All language subtitles for All about my mom 15

(Episode 15)

I came to see you because I'm ready to work here.

I'm prepared.

If it's in the field

I have experience in, I'll do my best.

Anyway, I can't accept it.

So if you still come to work here,

I will disown you.

So you're going to work at a company?

Yes.

Running your own business is hard.

My side dish shop is tiny,

but there are lots of things to take care of.

- Right.
- These days, it's safer

and less stressful to work for a company.

You're good, so you found a job right away.

It was JY? Where Hyeongsun worked?

Yes.

It just happened that way.

Hyeongsun, is something bothering you?

What?

No.

Just forget all about it

and go back to job searching.

Do what you've always planned on doing, okay?

Okay.

Oh...

Here.

Mom!

Are you the only one eating?

I like Japanese Spanish mackerels.

It really is over.

I wish you happiness, Jang Chaeri.

This is unexpected.

Why did you get up so early?

You said dad's driver is handsome.

I wanted to see him.

It's too late.

What?

That driver quit because of personal reasons.

Really?

I should've checked him out sooner.

Let's have breakfast.

Jinae!

I'll give you a ride.

We'll be going in the same direction from now on.

But I'm okay.

There's no time to play hard to get.

Hurry up.

It's this way, so we can go together.

Hello?

Mr. Kang Hoonjae?

- Yes.
- Hello.

I'm a courier.

This is for you.

Okay.

Thank you.

Call me when you get this. (From mom)

Just a second.

Mother.

Yes, I got it.

What's this car for?

It's my gift for your first day.

What?

But this is too much.

Hoonjae, I got it for you to show you

I've backed down.

You'll be working for someone else from now on

because your business didn't work out,

but I want to see my son

go to work in style driving that car.

I know how you feel,

but can you give me something else?

What?

You're not going to take it?

No, it's just too much.

Why is he taking so long?

Hoonjae,

I told you I'd disown you if you worked at JY.

Take the car, and I will put it off. How about it?

But still...

Mr. Kang?

I'll drive it for today.

Let's talk about it later, mother.

Yes, thank you.

Hoonjae?

Yes?

Do a good job.

Make me proud, okay?

Okay.

I'm sorry. We'll be late.

Let's go.

Mr. Kang, did you get a new car?

You said you weren't doing well.

Just get in.

I'll tell you about it on the way.

- Jinae!
- Sanghyeok?

What? The player?

My phone...

What brings you here so early?

I came to take you to work.

But Mr. Kang is giving me a ride.

Come with me.

I skipped breakfast so I could take you to work.

You skipped breakfast?

But why?

Because I want us to start dating again.

Get in, miss.

Let's go, Jinae.

I came a long way.

No one asked you to come here.

Let's go.

You can't do this.

What are you two doing?

Let go, Sanghyeok.

Let go of me.

Now!

I'm grateful you came all the way here for me,

but I promised Mr. Kang I'd go with him.

But I feel bad about having to send you away...

Right?

- So I'll take the bus.
- What?

Let me do that.

Good luck today.

Bye, Sanghyeok.

But Jinae!

Jinae! Come with me!

I got up really early to come here!

Jinae!

Ms. Lee, how could you do this?

When it's my first day!

Seriously!

Hello, I'm Kang Hoonjae.

I heard about you from Mr. Jang.

Wait, Mr. Yun is supposed to be here.

Sir, good morning.

Oh, here he is.

This is the new member of your team.

- Say hello.
- Yes, sir.

Player?

Duck butt?

You're the new team member I was getting?

Kang Hoonjae.

Experience, Hoon Design's C.E.O.

You were running a teeny-tiny firm

and drove it into bankruptcy?

It's nice to meet you.

I'm the team leader of Design, Yun Sanghyeok.

I'm Kang Hoonjae.

Just follow me.

I know you have experience in this field,

but since you're a newbie here,

you'll have to follow my instructions.

Where's your answer?

Yes, sir.

You used your connections with Mr. Jang?

I don't have any connections.

Okay. Moving on.

Anyway,

from now on

your life depends on me, got it?

It's Mr. Kang Hoonjae's first day here.

Yes.

Is he in Sanghyeok's team?

Yes.

Is there something you want to tell Mr. Yun?

Tell him to push him around as much as he can.

Yes, sir.

Let's go out to the site first.

I'm supposed to get training this morning.

Oh, that...

Doesn't real training happen on site?

But...

Yes, I'll take...

I'll check with the witnesses about that.

Yes, I'll call you back.

Goodbye.

Ms. Seon Hyeju!

I told you not to waste time doing that.

But the office was a bit too dusty.

Bring me that case file.

Okay.

Get these out of here.

Excuse me?

But I brought them because they're pretty.

They're not my style. Take them.

And...

This too.

You don't like flowers?

I don't like having unnecessary things on my desk.

But that's not unnecessary.

I'll remove it.

I told you to bring me the case file.

But you told me to remove these...

Yes, sir.

It's not like you're the actual breadwinner...

Oh, boy.

You tend to make things worse by trying to

get them resolved, father.

Yes.

Lee Dongchul.

You can't keep being a nuisance for your family.

Yes.

Let's fly, Dongchul.

Let's fly again.

You're going out?

But there's so much to do here.

Let me go.

I've been tied up here for so long

that I never had any personal time.

What kind of personal time?

You mean...

You mean that stupid memory whatever club?

No.

I dropped out of all the clubs.

Then what?

Someone's been talking to you?

About some great investment opportunity?

I don't have any money to invest anymore.

So you know,

Mr. Lee Dongchul.

You know you lost everything and are now penniless.

I'll give you two hours so come back quickly.

Two...

Thank you.

You have no experience with physical labor,

and you look weak.

No way!

I'm really strong.

Can I show you?

Look at this.

You can't do anything with those skinny arms.

Oh, why not? I can do anything.

You want to see?

Look.

I'll lift this up.

One, two, three!

Sir, don't do that. You'll hurt your back!

Oh, I don't believe him...

Oh, boy!

Work?

Of course there is.

Just invest $3,000.

I'll pay you back five-fold.

Why are all my friends like that?

Huh? Wait a minute.

Isn't Hyeongkyu's new office around here somewhere?

Come in!

Excuse me.

Is this Attorney Lee Hyeongkyu's...

Yes, this is his office.

Welcome.

How may I help you?

I'm not a client.

I'm Hyeongkyu's dad.

You are?

Oh, my!

It's nice to meet you.

I work here.

You do?

Thank you.

This is my grand opening gift.

Oh!

It's so pretty.

Right, it is pretty?

Yes, it's so pretty.

- Thank you.
- Don't mention it.

You look familiar. Maybe I met you somewhere.

Yes, you're right.

I think I've met you before...

It must be because we have such friendly faces.

Yes, that must be why.

I'll get you some tea. Just a second, please.

That's okay.

I don't need any tea. I don't.

Don't say that.

I have jujube tea I brought from home. Have some.

No, it's okay.

What?

You still work here?

Yes.

Mr. Lee told me to stay.

Wait a minute.

Aren't you...

Hyeongkyu's girlfriend from college?

Who are you?

He's Attorney Lee's father.

Hello.

I was in the neighborhood and just stopped by.

Your office is nice and cozy.

Please don't drop by without letting me know.

I won't.

But this is your first firm,

and you didn't have a grand opening party.

I felt bad about it.

But your old girlfriend...

Is it okay for her to come here?

According to your mom, Junyeong was mean to you

because of her.

I'll take care of it.

Don't tell mother you saw Jiyeon.

She won't be very happy about it.

Okay, I won't.

I have to get back to work. Goodbye, father.

Okay.

Good luck.

Mr. Lee.

You're leaving already?

Yes.

Why don't you have this?

- I'll get you a cab.
- That's okay.

I want to walk a little and take the bus.

Goodbye.

Bye. Take care.

You had something on your nose.

I wonder what it was.

Thank you.

Sure. Goodbye.

Thank you.

- Take care!
- Thank you!

I'm sure I've seen her before.

Go in! Go!

She's so kind and affable.

Jiyeon,

please don't do this.

It's over between us.

Maybe it's over for you,

but it isn't for me.

If it isn't for you, it isn't for me either?

Hyeongkyu, why are you doing this?

You don't love me anymore?

Or did you meet someone else?

I got something to drink.

How dense.

I meant for you to give us some privacy.

Did you really think I wanted juice?

I'll go outside, then.

It's okay. She's leaving so get back to work.

Yes, sir.

I'm not going to see you out.

Goodbye.

Well...

You took the advice I gave you before.

You did the right thing.

I think it's bad to covet what others have.

Your father seems to be a very kind man.

When you look at the gifts people give you,

you can tell what kind of people they are.

Let's get back to work.

Yes, sir.

I finished that side.

You did?

Then...

Move all the supplies over there downstairs.

Those, too?

But...

But I'm here to get a tour. This is too much.

I don't think that's too much.

Mr. Jang...

Didn't you tell me

you were prepared to start at the bottom?

I am prepared,

but what they put me through today

seems intentionally harsh.

To break your spirit?

You're right.

So is it?

No.

No one can intentionally break my spirit.

You still have a lot to learn.

Give him any work you have.

If he refuses,

report it to Mr. Oh.

Yes, Mr. Jang.

But...

What are you waiting for?

Get to it.

Okay, I will.

(Jaemin)

(Jang Chaeri)

I'm never going to answer it. Never.

Your call is being forwarded to...

What's going on?

Why won't he pick up?

Thank you. I hope you like them.

Young man,

didn't you get a job? Why are you here?

Excuse me?

It's because Hyeongsun

has a plan he wants to follow.

You can't take any job just because you need it.

But times are tough these days.

You must lower your expectations.

I'll see you again.

- Good luck.
- Thank you.

- Enjoy the food.
- Please come again.

(General Knowledge on Public Corporations)

It's okay.

You want me to ask you questions?

No, it's okay.

I'll ask you the questions.

When you were a student, I helped you study.

Okay? Let me have it.

Wait, this is...

I can't read this.

My vision isn't what it used to be.

I can study alone, dad. Thanks.

Sure.

Jaemin, why won't you call? (Jang Chaeri)

You didn't call often, but it was never this bad.

I came to your neighborhood.

So I can see your dad.

Oh?

Dad!

Yeah?

She... Chaeri...

This perfume smells familiar.

- It's her?
- Yes!

The side dish place was somewhere around here.

Ms. Jang Chaeri?

Oh, my! Father!

Have you been well?

What are you doing here?

Jaemin keeps ignoring...

I mean,

Jaemin won't return my calls.

Has something happened to him?

Actually...

He might be busy.

Then, can you give him this message?

It's my birthday tomorrow.

It is?

Yes.

Tell him I want to spend my birthday with him,

no matter how busy he is.

Okay.

I will tell him.

And here.

I figured you like scarves,

so I got you one.

Oh, you shouldn't have...

Goodbye.

Thank you!

Sure.

You're that spoiled brat!

Ms. Im?

You live here?

What are you doing here?

I'm here to see someone.

Who?

Jaemin.

Jae...

You guys didn't break up?

What?

It's nothing.

Wait, if she lives here...

You know Jaemin, don't you?

You're neighbors.

This is my son's...

Well, I do know Jaemin.

I know him very well.

I even changed his dirty diapers.

So that's why...

You!

How dare you talk that way to her!

So that's why Jaemin got mad at me.

Ms. Im,

it's great to see you again.

Have you been well?

Why are you being so nice? You're scaring me.

Ms. Im.

I mean, ma'am.

I'm sorry for being rude to you.

If you visit me at home again, I'll be good.

Ma'am,

goodbye.

Father,

goodbye.

Sure.

Take care.

Uh, well...

Chaeri?

Yes?

Happy birthday to you.

Thank you, father.

What?

She hasn't read my letter yet?

Has she?

What's going on?

Father?

When did she start calling you "father"?

Well,

I ran into her when she came to see Hyeongsun.

So you and Hyeongsun lied to her,

saying you're a doctor's father?

No, we didn't.

How should I put it...

We suggested he had two sets of parents.

You should've stopped your son!

How could you join him?

I couldn't help it.

I felt badly for Hyeongsun.

But why are you acting like you're not his mom?

Because I worked at that brat's house!

Even if they break up,

I didn't want to embarrass Hyeongsun.

By the way, where did Hyeongsun go

after turning his mom and dad into con artists?

Where did he go?

Sanok, don't be like that.

Imagine how Hyeongsun must feel.

Wait, I gave you two hours,

so where have you been all this time?

What?

How far did you go?

Here and there.

Wow...

I've only worn cheap scarves until now,

but this expensive one does feel different.

This scarf feels automatic.

It just gets tied by itself.

Look at the colors.

Chaeri knows style. Yes, she does.

Look at this.

Oh, wait...

It's Chaeri's birthday tomorrow.

- Really?
- Yes.

She wanted me to tell you

no matter how busy you are, she wants to spend

her birthday with you.

- Tell him what?
- What?

Hyeongsun, you didn't break up with that brat yet?

What do you think you're doing?

I did break up with her.

I'm never going to see her again.

What?

You broke up with her?

Then, why did Chaeri come to see me?

She wants to see you after breaking up with you?

Oh, Hyeongsun...

You're just like me, aren't you?

Women keep coming back after you dump them.

Oh, that must be great.

I feel sorry for Hyeongsun's future wife.

End things with her for good, got it?

Okay.

I don't think she read my letter.

Maybe I should've waited until after her birthday.

I didn't even know when her birthday is.

Hoonjae, good luck.

Don't forget I'm proud of you.

Today was Hoonjae's first day.

I wonder how it went.

Yeongseon,

you worry too much.

Did Hoonjae jump into hellfire or something?

You think Cheorung will eat him alive?

I can't stand the fact Hoonjae is working

at Jang Cheorung's company.

Yeongseon, now that he's working there,

I hope Hoonjae does really well

and steals the company from Cheorung

so you can have your revenge.

What are you talking about?

Why not?

What if Hoonjae becomes the president?

You'll be able to get over the degradation

you suffered because of Cheorung and his family.

What degradation?

Oh, my!

Hoonjae.

Mother,

did something happen between you and Mr. Jang?

Is that why you didn't want me to work there?

Oh, no...

We need to talk.

Yes.

Something bad happened between me and Mr. Jang

a very long time ago.

Like what?

I don't want to talk about that.

Anyway, I'm not very fond of Mr. Jang,

so I tried to stop you from working at JY.

Did he cause great damage for you?

Well...

I guess I could say that.

Anyway, I don't want you to have

prejudice against him because of me.

It's where you work,

and I want you to do well and get recognition.

Okay?

Okay, I will.

Good.

What brings you here?

You must have had a long first day.

I want to give this back to you.

Hoonjae!

This car is too much for me.

You don't understand how I feel?

Now, you get the gist of things.

Can't you accept it to compensate me

since I am against you working there?

If you really care for me,

take it.

Okay?

Okay, I'll take it.

And this is for you.

What is this?

You gave me a gift, so I should give you one, too.

It's skin care products.

So you can become even more beautiful.

Not that you're not beautiful already.

I'm sorry for saying I'd disown you.

No, I should apologize

for upsetting you like that.

No.

Don't be.

I'm sorry.

Who brought these?

A delivery man brought them.

Kids, I'm home!

Mom, did you buy all these?

What?

Oh, my, what's all this?

It wasn't you?

No, where would I get the money?

Then, where did these come from?

Oh, my!

Is it San's...

Could it be him?

What?

Mom, what's wrong?

What is it?

San, it's nothing.

It's nothing.

Oh, my...

Something bad happened between me and Mr. Jang

a very long time ago.

You scared me!

Seriously!

What were you doing here?

I was on my way home.

Yeah, right.

You were waiting for me, right?

No.

But you were.

Did you do well today?

Of course.

I had a great initiation today.

He introduced me to him,

and I turned around,

and he was the team leader.

You mean Sanghyeok is your team leader?

How could that...

That's what I'm saying.

He picks on you a lot, doesn't he?

He's always had this puckish side.

- But he's a nice guy.
- What?

You're siding with him?

No.

I just want you two to get along.

Don't get into fights.

Oh, he's no match for me.

I'm going to take you to work tomorrow.

It's set, okay?

Okay.

Will you run away and take the bus or not?

I won't.

Mom?

Oh, mother, you're home?

Yes.

Excuse me.

Let's go inside, mom.

They keep hanging out together.

(Classified)

It sure is strange...

Oh? What do you mean?

Jinae and Mr. Jiffy, I mean.

They keep hanging out together.

They do?

That's great.

Hoonjae is a great guy.

It's not great.

He's an only son of a widowed mother.

He's just like you.

You want your daughter to live like me?

Well...

I'm sure his mother isn't like my mom.

Still, I don't like it.

Come to think of it, I really liked Sanghyeok.

He's the third son, he's well off.

And his parents live in Australia.

How nice is that?

Jinae won't have to worry about her in-laws.

And she can keep working as long as she wants.

Well, he does look better on paper than Hoonjae,

but in terms of character, I like Hoonjae better.

He is a very sincere man. And he's warm.

Still, he's not right.

They can't hang out together like that.

Should I make Mr. Jiffy move out?

What?

That's horrible.

Think about all the work he did for us.

But to make him move out for

coming home with Jinae a few times...

That's too harsh.

Or...

Or?

Match her up with Sanghyeok?

What? Sanghyeok?

Hoonjae, your phone's ringing.

- Hoonjae!
- Yes?

(Yun Sanghyeok)

Hello?

Mr. Yun?

Right now?

But it's...

4 in the morning.

Right now?

Mr. Kang said he'd drop me off.

Jinae!

Get in.

What is it?

Lee Hyeongsun,

let me ask you something.

What is it?

Well...

Did you break up with Jang Chaeri?

You said you would.

Yes, it's over.

Really?

It didn't look like that for Chaeri.

I said we broke up.

Really? Are you sure?

Yes. Bye.

Oh, yeah.

It's Chaeri's birthday today.

Oh?

Hello, Mr. Oh.

- Today?
- Yes.

The new guy has a stomach ache.

Can you come back just for today?

I don't think I can.

Please.

Just do it for today, okay?

I'm desperate.

I really can't do it.

Really.

Excuse me?

But I'm...

Man...

You caused me so much trouble by quitting.

I'm sorry.

Hi, Chaeri.

Where are you?

Really?

I'm almost there.

What?

He's on his way to see Chaeri?

Okay.

It's my daughter's birthday today,

so I'm having dinner with her and my mother.

Oh, I see.

Hey.

You should be careful.

I'm sorry.

Calm down, Lee Hyeongsun.

Calm down.

Well...

May I go home now?

Sure.

Thank you.

Oh,

Hyeongsun,

why not have dinner with us?

My mother wanted to see you.

But I have plans for dinner tonight...

Oh!

Here comes Jaemin.

Jaemin?

Hello, father.

Hyeongsun, you...

You two know each other?

Yes.

We went to the same high school.

How nice!

So it won't be awkward for you to stay for dinner.

Here comes Chaeri.

It's okay.

- You're here.
- Yes.

Jaemin!

Oh, Mr. Lee, it's been so long.

I was so disappointed because you quit.

- Mr. Lee?
- Wait,

what was your name?

I never got your name.

What's your name?

- My name is...
- Yes?

It's Lee Hyeongsun.

Oh, Lee Hyeongsun?

You have a cute name.

- It's perfect for you.
- Lee Hyeongsun?

I'm Hyeongsun.

Lee Hyeongsun.

You're the youngest, aren't you?

- Yes.
- Mother, let's go inside.

Okay.

Mr. Lee, come in and have dinner with us.

Jaemin, come in.

Let's go inside.

I'll go inside, too.

Hyeongsun, I'll see you inside.

What was all that?

Who's Lee Hyeongsun and who's Shin Jaemin?

He's Shin Jaemin,

and I'm Lee Hyeongsun.

So you've been deceiving me all this time?

Why?

- That's...
- You had your chance to tell me.

Why did you deceive me?

That's because...

I didn't want to lose you.

Then, what do you do?

What do you do for a living?

I'm...

Between jobs right now.

When I first met you,

I was working at a department store parking lot.

Department store?

(Parking Assistant Lee Hyeongsun) Lee Hyeongsun?

I really am a VIP here,

so you go check and park my car.

What?

Miss, excuse me! Miss!

So you were that parking assistant?

You were, right?

Yes.

So you deceived me to get back at me?

To get revenge?

That was why you kept saying you hated me?

You watched me fall in love with you,

and you were laughing at me the whole time.

Right?

It wasn't like that!

You're a great actor.

You always said you had surgery,

but it was all a lie.

You've really let me down.

Let you down?

Why?

Because I'm not a doctor?

Because this is who I am?

Of course!

You lied about your job and name,

so how can I not be disappointed?

I knew it.

You liked me because you thought

I was a doctor and I was rich?

Yes.

This is better.

That was why you liked me,

so it's easier to break things off with you.

Yes, granny.

Okay, I'm coming in.

Man...

I can't believe this is happening on my birthday.

You are so cruel.

I want to cancel the whole thing

and go home!

But I won't.

I don't want to let a con man ruin my birthday!

A con man?

Where are you going?

To have dinner with you.

Mr. Jang invited me, too.

Why?

You...

Hyeongsun, what right do you have?

Me?

I'm your father's driver.

Excuse me.

Thank you for inviting me.

You are very beautiful.

You're embarrassing me.

You are so beautiful.

Oh! Come sit with us.

Excuse me!

I'll sit somewhere else.

Why? Sit with us.

Yes.

You're Jaemin's friend.

No, I'd be more comfortable at another table.

Really?

That's too bad, then.

Order something nice for Mr. Lee.

Of course.

Chaeri,

this is for you.

Oh, it's so pretty. It's a necklace.

Let's make a toast to celebrate Miss Jang Chaeri's

twenty-fifth birthday.

Sure.

Cheers!

Happy birthday, Chaeri.

Happy birthday.

Happy birthday, Chaeri.

Man...

Jinae, how about dinner tonight?

Let's get barbecue.

I'm sorry, I'm having dinner with my mom.

With your mother?

Wow, you go out with your mother sometimes?

I know.

She asked to meet me for some reason.

Well, I couldn't let you if it were someone else,

but since it's your mother, I'd have to.

Have a nice time with your mother.

Get something delicious for dessert.

Okay. I'll see you at home.

Jinae!

Sanghyeok?

They must be meeting right now.

But you shouldn't meddle with romance.

What do you mean?

People in our generation

married whoever their parents found for them.

Parents know best.

It's marriage, not dating.

But it wasn't like that for you and me.

You wooed me and won me over.

When? When did I ever do that?

Oh, that rice wine was the culprit.

Don't make excuses.

I was so innocent back then.

It's Jinae.

Hi, Jinae.

Mom, what happened?

Why is Sanghyeok here?

Oh!

Something urgent came up at the shop.

I'm home.

Jinae,

we can have dinner another time.

Have dinner with Sanghyeok tonight.

And talk about lots of interesting things, okay?

You were never devoted to me.

You had lots of girlfriends.

That's not true.

I strayed back then

because of you, Jinae.

Why?

Because my first love never came true.

We're a match made in heaven,

(Mr. Kang) but we never happened.

Anyway, I ran into Hyeongkyu

and I got to see you again.

This means something, don't you think?

Just a second.

I need to get this.

Oh? Sure.

Hi, Mr. Kang.

Ms. Lee, where are you right now?

At the restaurant.

I'm having dinner right now.

With whom?

I told you I'm having dinner with my mom.

Wow!

Your mother has a doppelganger, then.

There's one in the front yard at home.

You went home already?

Yes.

Who are you meeting right now?

Well...

It's the player, right? Yun Sanghyeok?

Yes.

I think Sanghyeok gave my mom a gift certificate.

And my mom...

Ms. Lee, how much have you eaten so far?

I'm almost finished.

Then put your spoon down and come home.

Why?

You told me to get dessert, too.

That was with your mother!

It's 8:30 right now so be home by 9:00.

Why?

I have something to tell you.

So hurry home.

Mr. Kang?

Hello?

Mr. Jiffy,

you should have dinner.

Okay.

You're not eating with me?

We already ate.

Why are you staring at me?

You look like you're upset.

I'm not.

Are you waiting for someone?

Why do you keep checking your watch?

I'm not.

Take your time.

If you get indigestion, it'll be sad.

Drink some water, too.

Okay.

Should we go get a drink?

I know this amazing whisky bar.

I have to go home.

Why?

Your mother said I could bring you home late.

Well, I have to go home and do something.

Work.

You do?

Yes, work is important.

Jinae, you're a real career woman.

You're awesome!

- Let's go, Sanghyeok.
- Let's go.

What's taking her so long?

What time is it now?

I'm sorry.

I had a great dinner, thanks to you.

She's all smiles, huh?

Mr. Kang?

Why are you so late?

I'm not that late.

Why do you care if she's late?

When you're on a date, you lose track of time.

You've never been on a date before?

Let's go.

Hey!

You can't do this.

I have something to say to Jinae.

What are you going to do?

You choose.

Sanghyeok, bye.

What?

Jinae!

Man!

How dare he...

Why did you do that?

What do you mean?

Why did you tell me you were with your mother?

I didn't know about it.

My mom asked me to have dinner with her,

so I thought I was going to meet her.

When you found out it wasn't your mother,

you should've come home. Why did you have dinner?

How could I come home just like that?

When there was free food and I was starving?

I didn't know you were so crazy about free stuff.

I called you and asked you out for barbecue,

but you ignored my invitation!

I didn't ignore anything.

Sanghyeok came all the way there for dinner,

so how could I just send him home?

Don't call his name so dearly!

How could you do that for just anyone?

Why are you angry?

You're the one who's angry.

You're angry because you feel guilty.

You're feeling guilty, so you're yelling at me.

Guilty?

Why should I feel guilty?

Why?

Because you feel guilty about what you did to me.

Why would I feel guilty?

What do you think?

Because you like me.

You like me,

but you went and had dinner with another man!

When did I ever say I like you?

You don't have to say it for me to know it!

I can feel it.

I've made it clear

to you that you're my family's tenant

and that we're friends.

That was all I said.

So you're saying we don't mean anything? Are you?

Well, we're not close enough to argue about this.

So from now on, please don't pay attention to

whoever I meet and what I do with...

Are you sure there's nothing between us?

Are you?

You don't look sure.

You still think we're not together?

What are you doing here?

Are you Hyeongsun's mother?

Hey!

You can start tonight.

I thought I heard a customer come in.

I'm greedy, so I can only love myself.

So don't come near me and confuse me!

I should just disappear from your sight.