Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,586 --> 00:00:34,586
БАБА ЯГА СПАСАЕТ МИР
2
00:01:17,586 --> 00:01:20,586
Да подожди ты!
3
00:01:32,795 --> 00:01:35,503
Ваня!
4
00:01:35,503 --> 00:01:38,504
Держи!
5
00:01:41,604 --> 00:01:43,604
А-ха-ха-ха!
6
00:01:46,629 --> 00:01:48,354
Не смей!
7
00:01:48,979 --> 00:01:50,146
Я тебе покажу,
8
00:01:50,937 --> 00:01:52,588
как чужую невесту в жабу обращать!
9
00:01:54,421 --> 00:01:57,421
Я хотел сказать в лягушку, в лягушечку!
10
00:02:02,463 --> 00:02:08,922
Отдай! Проси что хочешь!
11
00:02:09,088 --> 00:02:10,380
Не будет тебе пощады, Кощей!
12
00:02:10,380 --> 00:02:12,937
Не будет!
13
00:02:13,062 --> 00:02:14,812
А-а-а-а!
14
00:02:15,630 --> 00:02:16,755
И вот когда он сломал иглу -
15
00:02:16,755 --> 00:02:19,755
и не стало больше Кощея.
16
00:02:20,130 --> 00:02:23,255
А то ведь не было житья от злодея
никому - ни добрым людям,
17
00:02:23,255 --> 00:02:26,256
ни волшебникам.
18
00:02:27,131 --> 00:02:29,547
Сеня, ты меня хоть слышишь?
19
00:02:29,547 --> 00:02:31,881
Ну что же ты в телефон-то уставился?
20
00:02:31,881 --> 00:02:34,631
Ни на секунду его не выпускаешь.
(Сеня) Ба!
21
00:02:34,631 --> 00:02:37,006
Я уже не в том возрасте,
чтобы сказки слушать.
22
00:02:37,006 --> 00:02:40,006
А никто не знает, сказки ли это.
23
00:02:40,715 --> 00:02:43,631
А может, и правда было.
(Сеня) Ну когда это было?
24
00:02:43,631 --> 00:02:45,298
В каком году?
25
00:02:45,298 --> 00:02:47,215
Ну, это...
26
00:02:47,215 --> 00:02:48,548
интересный вопрос.
27
00:02:48,548 --> 00:02:51,923
Я никогда над этим,
честно говоря, не задумывалась.
28
00:02:52,090 --> 00:02:55,090
Может, может... веков десять назад,
29
00:02:55,923 --> 00:02:57,632
или больше.
30
00:02:57,632 --> 00:03:00,632
Значит, 1000 лет назад, посмотрим.
31
00:03:01,882 --> 00:03:04,216
Тут какой-то Генрих, Крестоносцы.
32
00:03:05,216 --> 00:03:07,549
Ни слова про Кощея. Да и Кощей,
33
00:03:07,549 --> 00:03:09,966
это сказочный вымышленный персонаж.
34
00:03:09,966 --> 00:03:12,966
Ба, в наше время уже никто в сказки не верит.
35
00:03:13,633 --> 00:03:16,299
Ой-ой-ой-ю.
36
00:03:16,299 --> 00:03:19,299
Ба, ты чего?
(Бабушка) Cпину прихватило, Сень.
37
00:03:21,633 --> 00:03:24,633
Ой-ой!
38
00:03:24,675 --> 00:03:26,008
Ба, может врача вызвать?
39
00:03:26,008 --> 00:03:28,633
Нет, не надо никакого врача.
Ты что? У меня такая мазь
40
00:03:28,633 --> 00:03:31,717
хорошая есть,
как рукой снимет. Ты вон там в буфете
41
00:03:31,758 --> 00:03:34,758
посмотри в тюбике, в тюбике.
42
00:03:36,467 --> 00:03:42,842
(Бабушка) Ох.
(Сеня) Ба, эта?
(Бабушка) О, я дурья башка!
43
00:03:42,842 --> 00:03:43,717
Надо же! Забыла.
44
00:03:43,717 --> 00:03:45,551
Хотела новую купить.
45
00:03:45,551 --> 00:03:48,551
Сень,
а ты сбегай, сбегай в аптеку. Купи, ладно.
46
00:03:48,676 --> 00:03:53,051
Ты заодно хлебушка, хлебушка возьми.
47
00:03:56,384 --> 00:03:58,437
Ба, я скоро.
48
00:05:11,812 --> 00:05:13,388
Сенька, здорово.
49
00:05:13,929 --> 00:05:15,221
Чего снимаешь?
50
00:05:15,221 --> 00:05:17,929
Дай посмотреть.
51
00:05:17,929 --> 00:05:19,354
Да отстань.
52
00:07:26,812 --> 00:07:28,021
(Леший) Наш дом - лес.
53
00:07:28,479 --> 00:07:31,518
Да ну тебя, леший, к лешему! Встал тут, стоит.
54
00:07:33,310 --> 00:07:34,852
Тебе-то что за дело?
55
00:07:34,852 --> 00:07:37,852
Я всего на минуточку сбегала.
56
00:07:38,435 --> 00:07:39,977
(Леший) Наш дом - лес.
57
00:07:39,977 --> 00:07:41,769
О-ой! Ну чё, баба Яга? Если не сболтнёшь,
58
00:07:41,769 --> 00:07:45,102
она не прознает.
Знаешь, чего я тебе на этот раз принесла?
59
00:08:11,978 --> 00:08:14,437
(Сеня) Эй вы, не трогайте это!
60
00:08:14,437 --> 00:08:17,437
Она всё украла.
61
00:08:19,479 --> 00:08:21,187
А ты откуда тут взялся?
62
00:08:21,187 --> 00:08:23,937
Я за вами из города шёл, от самого рынка.
63
00:08:23,937 --> 00:08:25,729
Я всё снял. Как вы воровали!
64
00:08:25,729 --> 00:08:28,729
(Леший) Наш дом - лес.
65
00:08:28,979 --> 00:08:30,646
От самого города? Как же я не приметила.
66
00:08:30,646 --> 00:08:33,646
Старею, ах ты какой настырный прицепился.
67
00:08:34,146 --> 00:08:35,521
Слышишь, Леший.
68
00:08:35,521 --> 00:08:38,521
Давай его обратно выталкивать будем.
(Сеня) Не трогайте меня, я всё снял.
69
00:08:38,604 --> 00:08:39,646
Я всё снял.
70
00:08:39,646 --> 00:08:42,646
Я сейчас в сторис выложу.
71
00:08:52,437 --> 00:08:54,437
(звук машин скорой помощи)
72
00:08:58,105 --> 00:08:59,647
О, господи,
73
00:08:59,647 --> 00:09:02,647
помоги!
74
00:09:03,689 --> 00:09:06,689
(Яга) Человек.
75
00:09:10,231 --> 00:09:13,231
Откуда?
76
00:09:17,648 --> 00:09:18,689
(Кикимора) Родненькая, не виновата я.
77
00:09:18,689 --> 00:09:20,565
Он сам сюда пришел.
78
00:09:20,565 --> 00:09:23,273
Хоть Лешего спроси. Леший знает. Он подтвердит.
79
00:09:23,273 --> 00:09:26,065
Скажи, Леший.
(Леший) Наш дом - лес.
80
00:09:26,065 --> 00:09:26,729
Вот.
81
00:09:27,271 --> 00:09:29,271
Ваау!
82
00:09:29,732 --> 00:09:31,357
А это у вас Флай борд?
83
00:09:31,357 --> 00:09:34,357
А можно прокатиться?
84
00:09:35,940 --> 00:09:38,274
Не, ну клёво у вас тут.
85
00:09:38,274 --> 00:09:41,274
А вы... артисты или блогеры?
86
00:09:41,774 --> 00:09:44,649
А... вы вайны снимаете? Да?
87
00:09:44,649 --> 00:09:46,607
Про сказку.
88
00:09:46,607 --> 00:09:49,607
Ну, это сейчас, конечно, не в тренде.
89
00:09:49,816 --> 00:09:50,982
Но для таких, как вы,
90
00:09:50,982 --> 00:09:53,983
олдов, это пойдёт.
91
00:09:59,399 --> 00:10:02,400
Ничего не поняла, он инородец что ли?
92
00:10:02,483 --> 00:10:05,483
А... вы же это, из русских сказок.
93
00:10:05,775 --> 00:10:07,775
У меня ещё бабушка вас уважает.
94
00:10:10,775 --> 00:10:13,775
Бабушка?!
95
00:10:14,275 --> 00:10:17,442
Ладно, всё. Я побежал.
(Яга) Стоять!
96
00:10:23,192 --> 00:10:23,525
Давно чуяла,
97
00:10:23,525 --> 00:10:26,526
что у тебя человечьим духом пахнет.
98
00:10:26,526 --> 00:10:29,526
Думала, ты косточки в болоте припрятала,
а ты вон чё!
99
00:10:29,859 --> 00:10:31,234
Вы чего сделали?
100
00:10:31,234 --> 00:10:32,062
Это чего за прикол?
101
00:10:32,312 --> 00:10:34,312
А в сумке что? Аа?
102
00:10:42,521 --> 00:10:45,110
Родненькая, я ему замутное зелье дам,
у него память, напрочь отшибёт.
103
00:10:45,318 --> 00:10:46,568
И мы его назад, вытолкаем. И это...
104
00:10:46,568 --> 00:10:51,610
(Леший) Наш дом - лес.
(Баба Яга) Обратно не отпущу!
105
00:10:52,485 --> 00:10:55,485
Показывай, где наша твердыня прохудилась.
106
00:10:55,568 --> 00:10:57,944
Пошли родненькая, пошли.
(Сеня) Стойте, стойте, стойте.
Мне тоже с вами надо.
107
00:10:57,944 --> 00:11:00,944
Мне туда надо!
108
00:11:04,152 --> 00:11:07,152
(Леший) Наш дом - лес!
109
00:11:12,069 --> 00:11:14,694
Давно к людям шастаешь?
110
00:11:14,694 --> 00:11:16,528
Всего один разок и сходила.
111
00:11:16,528 --> 00:11:19,569
( Сеня) Да отпустите меня!
А ты какого лешего припёрся?
112
00:11:19,903 --> 00:11:23,403
Наш дом - лес.
(Баба Яга) Ой, не ври мне!
113
00:11:23,403 --> 00:11:26,403
В гадину ползучую оберну!
114
00:11:26,861 --> 00:11:28,278
Давно уже.
115
00:11:28,278 --> 00:11:30,570
Подумаешь, сначала норка была.
116
00:11:30,570 --> 00:11:34,903
Потом всё ширше и ширше,
я туда свой нос из интереса засунула.
117
00:11:35,653 --> 00:11:37,904
А что мне тут с вами, с тоски помирать, что ли?
118
00:11:37,904 --> 00:11:40,779
Раньше хоть залётные
богатыри захаживали.
119
00:11:40,779 --> 00:11:43,779
Тысячу лет одни здесь кукуем, одичали совсем.
120
00:11:44,196 --> 00:11:45,821
По богатырям что ли соскучилась?
Нуу!
121
00:11:45,821 --> 00:11:49,737
Может, ты ещё и по Кощею затосковала?
122
00:11:53,654 --> 00:11:56,654
Ты что такое говоришь!
123
00:11:57,029 --> 00:11:57,988
В общем, это именно от его.
124
00:11:57,988 --> 00:12:01,113
Меня от имени его всю корёжит! Всех сестриц моих извёл,
125
00:12:01,113 --> 00:12:04,113
злыдень, проклятый.
126
00:12:04,363 --> 00:12:05,571
(Сеня) Оо! Как раз.
127
00:12:05,571 --> 00:12:08,613
Так, артисты, всё, я почапал. Покеда!
128
00:12:09,613 --> 00:12:12,613
(Леший) Наш дом - лес.
(Баба Яга) Стоять!
129
00:12:13,655 --> 00:12:16,155
Оборонись.
130
00:12:16,155 --> 00:12:17,655
Вы чего?
131
00:12:17,655 --> 00:12:21,072
Я на вас в полицию заявление напишу,
что вы меня украли!
132
00:12:21,072 --> 00:12:23,572
Я вообще-то несовершеннолетний.
133
00:12:23,572 --> 00:12:26,572
Ой, надоел, шуму от тебя.
134
00:12:31,572 --> 00:12:34,573
Ооо! Говорю же, лучше забудным зельем.
135
00:12:34,989 --> 00:12:37,989
Куда его теперь?
136
00:12:38,698 --> 00:12:41,698
Ой, ну а куда?
137
00:12:41,740 --> 00:12:44,115
Волк сожрёт! И поделом, чтобы не шастал,
138
00:12:44,115 --> 00:12:47,115
куда не надо.
139
00:12:49,490 --> 00:12:51,823
Слабеет моё заклятие.
140
00:12:51,823 --> 00:12:53,865
После Иванова дня,
141
00:12:53,865 --> 00:12:56,365
твердыня рухнет.
142
00:12:56,365 --> 00:12:59,365
Как же мы без твердыни? А?
143
00:13:04,657 --> 00:13:06,699
Мне нужен дивноцвет,
144
00:13:06,699 --> 00:13:09,699
чтобы новую возвести.
145
00:13:09,741 --> 00:13:12,199
Мои запасы за 1000 лет иссякли.
146
00:13:12,199 --> 00:13:15,199
Дак это, дивноцвета у нас в лесу отродясь не было.
147
00:13:15,491 --> 00:13:16,783
Он завсегда у людей рос.
148
00:13:16,783 --> 00:13:18,658
Значит, к людям полечу.
149
00:13:18,658 --> 00:13:21,658
Мне, значит, к людям шастать нельзя, а сама...
150
00:13:21,866 --> 00:13:24,241
Молчу, молчу.
151
00:13:24,241 --> 00:13:26,408
К утру вернусь.
152
00:13:26,408 --> 00:13:28,825
Если к закату новую твердыню не возведу,
153
00:13:28,825 --> 00:13:29,825
худо всем будет.
154
00:13:31,187 --> 00:13:33,187
(Баба яга свистит.)
155
00:13:49,534 --> 00:13:52,326
Из леса ни ногой!
156
00:13:52,326 --> 00:13:55,326
Пошла, родимая!
157
00:13:56,076 --> 00:13:56,659
Куда ты?
158
00:13:56,659 --> 00:13:58,784
Ну, куда ты неугомонный?
159
00:13:58,784 --> 00:14:02,743
Сказано же, из лесу ни ногой... Аааа, ааа...
160
00:14:04,493 --> 00:14:07,493
(Леший) Наш дом - лес.
161
00:14:11,368 --> 00:14:14,077
Одни букашки-таракашки.
162
00:14:14,077 --> 00:14:17,077
Деревни-то где?
163
00:14:17,535 --> 00:14:20,535
Деревни тут были.
164
00:14:20,660 --> 00:14:22,952
А где люди-то живут?
165
00:14:22,952 --> 00:14:25,952
Мама, смотри - Баба Яга!
166
00:14:28,869 --> 00:14:29,702
Говорила тебе панамку не снимай,
167
00:14:29,702 --> 00:14:32,703
солнце голову напечёт.
168
00:14:33,786 --> 00:14:36,161
Боже мой, Боже! Сусанна!
169
00:14:36,161 --> 00:14:39,161
Что это такое? Где вы откопали этот сброд?
170
00:14:39,328 --> 00:14:41,953
Мне нужны парни,
девушки, которые ищут любви.
171
00:14:41,953 --> 00:14:43,578
Кого она может найти?
172
00:14:43,578 --> 00:14:45,729
Лешего?
173
00:14:45,729 --> 00:14:45,745
Заменить!
Так мы не успеем.
Лешего?
174
00:14:45,745 --> 00:14:46,809
Заменить!
Так мы не успеем.
175
00:14:46,828 --> 00:14:48,078
У нас уже массовка приехала.
176
00:14:48,078 --> 00:14:51,078
Да мне плевать! Спрячь её с глаз моих долой,
чтобы я её не видел больше.
177
00:14:53,828 --> 00:14:56,495
Это что, костюм Яги?
Альберт Артурович,
178
00:14:56,495 --> 00:14:57,704
всё как вы просили.
179
00:14:57,704 --> 00:15:00,704
Я вот это просил?
Да.
180
00:15:01,120 --> 00:15:02,812
Почему так бледно?
181
00:15:03,604 --> 00:15:04,329
Хочется побольше яркости.
182
00:15:04,329 --> 00:15:06,912
Это же образ Яги!
183
00:15:06,912 --> 00:15:08,329
Что вы на меня так смотрите?
184
00:15:08,329 --> 00:15:10,954
Вы хоть понимаете,
что такое образ персонажа?
185
00:15:10,954 --> 00:15:15,538
Да, я понимаю.
Что у вас есть опыт в подобных мероприятиях.
186
00:15:15,579 --> 00:15:17,538
Вообще то, у меня диплом искусствоведа,
187
00:15:17,538 --> 00:15:20,705
и сейчас я пишу докторскую
на тему славянских орнаментов.
188
00:15:21,371 --> 00:15:24,163
А вот это, скажите, вот это,
что это за цветок?
189
00:15:24,163 --> 00:15:25,538
Что это за работа?
190
00:15:25,538 --> 00:15:28,955
Если вы хотите знать конкретное название,
я его не знаю. Но такие цветы
191
00:15:29,122 --> 00:15:32,788
ещё моя бабушка вышивала.
Да хватит! Я не хочу ничего
слышать про бабушку, про дедушку.
192
00:15:33,580 --> 00:15:36,580
Срочно, всё быстро исправить. Повторяю!
193
00:15:36,664 --> 00:15:39,205
Мне нужны яркие пятна, понимаете? Ярк...
194
00:15:45,789 --> 00:15:48,164
А это что такое?
195
00:15:48,164 --> 00:15:49,372
Сусанна?
196
00:15:49,372 --> 00:15:52,373
Это что такое?
197
00:15:56,456 --> 00:15:57,956
Да вы что тут, все
198
00:15:57,956 --> 00:16:00,956
смерти моей что-ли хотите? А?
199
00:16:08,540 --> 00:16:11,540
А эта тут откуда взялась?
200
00:16:11,957 --> 00:16:13,832
Ничего не понимаю.
201
00:17:04,834 --> 00:17:07,834
Что-то там неладное творится.
202
00:17:08,167 --> 00:17:10,334
Здесь подожди, не суйся.
203
00:17:10,334 --> 00:17:12,293
Сама ногами пойду,
204
00:17:12,293 --> 00:17:14,021
проверю.
205
00:17:47,877 --> 00:17:50,461
Оого! А вы что ли, сразу в костюме
Бабы-Яги приехали?
206
00:17:50,461 --> 00:17:51,461
Ну да.
207
00:17:51,461 --> 00:17:54,253
Ну, вы знаете, режиссер это не одобрит.
208
00:17:54,253 --> 00:17:57,253
Пойдёмте переоденемся.
(Баба Яга) Кто такая? Сгинь!
209
00:17:57,336 --> 00:18:00,211
Я вообще-то художник по костюмам.
210
00:18:00,211 --> 00:18:02,795
Пойдёмте, нам в другую сторону.
211
00:18:02,795 --> 00:18:04,461
Разные у нас с тобой стороны.
212
00:18:04,461 --> 00:18:05,920
Вы меня слышите?
213
00:18:05,920 --> 00:18:06,545
Сейчас начнётся саундчек.
214
00:18:06,545 --> 00:18:09,128
Вам нужно микрофон повесить, грим нанести.
215
00:18:09,128 --> 00:18:10,295
Пойдемте.
216
00:18:10,295 --> 00:18:13,170
Русский понимаю, тебя нет.
Женщина, вы куда?
217
00:18:13,170 --> 00:18:16,170
Отстань, ты уже, коза бешеная!
218
00:18:18,771 --> 00:18:20,354
Беее!
219
00:18:21,437 --> 00:18:24,796
Беее! .... А что это сейчас
220
00:18:24,796 --> 00:18:27,796
вообще было?
221
00:18:59,312 --> 00:19:01,312
Ааааа!
222
00:19:05,631 --> 00:19:07,464
Ну-ка, погодь.
223
00:19:07,464 --> 00:19:10,464
А как это ты?
224
00:19:10,672 --> 00:19:13,673
Стоять, я сказала!
225
00:19:14,173 --> 00:19:17,173
Я всё. Стою.
226
00:19:19,506 --> 00:19:22,506
Я тебя назад не обращала.
227
00:19:24,256 --> 00:19:27,881
Волшебством пахнешь.
(Марья) Что?
Ты чьих будешь? Тебя звать-то как?
228
00:19:28,340 --> 00:19:31,423
Марья. А Вы?
(Яга) Бабка Марья была?
229
00:19:32,798 --> 00:19:34,132
Причем здесь это?
230
00:19:34,132 --> 00:19:37,674
А прабабка?
Тоже Марья.
А прапрапрабабка?
231
00:19:38,174 --> 00:19:39,965
Я не знаю.
232
00:19:39,965 --> 00:19:41,757
Вот так встреча!
233
00:19:41,757 --> 00:19:43,882
Я дружила с твоими бабками.
234
00:19:43,882 --> 00:19:46,882
Знатные были кудесницы.
235
00:19:47,174 --> 00:19:51,007
Эта?
Она, ведьма!
236
00:19:52,133 --> 00:19:55,133
Я ведьма?
237
00:19:56,549 --> 00:19:59,383
А! Это, это, это,
238
00:19:59,383 --> 00:20:01,300
что вы, такое-то делаете?
239
00:20:01,300 --> 00:20:02,383
Вы что творите?
240
00:20:02,383 --> 00:20:03,425
Да так нельзя.
241
00:20:03,425 --> 00:20:05,341
Ну-ка,
242
00:20:05,341 --> 00:20:07,216
верните... это обратно, немедленно!
243
00:20:07,216 --> 00:20:09,883
А что это, ты их защищаешь?
Да я не защищаю.
244
00:20:09,883 --> 00:20:13,467
Просто, нельзя же так вот никого
ни во что превращать.
245
00:20:14,467 --> 00:20:16,967
Кто запретил?
(Марья) Кто!
246
00:20:16,967 --> 00:20:18,467
Кто. Кто, кто?
247
00:20:18,467 --> 00:20:21,009
Конь в пальто.
Вы что с Луны, что ли свалились?
248
00:20:21,009 --> 00:20:25,301
Не можете вы так колдовать,
ну... у нас тут так не принято.
249
00:20:26,051 --> 00:20:29,592
А как у вас принято?
Разговаривать, разбираться.
250
00:20:30,134 --> 00:20:32,968
Вы их верните, пожалуйста. Я всё объясню.
251
00:20:32,968 --> 00:20:34,926
И больше так не делайте!
252
00:20:34,926 --> 00:20:36,551
Ладно, Марья.
253
00:20:36,551 --> 00:20:39,551
Раз просишь за своих дружинников,
так тому и быть.
254
00:20:42,885 --> 00:20:45,885
Вы извините, просто... ээээ...
255
00:20:46,926 --> 00:20:49,927
бабушка не местная, ха-ха-ха...
256
00:20:51,010 --> 00:20:53,510
Пройдёмте, гражданочка!
257
00:20:53,510 --> 00:20:54,385
Я тебя обратно
258
00:20:54,385 --> 00:20:56,344
сейчас попробую обернуть.
259
00:20:56,344 --> 00:20:59,927
Потом я тебя забудным зельем напою,
до города проведу.
260
00:21:00,427 --> 00:21:02,385
А ей скажем, что тебя волк сожрал.
261
00:21:02,385 --> 00:21:05,386
Понятно? Давай, это самое, не рыпайся.
262
00:21:05,886 --> 00:21:08,552
Я тыщу лет, никуда никого не оборачивала.
263
00:21:14,104 --> 00:21:16,104
(Леший) Наш дом - лес.
264
00:21:17,062 --> 00:21:19,062
Ааааа!
265
00:21:19,479 --> 00:21:20,886
Ну, чего ты орешь?
266
00:21:20,886 --> 00:21:21,845
Оглашенный.
267
00:21:21,845 --> 00:21:26,428
Если вы, меня прямо сейчас не отпустите,
я всё полиции расскажу, как вы меня пытали.
268
00:21:26,761 --> 00:21:29,137
Вас всех посадят.
269
00:21:29,137 --> 00:21:32,678
Кто тебя просил под руку лезть. Говорила ж,
что давно не оборачивала.
270
00:21:32,970 --> 00:21:35,137
Ну, и чего мы теперь с ним, с таким делать будем?
271
00:21:35,137 --> 00:21:36,220
Вы чего?
272
00:21:36,220 --> 00:21:37,929
Ну, отпустите же меня.
273
00:21:37,929 --> 00:21:40,012
Ну меня там, уже бабушка ждёт.
274
00:21:40,012 --> 00:21:42,095
Она, наверное, меня уже потеряла.
275
00:21:42,095 --> 00:21:43,804
Вы люди или кто?
276
00:21:43,804 --> 00:21:45,346
Хо-хо-хо! Мы люди?
277
00:21:45,346 --> 00:21:48,346
Ой! Ну ты скажешь? Ээх!
278
00:21:48,762 --> 00:21:50,679
А кто тогда?
279
00:21:50,679 --> 00:21:52,221
Я Кикимора Болотная.
280
00:21:52,221 --> 00:21:54,138
Ну, в тридевятом поколении.
281
00:21:54,138 --> 00:21:55,513
А это Леший.
282
00:21:55,513 --> 00:21:57,054
Мы с тобой что,
283
00:21:57,054 --> 00:21:59,304
тридесятые родственники?
284
00:21:59,304 --> 00:22:02,055
(Леший) Наш дом - лес.
(Кикимора) Ну вот, я ж говорю.
285
00:22:02,055 --> 00:22:03,096
Харэ меня троллить.
286
00:22:03,096 --> 00:22:06,096
Кикимора, Леший. Хрюю!
287
00:22:13,729 --> 00:22:15,729
Ааааа!
288
00:22:19,597 --> 00:22:23,597
И тогда Иван Царевич сломал иглу.
289
00:22:23,847 --> 00:22:25,764
Да, это я знаю.
290
00:22:25,764 --> 00:22:27,972
Что дальше-то произошло?
291
00:22:27,972 --> 00:22:30,306
Почему вы от людей закрылись?
292
00:22:30,306 --> 00:22:32,723
А люди, прознав что Кощея больше нет,
293
00:22:32,723 --> 00:22:35,723
пришли в волшебный лес и стали.......
294
00:22:36,223 --> 00:22:38,431
безобразничать.
295
00:22:38,431 --> 00:22:42,848
Был наш уговор с людьми: живём
сами по себе, а видимся лишь на праздники.
296
00:22:43,056 --> 00:22:46,473
Мы показывали чудеса,
а народ честной диву давался.
297
00:22:47,015 --> 00:22:50,348
От удивления великого, рос у людей дивноцвет.
298
00:22:50,682 --> 00:22:52,640
Но, как сломали мы иглу,
299
00:22:52,640 --> 00:22:57,182
схоронился Кощей среди людей
и начал против лесной братии
300
00:22:57,182 --> 00:22:58,807
народ подбивать.
301
00:22:58,807 --> 00:23:03,307
Потянулись в лес люди без спроса. Русалок изловили,
302
00:23:03,640 --> 00:23:06,641
Жар-Птицу ощипали, Горыныча
303
00:23:06,766 --> 00:23:09,141
заставили землю пахать.
304
00:23:09,141 --> 00:23:14,266
Так и возвела Баба Яга твердыню,
чтобы человек не мог войти в сказочный лес.
305
00:23:14,683 --> 00:23:16,724
А мы, чтобы не могли выйти.
306
00:23:17,766 --> 00:23:20,475
Вот так.
307
00:23:20,475 --> 00:23:23,100
Ты чего озираешься, потерял чего?
308
00:23:23,100 --> 00:23:24,641
А где остальные?
309
00:23:24,641 --> 00:23:27,641
Ну, из сказок.
310
00:23:27,641 --> 00:23:31,392
Лихо-разбойник, который свистит.
311
00:23:31,850 --> 00:23:33,100
Где они?
312
00:23:33,100 --> 00:23:35,350
Говорю ж тебе, одни мы здесь кукуем.
313
00:23:35,350 --> 00:23:38,350
А тех, кого Кощей не успел погубить,
тех люди извели.
314
00:23:39,225 --> 00:23:42,225
Так вот, почему вы людей не любите?
315
00:23:42,850 --> 00:23:45,851
А почему тогда меня сразу, волку не отдали?
316
00:23:46,559 --> 00:23:48,017
Тощий ты больно.
317
00:23:48,017 --> 00:23:51,601
Думала откормлю тебя чуток,
чтобы ты жирком одёрнулся.
318
00:23:52,393 --> 00:23:55,393
Ай! Ты ж голодный небось?
319
00:23:56,476 --> 00:23:59,476
На, пожуй.
320
00:24:04,101 --> 00:24:06,685
Хрю! А у вас нет нормальной...
321
00:24:06,685 --> 00:24:08,185
ну, человеческой еды?
322
00:24:08,185 --> 00:24:08,893
Зря ты нос воротишь,
323
00:24:08,893 --> 00:24:11,893
она знаешь, что?
324
00:24:12,060 --> 00:24:14,643
Да нет, вообще то она вкусная, на.
325
00:24:14,643 --> 00:24:16,769
Да, не.
326
00:24:16,769 --> 00:24:19,769
Я вон, лучше яблоко пожую.
327
00:24:20,727 --> 00:24:22,519
(Леший) Наш дом - лес.
328
00:24:22,519 --> 00:24:24,061
Эээ! Почему нельзя?
329
00:24:24,061 --> 00:24:27,894
Непростые это яблочки, они молодильные. От них
хворый здоровеет,
330
00:24:28,186 --> 00:24:31,186
а здоровый молодеет. Понял? О!
331
00:24:31,186 --> 00:24:34,061
Да конечно, вам просто жалко стало.
332
00:24:34,061 --> 00:24:36,019
Молодильные яблочки, только старым можно.
333
00:24:36,019 --> 00:24:39,019
Ты съешь, всё, сразу исчезнешь!
334
00:24:43,436 --> 00:24:45,103
Очень странно.
Cогласен.
335
00:24:45,103 --> 00:24:46,895
Первый раз такое вижу.
336
00:24:46,895 --> 00:24:48,853
Может МРТ? Нужно сделать МРТ.
337
00:24:55,270 --> 00:24:57,187
Извините, а мне так и писать?
338
00:24:57,187 --> 00:25:00,020
Эта женщина превратила автомобиль
в телегу?
339
00:25:00,020 --> 00:25:01,979
Бабуль?
340
00:25:01,979 --> 00:25:03,437
Превращали?
341
00:25:03,437 --> 00:25:04,687
И тебя превращу.
342
00:25:04,687 --> 00:25:07,687
Сымай оковы, если не хочешь слизнем болотным стать!
343
00:25:08,437 --> 00:25:11,312
Тогда так и пишите.
344
00:25:11,312 --> 00:25:13,604
Марья, Марья.
345
00:25:13,604 --> 00:25:15,396
Знала б твоя бабка.
346
00:25:15,396 --> 00:25:17,021
Мы с ней дружили.
347
00:25:17,021 --> 00:25:17,979
Она одна у меня была,
348
00:25:17,979 --> 00:25:20,980
кому я могла довериться.
349
00:25:21,355 --> 00:25:24,355
Бабуль, год рождения?
350
00:25:24,480 --> 00:25:27,480
Погодь... Эээ...
351
00:25:27,646 --> 00:25:28,105
Горыныч,
352
00:25:28,105 --> 00:25:30,647
в каком году Новгород дотла пожёг?
353
00:25:30,647 --> 00:25:32,271
Вот и прибавь пять веков.
354
00:25:33,229 --> 00:25:36,687
Эх-ха-ха!
355
00:25:38,355 --> 00:25:40,730
О! А что это у вас, за блюдечко такое? А?
356
00:25:40,730 --> 00:25:43,730
Да без яблочка.
357
00:25:48,022 --> 00:25:49,147
Сегодня в нашем городе
358
00:25:49,147 --> 00:25:52,148
проходит концерт,
посвященный Дню Ивана Купалы.
359
00:25:52,273 --> 00:25:53,523
В нашем эфире спонсор
360
00:25:53,523 --> 00:25:57,314
сегодняшнего мероприятия, меценат,
почётный гражданин нашего города
361
00:25:57,606 --> 00:26:02,106
и директор главнейшего Исторического музея,
Иван Додонович Бояринов-Царский.
362
00:26:02,440 --> 00:26:05,065
Здравствуйте. Иван Додонович,
363
00:26:05,065 --> 00:26:08,065
поделитесь, пожалуйста, впечатлениями.
364
00:26:09,232 --> 00:26:12,232
Ну... что вам сказать!
365
00:26:12,523 --> 00:26:14,648
Сказать есть что...
366
00:26:14,648 --> 00:26:16,982
Ванька!
367
00:26:16,982 --> 00:26:18,899
Живой.
368
00:26:18,899 --> 00:26:21,732
Бабушка!
369
00:26:21,732 --> 00:26:24,732
Где проживаете?
370
00:26:25,357 --> 00:26:27,566
Понятное дело где, в избушке.
371
00:26:27,566 --> 00:26:28,316
Какой избушке?
372
00:26:29,357 --> 00:26:32,358
На курьих ножках, что ли? Ха-ха-ха!
373
00:26:35,896 --> 00:26:38,271
Улетал соловушко далёко...
374
00:26:38,524 --> 00:26:41,525
Ха-ха! Валера?
375
00:26:42,108 --> 00:26:44,233
Петрович, ты чего?
376
00:26:44,233 --> 00:26:47,233
Валера, ты куда делся?
377
00:26:48,108 --> 00:26:51,108
Вы прощайте
378
00:26:51,733 --> 00:26:56,896
люди добрые. Надолго... Ооой!
379
00:26:59,650 --> 00:27:02,192
Это ты, его куда то дела?
380
00:27:02,192 --> 00:27:05,484
Ведьма!
Это он зелья перемётного нюхнул.
381
00:27:06,734 --> 00:27:10,692
Тепереча ищи его, свищи его!
382
00:27:11,776 --> 00:27:12,609
Какое ещё зелье? Ты чё несёшь, ведьма?
383
00:27:12,609 --> 00:27:15,609
Валера! Петрович ты где? А?
384
00:27:15,984 --> 00:27:18,984
Вы что, настоящая что ли?
385
00:27:19,234 --> 00:27:21,693
Дотукала, наконец. Сымай, сымай оковы!
386
00:27:21,693 --> 00:27:23,735
Да у меня нет ключа, он у полицейского.
387
00:27:23,735 --> 00:27:27,526
Да вон же, он у тебя на шее висит висит. Ключик заветный, Марья
388
00:27:27,526 --> 00:27:29,860
завсегда его с собой носила.
389
00:27:29,860 --> 00:27:33,027
Этот ключик, ко всем замкам подходит.
390
00:27:35,068 --> 00:27:38,069
Петровича не видали?
391
00:27:47,736 --> 00:27:49,444
Женщина, а вы к кому?
392
00:27:49,444 --> 00:27:53,444
А мы уже... не подскажете, который час?
393
00:28:11,653 --> 00:28:14,653
А у вас, правда, избушка на курьих ножках?
394
00:28:15,028 --> 00:28:16,570
Задолбали меня этими ножками.
395
00:28:16,570 --> 00:28:19,737
Обычная у меня изба, прохудилась правда.
Латать давно пора.
396
00:28:20,362 --> 00:28:22,237
А как же вы на метле-то летаете?
397
00:28:22,237 --> 00:28:23,654
С неё же можно упасть?
В ступе летаю.
398
00:28:23,654 --> 00:28:26,112
В ступе летаю, испокон веку.
399
00:28:26,112 --> 00:28:27,196
Господи, боже мой. Угомонись уже.
400
00:28:27,196 --> 00:28:30,404
Надоела!
А вот, вы только людей
умеете превращать или ещё что-то?
401
00:28:35,571 --> 00:28:36,571
Странно.
402
00:28:36,571 --> 00:28:39,571
До конца недели дождей не обещали.
403
00:28:52,937 --> 00:28:54,937
Хуу!
404
00:29:41,312 --> 00:29:41,782
Вроде, как Горыныч!
405
00:29:43,157 --> 00:29:46,116
Ах! А куда ещё две башки дели?
406
00:29:46,116 --> 00:29:49,116
(Марья) Странно, а где же посетители?
407
00:29:54,116 --> 00:29:57,116
Царство мёртвых!
408
00:29:58,241 --> 00:29:59,324
Одни кости.
409
00:29:59,324 --> 00:30:00,325
Жуть какая!
410
00:30:00,325 --> 00:30:03,575
Это же археология, ну раскопки, понимаете?
411
00:30:04,283 --> 00:30:06,658
Дожили.
412
00:30:06,658 --> 00:30:09,658
Вы чё же, мёртвых откапываете?
413
00:30:10,450 --> 00:30:13,450
Ооо! Прямо с кокошником замуровали.
414
00:30:20,575 --> 00:30:23,575
Матушка Ягиня.
415
00:30:24,909 --> 00:30:27,034
Прямо глазам не верю!
416
00:30:27,034 --> 00:30:29,576
Вы... в этом мире!
417
00:30:29,576 --> 00:30:32,576
Сколько лет, сколько зим!
418
00:30:32,618 --> 00:30:34,159
Какими судьбами?
419
00:30:34,159 --> 00:30:35,868
Облако.
420
00:30:35,868 --> 00:30:38,243
Кости.
421
00:30:38,243 --> 00:30:39,701
Ванька,
422
00:30:39,701 --> 00:30:42,701
а как ты до сих пор жив-здоров?
А ясный сокол?
423
00:30:42,785 --> 00:30:45,785
Дак медицина далеко продвинулась вперёд.
424
00:30:46,285 --> 00:30:49,952
Опять же ЗОЖ, интервальное голодание,
кето-диета, витамины
425
00:30:49,993 --> 00:30:51,827
заморские.
426
00:30:51,827 --> 00:30:53,910
Яблоки молодильные жрал!
427
00:30:53,910 --> 00:30:56,910
Ну, почему сразу жрал.
428
00:30:57,035 --> 00:30:59,410
Так разочек,
429
00:30:59,410 --> 00:31:01,119
откусил кусочек.
430
00:31:01,119 --> 00:31:02,827
Откель взял?
431
00:31:02,827 --> 00:31:05,077
Когда Кощея извели,
432
00:31:05,077 --> 00:31:07,661
я у него целый запас обнаружил.
433
00:31:07,661 --> 00:31:11,036
Видать, награбил в нашем волшебном лесу.
(Яга) Награбил супостат.
434
00:31:11,494 --> 00:31:12,536
Было дело.
435
00:31:12,536 --> 00:31:15,536
А ты и рад дармовщине!
436
00:31:19,036 --> 00:31:21,995
Тяжкий дух у тебя здесь.
437
00:31:24,703 --> 00:31:25,245
Не пойму,
438
00:31:26,203 --> 00:31:28,578
с нечистью, что ль связался?
439
00:31:28,578 --> 00:31:30,787
Да ну что вы такое говорите!
440
00:31:30,787 --> 00:31:34,662
Кстати, а вы у нас тут по делам
или просто так, проездом?
441
00:31:35,287 --> 00:31:37,745
За дивноцветом. У тебя не завалялся?
442
00:31:37,745 --> 00:31:40,745
(Марья) Как вы сказали, дивноцвет?
443
00:31:53,246 --> 00:31:55,413
Оглох что ли!
444
00:31:55,413 --> 00:31:58,413
Простите. Дивноцвет,
445
00:31:58,496 --> 00:32:01,455
трудно с ним в последнее время.
446
00:32:01,455 --> 00:32:04,455
Разрешите представиться.
447
00:32:04,746 --> 00:32:07,746
Иван Додоныч,
448
00:32:08,205 --> 00:32:11,497
академик, профессор и основатель
449
00:32:11,497 --> 00:32:14,497
всего этого.
450
00:32:14,538 --> 00:32:16,830
Мария Степановна.
451
00:32:16,830 --> 00:32:19,122
Мария Степановна, часом
452
00:32:19,122 --> 00:32:22,896
не искусница ли?
(Яга) Она самая. Чё присох, иди давай!
453
00:32:23,497 --> 00:32:24,706
А? Да! Дивноцвет.
454
00:32:24,706 --> 00:32:27,706
Ну пойдемте, поищем.
455
00:32:28,247 --> 00:32:29,247
Что вы сказали?
456
00:32:29,247 --> 00:32:31,706
Я Марья искусница?
(Яга) Я дважды не повторяю.
457
00:32:31,706 --> 00:32:35,706
И что, я тоже волшебными способностями обладаю?
Обладаешь, применять не умеешь.
458
00:32:35,748 --> 00:32:36,456
А кто он такой, тогда?
459
00:32:38,039 --> 00:32:41,040
Ванька-царевич... был. Тьффуу!
460
00:32:45,998 --> 00:32:48,248
Ну вообще синоптикам верить нельзя!
461
00:32:48,248 --> 00:32:50,957
Верить никому нельзя, кроме меня.
462
00:32:50,957 --> 00:32:53,957
Посмотрите,
какие удивительные редкие растения,
463
00:32:54,248 --> 00:32:55,873
все занесены в Красную книгу.
464
00:32:55,873 --> 00:32:59,290
(Марья) Да?
Простите, а вы не замужем?
465
00:33:00,499 --> 00:33:01,749
Я? Нет.
466
00:33:01,749 --> 00:33:03,665
А вы что, сами всё это выращиваете?
467
00:33:03,665 --> 00:33:06,999
Сам, всё сам, вот этими вот руками.
468
00:33:07,791 --> 00:33:11,082
Тружусь как пчёлка, на ниве, так сказать, экологии.
469
00:33:12,416 --> 00:33:13,874
Насажал не пойми чего,
470
00:33:13,874 --> 00:33:15,374
а дивноцвета нету.
471
00:33:15,374 --> 00:33:17,999
Раньше, как грязи, под каждый избой.
472
00:33:17,999 --> 00:33:21,000
Вот дожили!
Смотрите лучше, там должен быть.
473
00:33:21,083 --> 00:33:24,083
Я думаю, мы зря его ищем.
(Яга) А ну повтори!
474
00:33:24,208 --> 00:33:27,041
(Яга) А? Что ты сейчас такое сказала?
475
00:33:27,041 --> 00:33:29,667
Был такой волшебный цветок,
но больше его нет.
476
00:33:29,667 --> 00:33:32,125
Это, наверное, и есть дивноцвет.
(Яга) Как нет?
477
00:33:32,125 --> 00:33:35,667
Люди извели. Кажется,
он вредный был, весь его... выкорчевали.
478
00:33:36,375 --> 00:33:38,584
(Иван) Да так уж и весь?
479
00:33:38,584 --> 00:33:42,459
Не волнуйтесь, я добуду вам дивноцвет.
Подыму все свои связи.
480
00:33:42,917 --> 00:33:45,917
Что это за связи такие?
(Иван) Большие связи.
481
00:33:46,501 --> 00:33:48,792
Я ведь человек не маленький,
482
00:33:48,792 --> 00:33:51,792
всё-таки музей возглавляю.
483
00:33:53,709 --> 00:33:54,918
Господи, я совсем забыл,
484
00:33:54,918 --> 00:33:57,418
у меня же сейчас важная встреча.
485
00:33:57,418 --> 00:33:58,959
Простите, я должен вас покинуть.
486
00:33:58,959 --> 00:34:01,960
Это вам.
(Марья) Спасибо.
(Иван) Я сейчас.
487
00:34:09,627 --> 00:34:12,627
Это тоже вам.
(Марья) Благодарю.
488
00:34:15,293 --> 00:34:17,669
Да на кой он те сдался.
489
00:34:17,669 --> 00:34:21,169
Пойдём. Погляди на него,
даже чаю не налил.
490
00:34:21,335 --> 00:34:24,752
Хотите, я вас пирогом угощу?
(Яга) С мухоморами?
(Марья) С капустой,
491
00:34:24,877 --> 00:34:27,877
по бабушкиным рецептам.
492
00:34:29,669 --> 00:34:32,669
Все-таки очень странное место.
493
00:34:56,129 --> 00:34:57,670
Она здесь.
494
00:34:57,670 --> 00:35:02,045
Знаю.
(Иван) Ищет дивноцвет.
Пусть ищет.
495
00:35:03,129 --> 00:35:05,421
Не найдёт.
496
00:35:05,421 --> 00:35:07,587
Я его извёл с корнем.
497
00:35:07,587 --> 00:35:10,212
Раз вышла из леса, значит твердыня скоро исчезнет.
498
00:35:11,629 --> 00:35:14,629
Пора выбираться из этого подвала.
499
00:35:32,880 --> 00:35:35,880
Проголодался.
500
00:35:46,422 --> 00:35:49,422
Тебя, Афанаська, напоследок оставлю.
501
00:35:53,173 --> 00:35:55,979
А тебя.....
502
00:36:12,423 --> 00:36:15,298
Еда заканчивается.
503
00:36:15,298 --> 00:36:17,382
Ты всех поймал?
504
00:36:17,382 --> 00:36:20,590
Да, в городе
не осталось ни одного домового.
505
00:36:21,674 --> 00:36:24,674
Значит, надо поторапливаться.
506
00:36:24,966 --> 00:36:27,882
Приведи ко мне Ягу.
507
00:36:27,882 --> 00:36:30,341
Я, конечно, могу попробовать, но...
508
00:36:30,341 --> 00:36:32,591
но вы же сами...
509
00:36:32,591 --> 00:36:34,716
Наглый ты Ванька.
510
00:36:34,716 --> 00:36:40,133
Это хорошо.
Приведи ко мне Ягу и рассчитаемся.
511
00:36:40,133 --> 00:36:43,675
Все яблоки у неё отберу,
чтобы тебе еще на 1000 лет хватило.
512
00:36:44,216 --> 00:36:46,883
Это получается, что мои бабушки тоже....
513
00:36:46,883 --> 00:36:49,425
колдовством увлекались.
514
00:36:49,425 --> 00:36:52,383
Извините.
515
00:36:52,383 --> 00:36:55,592
И ты должна, у тебя в роду
все ворожеи знатные были.
516
00:36:58,425 --> 00:37:01,425
А что же ты врёшь, что не умеешь? А?
517
00:37:01,425 --> 00:37:04,426
Солнце в избе, откуда зажглось?
518
00:37:04,467 --> 00:37:07,467
Даже я такого заклинания не знаю. А?
519
00:37:07,467 --> 00:37:09,217
Да при чем здесь заклинание?
520
00:37:09,217 --> 00:37:11,592
Это же электричество.
521
00:37:11,592 --> 00:37:18,134
Вот... сейчас у всех и газ, и вода общие.
522
00:37:18,509 --> 00:37:21,510
Никакого колдовства не нужно.
523
00:37:21,968 --> 00:37:23,104
Чудно.
524
00:37:24,937 --> 00:37:26,937
(Скрип двери)
525
00:37:37,146 --> 00:37:39,146
Аааа!
526
00:37:42,771 --> 00:37:44,771
Аай!
Чё думаешь, не поймаю? Да!
527
00:37:45,344 --> 00:37:48,344
А я тебе полягаюсь!
528
00:37:49,469 --> 00:37:52,136
Не пойму. Девка, что ли?
529
00:37:52,136 --> 00:37:53,928
Вот дожили. А!
530
00:37:53,928 --> 00:37:56,928
Девка домовой!
531
00:37:57,261 --> 00:37:59,219
Ты чья хоть?
532
00:37:59,219 --> 00:38:02,220
Дедонькина, Катька я, Афанаськина внучка.
533
00:38:02,720 --> 00:38:04,470
Ну Афанаську знаю, знатный домовой.
534
00:38:04,470 --> 00:38:06,220
Ну зови, хоть поздоровкаюсь.
535
00:38:06,220 --> 00:38:09,220
Нету дедоньки, я одна теперыча.
536
00:38:09,720 --> 00:38:11,303
Как так нет?
537
00:38:11,303 --> 00:38:14,303
Да не реви, не разобрать ничего. Говори, как есть.
538
00:38:14,637 --> 00:38:17,637
Дядечка какой-то на машине приехал,
539
00:38:18,012 --> 00:38:21,012
и дедоньку с собой затолкал.
540
00:38:21,720 --> 00:38:22,970
У-у-у-у! Что ж ты другим домовым
541
00:38:22,970 --> 00:38:25,679
в ножки не кинулась? Так, мол
и так, выручайте!
542
00:38:25,679 --> 00:38:28,554
Да нету никого из наших, я одна осталась!
543
00:38:28,554 --> 00:38:31,937
(Плачет)
544
00:38:42,271 --> 00:38:44,271
(во сне) Бабушка...
545
00:39:07,597 --> 00:39:09,681
Вот оно,
546
00:39:09,681 --> 00:39:12,681
Кощеево царство.
547
00:39:17,348 --> 00:39:20,681
Я хочу вас спросить, но вы не обижайтесь,
548
00:39:21,640 --> 00:39:24,640
вы всегда были такая?
549
00:39:25,181 --> 00:39:26,598
Ну, в смысле... вы
550
00:39:27,723 --> 00:39:30,723
были когда-нибудь маленькой?
551
00:39:38,557 --> 00:39:41,557
Когда-то я и правда была другой.
552
00:39:42,515 --> 00:39:45,516
Звали меня Ядвига-травница.
553
00:39:45,516 --> 00:39:49,349
Разбиралась
я в корешках лечебных, любую хворь исцеляла.
554
00:39:50,266 --> 00:39:53,266
Повстречался мне как-то великий волшебник.
555
00:39:53,683 --> 00:39:55,599
Научил он меня колдовству.
556
00:39:55,599 --> 00:39:58,849
И строго настрого наказал - знанием своим,
557
00:39:59,349 --> 00:40:01,850
ни с кем не делиться.
558
00:40:01,850 --> 00:40:03,850
Случился в деревне пожар.
559
00:40:03,850 --> 00:40:06,891
Девочка Марья осталась взаперти,
в горящем доме.
560
00:40:07,725 --> 00:40:10,017
Я бросила ей волшебный ключик и спасла её.
561
00:40:10,017 --> 00:40:15,433
От неё пошёл род искусниц.
Как прознал чародей об этом,
562
00:40:15,433 --> 00:40:18,434
осерчал люто
563
00:40:18,559 --> 00:40:21,559
и обратил меня в старуху.
564
00:40:22,892 --> 00:40:25,892
А этот... злодей,
565
00:40:28,059 --> 00:40:32,059
это значит, Кощей был?
(Яга) Он супостат.
566
00:40:33,226 --> 00:40:35,976
С тех пор у нас лютая вражда.
567
00:40:35,976 --> 00:40:38,976
Только супротив его силы,
моя завсегда слабее.
568
00:40:39,809 --> 00:40:42,685
А я всё равно хитростью прознала
569
00:40:42,685 --> 00:40:45,685
в чём его погибель. Иван Царевичу донесла.
570
00:40:45,768 --> 00:40:48,768
Иван Дадонычу? Который в музее?
571
00:40:49,060 --> 00:40:52,102
Смерть на конце иглы, игла в утке,
572
00:40:52,102 --> 00:40:55,102
утка в зайце... это?
(Яга) А ты про это откуда знаешь? А?
573
00:40:55,268 --> 00:40:56,685
Что Ванька, что ли,
574
00:40:56,685 --> 00:40:58,602
про свои подвиги на весь свет раззвонил? Да?
575
00:41:00,769 --> 00:41:02,769
Да и леший с ним. Кощея одолел,
576
00:41:02,769 --> 00:41:05,769
и на том спасибо.
577
00:41:07,061 --> 00:41:09,269
Улетал соловушка...
578
00:41:09,269 --> 00:41:16,686
далёкооо,
579
00:41:17,144 --> 00:41:20,145
во чужую тёплую сторонку,
580
00:41:22,603 --> 00:41:25,603
вы прощайте
581
00:41:26,436 --> 00:41:29,437
люди добрые... надолго...
582
00:41:33,228 --> 00:41:40,854
На долго прощаюсь с вами, люди! Оой!
583
00:41:43,104 --> 00:41:51,229
улететь моя пора настала! Оой!
584
00:41:59,479 --> 00:42:00,855
Ааах!
(Яга) Просыпайся.
585
00:42:01,730 --> 00:42:04,730
Пора дивноцвет искать.
586
00:42:07,771 --> 00:42:08,772
Подождите,
587
00:42:08,772 --> 00:42:11,772
а может быть, вы всё-таки переоденетесь?
588
00:42:12,647 --> 00:42:14,980
Ну, у меня много красивой одежды.
589
00:42:14,980 --> 00:42:16,355
Пару сундуков от бабушки осталось.
590
00:42:16,355 --> 00:42:19,480
Просто вчера в городе был праздник,
и вы были как актриса.
591
00:42:19,647 --> 00:42:21,397
А сегодня обычный день,
592
00:42:21,397 --> 00:42:24,522
и это как-то всё....
Кому они глянецца, того в миг оберну!
593
00:42:24,689 --> 00:42:27,689
Да нельзя
никого ни во что оборачивать, превращать.
594
00:42:27,689 --> 00:42:28,647
Не положено это так у нас.
595
00:42:28,647 --> 00:42:32,231
Ааааа! Да, что ж за порядки такие?
596
00:42:32,231 --> 00:42:35,231
Раньше такого не было.
597
00:42:35,356 --> 00:42:38,564
Ой, надоел мне ваш город! Ой, надоел!
598
00:42:39,731 --> 00:42:41,148
Вот отыщем дивноцвет,
599
00:42:41,148 --> 00:42:43,731
никогда из леса больше не выйду.
600
00:42:43,731 --> 00:42:45,690
Что замерла? Тащи бабкину одёжку!
601
00:42:45,690 --> 00:42:48,523
Сейчас!
602
00:42:48,523 --> 00:42:49,898
Завезли нам шмотки,
603
00:42:49,898 --> 00:42:52,898
в бабкину избушку. Сплошная однодневка.
604
00:42:53,982 --> 00:42:56,896
Оденусь по погоде, вот она обувка
605
00:42:57,521 --> 00:42:57,815
А вот она надевка.
606
00:42:59,482 --> 00:43:01,065
Зацени прикидик,
607
00:43:02,607 --> 00:43:04,562
зацени прикидик... мой,
608
00:43:05,062 --> 00:43:05,354
Ой! Ой! Ой!
609
00:43:06,146 --> 00:43:07,312
Зацени прикидик,
610
00:43:08,979 --> 00:43:10,479
Зацени... зацени,
611
00:43:10,896 --> 00:43:11,687
Ой! Ой! Ой!
612
00:43:12,229 --> 00:43:13,062
Зацени прикидик,
613
00:43:14,354 --> 00:43:16,146
Зацени прикидик... мой,
614
00:43:16,146 --> 00:43:16,687
Ой! Ой! Ой!
615
00:43:17,229 --> 00:43:18,312
Зацени прикидик,
616
00:43:20,312 --> 00:43:22,733
Зацени, зацени... прикидик мой!
617
00:43:28,896 --> 00:43:31,692
Как пень не наряди, заново деревом не станет.
618
00:43:31,900 --> 00:43:33,483
(Марья) Так, что это вы ещё придумали?
619
00:43:33,483 --> 00:43:36,484
Просто... у вас такой особый...
620
00:43:37,567 --> 00:43:40,567
шарм. А-аха!
621
00:43:41,150 --> 00:43:44,151
У вас своя индивидуальность.
622
00:43:45,942 --> 00:43:48,942
Бабушка Ягиня, давайте мы с вами заглянем в салон красоты.
623
00:43:49,567 --> 00:43:52,568
Здесь недалеко, за углом.
624
00:43:54,109 --> 00:43:56,026
Матушка Ягиня?... Что такое салон?
625
00:43:56,026 --> 00:43:57,276
Как же это вам объяснить.
626
00:43:57,276 --> 00:44:00,401
Там.... женщин
627
00:44:00,401 --> 00:44:04,526
превращают... в красавиц, без колдовства.
628
00:44:05,360 --> 00:44:09,360
Я уверена, что вы сами себя не узнаете.
(Яга) Что, прямо каждая становится красавицей?
629
00:44:09,610 --> 00:44:11,735
Ну да,
630
00:44:11,735 --> 00:44:13,735
почти каждая.
631
00:44:13,735 --> 00:44:15,021
Ну веди.
632
00:44:18,819 --> 00:44:20,985
Оооой! Оой! Батюшки.
633
00:44:20,985 --> 00:44:23,985
Ооой! Сколько я ж спала-то!
634
00:44:28,229 --> 00:44:29,271
Эээй!
635
00:44:29,736 --> 00:44:32,736
А где... малец?
636
00:44:42,778 --> 00:44:45,778
Сень, ты где был? Тебя все ищут.
637
00:44:47,236 --> 00:44:48,445
Что у тебя на лице?
638
00:44:48,445 --> 00:44:50,653
Это такая маска? Прикольно.
639
00:44:50,653 --> 00:44:54,820
А у вас чуть квартира не сгорела.
И бабушку в больницу увезли.
(Сеня) Как в больницу?
640
00:44:55,153 --> 00:44:57,362
В какую?
Не знаю. Наверное, в самую главную.
641
00:44:59,987 --> 00:45:01,987
У тебя зарядка есть?
642
00:45:01,987 --> 00:45:04,696
Повербанк подойдёт?
Давай!
643
00:45:04,696 --> 00:45:07,696
А тебя украли, или ты сам сбежал?
644
00:45:18,738 --> 00:45:21,738
(разговор врачей)
645
00:45:22,988 --> 00:45:25,988
Что у вас здесь происходит?
646
00:45:53,531 --> 00:45:55,239
(разговор врачей) И кардиограмму ещё раз сверьте.
647
00:45:55,239 --> 00:45:57,239
Хорошо.
648
00:45:57,239 --> 00:46:00,240
Коллега, давайте-ка переговорим в коридоре.
649
00:46:03,573 --> 00:46:06,573
Ну что ж, Сергей Петрович,
думаю, нужно подождать денька три.
650
00:46:07,948 --> 00:46:09,907
После этого принимать решение.
651
00:46:09,907 --> 00:46:12,698
К сожалению, медицина тут бессильна.
652
00:46:12,698 --> 00:46:15,698
Остается надеяться только на чудо.
653
00:46:15,782 --> 00:46:17,532
Да, это первый раз такое
654
00:46:17,532 --> 00:46:20,532
в моей практике.
655
00:46:37,783 --> 00:46:39,104
Бабуленька,
656
00:46:40,771 --> 00:46:42,771
родная моя,
657
00:46:43,533 --> 00:46:46,533
я тебя спасу.
658
00:46:47,533 --> 00:46:50,533
Снова начнёшь ходить.
659
00:46:51,075 --> 00:46:54,033
Будет чудо,
660
00:46:54,033 --> 00:46:56,271
я тебе обещаю...(Сеня плачет)
661
00:47:02,396 --> 00:47:04,396
(грохот грозы)
662
00:48:08,229 --> 00:48:10,229
Хуу!
663
00:48:50,705 --> 00:48:51,997
Достопочтенное,
664
00:48:51,997 --> 00:48:53,913
Блюдечко.
665
00:48:53,913 --> 00:48:54,497
Много....
666
00:48:54,497 --> 00:48:57,039
Уважаемое яблочко!
667
00:48:57,039 --> 00:48:58,539
Господи, совсем забыл.
668
00:48:58,539 --> 00:48:59,955
Как там дальше то?
669
00:48:59,955 --> 00:49:03,039
Короче, покажите мне, где сейчас Баба Яга.
670
00:49:08,706 --> 00:49:11,706
А вы голову когда последний раз мыли?
671
00:49:11,872 --> 00:49:14,873
В прошлом году мыла.
672
00:49:37,499 --> 00:49:39,790
Сбежал малец.
673
00:49:39,790 --> 00:49:44,124
К лучшему. Бабе Яге
скажу, что мы наказ её выполнили. Всё.
674
00:49:44,207 --> 00:49:46,207
А она скоро и сама не вспомнит.
675
00:49:46,207 --> 00:49:50,832
Ты главное, сам молчи, ничего ей не говори,
а то ты горазд болтать стал в последнее время.
676
00:49:51,166 --> 00:49:52,624
(Сеня) Тётенька Кикимора!
677
00:49:52,624 --> 00:49:57,521
(Леший) Наш дом - лес.
(Кикимора) Вернулся, беглец.
Оой! Наш поросёночек.
678
00:49:58,499 --> 00:50:00,083
Тётенька Кикимора.
679
00:50:00,083 --> 00:50:02,375
Скормите меня, хоть серому волку,
680
00:50:04,416 --> 00:50:06,666
но дайте молодильное яблочко.
681
00:50:06,666 --> 00:50:08,583
За то, что убёг, не дам.
682
00:50:08,583 --> 00:50:11,583
Тогда я у бабушки Яги попрошу.
683
00:50:13,146 --> 00:50:14,312
Бабушка Яга! Открывайте!
684
00:50:14,854 --> 00:50:16,667
А её нету!
685
00:50:17,209 --> 00:50:18,667
Ой! Да, что же это я?
686
00:50:18,667 --> 00:50:22,417
Из-за тебя всё, из за твоего побега.
687
00:50:22,459 --> 00:50:24,042
У меня всё в голове перемешалось.
688
00:50:24,042 --> 00:50:27,042
Она же к утру обещала быть.
А сейчас полдень.
689
00:50:27,167 --> 00:50:31,542
(Леший) Наш дом - лес.
Без тебя знаю, что закат близко. Искать её надо!
690
00:50:31,542 --> 00:50:33,543
Её надо искать!
691
00:50:33,543 --> 00:50:35,834
Как я её найду? Я города вообще не знаю.
692
00:50:35,834 --> 00:50:38,751
Я же сколько лет по одной тропинке
только туда-сюда шастаю.
693
00:50:38,751 --> 00:50:41,543
Только до Иван-царевича...
(Леший) Наш дом - лес.
(Кикимора) Да какой он царевич?
694
00:50:41,543 --> 00:50:43,085
Я тебя умоляю.
695
00:50:43,085 --> 00:50:46,376
Музей, музей был. Он там кости собирал,
всякие диковины.
696
00:50:46,543 --> 00:50:49,585
Человеческих не видела,
врать не буду. Туда пойду, туда пойду.
697
00:50:50,543 --> 00:50:52,877
А если её и там нету?
698
00:50:52,877 --> 00:50:54,168
Ой, не знаю, что делать.
699
00:50:54,168 --> 00:50:57,169
Весь день жду,
мама моя кикимора.
700
00:50:57,585 --> 00:50:58,960
Мы будем болтать, или Ягу искать?
701
00:51:00,252 --> 00:51:03,252
Ты можешь помолчать.
702
00:51:03,335 --> 00:51:06,336
Я город знаю, да и Ягу помогу найти.
703
00:51:07,627 --> 00:51:09,252
Но только вы
704
00:51:09,252 --> 00:51:12,253
дадите мне молодильное яблочко.
705
00:51:12,711 --> 00:51:15,711
(Леший) Наш дом - лес.
706
00:52:17,187 --> 00:52:21,979
Ха-ха-ха-ха!
707
00:52:22,547 --> 00:52:25,547
(Кощей) На место!
708
00:52:29,604 --> 00:52:30,646
Ха-ха-ха-ооо!
709
00:52:31,062 --> 00:52:32,131
Ну что?
710
00:52:32,131 --> 00:52:34,173
Костлявый!
711
00:52:34,173 --> 00:52:37,756
Своему совместному бессмертию проиграл.
712
00:52:39,339 --> 00:52:42,340
(Кощей) Чего развеселился?
713
00:52:42,590 --> 00:52:45,590
Не страшно?
714
00:52:46,048 --> 00:52:47,715
Сожрёт ведь!
715
00:52:47,715 --> 00:52:50,423
Так, я уж пожил.
716
00:52:50,423 --> 00:52:52,923
Это тебе вспоминать нечего.
717
00:52:52,923 --> 00:52:55,507
Ошибаешься.
718
00:52:55,507 --> 00:52:58,382
Я всё помню.
719
00:52:58,382 --> 00:53:01,090
Помню каждого, кто меня обидел.
720
00:53:01,090 --> 00:53:02,215
Вот то-то и оно!
721
00:53:02,215 --> 00:53:05,466
Одна злоба,
722
00:53:06,674 --> 00:53:09,257
это потому что ты, никогда никого не любил
723
00:53:09,257 --> 00:53:12,258
и только ненавидел.
724
00:53:12,299 --> 00:53:14,258
Был бы добрее к людям, глядишь,
725
00:53:14,258 --> 00:53:17,258
и они к тебе потянулись бы.
726
00:53:20,758 --> 00:53:23,758
Да что ты обо мне знаешь?
727
00:53:24,008 --> 00:53:27,008
Я из древнего рода волшебников.
728
00:53:27,966 --> 00:53:30,967
Сказочный лес был моим царством.
729
00:53:31,717 --> 00:53:33,758
Лешие берегли мой покой.
730
00:53:33,758 --> 00:53:36,759
Русалки убаюкивали своим пением.
731
00:53:36,967 --> 00:53:41,259
Змей Горыныч отгонял чужаков,
жили складно и ладно.
732
00:53:42,134 --> 00:53:46,717
Одно было условие: к людям носу не казать.
733
00:53:48,176 --> 00:53:51,301
А Яга спасла волшебством человека.
734
00:53:52,343 --> 00:53:54,884
Тогда собрался я прогнать Ягу,
735
00:53:54,884 --> 00:53:58,718
но предал меня волшебный мир
и встал на её сторону.
736
00:53:59,593 --> 00:54:01,635
И тогда... ушёл я.
737
00:54:06,343 --> 00:54:09,343
Я был неуязвим,
738
00:54:10,718 --> 00:54:13,927
мы были единым целым с моим бессмертием.
739
00:54:15,677 --> 00:54:18,677
Иван Царевич сломал иглу
740
00:54:19,260 --> 00:54:22,260
и разлучил нас.
741
00:54:22,760 --> 00:54:25,761
Только скрепив углу обратно,
742
00:54:26,052 --> 00:54:29,052
мы сможем снова воссоединиться.
743
00:54:29,719 --> 00:54:32,719
И тогда никому не будет пощады,
744
00:54:32,886 --> 00:54:34,803
никому!
Ой! Ой! Ооой!
745
00:54:34,803 --> 00:54:37,803
Как ты раздухарился.
746
00:54:38,803 --> 00:54:42,803
А почему ты так уверен,
что тебе никто, помешать не сможет?
747
00:54:43,178 --> 00:54:46,178
А потому, что никто не ожидает
моего появления.
748
00:54:48,262 --> 00:54:51,137
Ни одна душа,
749
00:54:51,137 --> 00:54:51,928
не знает
750
00:54:51,928 --> 00:54:56,345
мой секрет.
Ну как, ни одна душа, а Ванька?
751
00:54:57,179 --> 00:55:01,137
А я, на худой конец.
(Кощей) Ванька не в счёт.
752
00:55:03,595 --> 00:55:06,596
Вот, он у меня где!
753
00:55:06,762 --> 00:55:10,012
Не посмеет. А ты...
754
00:55:12,346 --> 00:55:15,346
Тебе недолго осталось.
755
00:55:29,013 --> 00:55:29,722
По моему,
756
00:55:29,722 --> 00:55:35,180
вам очень идёт.
Скажешь тоже! Меня ещё на
какой-то маникур завтра записали.
757
00:55:35,180 --> 00:55:36,764
А-ха-ха!
758
00:55:36,764 --> 00:55:39,847
Маникюр.
(Яга) Один чёрт, всё равно не пойду.
759
00:55:39,972 --> 00:55:41,264
Ясно.
760
00:55:41,264 --> 00:55:43,680
Зато, можно теперь спокойно
дивноцвет искать.
761
00:55:43,680 --> 00:55:46,681
Никого не напугаем.
762
00:55:47,271 --> 00:55:49,271
(Яга) Ооо!
763
00:55:55,056 --> 00:55:57,973
Какое восхитительное превращение!
764
00:55:57,973 --> 00:56:00,181
Как вам идёт этот стиль!
765
00:56:00,181 --> 00:56:01,265
Я глазам своим не верю.
766
00:56:02,640 --> 00:56:04,140
Ну, как успехи?
767
00:56:04,140 --> 00:56:06,098
Нашли то, что искали?
Нашла.
768
00:56:06,098 --> 00:56:07,973
Но это уже не твоя забота.
(Иван) Как не моя?
769
00:56:07,973 --> 00:56:12,057
Я всех поднял и тут, и за границей.
Говорю, добудьте, срочно мне этот, как его,
770
00:56:13,182 --> 00:56:15,307
дивноцвет. Только что позвонили.
771
00:56:15,307 --> 00:56:17,807
Представляете, везут целый мешок семян.
772
00:56:17,807 --> 00:56:19,974
На кой мне мешок?
773
00:56:19,974 --> 00:56:22,265
Нет отказывать же ему... Это подарок от чистого сердца.
774
00:56:22,265 --> 00:56:25,432
Хоть гектар можете там у себя посеять.
Зато больше хлопот не будет.
775
00:56:25,766 --> 00:56:28,932
Ну, раз уж добыли, то возьму, что не взять то.
776
00:56:29,766 --> 00:56:32,224
Прошу.
(Яга) Аа.
777
00:56:32,224 --> 00:56:35,224
Без рук.
(Иван) Да.
778
00:56:35,266 --> 00:56:38,266
Что это, ты вдруг, так расстарался?
779
00:56:39,099 --> 00:56:40,600
Что это, от тебя падалью несёт?
780
00:56:40,600 --> 00:56:42,516
Да это парфюм такой, причём очень дорогой.
781
00:56:42,516 --> 00:56:45,516
(Марья) Может, я с вами поеду?
782
00:56:47,975 --> 00:56:50,975
Стой! Не ходи со мной! Беду чую. Сама разберусь.
783
00:57:03,309 --> 00:57:05,184
Мария Степановна,
784
00:57:05,184 --> 00:57:07,101
Марья,
785
00:57:07,101 --> 00:57:08,142
Марьюшка.
786
00:57:08,142 --> 00:57:12,309
Нам бы сейчас с вами куда-нибудь на курорты,
да на моря, подальше от этого захолустья.
787
00:57:13,059 --> 00:57:14,268
Слыш! Балабол!
788
00:57:14,268 --> 00:57:17,226
Давай. Телега застоялась.
Иду, иду... иду. Вы главное,
789
00:57:17,226 --> 00:57:17,809
не волнуйтесь.
790
00:57:17,809 --> 00:57:21,226
Доставлю обратно...
вашу спутницу в целости и сохранности.
791
00:57:24,185 --> 00:57:26,643
Это он сделал!
(Марья) Что?
792
00:57:26,643 --> 00:57:29,643
Это тот самый дядька,
что моего дедоньку украл.
793
00:57:32,852 --> 00:57:35,852
Иван Дадоныч?
794
00:57:39,102 --> 00:57:42,102
Пожалуйста, пожалуйста, прошу. Прошу.
795
00:57:42,977 --> 00:57:44,019
Матушка Ягиня,
796
00:57:44,019 --> 00:57:45,352
Вы тут, меня обождите,
797
00:57:45,352 --> 00:57:48,352
а я быстро в подвал, за семенами дивноцвета.
798
00:57:48,894 --> 00:57:53,144
Сами понимаете, определённые условия хранения,
влажность, температура.
799
00:57:53,186 --> 00:57:56,186
Иди ты уже!
(Иван) Иду.
800
00:58:06,395 --> 00:58:07,686
Чудо-юдо?
801
00:58:07,686 --> 00:58:09,895
Ты что ли, не закопано?
802
00:58:09,895 --> 00:58:12,895
Вот изверги! А!
803
00:58:16,104 --> 00:58:19,104
То-то мертвечиной тянуло.
804
00:58:20,979 --> 00:58:24,521
Почему я сразу твой дух не учуяла.
805
00:58:25,312 --> 00:58:27,187
Выходит, ни в игле твоя погибель?
806
00:58:27,187 --> 00:58:30,187
Раз земля для тебя носит.
807
00:58:30,312 --> 00:58:34,396
Я долго ждал, когда твоя твердыня ослабнет.
808
00:58:41,188 --> 00:58:43,730
Раз машина тут, то и дедонька тут.
809
00:58:43,730 --> 00:58:46,730
Сердцем чую.
810
00:58:53,022 --> 00:58:54,563
Заперто.
811
00:58:54,563 --> 00:58:56,105
Странно.
812
00:58:56,105 --> 00:58:57,855
Но это дело поправимое.
813
00:58:57,855 --> 00:59:00,855
Смотри, заколдованный!
814
00:59:02,105 --> 00:59:04,187
(Марья) Здрасте.
815
00:59:13,648 --> 00:59:15,731
А вы тоже?..
816
00:59:15,731 --> 00:59:17,356
Из наших?
817
00:59:17,356 --> 00:59:18,648
Из каких, из ваших?
818
00:59:18,648 --> 00:59:20,479
Вы сами по себе. Ты кто такая?
819
00:59:21,354 --> 00:59:23,106
Марья... искусница.
820
00:59:23,106 --> 00:59:26,523
Так матушка Ягиня меня называет.
Она сейчас там и
821
00:59:26,523 --> 00:59:29,523
похоже в опасности.
822
00:59:32,940 --> 00:59:35,940
Прав был Леший, не к добру всё это.
823
00:59:38,690 --> 00:59:40,232
Тётенька Кикимора,
824
00:59:40,232 --> 00:59:40,732
как же я?
825
00:59:41,690 --> 00:59:43,274
Я же помог Ягу найти?
826
00:59:43,274 --> 00:59:46,274
Теперь вы мне помогите.
827
00:59:47,357 --> 00:59:49,274
Не могу я тебе помочь.
828
00:59:49,274 --> 00:59:51,941
Моя помощь Яге требуется.
829
00:59:51,941 --> 00:59:54,066
Ой, ежели с ней что случится,
830
00:59:54,066 --> 00:59:56,233
весь мир погибнет.
831
00:59:56,233 --> 00:59:58,899
Не видать нам молодильных яблочек.
832
00:59:58,899 --> 01:00:01,900
Сгинет Яга и пропадёт наша яблонька.
833
01:00:09,817 --> 01:00:12,817
Чем Ваньку-то сманил, а?
834
01:00:13,942 --> 01:00:17,275
Тем, что ты смертным запрещала брать.
835
01:00:32,229 --> 01:00:34,229
Нееет!
836
01:00:35,318 --> 01:00:37,526
Не будет тебе пощады, Кощей!
837
01:00:37,526 --> 01:00:40,526
Не будет!
838
01:01:04,611 --> 01:01:07,611
Иглу давай.
839
01:01:20,195 --> 01:01:23,195
Ты думал, меня так просто одолеть.
840
01:01:41,654 --> 01:01:44,362
Зачем тебе моя смерть?
841
01:01:44,362 --> 01:01:47,362
Я живой тебе больше пользы принесу.
842
01:01:48,071 --> 01:01:50,029
Хочешь,
843
01:01:50,029 --> 01:01:53,029
сделаю тебя бессмертным.
844
01:01:54,988 --> 01:01:57,696
Перед бессмертием мало кто устоять
845
01:01:57,696 --> 01:01:59,446
может.
846
01:01:59,446 --> 01:02:02,405
Ваньке одного яблочка хватило,
847
01:02:02,613 --> 01:02:05,738
чтобы он меня на руках вынес
и у себя схоронил.
848
01:02:06,613 --> 01:02:10,155
И ты... на мою сторону встанешь.
849
01:02:11,155 --> 01:02:13,738
Мечтай, окаянный! Не бывать тому!
850
01:02:13,738 --> 01:02:17,239
Всё идёт
по моему велению, по моему хотению.
851
01:02:18,489 --> 01:02:21,489
И ты пришла, как я и задумал.
852
01:02:22,239 --> 01:02:25,239
Я всегда на шаг впереди.
853
01:02:25,364 --> 01:02:28,364
(Яга) Я всё равно не отдам тебе его.
854
01:02:28,937 --> 01:02:30,396
Отдашь!
855
01:02:30,406 --> 01:02:31,947
Добром не отдашь, силой заберу!
856
01:02:33,406 --> 01:02:35,156
Врёшь!
857
01:02:35,156 --> 01:02:38,156
Не заберёшь!
858
01:02:54,282 --> 01:03:01,687
Улетал соловушко далёко,
859
01:03:03,187 --> 01:03:07,187
во чужую тёплую сторонку.
860
01:03:07,729 --> 01:03:09,741
(Леший) Наш дом - лес... Оой!
861
01:03:20,283 --> 01:03:21,616
Чего встали-то, пойдём.
862
01:03:21,616 --> 01:03:24,616
Я прошу прощения,
863
01:03:24,783 --> 01:03:26,450
но вы должны уйти.
864
01:03:26,450 --> 01:03:28,492
Дальше я вас пропустить не могу.
865
01:03:28,492 --> 01:03:29,700
Кто у тебя спрашивать станет?
866
01:03:29,700 --> 01:03:32,742
Уйди с дороги! Уйди! Уйди!
867
01:03:33,450 --> 01:03:36,492
Марья Степановна! Вот дивноцвет,
но я вас заклинаю, уходите!
868
01:03:37,284 --> 01:03:38,937
Нельзя вам дальше!
869
01:03:40,492 --> 01:03:41,742
Марья Степановна,
870
01:03:41,742 --> 01:03:44,409
я умоляю вас!
(Яга) Ты Афанаську украл?
871
01:03:44,409 --> 01:03:46,159
(Кощей) Не только его.
872
01:03:46,159 --> 01:03:49,159
Я всех домовых, подчистую извёл.
873
01:03:49,451 --> 01:03:52,451
Афанаська последний у меня остался.
874
01:03:52,493 --> 01:03:58,034
В подвале сидит, часа своего... дожидается.
875
01:03:59,868 --> 01:04:02,868
(Марья) Это правда?
876
01:04:03,826 --> 01:04:07,701
(Марья) Где?
(Иван) В подвале.
(Марья) Катька,
877
01:04:08,577 --> 01:04:11,577
беги выручай дедоньку.
878
01:04:11,577 --> 01:04:14,285
Вот, возьми ключ, вдруг пригодится.
879
01:04:14,285 --> 01:04:15,452
(Сеня) Я помогу.
880
01:04:15,452 --> 01:04:18,452
(Марья) Ждите нас около выхода.
881
01:04:18,827 --> 01:04:21,827
Идем!
882
01:04:24,869 --> 01:04:27,062
А, это ты.
883
01:04:32,828 --> 01:04:35,828
В царство мёртвых переметнулся?
884
01:04:36,786 --> 01:04:39,786
(Кащей) Твердыня твоя вот вот рухнет.
885
01:04:39,869 --> 01:04:42,911
Не я, так люди добьют и тебя, и всех вас.
886
01:04:43,245 --> 01:04:46,245
Это ты... отгородилась,
887
01:04:47,078 --> 01:04:50,078
твердыню возвела.
888
01:04:51,578 --> 01:04:54,245
А я всегда между людей,
889
01:04:54,245 --> 01:04:57,245
всё про них понимаю.
890
01:04:57,787 --> 01:05:00,704
Людишки с тех пор только ещё хуже стали.
891
01:05:01,704 --> 01:05:05,746
Всех ненавидят! Про себя только думают.
892
01:05:06,204 --> 01:05:09,746
И чем больше в них ненависти,
тем крепче моя сила.
893
01:05:10,121 --> 01:05:11,746
(Марья) Это не правда!
894
01:05:11,746 --> 01:05:12,871
Люди не такие.
895
01:05:12,871 --> 01:05:15,871
Это вы всё придумали.
896
01:05:30,080 --> 01:05:32,521
Ты чего?
897
01:05:47,789 --> 01:05:50,789
Там... что-то злое, нехорошее.
898
01:06:09,854 --> 01:06:10,562
(Скрип двери)
899
01:06:10,646 --> 01:06:13,165
Ничего себе, ну ты даёшь!
900
01:06:15,040 --> 01:06:18,040
Пошли скорее.
901
01:06:23,290 --> 01:06:24,207
Сень, не пускает меня туда что-то,
902
01:06:24,207 --> 01:06:27,207
ни шагу сделать не могу.
903
01:06:29,291 --> 01:06:31,604
Ладно, я сам всё сделаю.
904
01:06:33,521 --> 01:06:35,521
Сеня!
905
01:06:36,208 --> 01:06:37,541
Ключик возьми.
906
01:06:37,541 --> 01:06:40,541
Три раза им стукнешь, любая дверца откроется.
907
01:06:45,500 --> 01:06:47,062
Жди меня здесь.
908
01:07:19,168 --> 01:07:22,168
Не из наших что ли?
909
01:07:30,252 --> 01:07:31,752
Люди не будут лесных жителей обижать.
910
01:07:31,752 --> 01:07:34,085
Вы один. Никто с таким не пойдёт.
911
01:07:34,085 --> 01:07:35,918
Тоже мне, людей он знает.
912
01:07:35,918 --> 01:07:38,585
Нашёлся на нашу голову.
(Яга) Видал костлявой.
913
01:07:38,585 --> 01:07:41,294
Пока живы такие люди, как Марья,
914
01:07:41,294 --> 01:07:43,835
не быть тебе властелином мира.
915
01:07:43,835 --> 01:07:46,836
Марья? Искусница что ли?
916
01:07:47,586 --> 01:07:50,586
Вижу, одна маешься.
917
01:07:51,669 --> 01:07:53,669
Это хорошо.
918
01:07:53,669 --> 01:07:55,836
Это мне подходит.
919
01:07:55,836 --> 01:07:58,836
Будешь... царицей мёртвых.
920
01:07:58,919 --> 01:08:01,920
(Марья) Что?
(Кащей) Тебя не взял,
921
01:08:02,795 --> 01:08:05,545
а Марью возьму.
922
01:08:05,545 --> 01:08:07,836
Я прошу вас, я вас умоляю, не надо.
923
01:08:07,836 --> 01:08:10,545
Совсем Ванька, ты дураком стал.
924
01:08:10,545 --> 01:08:11,087
Верно говорят,
925
01:08:11,087 --> 01:08:13,878
что человеки от любви дуреют.
926
01:08:14,920 --> 01:08:16,837
Ничего,
927
01:08:16,837 --> 01:08:19,837
ещё немного и не будет никакой любви.
928
01:08:20,587 --> 01:08:23,587
Всё у людей отберу.
929
01:08:25,629 --> 01:08:26,629
Заберу всю любовь,
930
01:08:26,629 --> 01:08:29,712
без остатка.
931
01:08:29,712 --> 01:08:33,171
Заберу сострадание, сочувствие, заботу!
932
01:08:33,671 --> 01:08:36,671
Окружу людей тёмными зеркалами.
933
01:08:37,088 --> 01:08:41,130
Всюду пусть увидят себя и свою... тёмную душу!
934
01:08:41,671 --> 01:08:45,588
Дети перестанут дружить,
играть друг с другом.
935
01:08:45,796 --> 01:08:50,463
Сказки рассказывать,
люди не будут диву даваться!
936
01:08:51,130 --> 01:08:53,755
Умрёт дивноцвет!
937
01:08:53,755 --> 01:08:56,339
Падёт твердыня!
938
01:08:56,339 --> 01:08:59,339
Уничтожу я сказочный лес,
939
01:08:59,589 --> 01:09:02,589
и наступит...
940
01:09:02,797 --> 01:09:05,797
вечная тьма!
941
01:09:09,172 --> 01:09:12,173
Ты будешь моей!
942
01:09:12,881 --> 01:09:15,881
Ты ручонки-то, опусти.
943
01:09:16,506 --> 01:09:19,506
Нет в тебе былой силы.
944
01:09:20,340 --> 01:09:23,340
И не стыдно вам биться с женщиной?
945
01:09:25,423 --> 01:09:28,423
Ха-ха-ха! Нет не стыдно.
946
01:09:29,423 --> 01:09:31,146
Я и с двумя могу.
947
01:09:32,021 --> 01:09:33,854
Хуу!
948
01:09:34,507 --> 01:09:36,132
(Кикимора) Нас уже трое!
949
01:09:36,132 --> 01:09:39,132
И вместе мы сила!
950
01:09:42,062 --> 01:09:43,215
Эээх! Котомка есть,
951
01:09:43,215 --> 01:09:46,216
а ли мешок какой?
952
01:09:49,049 --> 01:09:49,966
Пойдёт?
953
01:09:49,966 --> 01:09:52,008
Пойдёт, а чё?
954
01:09:52,008 --> 01:09:53,008
А что это?
955
01:09:53,008 --> 01:09:55,216
Это Кощеево бессмертие.
956
01:09:55,216 --> 01:09:58,966
Надо подальше его отсюда унести,
да получше спрятать,
957
01:09:59,758 --> 01:10:02,758
чтобы злодей
и не смог с ним воссоединиться.
958
01:10:05,841 --> 01:10:10,633
( Кащей) Что такое, что происходит?
959
01:10:11,467 --> 01:10:14,967
Не сметь! Не трогать! Моооёёёёё!
960
01:10:18,384 --> 01:10:20,217
(Марья) Матушка Ягиня,
961
01:10:20,217 --> 01:10:23,217
дивноцвет у меня.
962
01:10:23,967 --> 01:10:25,301
Тогда в лес, быстро!
963
01:10:25,301 --> 01:10:26,229
Кощей скоро оттает!
964
01:10:27,271 --> 01:10:29,271
(Марья) Бежим!
965
01:10:38,218 --> 01:10:43,176
Улетал соловушко далёко,
966
01:10:46,635 --> 01:10:48,135
Нашёл дивноцвет.
967
01:10:48,135 --> 01:10:49,427
Представляете, какой молодец!
968
01:10:49,427 --> 01:10:52,427
Держите!
(Яга) Ага!
969
01:10:54,354 --> 01:10:56,354
Эээ! Оой!
970
01:10:59,927 --> 01:11:02,802
Дедонька!
971
01:11:02,802 --> 01:11:05,802
Ооо! Катька! Милая моя, кудесница,
972
01:11:05,969 --> 01:11:09,219
как ты оказалась в этом царстве мёртвых?
973
01:11:09,386 --> 01:11:10,511
(Сеня) Да побежали быстрее!
974
01:11:10,511 --> 01:11:13,511
Мы Кощеево бессмертие похитили!
975
01:11:18,428 --> 01:11:21,428
Кто... посмел!
976
01:11:26,136 --> 01:11:27,771
Ищи!
977
01:11:36,729 --> 01:11:38,729
(Яга свистит)
978
01:11:39,762 --> 01:11:42,762
(Сеня) Вот оно, Кощеево бессмертие!
979
01:11:49,804 --> 01:11:51,929
Заманим Кощея в лес,
980
01:11:51,929 --> 01:11:55,354
между ним и его бессмертием, твердыню выстроим.
981
01:11:55,854 --> 01:11:56,888
(Сеня) Я с вами!
982
01:11:57,312 --> 01:11:59,646
Пошли!
983
01:12:00,430 --> 01:12:03,430
Спасибо, крутой девайс!
984
01:12:11,763 --> 01:12:14,763
Лети, родимая!
985
01:12:22,930 --> 01:12:24,514
(Яга) Ну, чего замерли?
986
01:12:24,514 --> 01:12:27,514
Дуйте домой!
987
01:12:29,139 --> 01:12:32,139
Девоньки, в круг.
988
01:12:42,556 --> 01:12:45,515
Сами мне дорогу показывают. В лес.
989
01:12:46,271 --> 01:12:47,396
(Иван) А?..
990
01:12:51,562 --> 01:12:52,932
Возьми у мальца Кащеево бессмертие.
991
01:12:53,473 --> 01:12:57,182
Далеко от твердыни не уходи,
чтобы сил хватило забросить,
992
01:12:57,182 --> 01:13:00,182
когда я знак дам.
993
01:13:04,891 --> 01:13:06,771
(Марья) Можно?
994
01:13:08,141 --> 01:13:09,682
(Леший) Наш дом -лес.
995
01:13:09,682 --> 01:13:11,766
Закат близко.
996
01:13:11,766 --> 01:13:13,349
Торопиться надо, не поспеем,
997
01:13:13,349 --> 01:13:16,349
беда будет. Держи крепко!
998
01:13:16,599 --> 01:13:18,516
И уводи Кощея дальше.
999
01:13:18,516 --> 01:13:20,058
Дразни его, отвлекай,
1000
01:13:20,058 --> 01:13:23,058
пока я твердыню обратно не возведу.
1001
01:13:31,850 --> 01:13:32,183
Должно хватить.
1002
01:13:34,933 --> 01:13:36,392
Здесь с Кощеем биться будем!
1003
01:13:37,559 --> 01:13:40,184
(Леший) Наш дом - лес.
1004
01:13:40,184 --> 01:13:41,559
( Сеня) Бабушка Яга,
1005
01:13:41,559 --> 01:13:44,559
а я, между прочим, вам помогал.
1006
01:13:48,809 --> 01:13:51,809
Знаю я твою беду, носатая поведала.
1007
01:13:53,351 --> 01:13:55,726
Бабушке дашь.
1008
01:13:55,726 --> 01:13:57,643
Сам не ешь только, пропадёшь.
1009
01:13:57,643 --> 01:14:00,643
Мал ещё!
1010
01:14:01,810 --> 01:14:03,437
Знаю.
1011
01:14:04,268 --> 01:14:07,643
А теперь беги.
Может и не сдюжим перед Кощеем.
1012
01:14:08,185 --> 01:14:10,102
Тогда он и вас пойдёт губить.
1013
01:14:10,102 --> 01:14:14,518
Ты должен успеть вернуться домой
и быть рядом с бабушкой, не бросай её более.
1014
01:14:15,852 --> 01:14:18,852
Я понял, бабушка Яга, я всё сделаю.
1015
01:14:19,060 --> 01:14:22,060
Стоять!
1016
01:14:27,561 --> 01:14:28,061
Спасибо.
1017
01:14:28,061 --> 01:14:31,061
Бабушка Яга!
(Яга) Беги!
1018
01:14:49,645 --> 01:14:51,812
Верни... моё!
1019
01:14:51,812 --> 01:14:54,437
На меня зол, со мной и разговор веди.
1020
01:14:54,437 --> 01:14:57,437
С тобой после разберусь!
1021
01:15:13,437 --> 01:15:14,854
Убъю!
1022
01:15:15,396 --> 01:15:18,396
Не трожь её, Кощей! Слышишь, не трожь!
1023
01:15:19,813 --> 01:15:22,813
Ты с чего таким смелым стал?
1024
01:15:23,855 --> 01:15:26,230
На кого голос поднял?
1025
01:15:26,230 --> 01:15:29,855
Не будет в моем царстве места для тех,
кто против меня идёт!
1026
01:15:30,855 --> 01:15:33,272
Все помрут!
1027
01:15:33,272 --> 01:15:36,564
И ты, Ванька, дураком, а не царевичем помрёшь,
1028
01:15:36,564 --> 01:15:39,564
за то, что против меня пошёл!
1029
01:15:45,772 --> 01:15:48,772
Но одному оставаться неохота.
1030
01:15:49,022 --> 01:15:51,106
Пойдёшь за меня замуж?
1031
01:15:51,106 --> 01:15:54,189
Марья Степановна,
не бойтесь его, он страхом питается.
1032
01:16:00,815 --> 01:16:03,773
Хотел его, Ванька?
1033
01:16:03,773 --> 01:16:06,773
На, бери, чего смотришь.
1034
01:16:15,607 --> 01:16:17,565
Не будете его бояться,
1035
01:16:17,565 --> 01:16:20,565
его сила ослабнет.
(Кащей) Дурак!
1036
01:16:21,399 --> 01:16:24,149
Ну что, искусница,
1037
01:16:24,149 --> 01:16:26,649
пойдёшь... со мной?
1038
01:16:26,649 --> 01:16:27,774
Я вас не боюсь.
1039
01:16:27,774 --> 01:16:30,774
Можете меня убить,
можете в ведьму превратить,
1040
01:16:30,774 --> 01:16:33,941
как матушку Ягиню,
вас всё равно никто не полюбит.
1041
01:16:33,941 --> 01:16:35,812
Вы злой!
1042
01:16:38,816 --> 01:16:41,816
Эй, Кощей, вот ты где у меня!
1043
01:16:42,025 --> 01:16:45,025
Отдай!
(Кикимора) Догоняй!
1044
01:17:00,275 --> 01:17:03,275
Бабушка Яга!
1045
01:17:53,319 --> 01:17:56,319
Куда!... Стой!
1046
01:18:01,854 --> 01:18:03,854
Кощей! Смотри!
1047
01:18:05,320 --> 01:18:07,653
Хороший мальчик, отдай мне его!
1048
01:18:07,653 --> 01:18:11,153
Я тебя озолочу!
1049
01:18:12,362 --> 01:18:15,362
Бабушка Яга! Бросай дивноцвет!
1050
01:19:04,354 --> 01:19:04,614
(Сеня) Получается, всё.
1051
01:19:06,447 --> 01:19:08,739
Мы его победили.
1052
01:19:08,739 --> 01:19:10,989
Он больше не вернётся?
1053
01:19:10,989 --> 01:19:13,739
(Яга) Пока в людях живёт ненависть и злоба,
1054
01:19:13,739 --> 01:19:15,989
и Кощей будет жить.
1055
01:19:15,989 --> 01:19:18,989
Но мы не дадим ему вернуться.
1056
01:19:23,406 --> 01:19:25,240
Люди добрые.
1057
01:19:25,240 --> 01:19:28,240
Виноват.
1058
01:19:29,240 --> 01:19:32,240
Простите меня, если сможете.
1059
01:19:33,240 --> 01:19:36,240
Ну, а если нет, значит, так мне и надо.
1060
01:19:36,282 --> 01:19:38,115
Вся жизнь ошибка.
1061
01:19:38,115 --> 01:19:41,990
Думал, что я Иван-Царевич,
а оказался Иваном-дураком.
1062
01:19:44,907 --> 01:19:46,991
Судите меня.
1063
01:19:46,991 --> 01:19:49,991
Судите Ивана-дурака.
1064
01:19:50,157 --> 01:19:53,283
Матушка Ягиня,
превращайте меня в кого хотите.
1065
01:19:54,033 --> 01:19:56,991
Мне уже... всё равно.
1066
01:20:01,783 --> 01:20:04,783
Так, это уж теперь, она будет решать.
(Марья) Я?
1067
01:20:04,866 --> 01:20:07,866
Если замолвит за тебя слово,
может и пожалею.
1068
01:20:09,742 --> 01:20:13,200
Я, вообще-то, против
этих ваших превращений.
1069
01:20:14,617 --> 01:20:16,784
Вы же знаете.
1070
01:20:16,784 --> 01:20:19,784
Марья Степановна... просто нет слов.
1071
01:20:24,201 --> 01:20:27,201
А нам туда, больше никак?
1072
01:20:31,117 --> 01:20:34,118
Твердыня закрылась на века.
1073
01:20:41,451 --> 01:20:44,451
Совсем, совсем?
1074
01:20:54,702 --> 01:20:56,077
Иван Додонович,
1075
01:20:56,077 --> 01:20:58,994
а у вас багажник открывается изнутри?
1076
01:20:58,994 --> 01:21:01,994
Вообще, раньше открывался, когда был.
1077
01:21:23,828 --> 01:21:26,328
Там можно пройти! Можно.
1078
01:21:26,328 --> 01:21:27,661
Понимаете?
(Марья) Да.
1079
01:21:27,661 --> 01:21:30,662
Туда сюда, как раньше.
1080
01:21:30,662 --> 01:21:33,662
Ой!
(Яга) Уйдёшь?
1081
01:21:35,537 --> 01:21:38,537
Ну, мне там как-то привычнее.
1082
01:21:38,912 --> 01:21:40,995
Вы теперь дорогу знаете.
1083
01:21:40,995 --> 01:21:43,120
Приходите в гости. Ой! Прилетайте.
1084
01:21:43,120 --> 01:21:46,121
Я балкон расчищу, будет где ступу поставить.
1085
01:21:48,037 --> 01:21:49,246
Да иди уже. И этого
1086
01:21:49,246 --> 01:21:51,871
забирай с собой.
1087
01:21:51,871 --> 01:21:54,871
Спасибо.
1088
01:21:55,579 --> 01:21:58,579
Спасибо.
1089
01:23:15,146 --> 01:23:15,333
Бабушка!
1090
01:23:19,646 --> 01:23:21,479
Сенечка!
1091
01:23:21,791 --> 01:23:24,916
Сработало! Бабушка, я тебя очень люблю.
1092
01:23:28,167 --> 01:23:30,250
Я счас, такую историю расскажу.
1093
01:23:30,250 --> 01:23:33,250
Ты не поверишь.
1094
01:23:39,625 --> 01:23:41,750
Сегодня в нашем музее,
1095
01:23:41,750 --> 01:23:46,542
открывается уникальная экспозиция,
посвященная русским народным сказкам.
1096
01:23:47,167 --> 01:23:48,084
Пожалуйста.
(Марья) Я?
1097
01:23:48,084 --> 01:23:51,084
Да, да, смелее.
1098
01:23:51,459 --> 01:23:57,126
Здесь нашему вниманию представлены
ключевые персонажи всеми любимых сказок.
1099
01:23:57,501 --> 01:23:58,126
А это -
1100
01:23:59,084 --> 01:24:01,418
моя любимая героиня.
1101
01:24:01,418 --> 01:24:05,001
И я считаю, что это бриллиант
наших сказок.
1102
01:24:05,501 --> 01:24:07,418
Уникальная личность.
1103
01:24:07,418 --> 01:24:10,418
Проходите, пожалуйста.
1104
01:24:13,418 --> 01:24:15,021
Все уже ушли.
1105
01:24:18,002 --> 01:24:21,002
Еле сдержалась, чтобы не чихнуть. Пора мне. Держи.
1106
01:24:22,794 --> 01:24:25,544
Нельзя Лешего и Носатую
1107
01:24:25,544 --> 01:24:27,336
надолго в лесу оставлять одних.
1108
01:24:27,336 --> 01:24:30,336
Они ж как дети малые, обязательно что-нибудь набедокурят.
1109
01:24:32,753 --> 01:24:35,753
Ну! Я полетела!
1110
01:24:36,336 --> 01:24:39,336
Да, давай!
1111
01:24:49,087 --> 01:24:50,378
Сеня.
1112
01:24:50,378 --> 01:24:51,753
Ну, что ж ты отстал?
1113
01:24:51,753 --> 01:24:55,128
Сенечка, беги скорей,
там сейчас мороженое раздают.
1114
01:24:55,795 --> 01:24:58,629
Давай, давай.
1115
01:25:00,062 --> 01:25:01,812
Вы прощайте,
1116
01:25:02,146 --> 01:25:04,837
люди добрые,
1117
01:25:04,837 --> 01:25:16,812
на долго... На долго прощаюсь с вами... Люди... Ой!
1118
01:25:17,729 --> 01:25:24,312
улететь моя пора настала
1119
01:25:25,146 --> 01:25:27,146
Ааааа!
1120
01:25:29,604 --> 01:25:32,713
Тут и сказочки конец, а тот, кто слушал,
1121
01:25:33,130 --> 01:25:36,130
молодец!
100597
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof