All language subtitles for Beautiful Gong Shim 13

The suspect must have left by now.

It's impossible for him to sit still
if he saw this text.

5 MINUTES LATER

3 MINUTES LATER

Why is he so late?

-My gosh.
-Excuse me.

-Are you all right?
-Watch your driving.

You almost killed us all.

Here.

I'm so sorry.

I admit that it was 100 percent my fault.

I'll take care of the hospital fee.

But I have to go somewhere urgently,
so can I pay for everything later?

Yes, it's about 3 to 4km away
from Blue Sky Arboretum.

Please come here quickly.

No, you can't just go now.

If you leave, it'll be a hit-and-run.

He's injured because
he got hit by your car.

You should come with us to the hospital.

This is an accident.
Shouldn't we call the police first?

Take pictures of the scene first.
Call the insurance company first.

All right. I get it.

Let me just make one phone call.
I'm begging you.

Please hold on for a second.

Tae-cheol, what's the delay about?

Tae-hui, I don't think I can go right now.

Why? Then what about me?

I was almost there,
but I got involved in a small collision.

I'm stuck here.

My gosh. Then what am I supposed to do?

Since I can't go there,
you should go to the arboretum instead.

It's almost time, so hurry up and go.

If the video goes viral online, I'm dead.

You won't be safe, either.

You're not that far away,
so hurry up and go.

All right. I'm hanging up.

My goodness.

WAY TO BLUE SKY ARBORETUM

The person who shows up here

is the suspect that kidnapped my brother.

WAY TO BLUE SKY ARBORETUM

Mom?

No.

What's going on?

Is the suspect not here yet?

Someone told me to hand you this.

"The deal has been canceled.

Leave the scene immediately."

Did you hand her the note?

Yes, I gave it to her.

Thank you so much.

What's going on?

Is the suspect not going to show up?

Should I hide and watch?

The suspect didn't show up.

What should I do now?

Come in.

Hey.

Jun-su.

How are you feeling?

I have a headache,
and my whole body hurts.

I was supposed to go to the movies
and have dinner with you.

I feel terrible.

Did you take some medicine?

Yes.

Don't think it's over just because
I couldn't keep my promise today.

Promise me you'll set another date
for us to spend time together.

Okay.

What's wrong?

It's nothing.

Get some rest.

All right. You should eat dinner.

I have to go somewhere.

Don't skip your meals, Jun-su.

All right.

Why didn't the suspect show up today?

I was sure that the suspect
would appear today.

MR. SEOK

Why is he calling at such a late hour?

Hello, it's Gong Shim.

Hi, Shim. I'm sorry for calling
at such a late hour.

It's okay.

It's too late, isn't it?

It's okay. Don't worry about it.

Shim, I'm a little drunk right now.

I shouldn't be calling you.

Sorry.

Are you not at home?

Are you alone?

I just...

had a few drinks.

Are you all right, Mr. Seok?

I just felt like calling you. That's all.

Shim.

Excuse me.

I'm hanging up now. Sorry.

Hello?

What's going on?

GONG SHIM

-Yes?
-Mr. Seok, it's me, Gong Shim.

Where are you right now?

Mr. Seok.

Hang in there.

Taxi.

Get in.

You should get in.
I want to take you home.

It's okay. You should go home
and get some rest. Get in.

It's late. I can't let you
go home alone. Please get in.

Come on.

Then we'll go to my neighborhood first.

But you have to go home right away, okay?

I will. Get in.

Hey, I bought you some water, so drink--

Mr. Seok?

Are you sleeping?

Gosh, what should I do?

Hello, Shim.

Hey, Dan-tae. Can you help me?

What?

What's going on? Where are you?

I'm at the park in our neighborhood.

Mr. Seok is drunk right now.

I'm stuck here.

You're with Jun-su right now?

Yes. Please come and help me.

Okay. I'll be right there.

What happened?

I don't know what's going on.

But he drank a lot by himself today.

He was already drunk when he called me.

I came out because I was worried
about him.

Once I arrived,
he was more drunk than when he called me.

I tried to send him home
by getting a taxi for him.

But he insisted on bringing me home first.

That's what happened.

You took a good care of him.

Honestly, I'm so uncomfortable right now.

Help me.

Here we go.

Jun-su.

Jun-su?

I think he's completely out of it.
We should take him home.

Can you help me put him on my back?

Okay.

Let's go.

-We need just half of it.
-Okay.

-Ready?
-Yes.

Please watch his head.

He must be uncomfortable.

-Thank you for helping.
-No problem. You must be tired.

I wonder why he drank so much.

Me too.

Get some rest.

Thank you. See you.

Where am I?

VISIT DAD AT HYUAN MEMORIAL PARK

LAWYER AN DAN-TAE

This Dan-tae's place.

Jun-su is not up yet.

He's not?

What's this?

It's detox juice. I tried making some.

Good morning.

Good morning.

Are you feeling all right?

Yes, I'm good.

Do you remember what happened yesterday?

Was it you who brought me here, Shim?

Yes, it was me.

Try this. It'll help with your hangover.

Drink this and wait a little.

I'll bring over some hangover soup
I made for you.

No, it's okay, Shim.

I need to get going.

Why? Have some hangover soup.

I need to go somewhere.

Thank you for last night, Shim.

Sorry for troubling you, Dan-tae.

I'll get going then.

I'm worried about him.

You already made a visit today?

Yes, we went early in the morning.

-Have a safe drive.
-Have a safe drive.

All right.

Have a seat, Mom.

That old lady really is unfortunate.

On the anniversary of her son's death,

she's visiting her son all alone.

It would've been much better
if she had her grandson by her side.

Then she wouldn't be that lonely.

However much we ask her to go together,

she says she doesn't want to go with us.

That's why I call her

an obstinate old lady.

My goodness.

But...

I can't believe it's already
been over 20 years

since Jun-pyo's dad died
from a car accident.

I'm home.

-Jun-su.
-You're home.

You shouldn't sleep out
no matter how much you drank.

I was worried.

You look pale.

I'm fine.

How are you feeling?

I feel good now. I'm not sick anymore.

Jun-su.

You know it's the anniversary
of your uncle's death today, right?

It's the day when Jun-pyo's dad
passed away.

-I remember.
-You should go and visit him, too.

We already paid him a visit
early in the morning.

Okay, I will.

By the way, the name of the charnel house

is Hyuan, right?

Yes. It's Hyuan Memorial Park.

What's wrong, Jun-su?

What's wrong?

It's nothing.

VISIT DAD AT HYUAN MEMORIAL PARK

His dad?

Hyuan Memorial Park?

What's going on here?

Don't you eat eggs?

I'm allergic to eggs. I can't eat them.

I can't eat eggs either.

My father is seriously allergic to eggs.

This is really odd.

Don't you feel like

we connect quite well somehow?

Is Dan-tae...

Jun-pyo?

SEOK YOUNG-JIN

HA EUN-JEONG

Jun-su.

Grandma.

-Are you all right?
-Oh, goodness.

Lean on me.

Sir.

Please take her to the hospital.

-Yes, sir.
-I'll follow you.

Don't worry.

There's no need to go see a doctor.

I feel better now.

I just felt dizzy a while ago.

Are you sure you're okay?

I just need to get some rest.

Why don't you go see a doctor
just in case?

All right.

Go visit your uncle, okay?

I will. Please go and get some rest.

Okay.

Oh, dear.

Grandma.

Jun-pyo.

Jun-pyo.

It was so close.

You almost ran into Jun-su.

I'm glad that didn't happen.

It was all thanks to you.

You don't think Jun-su came
knowing everything, do you?

I don't think so.

I think it was just a coincidence.

Jun-pyo.

Until when do we need to meet in hiding?

Grandma.

You promised not to call me Jun-pyo yet.

Until you're able

to call me your grandson, Jun-pyo,

please call me Dan-tae.

Okay.

I will, Dan-tae.

It doesn't matter whether you're Jun-pyo

or Dan-tae.

I finally found my grandson.

Ever since I found you,

I feel like I'm living in a dream.

When you told me you were Jun-pyo,

I thought

I could die without any regrets.

Ma'am.

How have you been?

15 DAYS AGO

You look tired.

You disappeared for about a month.

What happened?

Ma'am.

Tell me.

I think

I found Jun-pyo.

What?

What?

What did you say?

You found Jun-pyo?

Is that true?

An Dan-tae.

Tell me.

Did you really find my Jun-pyo?

Where is he now?

Say something, Dan-tae.

GENETIC TEST RESULTS

This is the DNA test I requested.

That's right.

This is the result

you received earlier.

And this is

the confirmation of the blood relationship

according to Jun-pyo's DNA test results.

And it matched?

So you're saying

he's my grandson?

Where is he now?

I think...

I am Jun-pyo.

NAM SUN-CHEON, AN DAN-TAE

Grandma.

Grandma.

Jun-pyo.

Jun-pyo.

Where have you been all this time?

My goodness. You were so near me, Jun-pyo.

Oh, goodness.

Jun-pyo.

I'm so sorry.

I'm sorry, Grandma.

Jun-pyo.

Don't ever leave me again.

My Jun-pyo.

Jun-pyo, don't ever leave me again.

I won't.

I won't go anywhere.

All right.

I won't go anywhere, Grandma.

Until we find the suspect,

no one should know that I'm Jun-pyo

apart from you and me.

We have to keep it a secret
no matter what.

Okay.

Since you insist on catching the suspect,
we'll have to do that.

The person who kidnapped me
is in Star Group.

In order to find him,

I need a position in the company.

All right.

I need to be active inside of
the company with no restraint.

In order to do so, I'll need your support.

I think being the chairman's
secretary will do the job.

Okay.

Then I'll appoint my current
secretary to somewhere else

and make a vacant position.
Does that sound okay to you?

Yes, Grandma.

Why are you ordering
my secretary to leave?

Sorry?

So this person...

An Dan-tae is your secretary?

I hired him temporarily

since we have a vacant secretary position.

Grandma.

Why do you keep crying?

Every time I think about the day
you told me you were Jun-pyo,

I can't help but cry.

Grandma.

I thought the suspect
would show up at the arboretum.

But no one did.

Jun-pyo.

I don't need to find the suspect anymore.

I'm already grateful to have you back.

I'm more worried
that you might be put in danger

while looking for the suspect.

I just...

want to tell everyone

that I found Jun-pyo.

I want to live with you
and go everywhere together.

Sorry, Grandma.

Please wait a little longer.

The suspect not only kidnapped me,

but he also made my mom
die in a car accident.

And he's also...

the same person that
put my dad into a coma.

I have to...

catch the suspect no matter what.

So please wait a little longer, Grandma.

All right.

It must be so hard on you.

Do you...

have any good news?

Grandma.

Something...

has been on my mind lately.

Really?

Yes.

There's a girl I really like.

Is that so?

Who is she?

You should introduce her to me.

My heart is beating so fast.

Jun-pyo.

I'm dying to know who she is.

I really like her.

But I can't tell her that I do.

It's torturing me, and I feel sorry.

To be honest,

I can't tell if I'm Jun-pyo
or Dan-tae anymore.

I assume I should live as Dan-tae
until I catch the suspect.

Also, my father who raised me

is at a state where he could
pass away any moment.

Grandma.

I don't want the girl I like

to know...

about all the mess I'm going through.

I want to treat her in all honesty.

But if I can't tell her
everything about me,

how can I accept her feelings?

I like her,

but I can't say it.

It's so tough.

What will you do if she
misunderstands and leaves you?

That's what I fear the most.

I don't want to lose her.

I'm sorry

that you have to go through

so many heartaches.

Dan-tae.

Dan-tae.

It's open.

You're home early.

Yes, I just got in.

THE ODD COUPLE

I have movie tickets.

The octopus restaurant owner
gave these to me.

I think it's because they expire today.

You should go see it.
Otherwise, it'll go to waste.

-What?
-You should go see it.

You can go, but you don't have to.

Here.

Don't be pressured, and take one.

I have a lot to do today,
so I don't think I can go.

You should give it to someone else.

He didn't fall for it.

It's okay. Just throw it out.

It's fine with me.

Wow, it's hot.

Bye then.

I'm not going to care about what you think

from now on.

Even if you don't give me the green light,

I'm just going to go straight ahead.

There's still time until the movie.

Should I just forget everything
and go watch it?

No.

It won't end with the movie.

I won't be able to keep
my feelings in any longer.

There. Like that.

Where could it be?

I won't know this way.

It's Shim.

What should I do?

Forget this.

Where is it? Where?

Where did it really go?

Where is it?

Shim, are you watering the plants?

Yes. I'm going to give one
to the octopus restaurant owner.

Out of these two,
which do you think is better?

This one.

This one? Okay. I'll give this to him.

Shim, about that movie ticket...

It's okay. I already told you it's fine.

Don't worry so much.

If you don't want to do something,
you can just tell me.

I'd prefer that.

I'm completely fine.

Take care, then.

Wait.

No, it's not that.
What I wanted to say was...

You don't have to feel sorry.
It's nothing.

It just means that I failed today.

I'll get going now.

I'm the one who failed.

Where are you going?

To get a haircut.

Really?

I always wanted

to point out your hair. That's good.

I have to get my hair done, too.
I'll come with you.

Do you go to the salon for your wigs?

No, my real hair. Let's go.

I'm going to a barber shop.

-Really?
-Yes.

You're so mean.

I will get going.

Hello. Please follow me.

Okay.

Come this way.

-Hello.
-Hey, Dan-tae.

Are you here for a haircut?

No, I'm here for a treatment.

My daughter suggested that
I should take care of my hair.

Shim's such a good daughter.

Please give my dad
a lot of nutrients for his hair.

Okay.

As for this guy,
if you cut his sides too short,

he ends up looking like an old man.

And if his bangs are too long,

he looks cheesy, so that won't do.
But then if it's too short,

it'll make him look dumb.

And this part here.

He has too much hair here, so it's puffy.

It makes him look shabby.

So please give him a good haircut.

How would you like your hair?

Just like what she told you.

Okay.

Hold on!

Don't cut too much of his sides.

-Let's shampoo your hair.
-Okay.

-This way.
-Okay.

Yes, Mom.

Oh, right.

I'll be right there.
It'll take me five minutes.

-Dad.
-Yes?

I have to go buy summer sheets with Mom.

-I have to go.
-Okay.

Hey, Dan-tae. Did you hear?

Shim is going on a business trip to draw.

A business trip?

That owner from the restaurant

introduced her to a sashimi place
in the suburbs.

She's so excited to earn money
from her drawings.

That's great news.

But my wife and I have to go
to the hospital for our checkups tomorrow.

I feel bad about not driving her.

She must have a lot of baggage.

I'll go with her then.

I told her that she should ask you,

but she told me that you've been
really busy lately.

Luckily, tomorrow is pretty open for me.

Is that so? I'd be so thankful if you did.

Okay, then I'll go with Shim tomorrow.

-Thank you.
-No problem.

I'll be fine going alone, right?

Should I ask Dan-tae to go with me?

No.

He'll be busy for sure.

Gu-nam.

I don't need a King Lunchbox today.

Do you have dinner plans?

I'll pass for today.

Okay. Let me know when you need it.

Get lost.

Are you leaving now?

We'll hit traffic if we don't hurry.

-What?
-You're going on a business trip.

How did you know that?

Your dad asked me to go with you.

Are you really coming with me? You?

Well, your dad asked me to.

I don't have anything else to do, either.

Do you like sashimi?

I'm going to a sashimi restaurant.

The owner promised me
a lot of free sashimi.

It wouldn't have tasted as good
if I went alone. I'm glad you can go.

We'll be late for the bus. Let's go.

Hold on.

Let's take this car.

I brought it from the office.

Isn't it tiring to drive?

It's okay.

If you're sleepy, take a nap.

I'm okay.

It's rude to sleep when someone's driving.

I stayed up late drawing up some drafts.

Gum.

This gum is waking me up.

Gosh, seriously.

I have to stay awake.

Please...

Gong Shim...

It hurts...

I'm sorry. I dozed off, didn't I?

You should be careful.

I borrowed this car from the office.

I thought you broke the window.

I'm sorry.

Wake up.

Should we stop at a rest area?

Should we?

I'll help you.

Gosh, this is really heavy.

My goodness...

-Give me that.
-No, I'm okay.

Just give it to me.

There we go. All done.

-You're 32 years old?
-Yes.

I wish you were my son-in-law.

My daughter's perfect for you.

My younger daughter is 32 years old, too.

Her name is Bae Eun-sol.
She's a pretty one.

Stop that.

It's rude to say something
like that to a stranger.

Instead of Eun-sol,
our eldest has to go first.

That's true. What do you think
about older women?

My older daughter's name is Bae Eun-chae.

She's a little older than you.

She's 39 years old.

Honey.

Were you helping this couple?

Yes.

We should go, honey.

-Bye.
-Bye.

Let's go, honey.

Let's go.

Get on, honey.

Hey.

I only called you that because I
thought you were in an awkward position.

I was just trying to help.

I wasn't trying to make a move on you.
I promise.

Please don't misunderstand me.

I won't.

Okay, then.

Let's go!

Let's go.

Are you free tomorrow?

Pardon? Tomorrow?

I wanted to have dinner with you.

I didn't get to thank you properly.

Mr. Seok's dad and grandma all love me.

His mom loves me even more.

You ruined it all by beating up his mom.

Mi, don't worry.

I can't help you,
but I won't drag you down.

I'll meet with Tae-hui...

No. I'll see Mr. Seok's mom
and sort it out.

What are you going to do?

Beg on my knees.

There's nothing to it.

I'll just go on my knees

and beg until she forgives me.

I have no pride.

I'll do anything for both my daughters.

Then when should the parents
meet each other?

We're not that serious yet.

What? You're not?

-No.
-Then why did you bring it up?

I begged on my knees
a million times in my head just now.

You hurt my pride.

I didn't have to imagine
begging to Tae-hui.

Gosh, my pride.

Next time, be more specific.

Hello.

The owner of Sea King Octopus
sent me here to draw your mural.

What?

We have another one?

Why did you ask so many people
for recommendations?

What a mess.

You're a troublemaker.

Sir.

We left Busan last night to come for this.

You came from so far away.
We should go with you.

I broke my leg this morning,
but I came anyway

with my crutches to keep my promise.

You risked injuries to come here.

We should go with you.

I'm sorry about this.

I guess you have no choice.

Okay.

Honey.

I'm sorry.

It's because you married
an incompetent man.

You're always working day and night.
I'm so sorry.

My goodness.

When we get enough money,

let's have a proper wedding.

Honey.

Gosh.

Shim.

The only reason why
I called you that was because

I thought you would lose the job
after coming all the way here.

I know. I'm thankful for what you did.

Draw it here like this. Okay?

Thank you for letting me draw.

I'll do my best.

Stop staring at her. She'll wear out.

You're a lucky man.

Your wife is a good catch.

Right?

How did you two meet?

I chased her around because I liked her.

Can you pass me the eraser,

honey?

Sure.

Here.

Thank you.

Sir, can I start painting it?

Didn't the owner of
the restaurant tell you?

I have a gathering happening here tonight.

I asked him to tell you
that you should paint after they're gone.

No, I didn't get that message.

I left some food for you in the room.
You should eat.

Okay.

It's delicious. Help yourself.

It's really good.

Sorry, I think they'll be
here for a while.

Come with me. Eat this later.

-Turn that off.
-What?

Good. Follow me.

-What is it?
-Just come along.

It's okay. It's okay.

They're newlyweds from Seoul.

They came here to draw our mural.

Have a drink.

I'm okay. I have to drive later.

Just take one.

I have to draw.

You guys are boring for your age.

Then sing us a song instead.

If they're good, you'll let them
draw at your restaurants, right?

-Of course.
-Yes.

-Sing!
-Sing!

-Sing!
-Come on.

-Cheers!
-Cheers!

Cheers!

I hear you two are a great match.

But why don't you have any kids?

If they take after you,
they will be so beautiful.

You should have a kid
even if you don't have money.

Do you know how happy
those little toes make you?

They can make one tonight.

That sounds good.

-Make one!
-Make one!

-Make one!
-Make one!

-Make one!
-Make one!

We're going to be really loud today,
so don't mind us.

Here.

Get up.

-Good luck!
-Good luck!

-Make one!
-Make one!

Come in.

Sir, when can we start painting?

I think they'll stay a while longer.

I don't think you can paint today.

-What?
-What?

Sleep for tonight,

and we can start tomorrow.

You only need one set of bedding, right?

Sir.

Do you have another room?

No. Of course not.

This won't do.

Didn't you hear everyone?

Good luck tonight.

See you tomorrow.

Shim. Instead of staying like that,

you can lie down on this.
I'll set it out for you.

What?

That's not what I meant.

You just look really uncomfortable.

It's okay with me. You can take it off.

What?

No, it's not that.

I meant that you should take off your wig.

Do you want to shower first?

What?

I'm sorry.

I don't know why I keep
making these mistakes.

What's wrong with you, Dan-tae?

Forget it.

I'll set the blankets and lie down first.

What?

I'm going to go out for some fresh air.

Okay, go ahead.

It's hard for me to fall sleep
at a new place,

so I won't be sleeping. Take your time.

-Okay, I'll be back.
-Bye.

Wow, it's so hot.

Shim.

Wake up.

Shim, you should lie down and sleep.

Shim.

I'm sorry.

Thank you for liking me all this time.

Shim.

Can you stay a bit longer

and wait for me?

Will you?

Shim.

Did you wake up?

-When did you wake up, Shim?
-A while ago.

Do you need help with anything?

Well...

Can you please draw the octopus' eyes

more clearly with thicker lines?

All right.

It's finished.

This looks great.

This looks really amazing, Shim.

Well done.

Thank you, Dan-tae.

Honey.

What a masterpiece!

I really love it, Shim.

-Please take this.
-Okay.

Thank you for your work.

Thank you.

Honey?

Why don't we take a photo
in front of your drawing, honey?

Shall we?

All right, here we go. In one, two, three.

It's done.

You should take a photo
with your husband, too.

Stand there.

Why are you so awkward
when you're married?

You should be hugging
each other like this.

There you go. In one, two, three.

Subtitle translation by Blake Lee