Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,426
...in the depths of winter
cannot end on this autumn night.
2
00:00:10,552 --> 00:00:13,513
This victory alone
is not the change we seek.
3
00:00:13,596 --> 00:00:16,516
It is only the chance
for us to make that change.
4
00:00:16,599 --> 00:00:20,311
And that cannot happen
if we go back to the way things were.
5
00:00:20,395 --> 00:00:22,480
It can't happen without you...
6
00:00:22,564 --> 00:00:23,606
Come closer.
7
00:00:24,107 --> 00:00:26,359
I didn't think you were serious
about the blanket.
8
00:00:26,443 --> 00:00:28,862
Yeah. You can't see my face.
9
00:00:28,945 --> 00:00:30,363
Deal or no deal?
10
00:00:30,447 --> 00:00:33,742
Deal, of course.
But I feel like we know each other now.
11
00:00:34,284 --> 00:00:37,996
Hey, man, we met on Yahoo Chess.
Like, you don't know me.
12
00:00:39,372 --> 00:00:43,001
We played a lot of games, though.
Tell me your name, at least.
13
00:00:43,084 --> 00:00:46,337
- You agreed not to talk.
- Okay, okay. Sorry.
14
00:00:47,464 --> 00:00:51,134
Why don't you just hook up
with guys at bars and stuff?
15
00:00:51,718 --> 00:00:53,553
Look, are we doing this or not?
16
00:00:54,053 --> 00:00:56,598
- Do you have a condom?
- Uh, yeah.
17
00:00:58,975 --> 00:01:00,018
One second.
18
00:01:05,148 --> 00:01:07,025
So is this like your thing?
19
00:01:07,108 --> 00:01:09,778
Strangers? Older men?
20
00:01:09,861 --> 00:01:12,864
Well, they say explore in your 20s, right?
21
00:01:13,698 --> 00:01:16,326
- Make sure to spit on it first, okay?
- Yeah.
22
00:01:16,409 --> 00:01:18,870
...individual liberty and national unity.
23
00:01:18,953 --> 00:01:21,623
Those are values that we all share,
24
00:01:21,706 --> 00:01:24,876
and while the Democratic Party
has won a great victory tonight,
25
00:01:24,959 --> 00:01:29,339
we do so with a measure of humility
and determination to heal the divides...
26
00:01:38,723 --> 00:01:42,977
There will be setbacks and false starts...
27
00:02:04,833 --> 00:02:07,585
He needs some time to cool down.
28
00:02:07,669 --> 00:02:10,505
He did have an emotional affair with Mia,
so it's...
29
00:02:10,588 --> 00:02:12,549
Just stop. You fucked it all up.
30
00:02:14,050 --> 00:02:17,470
I could tell George
that his own mother kept this from him.
31
00:02:17,554 --> 00:02:19,347
There she is. The real Amy.
32
00:02:19,430 --> 00:02:21,224
I wanna see my daughter.
33
00:02:21,307 --> 00:02:23,726
I don't like how he's handled this either.
34
00:02:24,352 --> 00:02:26,437
I can try to get him
to check out of the hotel.
35
00:02:26,521 --> 00:02:27,564
Oh, thanks.
36
00:02:27,647 --> 00:02:30,942
But you'll say you never
had physical relations with that boy.
37
00:02:31,025 --> 00:02:34,237
Uh, your boy is never gonna believe that.
38
00:02:34,320 --> 00:02:35,989
Joji only saw texts.
39
00:02:36,614 --> 00:02:37,991
I can bring him around.
40
00:02:41,744 --> 00:02:43,454
Fumi, why are you helping me?
41
00:02:43,538 --> 00:02:44,998
I'm a helpful person.
42
00:02:46,624 --> 00:02:50,211
You know, if we get divorced,
43
00:02:50,295 --> 00:02:52,714
he's gonna get half of everything.
44
00:02:52,797 --> 00:02:55,675
You're not gonna need me
for these shopping sprees anymore.
45
00:02:55,758 --> 00:03:00,305
I've heard you say my son is the anchor
you've been missing your whole life,
46
00:03:00,388 --> 00:03:01,639
and that may be true.
47
00:03:02,181 --> 00:03:06,519
But without you, he'd be sitting
at the bottom of the ocean,
48
00:03:06,603 --> 00:03:08,187
dull and gray.
49
00:03:09,147 --> 00:03:10,607
He's no artist.
50
00:03:14,777 --> 00:03:16,946
No way. That did not happen.
51
00:03:17,030 --> 00:03:19,657
What did you say?
Did Mr. Mackey believe you?
52
00:03:19,741 --> 00:03:22,744
Yeah. But, Amy, I can't say
you're in the bathroom for every class.
53
00:03:22,827 --> 00:03:25,496
- Sure, you can.
- You're not coming to school?
54
00:03:25,580 --> 00:03:29,375
It's the one time my mom's out of town.
I covered for you before.
55
00:03:29,459 --> 00:03:31,252
What are you gonna do all day?
56
00:03:31,336 --> 00:03:34,797
Buy clothes for UCSB.
God, I can't wait to get out of here.
57
00:03:34,881 --> 00:03:37,425
Just go to Chico State with me,
and we can live together.
58
00:03:38,426 --> 00:03:40,094
If I had parents like yours.
59
00:03:40,178 --> 00:03:42,805
I gotta get as far away
from here as I can.
60
00:03:45,099 --> 00:03:47,435
Shit.
61
00:03:47,518 --> 00:03:48,853
What is he doing home?
62
00:03:50,813 --> 00:03:54,609
I told them I had a lunch meeting.
They didn't even ask who with.
63
00:03:54,692 --> 00:03:55,568
The idiots.
64
00:03:55,652 --> 00:03:58,863
- I could do such a better job.
- Yeah, you would.
65
00:03:59,530 --> 00:04:01,157
They're not the smartest bosses.
66
00:04:01,241 --> 00:04:03,868
I'm just glad you finally had some time.
67
00:04:03,952 --> 00:04:07,830
Yeah, me too. One of these days,
I'll take you to a really nice restaurant.
68
00:04:07,914 --> 00:04:08,914
Dad?
69
00:04:09,666 --> 00:04:12,085
- Okay.
- I love this one place downtown...
70
00:04:34,274 --> 00:04:35,275
Oh.
71
00:04:35,358 --> 00:04:37,110
- Amy.
- Hi, Mom.
72
00:04:37,193 --> 00:04:38,486
Oh, my gosh.
73
00:04:38,569 --> 00:04:40,571
- You drove so far.
- Yeah.
74
00:04:40,655 --> 00:04:42,782
- Um, is Dad home?
- Oh, yeah.
75
00:04:42,865 --> 00:04:43,950
He's in his room.
76
00:04:44,450 --> 00:04:45,451
I'll get him.
77
00:04:45,535 --> 00:04:46,535
Come in.
78
00:04:49,831 --> 00:04:51,541
Where's George and June?
79
00:04:51,624 --> 00:04:53,710
Uh, they're home.
80
00:04:53,793 --> 00:04:55,753
I felt like driving up by myself.
81
00:04:56,379 --> 00:04:57,379
Yeah.
82
00:04:58,256 --> 00:05:00,133
Is everything okay?
83
00:05:01,009 --> 00:05:03,445
- Everything's fine.
- When's the last time we saw you?
84
00:05:03,469 --> 00:05:05,638
- Two years ago?
- Wait a minute.
85
00:05:05,722 --> 00:05:08,433
Are you guys making out
in front of the Louvre?
86
00:05:08,516 --> 00:05:10,476
It's been a fun couple of years.
87
00:05:11,102 --> 00:05:14,731
- Since when do you travel?
- We went all over Europe together.
88
00:05:14,814 --> 00:05:16,983
If you had stayed in touch,
you'd know all this.
89
00:05:17,066 --> 00:05:20,278
Oh, my gosh, come on, you guys.
Come, let's eat, Amy.
90
00:05:20,903 --> 00:05:22,196
Yeah, okay.
91
00:05:24,657 --> 00:05:26,284
Ah...
92
00:05:28,077 --> 00:05:30,913
So you bought a vacation house, huh?
93
00:05:30,997 --> 00:05:33,291
Yeah, I did. It's really nice.
94
00:05:34,334 --> 00:05:37,128
Next time, buy one for me
and your mom, okay?
95
00:05:37,962 --> 00:05:40,381
Well, I paid off your mortgage, remember?
96
00:05:40,465 --> 00:05:44,385
Our friends' son moved them
into his house to be closer.
97
00:05:44,469 --> 00:05:46,179
Yeah, Dad, you'd hate that.
98
00:05:46,262 --> 00:05:49,265
He's just saying,
that's what other parents told us.
99
00:05:49,348 --> 00:05:51,184
We can't even see our own granddaughter.
100
00:05:51,267 --> 00:05:54,979
Well, considering how I turned out,
why would I want you guys around Junie?
101
00:05:55,730 --> 00:05:57,815
You act like we're so evil.
102
00:05:57,899 --> 00:05:59,484
What did we ever do, huh?
103
00:05:59,567 --> 00:06:01,986
We provided. We sacrificed.
104
00:06:02,487 --> 00:06:04,280
We moved here just for you.
105
00:06:04,989 --> 00:06:06,491
What do we get in return?
106
00:06:09,368 --> 00:06:10,953
You didn't even wanna have me.
107
00:06:13,581 --> 00:06:16,250
- Do you want more, Bruce?
- I should go to bed.
108
00:06:19,629 --> 00:06:22,340
We're proud for all of your success, okay?
109
00:06:22,924 --> 00:06:24,342
It was nice to see you.
110
00:06:25,635 --> 00:06:27,345
- Good night.
- Night, Dad.
111
00:06:31,349 --> 00:06:32,683
It's really good, Mom.
112
00:06:32,767 --> 00:06:34,018
- Eat more.
- Okay.
113
00:06:35,853 --> 00:06:38,981
I have no idea how
you've put up with him all these years.
114
00:06:39,065 --> 00:06:40,775
Your father, he's a good man.
115
00:06:40,858 --> 00:06:42,944
You focus on the negative.
116
00:06:46,030 --> 00:06:48,491
Mom, I drove all the way up here
to tell you something.
117
00:06:48,574 --> 00:06:49,742
- Hmm?
- Um...
118
00:06:51,828 --> 00:06:54,622
I don't mean to upset you,
but I saw something my senior year,
119
00:06:54,705 --> 00:06:57,333
- and I should have told you...
- Oh, my God. Just stop. Okay?
120
00:06:57,416 --> 00:07:00,711
You're not gonna tell me
anything I don't already know. Okay?
121
00:07:00,795 --> 00:07:03,339
What do you mean?
You and Dad already talked about it?
122
00:07:03,422 --> 00:07:05,633
No. We don't have to.
123
00:07:05,716 --> 00:07:07,802
And you and I don't have to either.
124
00:07:08,845 --> 00:07:11,264
See, this is the problem with our family.
125
00:07:11,347 --> 00:07:13,307
We never talked about anything openly.
126
00:07:13,391 --> 00:07:16,102
- And now...
- Amy, that's enough.
127
00:07:16,185 --> 00:07:18,896
- That's enough. Just stop, please?
- Okay, okay.
128
00:07:18,980 --> 00:07:21,315
I wish you'd talked to me, growing up.
129
00:07:22,150 --> 00:07:25,403
Why are you bringing this up now, huh?
130
00:07:25,486 --> 00:07:27,822
Are you and George having problem?
131
00:07:28,948 --> 00:07:30,616
This is about you and Dad.
132
00:07:30,700 --> 00:07:32,827
What's going on? Tell me.
133
00:07:36,747 --> 00:07:39,125
More and more when I look in the mirror,
134
00:07:40,585 --> 00:07:42,128
I see you and Dad...
135
00:07:45,214 --> 00:07:46,299
and I hate it.
136
00:07:47,508 --> 00:07:49,385
I know that sounds ungrateful,
137
00:07:49,469 --> 00:07:52,972
okay, and I don't know,
maybe you felt the same way
138
00:07:53,055 --> 00:07:54,765
about your parents too at some point.
139
00:07:55,266 --> 00:08:00,021
You know, just generations
of bad decisions sitting inside you.
140
00:08:00,104 --> 00:08:01,981
You'll realize this as you get older,
141
00:08:02,064 --> 00:08:05,067
but if you look back all the time,
you crash.
142
00:08:06,527 --> 00:08:09,572
Whatever's going on, put it behind you.
143
00:08:10,406 --> 00:08:11,824
George is good for you.
144
00:08:11,908 --> 00:08:13,618
For June too. Hmm?
145
00:08:19,415 --> 00:08:21,167
What are you even talking about?
146
00:08:21,250 --> 00:08:23,753
- What is this charge?
- I don't remember.
147
00:08:23,836 --> 00:08:26,214
Oh. You think I'm stupid?
148
00:08:26,714 --> 00:08:28,942
- Let me see that.
- Okay. Right here.
149
00:08:28,966 --> 00:08:30,009
Fifty dollars!
150
00:08:30,092 --> 00:08:32,386
That was for dinner
that you and I ate together!
151
00:08:32,470 --> 00:08:34,805
Oh, okay. Then what is this?
152
00:08:34,889 --> 00:08:36,974
Do you see this? And this?
153
00:08:37,058 --> 00:08:40,394
Do you know what those come from?
They're from me making money!
154
00:08:40,478 --> 00:08:42,813
Money for Amy! I didn't ask for this.
155
00:08:42,897 --> 00:08:43,898
Neither did I!
156
00:08:43,981 --> 00:08:47,151
But I told you,
having a child is expensive!
157
00:08:47,235 --> 00:08:50,279
What are you talking about?
We didn't have a choice!
158
00:09:20,142 --> 00:09:21,894
Did you see that?
159
00:09:22,436 --> 00:09:25,856
Amy, I'm always watching.
160
00:09:25,940 --> 00:09:28,317
Don't tell Mom and Dad, please.
161
00:09:28,401 --> 00:09:31,320
Oh, I would never tell your parents.
162
00:09:31,404 --> 00:09:33,948
I can't tell anyone your secrets.
163
00:09:34,574 --> 00:09:35,658
How come?
164
00:09:38,244 --> 00:09:40,705
Because no one would love you.
165
00:09:46,752 --> 00:09:48,421
Yay, we're home!
166
00:09:50,339 --> 00:09:52,133
- Hey.
- Mommy!
167
00:09:52,216 --> 00:09:54,051
Junie, hey.
168
00:09:55,219 --> 00:09:57,513
I missed you so much.
169
00:09:58,472 --> 00:10:00,808
- Did you have fun at the hotel?
- Yep.
170
00:10:00,891 --> 00:10:03,644
The hotel had two pools.
171
00:10:03,728 --> 00:10:07,565
- Inside and outside.
- Wow, wowie.
172
00:10:09,442 --> 00:10:13,362
Hey, Mama and Dada gotta have a talk.
173
00:10:13,446 --> 00:10:15,406
Why don't you and Fumi
take Luca for a walk?
174
00:10:15,489 --> 00:10:16,489
Okay.
175
00:10:18,784 --> 00:10:19,784
Okay.
176
00:10:20,202 --> 00:10:22,330
Come on, oba-chan, let's go.
177
00:10:23,205 --> 00:10:24,498
You two just...
178
00:10:25,041 --> 00:10:26,584
Just take your time.
179
00:10:34,008 --> 00:10:37,345
- She sure loves her pools, huh?
- Yeah.
180
00:10:38,262 --> 00:10:39,639
She's just like you.
181
00:10:41,682 --> 00:10:44,018
My mom said that I should hear you out.
182
00:10:44,935 --> 00:10:48,272
She said that you were
just messing with that kid online.
183
00:10:51,442 --> 00:10:54,528
I'm sorry if I overreacted.
184
00:10:55,571 --> 00:10:59,283
I want to clear the air
and put this all behind us.
185
00:11:07,792 --> 00:11:08,793
George...
186
00:11:11,879 --> 00:11:13,130
I slept with him.
187
00:11:18,177 --> 00:11:20,179
I don't wanna hide things anymore.
188
00:11:23,599 --> 00:11:25,810
So I didn't have to sell the Tamago?
189
00:11:25,893 --> 00:11:28,437
No. But I'm gonna get it back.
190
00:11:28,521 --> 00:11:30,606
I will, I'm gonna talk to Jordan.
191
00:11:30,689 --> 00:11:33,401
I'm gonna come clean to Naomi
and the neighbor.
192
00:11:34,110 --> 00:11:35,611
I wanna make everything right.
193
00:11:35,694 --> 00:11:37,196
So you cheated on me
194
00:11:38,030 --> 00:11:40,199
because of your road rage?
195
00:11:41,033 --> 00:11:42,660
I mean, I guess when you...
196
00:11:43,953 --> 00:11:45,579
hear it all at once, yeah.
197
00:11:46,414 --> 00:11:51,085
You know, I actually felt better yesterday
when it was just the affair.
198
00:11:52,670 --> 00:11:56,799
I was mad,
but I thought we could talk it out.
199
00:11:57,425 --> 00:11:58,968
And, George, we...
200
00:12:00,219 --> 00:12:01,219
We...
201
00:12:02,430 --> 00:12:03,848
We can talk it out.
202
00:12:07,435 --> 00:12:09,687
It didn't feel this messy at the time.
203
00:12:09,770 --> 00:12:11,689
You let me be friends with him.
204
00:12:13,399 --> 00:12:15,401
You let me invite him to our home.
205
00:12:15,484 --> 00:12:19,238
This... deranged Korean handyman.
206
00:12:19,321 --> 00:12:21,824
He didn't seem that dangerous at the time.
207
00:12:21,907 --> 00:12:25,911
- I don't know how to explain it, but...
- My mom was hospitalized, Amy.
208
00:12:26,620 --> 00:12:28,497
And you still doubled down.
209
00:12:30,666 --> 00:12:32,501
You put June in danger.
210
00:12:35,337 --> 00:12:36,337
I...
211
00:12:37,840 --> 00:12:41,218
I don't understand
how you could hate this guy so much.
212
00:12:41,302 --> 00:12:43,762
- Are you obsessed with him?
- I don't know.
213
00:12:46,515 --> 00:12:48,184
I don't think it's him. It...
214
00:12:54,315 --> 00:12:57,318
You had so many opportunities to tell me.
215
00:12:59,361 --> 00:13:00,361
I know.
216
00:13:02,948 --> 00:13:05,034
I've been like this my entire life.
217
00:13:07,786 --> 00:13:09,705
I want to blame my parents...
218
00:13:12,708 --> 00:13:14,210
but I think it's just me.
219
00:13:15,461 --> 00:13:18,088
I feel like I married a stranger.
220
00:13:19,840 --> 00:13:21,634
George, I'm a bad person.
221
00:13:25,679 --> 00:13:30,142
I've tried to hide that from you,
because... you're not.
222
00:13:33,562 --> 00:13:35,105
You're as good as it gets.
223
00:13:37,066 --> 00:13:39,151
That's why I fell in love with you.
224
00:13:52,122 --> 00:13:53,666
I want a divorce.
225
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
You can have the house.
226
00:14:11,225 --> 00:14:12,685
You can have everything.
227
00:14:17,147 --> 00:14:19,567
But please don't take Junie away from me.
228
00:14:23,946 --> 00:14:25,781
The lawyers will figure it out.
229
00:14:51,724 --> 00:14:52,892
Oh.
230
00:14:54,560 --> 00:14:55,560
Choo, choo, choo...
231
00:14:57,938 --> 00:14:59,732
She love the water.
232
00:15:00,649 --> 00:15:02,443
Good job, Amy.
233
00:15:02,526 --> 00:15:04,904
- Daddy's got you.
- Aw.
234
00:15:05,446 --> 00:15:07,823
We love you so much.
235
00:15:19,752 --> 00:15:21,587
Wow, our son does everything well.
236
00:15:23,422 --> 00:15:25,132
He's got a big pee-pee too.
237
00:15:25,883 --> 00:15:28,093
- Don't say things like that.
- Why not?
238
00:15:28,636 --> 00:15:29,637
Ah.
239
00:15:30,512 --> 00:15:33,807
Seriously, our Sung-Hyun seems blessed.
240
00:15:36,852 --> 00:15:38,062
We did good.
241
00:15:42,900 --> 00:15:45,629
Now, your insurance may
or may not cover the damages.
242
00:15:45,653 --> 00:15:49,073
Check with your policy provider.
I recommend you do that right away.
243
00:15:49,657 --> 00:15:52,451
I don't understand how this could happen.
244
00:15:52,534 --> 00:15:53,827
It's hard to say right now.
245
00:15:53,911 --> 00:15:56,830
But as we understand it,
nobody was home at the time of the fire,
246
00:15:56,914 --> 00:16:01,001
so if it was something like, say, arson,
most insurance policies won't cover that.
247
00:16:01,585 --> 00:16:05,422
Again, don't hesitate to ask
your insurance provider questions.
248
00:16:05,506 --> 00:16:06,757
Did you say arson?
249
00:16:06,840 --> 00:16:08,759
Now, I'm just citing that as an example.
250
00:16:08,842 --> 00:16:11,053
A lot of folks get blindsided
by their insurance,
251
00:16:11,136 --> 00:16:13,597
then unfairly blindside me
with their frustrations.
252
00:16:14,431 --> 00:16:15,975
I'll call you if I find anything.
253
00:16:23,774 --> 00:16:26,443
Fuck. I'm so fucking stupid, man.
254
00:16:26,527 --> 00:16:27,569
Yo, calm down.
255
00:16:27,653 --> 00:16:30,072
No, Amy... Fucking Amy did this, bro.
256
00:16:31,991 --> 00:16:34,910
Why would you think that?
I didn't do anything to provoke her.
257
00:16:34,994 --> 00:16:36,328
No, it's my fault.
258
00:16:37,329 --> 00:16:38,998
What are you talking about?
259
00:16:39,957 --> 00:16:42,292
I was pissed off
about the whole road rage thing,
260
00:16:42,376 --> 00:16:43,752
so I fucking went to her place
261
00:16:43,836 --> 00:16:46,005
and I called her out
in front of her husband.
262
00:16:47,673 --> 00:16:49,633
Paul, why would you do that?
263
00:16:49,717 --> 00:16:51,552
You told me to not take shit.
264
00:16:51,635 --> 00:16:54,221
I have never said that!
When the fuck did I ever say that?
265
00:16:54,304 --> 00:16:56,306
I told you to tell me everything.
266
00:16:57,307 --> 00:16:59,018
How does she know about this house?
267
00:16:59,768 --> 00:17:01,895
I told her about it before we broke up.
268
00:17:01,979 --> 00:17:04,231
Oh, my God. Dude, what the...?
269
00:17:04,314 --> 00:17:07,026
- God, we were so close.
- I'm sorry. I'm sorry.
270
00:17:07,651 --> 00:17:09,945
God, I fucking hate her.
271
00:17:10,029 --> 00:17:11,071
Dude,
272
00:17:12,698 --> 00:17:14,491
if she really did this, man...
273
00:17:16,326 --> 00:17:17,326
it's over.
274
00:17:18,162 --> 00:17:20,372
It's over. There's no holding back.
275
00:17:21,206 --> 00:17:22,416
I'm going all out.
276
00:17:25,669 --> 00:17:28,047
This is Amy Lau. Please leave a message.
277
00:17:44,271 --> 00:17:47,816
Hey. I heard Holly thinks you're cool.
278
00:17:48,525 --> 00:17:51,278
- Cool?
- Yeah. That's a good thing.
279
00:17:51,862 --> 00:17:52,862
Say hi.
280
00:17:55,157 --> 00:17:56,825
You don't have to sit by yourself.
281
00:17:56,909 --> 00:17:57,909
Okay.
282
00:18:13,926 --> 00:18:15,761
Don't worry. Okay?
283
00:18:15,844 --> 00:18:18,555
It'll be okay.
I'm gonna call the insurance.
284
00:18:18,639 --> 00:18:21,058
They'll cover everything,
and we'll rebuild the house.
285
00:18:21,141 --> 00:18:24,812
How? We shouldn't have thought
everything would work out.
286
00:18:24,895 --> 00:18:26,615
Mom, don't say things like that.
287
00:18:26,688 --> 00:18:28,728
It's just a hiccup.
I'll figure it out.
288
00:18:28,774 --> 00:18:30,609
We should change our flight.
289
00:18:30,692 --> 00:18:33,195
Let's hurry back to Korea. I need to work.
290
00:18:33,278 --> 00:18:35,322
Appa, just stay.
291
00:18:35,405 --> 00:18:36,573
It's fine.
292
00:18:36,657 --> 00:18:39,868
Sung-Hyun, we're tired from jet lag.
293
00:18:40,619 --> 00:18:42,079
Let's go to your apartment.
294
00:18:45,040 --> 00:18:46,040
Okay.
295
00:19:40,137 --> 00:19:42,514
- What's up?
- Amy cheated on me.
296
00:19:43,348 --> 00:19:46,185
What? No. Amy?
297
00:19:46,268 --> 00:19:48,854
Yeah. With this beautiful younger man.
298
00:19:48,937 --> 00:19:50,731
He showed up to our house this morning.
299
00:19:50,814 --> 00:19:53,901
I had to take June to a hotel.
I haven't even talked to Amy about it.
300
00:19:53,984 --> 00:19:58,906
Well, you gotta divorce her, right?
Take her for all she's worth?
301
00:19:58,989 --> 00:20:01,909
What? That didn't even cross my mind.
302
00:20:01,992 --> 00:20:03,827
I can't imagine my life without her.
303
00:20:05,662 --> 00:20:07,706
Hello? Zane?
304
00:20:14,171 --> 00:20:15,172
Veronica?
305
00:20:28,227 --> 00:20:31,772
- Fucker! Did you burn down my house?
- I don't know what you're talking about!
306
00:20:31,855 --> 00:20:34,066
I saw you!
Did you burn down my parents' house?
307
00:20:34,149 --> 00:20:36,652
- I was just passing through. Relax.
- Why were you there?
308
00:20:36,735 --> 00:20:38,320
- Huh?
- I was just curious, okay?
309
00:20:38,403 --> 00:20:40,572
I was passing through,
I swear on the Bible...
310
00:20:40,656 --> 00:20:42,616
Fuck you, you fucking liar!
311
00:20:42,699 --> 00:20:45,452
I've been charging
magazine subscriptions to your name.
312
00:20:45,535 --> 00:20:49,373
- I was just messing around. That's it.
- Don't you fucking lie to me, dude!
313
00:20:49,456 --> 00:20:51,375
All right, all right, all right!
314
00:20:51,458 --> 00:20:53,293
I was just messing around.
315
00:20:53,377 --> 00:20:55,545
Little pranks, that's it.
316
00:20:55,629 --> 00:20:56,922
I was just jealous.
317
00:20:57,005 --> 00:20:59,758
Jealous? Now I know you're fucking lying.
318
00:20:59,841 --> 00:21:04,221
Veronica always speaks
so highly of you, all right?
319
00:21:05,514 --> 00:21:07,224
She's never gotten over you.
320
00:21:12,729 --> 00:21:15,315
Well, you got her. You won.
321
00:21:18,026 --> 00:21:19,820
I overheard her saying that...
322
00:21:21,280 --> 00:21:23,490
you're the best she's ever had, so...
323
00:21:24,533 --> 00:21:26,994
Yeah, I was jealous, okay?
324
00:21:27,077 --> 00:21:28,620
But like a normal jealous,
325
00:21:28,704 --> 00:21:32,249
not like "burn down your house" jealous.
326
00:21:32,332 --> 00:21:34,543
I... I swear.
327
00:21:37,713 --> 00:21:38,713
Why...?
328
00:21:40,090 --> 00:21:43,760
Why did you...? That...
What you did was not nice!
329
00:21:44,886 --> 00:21:46,638
It's not nice to do that!
330
00:21:46,722 --> 00:21:47,806
I know. I'm sorry.
331
00:21:53,228 --> 00:21:55,147
She won't even let me touch her.
332
00:22:07,868 --> 00:22:09,828
Okay, okay.
333
00:22:10,537 --> 00:22:13,248
There, there. It's okay.
334
00:22:16,209 --> 00:22:17,210
It's hard.
335
00:22:20,839 --> 00:22:22,007
It's not easy.
336
00:22:24,426 --> 00:22:26,511
Mail comes in all shapes...
337
00:22:26,595 --> 00:22:29,556
What if Danny
gets bullied again at a new school?
338
00:22:29,639 --> 00:22:33,101
He'll be fine.
He's so much happier with Paul around.
339
00:22:33,185 --> 00:22:35,145
I'm worried about the motel.
340
00:22:35,228 --> 00:22:38,065
What if Hurricane Harbor
steals our business?
341
00:22:38,148 --> 00:22:41,318
It'll be fine. We're so busy lately.
342
00:22:42,778 --> 00:22:46,031
What if you tell school I'm
sick, and I can help with Paul tomorrow?
343
00:22:46,114 --> 00:22:48,408
Danny, you have to go to school.
344
00:22:48,492 --> 00:22:51,203
Mom, it's one day.
Paul likes having me around.
345
00:22:51,286 --> 00:22:54,039
No, Danny. Go get your bath.
346
00:22:54,790 --> 00:22:56,124
Right now!
347
00:22:56,208 --> 00:22:57,328
Let's go, Paul.
348
00:22:58,627 --> 00:23:01,838
Paul, if you study really hard
and skip three grades,
349
00:23:01,922 --> 00:23:04,007
then we can go to school at the same time.
350
00:23:05,258 --> 00:23:06,593
That's the plan.
351
00:23:07,719 --> 00:23:09,262
I think it's a good plan.
352
00:23:11,890 --> 00:23:13,951
- Yes?
- It took a couple days,
353
00:23:13,975 --> 00:23:16,436
but we're certain now
that this is what caused the fire.
354
00:23:16,520 --> 00:23:18,605
- We can send you the reports.
- Okay.
355
00:23:18,688 --> 00:23:21,775
I thought... No, no,
I thought you said it was arson.
356
00:23:22,442 --> 00:23:24,861
Again, I was just giving you an example.
357
00:23:24,945 --> 00:23:26,404
We found faulty wiring.
358
00:23:26,488 --> 00:23:30,909
There's a 30-amp breaker in the house,
but there's 14-gauge wiring all over.
359
00:23:31,409 --> 00:23:33,370
An absolute moron installed this.
360
00:23:33,453 --> 00:23:36,123
Okay, but maybe you should
keep investigating,
361
00:23:36,206 --> 00:23:38,667
because that was really quick, you know.
362
00:23:38,750 --> 00:23:41,503
Trust me,
we did a very thorough investigation.
363
00:23:41,586 --> 00:23:44,422
Buddy, you should be glad it isn't arson.
364
00:23:44,506 --> 00:23:46,925
Now the construction company
is on the hook for this.
365
00:23:47,592 --> 00:23:50,387
Yeah. No, I am. I'm glad.
366
00:23:51,346 --> 00:23:54,099
If anything turns up that says otherwise,
I'll let you know.
367
00:23:54,182 --> 00:23:56,685
In the meantime,
get in touch with your claims adjuster,
368
00:23:56,768 --> 00:23:58,770
- and they'll get you sorted out. Okay?
- Okay.
369
00:23:58,854 --> 00:24:00,981
- Alrighty, take care.
- Okay.
370
00:24:20,250 --> 00:24:23,295
Yo, you see Mom and Dad's text?
371
00:24:23,378 --> 00:24:24,713
They just boarded the plane.
372
00:24:25,630 --> 00:24:27,382
And Esther's been trying to reach you.
373
00:24:29,384 --> 00:24:30,384
You good?
374
00:24:35,682 --> 00:24:36,850
It was arson, man.
375
00:24:40,937 --> 00:24:42,063
Is that official?
376
00:24:43,940 --> 00:24:45,525
Yeah, I spoke to the investigator.
377
00:24:45,609 --> 00:24:49,821
He said he found a gasoline canister
and a glove nearby the house.
378
00:24:51,281 --> 00:24:52,281
Fuck.
379
00:24:53,783 --> 00:24:55,160
It was a woman's glove.
380
00:24:56,161 --> 00:24:57,161
It's Amy.
381
00:25:01,416 --> 00:25:04,294
- We're going to her place, fuck shit up.
- No, no, no, we're not.
382
00:25:04,377 --> 00:25:06,755
We'll just let the authorities
do their thing, man.
383
00:25:06,838 --> 00:25:07,838
Yo, the authorities?
384
00:25:07,881 --> 00:25:10,300
- They'll search her house.
- Are you fucking serious?
385
00:25:10,383 --> 00:25:12,677
She's got lawyers.
Nothing's gonna happen to her.
386
00:25:12,761 --> 00:25:14,304
She'll have to pay for damages.
387
00:25:14,387 --> 00:25:15,639
Or maybe jail time.
388
00:25:15,722 --> 00:25:18,225
But if we retaliate, we get in trouble.
389
00:25:18,308 --> 00:25:19,809
I'm looking out for us, man.
390
00:25:19,893 --> 00:25:22,520
- Can't be impulsive with this shit.
- Fuck!
391
00:25:23,813 --> 00:25:26,316
Yo, we were doing so well, man.
We fucking had it.
392
00:25:26,399 --> 00:25:28,318
- Yeah, I know.
- I ruined it all.
393
00:25:28,401 --> 00:25:29,527
What are you...? No.
394
00:25:29,611 --> 00:25:34,241
- I should've burned in the fucking house.
- What are you talking about? Yo, hey.
395
00:25:34,324 --> 00:25:35,575
Listen, you're great.
396
00:25:36,159 --> 00:25:37,827
All right? You're doing great.
397
00:25:39,454 --> 00:25:42,707
- Then why do I keep fucking everything up?
- You're not fucking up.
398
00:25:42,791 --> 00:25:43,833
Hey.
399
00:25:43,917 --> 00:25:46,544
We didn't fuck anything up, man, okay?
400
00:25:46,628 --> 00:25:47,628
We didn't.
401
00:25:50,548 --> 00:25:51,841
I appreciate you.
402
00:25:52,968 --> 00:25:54,594
I appreciate you too, man.
403
00:25:59,099 --> 00:26:02,352
Yo, I gotta mail a bunch of shit
to colleges for my applications.
404
00:26:02,435 --> 00:26:03,353
You got stamps?
405
00:26:03,436 --> 00:26:05,397
Think there's some in the office.
406
00:26:06,147 --> 00:26:08,316
So I talked to Veronica about UC Irvine.
407
00:26:08,400 --> 00:26:09,567
Hope that's cool.
408
00:26:09,651 --> 00:26:11,319
I don't care.
409
00:26:13,697 --> 00:26:15,573
- How's she doing?
- She's good.
410
00:26:16,616 --> 00:26:19,661
Yo, I hope I get in.
She said the business program's tight.
411
00:26:19,744 --> 00:26:20,744
Nice.
412
00:26:21,246 --> 00:26:24,124
Yo, I got my incorporation papers
all sorted out.
413
00:26:24,207 --> 00:26:26,126
At Cho Service Construction.
414
00:26:26,209 --> 00:26:27,335
Pretty good, right?
415
00:26:28,461 --> 00:26:29,671
It's kind of corny.
416
00:26:29,754 --> 00:26:31,172
No, it's good.
417
00:26:31,256 --> 00:26:32,256
It's catchy.
418
00:26:33,842 --> 00:26:35,427
So you really moving?
419
00:26:35,510 --> 00:26:36,344
Yeah.
420
00:26:36,428 --> 00:26:39,180
Yeah, I'm gonna post up in Beverly Hills.
Word of mouth.
421
00:26:39,264 --> 00:26:40,849
Bam, million dollar construction.
422
00:26:40,932 --> 00:26:45,854
Yo, maybe you stay with me
and commute to college.
423
00:26:46,688 --> 00:26:50,191
I'm good, man, I don't even know
where I'm gonna end up so...
424
00:26:50,275 --> 00:26:52,736
- Maybe go someplace close by.
- Dude, stop.
425
00:26:52,819 --> 00:26:54,279
I'm doing my own thing.
426
00:26:58,408 --> 00:27:00,869
Hey, can you get me
some light bulbs from downstairs?
427
00:27:00,952 --> 00:27:01,995
You go get it.
428
00:27:52,128 --> 00:27:54,964
Here at Forsters,
we're proud to carry Kōyōhaus plants
429
00:27:55,048 --> 00:27:56,674
in all of our stores.
430
00:27:56,758 --> 00:27:59,010
Check out the new Kōyōhaus display
431
00:27:59,094 --> 00:28:02,514
between Aisle 6 and 7
in the home gardening section.
432
00:28:03,723 --> 00:28:05,934
See a sales associate for assistance.
433
00:28:06,935 --> 00:28:10,772
And don't forget to sign up
for our rewards card at the register.
434
00:28:10,855 --> 00:28:12,148
Have a great day.
435
00:28:14,692 --> 00:28:16,945
June, why did you hit Luca?
436
00:28:17,570 --> 00:28:19,697
That's not okay. We don't do that.
437
00:28:20,281 --> 00:28:21,950
Where did Mommy go?
438
00:28:22,575 --> 00:28:26,204
Um, she had to leave, sweetie.
439
00:28:27,414 --> 00:28:30,458
You said I could see her after the hotel.
440
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
I know we just got back, but Mommy's busy.
441
00:28:33,670 --> 00:28:35,380
Like she was with the deal.
442
00:28:35,922 --> 00:28:37,882
So she might be gone for a while.
443
00:28:39,259 --> 00:28:42,011
But you have me, okay?
444
00:28:42,095 --> 00:28:43,263
I hate you.
445
00:28:45,098 --> 00:28:45,932
June.
446
00:28:52,355 --> 00:28:55,275
Sweetie, we need to go in the car
right now, okay?
447
00:28:55,358 --> 00:28:58,111
- I don't wanna.
- We're gonna go for a drive.
448
00:28:58,194 --> 00:29:00,196
- Come on, Junie, let's go.
- I don't wanna go!
449
00:29:00,280 --> 00:29:01,280
Yo, George.
450
00:29:02,866 --> 00:29:04,159
Right here, man. Hey.
451
00:29:05,368 --> 00:29:06,368
Zane.
452
00:29:07,078 --> 00:29:08,288
What are you doing here?
453
00:29:08,371 --> 00:29:11,040
I was just in the area.
Thought I'd say hey.
454
00:29:11,124 --> 00:29:13,626
Our convo got cut off quick the other day.
455
00:29:14,919 --> 00:29:15,795
All good, man.
456
00:29:15,879 --> 00:29:17,964
Yeah. Ooh. Look at that puppy.
457
00:29:18,047 --> 00:29:21,009
Oh, man, the things
we've done to wolves, huh?
458
00:29:22,552 --> 00:29:24,345
Hey, now's not the best time...
459
00:29:24,429 --> 00:29:26,556
Hey, I brought you a Kōyōhaus plant.
460
00:29:27,474 --> 00:29:31,186
I realize it's like bringing Linkin Park
a copy of Hybrid Theory or something.
461
00:29:31,269 --> 00:29:32,269
Yeah.
462
00:29:33,271 --> 00:29:36,483
Um, no worries.
We were just about to head out.
463
00:29:36,566 --> 00:29:38,610
All good. I'll meet you out front.
464
00:29:41,613 --> 00:29:43,865
Junie, I'm gonna put you in the car,
465
00:29:43,948 --> 00:29:47,160
but I need you to stay inside
with Luca, okay?
466
00:29:47,243 --> 00:29:49,871
Just stay in there until I come back.
Can you do that?
467
00:29:49,954 --> 00:29:52,665
- Can we ask Zane for more Skittles?
- Not right now, Junie.
468
00:29:52,749 --> 00:29:54,626
George!
469
00:29:54,709 --> 00:29:55,877
I'm up front now!
470
00:30:00,548 --> 00:30:02,550
911. What's your emergency?
471
00:30:11,810 --> 00:30:12,936
Hey, man.
472
00:30:13,520 --> 00:30:14,938
How you holding up?
473
00:30:15,021 --> 00:30:16,481
I'm doing better.
474
00:30:16,564 --> 00:30:17,398
Honestly.
475
00:30:17,482 --> 00:30:20,276
I've had some time to process everything.
476
00:30:20,360 --> 00:30:24,531
June's not feeling too well right now,
so I should probably get going.
477
00:30:24,614 --> 00:30:28,326
Hey, do you mind
if I use your bathroom real quick?
478
00:30:28,910 --> 00:30:31,996
I drank too much Gatorade.
That purple one's so good.
479
00:30:32,664 --> 00:30:34,666
I'll be real quick, then I'm gone.
480
00:30:41,798 --> 00:30:42,798
Of course.
481
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
Yeah? Cool.
482
00:30:44,008 --> 00:30:45,468
Thanks, man. Ooh.
483
00:31:13,496 --> 00:31:16,165
This toilet's crazy.
It's opening its mouth and shit...
484
00:31:17,041 --> 00:31:18,251
You're under arrest.
485
00:31:19,419 --> 00:31:21,921
George, man, what's going on?
486
00:31:22,005 --> 00:31:23,965
I know everything, Danny.
487
00:31:25,258 --> 00:31:26,551
The police are on their way,
488
00:31:26,634 --> 00:31:29,762
so just put your hands above your head
and stay put.
489
00:31:29,846 --> 00:31:31,264
On their way for what?
490
00:31:31,347 --> 00:31:33,308
For not telling you my real name?
491
00:31:33,391 --> 00:31:36,060
How about attempted robbery?
Assaulting my mother?
492
00:31:36,144 --> 00:31:37,645
I had nothing to do with that.
493
00:31:37,729 --> 00:31:39,063
Property damage?
494
00:31:39,147 --> 00:31:40,356
Road rage?
495
00:31:40,440 --> 00:31:43,192
The police don't care
about any of that shit.
496
00:31:43,276 --> 00:31:46,613
Dude, just put the gun down
and think this through...
497
00:31:59,042 --> 00:32:00,042
George?
498
00:32:00,376 --> 00:32:01,836
Hey. Hey. George!
499
00:32:03,004 --> 00:32:04,004
George!
500
00:32:06,049 --> 00:32:07,050
George!
501
00:32:07,133 --> 00:32:08,133
Fuck.
502
00:32:13,765 --> 00:32:19,437
♪ Devastation at last finally we meet... ♪
503
00:32:20,730 --> 00:32:21,648
Fuck.
504
00:32:21,731 --> 00:32:26,694
♪ After all of these years
Out here on the street ♪
505
00:32:28,655 --> 00:32:34,285
♪ I had a feeling
You would make yourself known ♪
506
00:32:35,954 --> 00:32:41,376
♪ You came along
Just to claim your place on the throne ♪
507
00:32:42,293 --> 00:32:45,213
♪ And I have been overthrown... ♪
508
00:32:45,713 --> 00:32:47,090
Where are we going?
509
00:32:51,886 --> 00:32:53,304
Hey, Junie.
510
00:32:53,388 --> 00:32:56,182
♪ ...I towed the right lines ♪
511
00:32:56,265 --> 00:33:00,061
♪ But these mockingbirds ♪
512
00:33:00,144 --> 00:33:03,773
♪ Won't let me shine ♪
513
00:33:05,942 --> 00:33:11,239
♪ Devastation
My door was left open wide ♪
514
00:33:13,282 --> 00:33:18,496
♪ You brought me into your heart
Then you swallowed my pride ♪
515
00:33:20,623 --> 00:33:26,462
♪ I had a feeling
You were hiding your thoughts ♪
516
00:33:28,131 --> 00:33:33,594
♪ I made a note to myself
I nearly forgot ♪
517
00:33:34,387 --> 00:33:36,723
♪ Now I am overwrought ♪
518
00:33:38,349 --> 00:33:40,435
♪ I'm overwrought ♪
519
00:33:42,979 --> 00:33:48,109
♪ And I thought if I towed
The right lines ♪
520
00:33:48,192 --> 00:33:52,030
♪ But these mockingbirds ♪
521
00:33:52,113 --> 00:33:55,950
♪ Won't let me shine ♪
522
00:33:57,702 --> 00:34:03,374
♪ And I thought if I towed
The right lines ♪
523
00:34:03,458 --> 00:34:06,878
♪ But these mockingbirds ♪
524
00:34:06,961 --> 00:34:09,922
♪ Won't let me shine ♪
39244
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
