You already know how it ends.

Yeah,

but it's still good.

Amy, your mom came
looking for you,

but nobody could find you.

I didn't want to go with her.

I can't be nice to
her boyfriends anymore.

I understand.

Is that why your dad

took you from school?
Was that the secret?

He was going to take me away.

Somewhere they
couldn't hurt me.

Well, he got his wishes...

because no one will
ever hurt you again.

Okay?

Okay.

Thank you for finding Amy.

I can't believe DCS.

They just let her walk
right out from under their noses.

So where is she?

I can assure you she's in
excellent hands, Ms. Lyle.

I want to see her.

Ms. Lyle, I'm afraid
you're gonna have to direct

all your questions
to Amy's attorney.

What are you talking about?

Ms. Lyle,

Kenwall Duquesne.

Mr. Duquesne will represent Amy in
all matters pertaining to child custody.

A lawyer? She's
eight years old.

The Department of Child
Services has been provided sufficient

evidence by Lieutenant Caine
to file a dependency action.

No, she is my daughter.

The DCS feels that she should
become a ward of the state.

You can't do this.

I'm afraid we can.

Judge signed off
on the petition.

Oh, this is not over.

It is over, Ms. Lyle. You're
under arrest for trafficking

and child endangerment.

Right, counselor?

That's right, sir.

Take care.

I didn't know
about your, your dad

and, uh, what you
were trying to do.

You know, I've
learned in this business,

just because you know
one thing about a person

doesn't mean you know
everything about him.

You lost your place.

I can find it.

Yeah, you can.

www. forom. com