All language subtitles for Beautiful Gong Shim 14

Hey, Shim.

You're sitting in the passenger seat,
so you should do your part.

Play some music or talk to me.

Okay.

Dan-tae.

Dan-tae.

Thank you.

By the way, your singing was impressive.

What about your dancing?

You danced like this.

You were like a leader of
a women's association.

-Stop teasing me.
-What did I do?

We're home.

Thank you for all this.

Thank you, too.

Your drawing was great.

Get some rest.

You, too.

Jun-su.

Did you go somewhere?

What are you doing here?

I came over thinking you'd be home
since it's early in the morning.

I was out of town. Please come in.

You've been here before, so you know
my place is not spacious, right?

Please make yourself comfortable.

-You can sit here.
-Okay.

Right. Hold on.

I should give you something to drink.

Oh, dear.

I don't have any drinks.

Let me go to the store
and buy something quickly.

-It won't take long.
-It's okay. Don't worry.

Wait here.

Dad.

His dad is alive.

Then...

whose dad is he?

Hyuan Memorial Park.

That's also where the urn of
Jun-pyo's dad is.

It's the same memorial park.

This is strange.

Your drinks are here.

In summer, it gets really hot here
because it's a rooftop house.

Here, have a drink.

Thank you.

I saw your family picture.

Oh, that.

I don't know if it's appropriate
to ask you this,

but why aren't you living
with your family?

My mom passed away
when I was in high school.

And my dad normally lives abroad.

I see.

Where does he live?

He lives in the Philippines.

In the Philippines, I see.

VISIT DAD AT HYUAN MEMORIAL PARK

Jun-su.

I heard you were drinking alone
when you got drunk that night.

Is something going on?

No, nothing's going on. I'm fine.

I guess you're going through a hard time
with your personal business.

Yes, I guess.

That's what business is like.

There's not much I can do,

but call me when you're in need.

I'll help you.
You can call me even for small errands.

Thank you for saying that.

I wasn't just saying it. I mean it.

Since we're talking about work,
I'm curious to know.

How are things going...

with finding Jun-pyo?

You said whoever lost
the executive's badge

is Jun-pyo's kidnapper, right?

Yes, I did.

The person who took your bag
is the culprit.

Who do you think it is?

You must have...

someone in mind.

No.

I don't have any yet.

Then,

is the spam text from last time

related to finding the culprit, too?

Sorry?

I was just curious.

It was only the executives
that received the spam text message.

And the badge is also only
for the executives.

I see.

Oh, right.

I guess you didn't get the spam message

since you're not an executive
of our company.

You're right.

Since I'm not an executive,

I didn't get the spam text message.

So I don't really know what it's about.

Well, then I guess that text message
has nothing to do

with finding Jun-pyo.

I guess so.

Oh, my goodness.

Goodness.

-My gosh.
-I'll clean it.

Don't worry. I'll take care of it.

You should go and wash your hands.

-Sorry.
-It's okay.

All I need is a genetic testing

to see whether Dan-tae is Jun-pyo or not.

You can use this towel.

Thank you.

Who wrote this note?

Someone told me to give you this.

"The deal has been canceled.

Leave the scene immediately."

Do you think

the dealer told you to escape because
he thought the police were on him?

What if your friend from the army
is scheming everything

just to get money from us?

An Soo-yong?

He could've made someone hide
at the arboretum to take the video.

He could've purposely got hit by you
with everything planned in advance.

Then why would he tell you
to leave without taking the money?

Then who else could
possibly write me this note?

My goodness. This is driving me crazy.

Tae-cheol. I'm so nervous.

Do something.
I'll pay as much as I need to fix this.

Just wait a little more.
I'm looking for Soo-yong anyway.

We just need to make sure
he keeps his mouth shut.

An Dan-tae is his son.

He doesn't know anything.
He doesn't even see his dad.

Do you think he would've stayed quiet
if he knew everything?

I don't want to see
An Dan-tae around, either.

He makes me nervous.

Soon, I'm going to take care of

An Dan-tae, too.

You're right. Since I'm not an executive,

I didn't get the spam text message.

So I don't really know what it's about.

Shim?

Are you going to work?

Yes. What's wrong? Does it hurt?

I guess it's because of all the painting
I did at the sashimi place.

When I woke up, my whole body was aching.

Goodness, I need to go to work, too.

Why don't you take a day off?

I get paid hourly.

If I take a day off, I won't get
paid as much, so I don't want to.

Have a great day at work.

An economic census?

Yes, we do this once every five years.

It helps the government analyze
our country's industry structure.

The data will be given to the owner, too.

It'll help him know the business
structure of the neighborhood.

Do I have to do this?

The owner isn't even here today.

It's also business information
you're asking for.

According to the Statistics Act,
Article 33 and 34,

all the information gathered
will remain confidential.

-Am I right?
-Correct.

You can also give us
the information online.

Please tell the owner when you see him.

-Okay.
-All right.

-Bye.
-Bye.

Gu-nam, Shim will come here soon

with her neck like this.
She'll look for a pain relief patch.

Give this to her.

What's this?

It's a pain relief set
that works really well.

According to the Convenient Store Act,
Article 33, it should remain confidential.

Don't ever tell her
that I gave this to you.

-Why not?
-Why do you think?

-Gu-nam.
-Yes?

-See you.
-Bye.

I TOLD YOU TO COME HOME EARLY, DIDN'T I?
DON'T FORGET TO TAKE YOUR MEDICATION

Should I tell him I like him?

Shim will love this exhibition.

How long is it open?

This is killing me.

He was right.

What? What is it?

What? Nothing.

Gu-nam, do you have pain relief patches?

My arms and neck hurt so badly.

-Here.
-What's this?

It's good for shoulder discomfort
and sore neck muscles.

Take a look.

Really?

What's this? They're all used.

Look. Someone's fingers
were dipped in this.

What?

But apparently,

they really work well on you.

-Go ahead and try.
-Is it safe?

Who used this?

I don't know. Someone left it here.

It does feel like a good medicine.

I guess it really works.

-Can I really use this?
-Of course. Take them.

Great. I just got free medicine.

It's surprising that you're
being helpful for once.

-Have a good one.
-You too.

Bye.

VIP INVITATION TICKET

TO MR. SEOK JUN-SU
GONG SHIM

I didn't write your business title.

Wow, it looks delicious.

I bought this with the money
I made at the sashimi place,

so I hope you enjoy it.

I'm so happy, Shim.

Try some, honey.

Mi, now that you finally took a day off,

you get to eat this fancy meal that
Shim prepared for all of us.

She's right. You always work too hard.

You should rest once in a while.

You're right. It's more delicious
since Shim bought it for us.

I agree with her, Shim.

-Do you want some alcohol?
-Of course.

Do you want some too, Shim?

No, I have to go to work.

Your phone is ringing.

MR. SEOK

Hello, Mr. Seok.

Hello, Shim.

Do you have any time available tonight?

No, I don't.

I have to go fill in for a part-time job.

I see.

What's going on?

I have something I want to give to you.

To me?

I'm sorry. I don't have time tonight.

That's fine.

I'll call you again next time.

Okay.

All right.

Hey.

Do you still keep in touch with Mr. Seok

even after leaving the company?

Yes, from time to time.

Why?

We kept in touch. That's all.

Why did he call you a while ago?

It was nothing special.

It sounded like you turned him down
when he wanted to see you.

It's because I have to go to work today.

I need to go now. See you.

Okay.

Hello, this is the chairwoman's
secretary speaking.

Jun-pyo.

It's me.

Grandmother.

What are you doing?

I'm working, of course. What about you?

I'm busy thinking about living with you

in the near future.

Grandmother.

We still need to be careful
so that people won't notice.

I know.

Jun-pyo.

Come to my house right now.

-To your house?
-Yes.

Come home.

It's where you grew up.
Everything is still the same.

Look around carefully.

I hope there's something you can remember.

-Who is it?
-Hi, this is An Dan-tae.

It took 26 years for me to come back home.

Jun-pyo.

Jun-pyo.

-There you are.
-Mom.

My lovely boy.

I...

remember.

How does it feel to be back home?

It's exactly the same as it was
when you were little.

Grandmother.

I think I remember something.

What? My goodness. Really?

Go on and tell me.

What do you remember?

I remember that I used
to play in the yard.

Yes.

I was holding balloons.

I was in my mom's arms.

She was laughing with me.

She looked like the happiest
person in the world.

Yes.

Right.

You're right.

When you were a kid,

you used to play in the yard

with your mom and dad.

You used to blow balloons, play soccer,

and you ran around a lot, too.

All right.

Do you remember anything else?

No. That's all I can remember.

I just remembered a bit
as I walked into the yard.

I can't remember anything else

no matter how hard I try.

I see.

Take your time.

I'm

already grateful to hear that you remember

your mom laughing.

Thank you.

Soon, you'll also remember
how you got kidnapped.

There's no need to rush.

Okay?

All right?

Yes. Okay, Grandmother.

Good.

Who are you?

Hello. I'm the chairwoman's secretary,
An Dan-tae.

Oh, I see.

I didn't know
since it's my first time seeing you.

It is nice to meet you.

You are so handsome.

I'm President Seok Dae-hwang's
biological mother.

Do you get who I am?

My goodness.

I always wondered how the president
and the director were so perfect.

Now that I meet you, it all makes sense.

My goodness, look at you.

You only just met me,
but you're flattering me.

You made my day.

Hey.

Come here and say hello to Mr. An Dan-tae.

My goodness, look how handsome he is.

He seems like he has
a great personality, too.

We've already met before.

Really?

Hello, ma'am.

The chairwoman normally doesn't call
her secretary over to her room.

Why did you come here?

Well, she wanted me to take care of
her personal documents.

That's why I stopped by.

She told me to start with documents
from ten years ago.

So I think it'll take me some time.

I'll be here often for a while.

Really?

That's nice to hear. Visit us often, okay?

But I'm curious.

Does she choose her secretaries
based on their looks?

I hope you understand.

My mother-in-law likes to joke.

No, it's okay.

I get that a lot anyway.

VIP INVITATION TICKET

Shim will love to see these tickets.

You're here.

You came early again.

Yes.

-Gu-nam.
-Yes?

I have a favor to ask.

-What's this?
-You don't need to know.

Hand this to Shim when she passes by.

She's your neighbor.
You can do it yourself.

Why do you keep asking me?

-Gu-nam?
-Yes, sir.

These were from you, Dan-tae. Am I right?

No.

I think you're lying. I think I'm right.

They're not from me.

Okay, fine.

Would you like to come with me, then?

Maybe.

I'll take you to the exhibition.

So you can buy me dinner.

No.

I'm going to buy drinks, too.

You make me blush.

-Gu-nam.
-Yes?

-Take care.
-All right.

And stop talking back.

Hi, Shim. Did you go grocery shopping?

Isn't it obvious? What's up?

I have a gift for you.

Take this.

Someone asked me to give you this.

What is it?

JEAN JACQUES SEMPE

I really wanted to go to this exhibition.

-Who gave you this?
-What?

Well...

I have something I want to give to you.

I think I know who gave this to me.

-Thank you.
-Okay.

So this is why Mr. Seok
called me yesterday.

The person who took your bag
is the culprit.

Jun-su, are you taking the company car?

My bag.

JUN-SU'S GREAT SERIES

Wow, Jun-su.

I thought he was just
an obedient rich heir,

but I guess he knows
how to start his own business.

How adorable.

All right, Tae-cheol. Let's go.

Yes... Yes, let's go.

Why are you so surprised?

Were you watching something good or what?

It's nothing like that.

What brings you here?

I thought we were eating noodles.
Do you have dementia or what?

Right, I forgot.

Wait for me downstairs.

Come on, let's just go. I'm hungry.

Are you?

All right, let's go.

Which one will you have?
The regular one or the spicy one?

I really wish

we could have both kinds at once.

Both kinds?

That's a great idea!
You should develop it.

Should I?

Jun-su, aren't you going home?

I will. Are you leaving now?

Yes. We're going to get noodles.
Do you want to join us?

I'm not done with work yet.

You two go ahead.

That's too bad.
Let's get some together next time.

Sure, Uncle Tae-cheol. Bye.

Bye.

Where is my bag?

Did he move it?

Jun-su.

Dan-tae.

Did you eat?

I can't understand what you're saying.

I asked if you ate.

Not yet.

Jun-su.

You look so down. What's wrong?

I'm fine. It's nothing.

That's good.

Jun-su, even if you're busy,

you should take care of yourself.

I will.

If you need my help,
you can always ask me.

Okay. Thank you.

Jun-su.

Yes?

Why did you follow me here?

What?

You were walking me to my spot,
weren't you?

I didn't notice
while I was talking to you.

-I'll be going.
-Bye.

All right.

You should have checked
before bringing that.

-Gosh.
-Here he is.

What is it?

Why did you call me here so secretively?

Mr. An, we have a favor to ask.

A favor? Go ahead.

Can you put this back

in Mr. Yeom's office?

This bag? Why?

Our ladies here

emptied his garbage can without looking.

When we were separating the
recyclables, we found this.

No matter how much we look at it,
it looks so new.

I don't think he meant to throw it out.

I see.

We were going to put it back,

but he'll be in soon, so we can't go in.

So you're asking me

to take this bag

back to Mr. Yeom's office, right?

-That's it.
-Yes!

All right.

That's not hard at all.

Jun-su.

Dan-tae.

Why does he have my bag?

Do you know where this is from?

What?

Doesn't it look nice? It looks expensive.

Yes.

Did he look inside?

Is he saying this
because he knows it's my bag?

It's not mine.

Who do you think

it belongs to?

It's Mr. Yeom's.

-My uncle?
-Yes.

It doesn't suit him at all.

No.

But...

why do you have this?

The cleaners were cleaning his office

and took it by mistake
since it was in the garbage can.

When they actually saw it,
it didn't look like garbage to them.

They asked me to return it,
so I'm on my way over there.

I'll take it there.

I have to talk to him
about something anyway.

I'll take it to him.

Will you? Thank you.

-I'll get going.
-Okay.

They must have emptied it.

-This is the information desk.
-Hello.

It's Mr. Yeom.

I'd like to know who cleaned
my office today.

Are you looking for this?

Jun-su.

Mr. An. You have to pay
a fine for speeding.

Speeding?

You were speeding with the company car.

It's the driver's responsibility.

You have to pay in the given time.

I will. Thank you.

Hello, Ms. Kim.

Do I have any fines to pay?

No.

Have a good...

Hello.

What did the Grim Reaper bring to you?

The Grim Reaper?

She's always making us pay fees.

So that's her nickname.

Also, she only dresses in black.

I have to pay a fine for speeding.

-Do you?
-Yes.

What's the rush?

All men

should be careful about speeding.

Dan-tae, give me some mate tea.

Sir.

The chairwoman is at home today.

Right.

What's wrong with me?

Dan-tae, forget the mate tea.

I think this was
when I went to the arboretum.

What a waste of money.

YANGPYEONG, JUNE 24

Take a seat.

Jun-su.

The reason why I took your bag is...

Let me explain.
You'll understand when I explain.

The person...

that sent my mom a note
to run away from the arboretum

was me.

Jun-su.

Had she been there
for three minutes longer,

Mr. An would have found out.

Dan-tae? He was at the arboretum?

He's been...

looking for Jun-pyo
under Grandmother's orders.

If he found out,

you and Mom

would have been revealed
as Jun-pyo's kidnappers.

So...

don't bother making an excuse
or think about lying to me.

Just answer my questions.

Twenty-six years ago,

did you and Mom

really kidnap...

Jun-pyo?

Answer me.

If you don't,

I'll go to the police.

Jun-su.

Was it really...

the two of you?

Yes.

It's true.

Tell me.

How did it happen?
Tell me from the beginning.

We never intended

on kidnapping him from the start.

I was being chased by my debt,
so my life was at stake.

Since Jun-pyo's family is rich,

I wanted to make money off of them
and then return him.

But it didn't go as planned.

I asked an army friend
to keep Jun-pyo for me

until I got the money,

but he ended up losing him.

This is the truth.

I was going to take the money,

and then return him afterward.

There were three cases
of traffic law violations

on June 24.

Two of them were parking tickets
during lunch hours,

and the other was your speeding ticket.

There are only three from that day.

Thank you, Ms. Kim.

Why did you need that for?

Do you know that people
are calling you the Grim Reaper?

Can I come join you
in handing out the notices

with a black outfit as well?

I think you look cool.

Bye.

No one was speeding
on their way to the arboretum.

Do you really have no idea...

where Jun-pyo is?

I don't.

I really don't know.

I haven't heard anything
for the past 26 years.

How could I know?

What about Mom?

Your mom?

Her only crime was keeping her mouth shut

although she saw me take Jun-pyo away.

I did everything by myself.

I'm her only sibling.

She couldn't report me to the police.

I'm going to protect my mom.

I'll become a criminal if I have to.

In order to protect her,

I'll lie and deceive others.

But...

that doesn't mean that
I forgive either of you.

Jun-su.

I'll protect my mom.

Don't tell her...

that I know.

Open it.

Okay.

Did I use to play with these?

Yes.

Take your time.

See if you remember them.

I'm not sure.

I see.

You didn't throw any of these out?

How could I?

I still have all of your
clothes and shoes.

I think we found each other again

because of your sincerity.

It's all thanks to

your great parents who raised you.

Is your dad still unconscious?

Yes. He's still unconscious.

I hope he'll wake up soon.

I'd like to visit him at the hospital.

Sure, Grandmother.

Eat before you go.

-I don't think I should.
-It's okay.

You should try and look around the house.

Maybe you'll remember something.

Let's go.

Okay.

-Are you finished?
-Yes.

You should eat, Mother.

-Ms. Jo, Mother's ready to eat.
-Yes, ma'am.

-Mr. An, you should join us.
-Yes, ma'am.

Come.

I wonder if we'll have eggplants today.

Why did Jun-su get a speeding ticket?

What's in Yangpyeong anyway?

Yangpyeong?

Hello. You're here again.

Yes. Hello.

Mom, come have dinner.

No, thank you. I snacked on too much
at the community center.

Tell Ms. Jo to bring me a cold drink
to Jun-su's room.

I'll leave this in his room
and take a break.

My goodness, Mom.

All right.

I'll bring the drink to her.

Yes. That's good.

I'll win.

-I brought your drink, ma'am.
-You scared me.

Why did you scare me like that?

Why are you playing
such a fun game in secret?

They hate it when I play this game.
They think it's inelegant.

I have to avoid Sun-cheon
and my daughter-in-law.

That's why I hide
in Jun-su's room to play it.

Do you want me to play with you?

You have the cards, right?

Gosh, you know how to play it?

Hold on. Stay right here.

-Yes, ma'am.
-My goodness.

SEOK JUN-SU

June 24

at Yangpyeong, Dokbawi Road.

I was caught at the same spot, too.

This is near the Arboretum.

Why was he there that day?

Mr. An.

Mr. An, come this way.

All right.

-Here we go.
-Okay.

-Let me mix it up.
-Sure.

When I first saw you,
I liked you from the start.

-Pick a card.
-Okay.

Gosh, you get to go first.

-I'm not going to go easy on you.
-Okay.

All right.

Sorry I'm late. I missed my bus.

I just got here, too.

Didn't you say you're busy today?

No.

I wanted to get some fresh air
while I had you on the phone.

It's already making me feel better.

By the way, thank you for the tickets.

I'm so thankful.

Since you're here,
do you want to go with me?

Actually...

You must have a lot on your mind.

It'll make you feel better.

Okay.

Let's go together.

FROM PARIS TO NEW YORK

Hold on.

-What's wrong?
-I'm so nervous.

I think it'll be awesome
to see these in person. My gosh.

Do you like them that much?

Yes. I love them.

I'm ready.

Let's go.

You go ahead.

Mr. Seok.

This is my favorite drawing.

I can't believe
I'm looking at it right now.

It's all thanks to you.

Thank you.

No problem.

Mr. Seok, come here quickly.

Look at this.

These two look like
they're going to school.

The one in the back looks like you,

and the one eating in the front
looks like Dan-tae.

It's funny.

Don't you think so?

I guess so.

"You can't live your life

without knowing what happiness means."

What does that mean?

You smiled for the first time today.

I think it's true.
You really can't live life

without knowing what happiness means.

He must mean that we should enjoy life.

I guess so.

Can you give us two
double meat sandwiches?

Sure.

-Here you go.
-Thank you.

I lost track of time.
We looked at the exhibition for too long.

You must be hungry.

I put in extra chicken,

so you have to finish it all.

I wanted to buy dinner.

No, I can't let you do that.

You bought the tickets for the exhibition.

Thank you.

Thank you so much for today.

I really wanted to see that exhibition.

I'm glad.

Mr. Seok. Is there something
bothering you?

Can you tell?

What is it?

I'm scared I might not be able
to eat all this.

I'm just kidding.

Mr. Seok.

It's not funny.

I'm serious.

All right, just eat.

It's Dan-tae.

Do you want to come and say hi to him?

Hold on, Shim.

I have something to tell you.

What?

Those exhibition tickets...

weren't actually from me.

What do you mean?

I didn't even get to give you
the tickets I got.

I wanted to see it with you,

so I lied.

Then are you saying...

I think they're from Dan-tae.

I'll talk to him...

and apologize.

I'm sorry,

but could you let us talk in private?

Sure.

I'll get going then.

I'm sorry. I only have one beer.

I'm coming back
from the exhibition with Shim.

I see.

I'm sorry.

We went to the exhibition

with the tickets from you.

She thought

they were from me.

I was mad

that you beat me to it.

I was also scared of losing her.

That's why I lied.

No matter the reason,

I know it was wrong.

I'm really sorry.

I'm embarrassed about what I've done,

but I don't regret it.

That's how strong
my feelings are for Shim.

I'll get going.

Dan-tae.

I...

went to the exhibition with Mr. Seok

with the tickets you gave me.

I heard.

"I heard"?

Is that all you have to say to me?

If you gave the tickets to me directly,

there wouldn't have been
any misunderstandings.

You're the one who got me
the pain relievers too, aren't you?

What's wrong with you?

If you're going to act like this,
just leave me alone.

I'll just handle my feelings on my own.

Just because I smile a lot,

it doesn't mean it's not hard for me.

I'm sorry.

I'm sorry I'm making it hard on you.

I'm sorry I can't say anything

to help you.

I'm sorry that...

this is all I can do right now.

Dan-tae.

Let me ask you just three questions.

Are you...

suffering from a terminal illness?
Will your life end shortly?

What?

You're not.

Then...

did your first love
come back or something?

Is that why you're not
accepting my feelings?

Are you busy comparing me and her?

Pardon?

That's not the case, either. Then...

are you in debt?

Are loan sharks after you or something?

What are you talking about, Shim?

I'm relieved.

It's because of last night.

Although you apologized,
you said you couldn't tell me why.

I...

don't know what's going on
with you, Dan-tae.

But if it's not any of the three things
that I just mentioned,

then I decided that it'll be okay.

So I'll wait until you're done
with whatever it is

that you're going through right now.

But that doesn't mean I'm easy.

What?

I admit that even
after getting rejected by you,

I did kind of portray myself
as an easy woman

by...

telling you that I still
like you straightforwardly.

But I'm saying that I'm not,
so keep that in mind.

All right. I will.

I'll get a job again soon.

Then new hair will grow
on the bald spot on my head.

I'll become prettier,
so you shouldn't be too relaxed.

Okay, I won't.

Okay. You should go to work now.

See you.

Shim.

Are you all right?

Stand up.

Are you okay?

Dad.

Dan-tae, you're here.

Yes.

When will he wake up?

He'll wake up, right?

Yes, he will.

The doctor told us to have hope.

Right, he'll wake up.

By the way, I received a call
from the arboretum

to pick up your dad's stuff.

All right. I'll go there.

Okay.

Excuse me.

Hello. How can I help you?

I'm here to pick up the things
that belong to Mr. An Soo-yong.

He worked here until recently.

Please wait a moment.
Our staff is on his way here with it.

Is that so? Okay.

Excuse me. By any chance,

have you met this man recently

at this arboretum?

No, I don't think so.

-Have you seen him before?
-No, I haven't.

Me neither.

Really?

I see. Thank you.

-There he is.
-Here you go.

-Thank you.
-You're welcome.

Excuse me, I have a question.

Sir, have you seen this man

at the arboretum recently?

Hey, it's that young man.

Do you know him?

Have you seen him before?

Of course. He asked me to deliver

a small note to a lady standing
next to the pond, so I did.

He paid me heavily

for such a small favor.

I clearly remember him.

Okay, I see. Thank you.

You're welcome.

Is this yours?

Yes, it is.

Is Ms. Nam Sun-cheon
registered in your database?

Yes. We have Ms. Nam Sun-cheon
registered here.

Can you identify blood relationship
with this?

Yes, we can.

Here's the application form.

The name is Shin Myeong-cheol.

It's you, right?

Yes.

Subtitle translation by Ju-young Park