Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:48,666 --> 00:00:50,916
Cuando los Kashatriyas olvidaron el Dharma del Señor Krishna,
2
00:00:50,916 --> 00:01:00,250
tomaron el camino de Ahimsa y dejaron caer sus armas,
Comenzó el declive de la India - Sri Aurobindo
3
00:01:00,750 --> 00:01:04,166
Namaste al respetado Ministro del Interior y DGP.
4
00:01:04,666 --> 00:01:08,333
Mi marido, Dushyant Rao,
ha estado desaparecido durante los últimos cinco años.
5
00:01:08,333 --> 00:01:13,375
Fue visto por última vez persiguiendo a un criminal,
Raghu, al bosque.
6
00:01:13,375 --> 00:01:20,083
He presentado muchas quejas,
pero la policía no ha hecho nada.
7
00:01:20,458 --> 00:01:23,333
No hay respuesta de nadie.
8
00:01:23,875 --> 00:01:28,375
Espero que entiendas mi dolor y
tomar las medidas necesarias.
9
00:01:31,583 --> 00:01:32,541
SP: Mmmm Mmmm
10
00:01:32,833 --> 00:01:37,583
¿No fuiste tú quien de repente solicitó una baja médica?
y cerrar la comisaría?
11
00:01:38,708 --> 00:01:39,416
Mmmmmmm
12
00:01:39,666 --> 00:01:41,750
¿Cómo te atreves a chantajear a un SP?
13
00:01:41,833 --> 00:01:44,666
Nos avergüenza el nombramiento de un oficial especial, señor.
14
00:01:44,791 --> 00:01:47,958
¿Avergonzado? ¡Lo que pasó fue un gran crimen!
15
00:01:47,958 --> 00:01:51,833
¿Cuántos cadáveres se encontraron?
¿Cuantos nos quedan por encontrar?
16
00:01:53,458 --> 00:01:58,208
No has podido resolver este caso en cinco años.
¿No te da vergüenza eso?
17
00:01:58,208 --> 00:02:01,208
Lo habríamos atrapado hace mucho tiempo, señor.
Pero todo está confuso y confuso.
18
00:02:01,208 --> 00:02:02,458
¿Cómo lo atraparemos cuando sea así, señor?
19
00:02:02,458 --> 00:02:03,583
¿A qué te refieres con revuelto y revuelto?
20
00:02:03,583 --> 00:02:06,541
¡Confundido y confuso señor!
No lo sabes. Subidas y bajadas.
21
00:02:06,541 --> 00:02:07,291
SP: ¿Qué?
22
00:02:07,625 --> 00:02:08,166
Lo siento, señor...
23
00:02:08,166 --> 00:02:10,708
Se acerca un oficial criminal aterrador.
24
00:02:11,666 --> 00:02:13,833
Una vez que lo asuma, considere cualquier caso resuelto.
25
00:02:14,833 --> 00:02:17,916
Si no puede estar limpio, lo solucionará mediante un encuentro.
26
00:02:19,750 --> 00:02:24,416
Porque la DIG y el ministro se involucraron en un caso…
27
00:02:41,208 --> 00:02:42,500
Les disparó a ambos en la cabeza.
28
00:02:42,833 --> 00:02:44,083
Aaah…(miedo)
29
00:02:44,083 --> 00:02:50,625
Algunos por respeto
y la mayoría por miedo dice que tiene razón.
30
00:02:50,625 --> 00:02:51,458
SP: ¡Vamos!
31
00:02:52,000 --> 00:02:52,750
Piérdase..
32
00:02:52,750 --> 00:02:54,125
Sí señor… Está bien señor… Gracias señor…
33
00:02:54,125 --> 00:02:55,916
Chicos, paremos en un puesto de guirnaldas de flores en el camino.
34
00:02:58,791 --> 00:03:01,875
Cuidado con la guirnalda. Aparentemente el tipo está completamente loco.
no queremos convertirnos en quienes lo usen.
35
00:03:02,750 --> 00:03:05,416
Lo cerramos antes de irnos, ¿cómo está abierto ahora?
36
00:03:05,416 --> 00:03:06,250
Quizás sean ladrones.
37
00:03:06,250 --> 00:03:08,541
¿Ladrones?
NAGIREDDI: Uno…cero…cero
38
00:03:08,541 --> 00:03:09,583
Sí, ¿a quién llamas?
39
00:03:09,583 --> 00:03:10,250
la sala de control
40
00:03:10,250 --> 00:03:11,083
¿A quién se lo dirán?
41
00:03:11,083 --> 00:03:12,750
¡La policía, hermano!
Ja, ja, ja... (risas)
42
00:03:13,500 --> 00:03:14,750
Entonces ¿quiénes somos, idiota?
43
00:03:15,458 --> 00:03:16,458
Ven con cuidado.
44
00:03:20,583 --> 00:03:21,541
Uf...
45
00:03:22,125 --> 00:03:22,916
Señor…
46
00:03:24,083 --> 00:03:26,291
La clave está en ella, señor.
47
00:03:27,000 --> 00:03:28,083
El candado está aquí.
48
00:03:28,541 --> 00:03:31,375
Pensamos que el señor vendría a la hora del espectáculo matinal.
pero llegó aquí en el horario del programa de la mañana.
49
00:03:31,375 --> 00:03:32,875
Vine para el espectáculo benéfico.
50
00:03:32,875 --> 00:03:33,875
Bienvenido señor…
51
00:03:33,875 --> 00:03:35,625
Mmm… ¡tráeme ese archivo!
Esta bien señor..
52
00:03:35,625 --> 00:03:36,500
¡Ponte la guirnalda, póntela!
53
00:03:37,375 --> 00:03:38,250
Mmm… (deteniéndolo)
54
00:03:41,000 --> 00:03:43,000
Señor, ¿qué es esto señor?
55
00:03:43,000 --> 00:03:44,291
Mmm, mmm…(como reconocimiento)
56
00:03:46,875 --> 00:03:49,125
Señor, archivo señor.
Pon eso aquí.
57
00:03:50,125 --> 00:03:51,583
Ponte esto en tus oídos.
58
00:03:51,583 --> 00:03:54,500
¿Ponerlos en nuestros oídos?
59
00:03:55,458 --> 00:03:57,625
Aaa...aaa...oh mi arma...(miedo)
60
00:03:57,625 --> 00:04:00,458
Cometimos un error señor.
Fuimos demasiado tacaños y conseguimos una guirnalda usada.
61
00:04:01,833 --> 00:04:03,041
Del templo
NAGIREDDI: Sí señor…
62
00:04:03,333 --> 00:04:04,708
¿Seremos encontrados para esto, señor...?
63
00:04:04,708 --> 00:04:07,541
No pudiste resolver este caso durante cinco años.
64
00:04:07,541 --> 00:04:10,208
Tendrá las bendiciones del señor Hanuman, pónselas.
65
00:04:10,208 --> 00:04:12,666
¡Rey! ¡Traiga señor un té caliente!
66
00:04:12,666 --> 00:04:15,833
Porque tu cuerpo probablemente se confundió.
durante el viaje señor. Es por eso…
67
00:04:15,833 --> 00:04:20,500
Mmm..
¡Vine a una estación, no a un hotel, para que me trajeran un té mientras vengo!
68
00:04:20,500 --> 00:04:23,000
¡Todos ustedes, vayan!
Vayan, vayan todos.
69
00:04:25,375 --> 00:04:31,833
Señor... Mucha gente buscó intensamente a Dushyanth Rao.
pero se fue en vano. Todo esto es una pérdida de tiempo, señor.
70
00:04:32,791 --> 00:04:35,291
¿Aparentemente todos eligieron Dushyant Rao?
Sí, señor.
71
00:04:35,291 --> 00:04:37,833
Entonces, ¿a quién acudió Dushyant Rao?
72
00:04:39,291 --> 00:04:39,958
Para Raghu... Señor...
73
00:04:39,958 --> 00:04:42,875
Ja... (risas) si lo atrapamos,
encontraremos a Dushyant Rao automáticamente.
74
00:04:59,791 --> 00:05:02,291
Aa... ¡Rey, aumente la velocidad del ventilador, señor!
75
00:05:02,291 --> 00:05:05,291
Ya está girando en el número cinco.
76
00:05:19,041 --> 00:05:21,666
Aaa señor… por si se le seca la garganta hay agua
77
00:05:21,666 --> 00:05:23,916
En caso de que su mente se bloquee, señor té de diamante negro.
78
00:05:23,916 --> 00:05:26,958
¡Pon esos ahí y ve a buscar un paquete de cigarrillos!
SUKUMAR: Aaa… (de acuerdo)
79
00:05:34,416 --> 00:05:36,500
¡Conduce hasta la casa de los compañeros Raghu!
Esta bien señor…
80
00:05:57,666 --> 00:05:58,625
Señor, por favor siéntese, señor.
81
00:06:01,458 --> 00:06:03,500
Mmm…(pidiéndole que dé)
Señor…
82
00:06:03,500 --> 00:06:05,416
Señor, señor té de diamante negro.
83
00:06:06,791 --> 00:06:10,333
No quiero ni una gota de agua hasta que lo atrape.
84
00:06:23,500 --> 00:06:24,583
Atha,
Aaa…
85
00:06:24,583 --> 00:06:25,750
¡Vuelvo enseguida! KALPALATHA: Está bien Ra…
RAGHU: ¡Nos vemos mamá!
86
00:06:25,750 --> 00:06:27,375
Está bien Ra...
Bujji tata…
87
00:06:59,791 --> 00:07:04,625
¡Venir venir! Cualquier sari cuesta solo trescientos,
88
00:07:04,625 --> 00:07:09,125
Kajal usó esto en Nene Raju Nene Mantri...
89
00:07:09,125 --> 00:07:11,833
Nayanthara usó esto en Babu Bangaram...
90
00:07:59,750 --> 00:08:00,375
¿Qué hiciste, Ra?
91
00:08:00,875 --> 00:08:02,625
Yo vine del pueblo del otro lado...
92
00:08:02,625 --> 00:08:03,833
Porque la vista es tan bonita aquí...
93
00:08:04,750 --> 00:08:06,833
Estás acabado para... Bava,
94
00:08:07,375 --> 00:08:08,125
bavá,
95
00:08:08,916 --> 00:08:09,500
Bava…
96
00:08:10,375 --> 00:08:11,041
Qué pasó…?
97
00:08:11,458 --> 00:08:13,208
Vine aquí para comprar un sari... y este tipo...
98
00:08:13,750 --> 00:08:14,416
¿Es verdad?
99
00:08:14,791 --> 00:08:16,541
Sí y qué…?
100
00:08:16,541 --> 00:08:18,666
¿No eres… el hijo de la tía Prameela?
101
00:08:21,666 --> 00:08:22,916
¿No es el nombre de tu hermana Susheela…?
102
00:08:23,291 --> 00:08:23,958
Mmm... (de acuerdo)
103
00:08:23,958 --> 00:08:26,958
Rey, ¿cómo te sentirías si tu familia
¿Fue tratado de la misma manera?
104
00:08:28,416 --> 00:08:30,083
cometí un error, lo siento
105
00:08:31,916 --> 00:08:32,916
¿Vas a dejarlo ir sin pegarle?
106
00:08:32,916 --> 00:08:35,041
Que sacaremos de pegarle, déjalo ir
107
00:08:36,791 --> 00:08:39,083
Oye, solo golpearlo le dará una lección.
108
00:08:39,708 --> 00:08:41,791
Ya entendió, déjalo ir.
109
00:08:43,125 --> 00:08:44,458
¿Qué entendió?
110
00:08:44,458 --> 00:08:47,458
La violencia no es la solución a todo,
Las palabras también pueden generar un cambio.
111
00:08:47,458 --> 00:08:49,791
¡Vete, Ra!
¡¡Quieres un sari, verdad, vamos…!!
112
00:08:50,250 --> 00:08:51,166
Hu…(molesto)
113
00:09:11,958 --> 00:09:13,875
Recoge algodón de los campos de algodón.
114
00:09:13,875 --> 00:09:16,333
Pon todo el algodón en una cesta.
115
00:09:16,333 --> 00:09:18,500
Girar en la rueca
116
00:09:18,500 --> 00:09:20,875
Saca los hilos blancos.
117
00:09:20,875 --> 00:09:23,333
Entrega los hilos a las tejedoras.
118
00:09:23,333 --> 00:09:25,500
El tejedor hará un sari
119
00:09:25,500 --> 00:09:27,750
Saca los colores de un millón de flores
120
00:09:27,750 --> 00:09:30,958
Y decorar el sari con ellos.
121
00:09:30,958 --> 00:09:33,166
Si usas ese sari
122
00:09:33,166 --> 00:09:35,458
Y la tela me roza
123
00:09:35,458 --> 00:09:40,333
Es dulce, oh niña, es tan dulce...
124
00:09:40,333 --> 00:09:45,041
Es dulce, el amor es tan dulce.
125
00:10:03,166 --> 00:10:05,666
Cuando se usa agua en la cocina.
126
00:10:05,666 --> 00:10:07,625
Moja el patio trasero
127
00:10:07,625 --> 00:10:09,791
Y las lombrices crecen en la tierra mojada
128
00:10:09,791 --> 00:10:12,291
Las lombrices se secan y se colocan en un anzuelo.
129
00:10:12,291 --> 00:10:14,666
Entonces pescamos peces grandes
130
00:10:14,666 --> 00:10:16,916
Y cocinarlos en una olla de madera.
131
00:10:16,916 --> 00:10:19,208
Luego mézclalo con arroz.
132
00:10:19,208 --> 00:10:22,041
Y dame de comer con tus manos
133
00:10:22,041 --> 00:10:24,583
Cuando mis uñas te tocan
134
00:10:24,583 --> 00:10:26,750
Y me muerdes los dedos
135
00:10:26,750 --> 00:10:31,666
Es dulce, Bava, es tan dulce.
136
00:10:31,666 --> 00:10:36,333
Es dulce, es muy dulce.
137
00:10:50,125 --> 00:10:52,500
Nos hacemos a la mar en un barco casero
138
00:10:52,500 --> 00:10:54,666
Buscamos en las profundidades del océano.
139
00:10:54,666 --> 00:10:56,916
Encontramos perlas en las profundidades
140
00:10:56,916 --> 00:10:59,250
Llenamos nuestras manos con ellos
141
00:10:59,250 --> 00:11:01,500
Y dáselos a un orfebre
142
00:11:01,625 --> 00:11:03,791
Y dáselos a un orfebreY dáselos a un orfebre
143
00:11:03,791 --> 00:11:06,166
Luego los teje en un collar.
144
00:11:06,166 --> 00:11:09,125
Cuando las fibras de mi corazón se están acabando
145
00:11:09,125 --> 00:11:11,416
Cuando te pones ese collar
146
00:11:11,416 --> 00:11:13,916
Cuando mi corazón te toca
147
00:11:13,916 --> 00:11:18,666
Es dulce, niña, es dulce.
148
00:11:18,666 --> 00:11:23,291
Es dulce, mi corazón late suavemente.
149
00:11:36,916 --> 00:11:39,166
Vierta agua en el barro negro.
150
00:11:39,166 --> 00:11:41,458
Mézclalo poco a poco hasta que quede suave.
151
00:11:41,458 --> 00:11:43,750
Haz un ídolo de Bojja Ganpathi con él.
152
00:11:43,750 --> 00:11:46,041
Ofrécele un pequeño dulce.
153
00:11:46,041 --> 00:11:48,291
Adóralo hasta que estemos satisfechos
154
00:11:48,291 --> 00:11:50,708
Hazlo desfilar en un ratón.
155
00:11:50,708 --> 00:11:55,083
Como tomamos el ídolo hecho de barro
156
00:11:56,291 --> 00:11:58,541
Y mézclalo de nuevo en el lugar de donde vino.
157
00:11:58,541 --> 00:12:00,750
Y permanecer juntos hasta que lleguemos al barro
158
00:12:00,750 --> 00:12:03,083
Empecemos en el barro
159
00:12:03,083 --> 00:12:05,500
Y permanecer juntos hasta que lleguemos al barro
160
00:12:05,500 --> 00:12:09,958
Será dulce, Bava, será dulce.
161
00:12:09,958 --> 00:12:14,000
Será dulce, habrá fe para la vida.
162
00:12:14,583 --> 00:12:15,708
Bava, vamos... vamos...
163
00:12:15,708 --> 00:12:20,791
Sí… (con felicidad)
Vierta Bava rápido…
164
00:12:21,625 --> 00:12:23,291
Ve Bava, ve...
165
00:12:23,291 --> 00:12:26,333
¿Para qué me miras?
Nos están cruzando. Ve, ve... Rápido...
166
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
Aaa, rápido Bava… Vamos Bava, Vamos… vamos…
167
00:12:42,916 --> 00:12:44,083
Ey ey…
168
00:12:46,166 --> 00:12:48,708
Ganamos.
Ja, ja, ja (risas)
169
00:12:48,708 --> 00:12:50,458
Oye cuñado ganó
170
00:12:50,458 --> 00:12:54,291
Sí… ganamos.
Ahalya, si bajas tenemos que medir el peso del grano.
171
00:12:54,291 --> 00:12:57,208
Sí, mídelo. Mídelo junto conmigo.
Vine con eso, ¿no?
172
00:12:57,208 --> 00:12:59,041
Según las reglas del concurso,
se suponía que sólo debías arrastrar el grano de arroz
173
00:12:59,041 --> 00:13:01,291
¿Por qué te importa si traigo grano de arroz?
¿O si llevo ganado?
174
00:13:01,291 --> 00:13:04,458
¡Quién arrastró el peso más pesado es lo que importa! Cierto, Bava...
175
00:13:05,541 --> 00:13:06,000
¿Bava?
176
00:13:07,125 --> 00:13:07,708
Señor… Señor…
177
00:13:08,958 --> 00:13:10,416
Señor… Señor…
178
00:13:15,916 --> 00:13:16,458
Señor…
179
00:13:39,625 --> 00:13:41,791
¿Sabes qué pasará si Raghu se entera de esto?
180
00:13:41,791 --> 00:13:43,583
No nos dejará hacer el sacrificio.
181
00:13:44,208 --> 00:13:44,958
Quédense todos aquí.
182
00:13:48,333 --> 00:13:48,916
Bava…
183
00:13:52,583 --> 00:13:56,125
Sé por qué viniste tan lejos
del ajetreo y el bullicio de la gente
184
00:13:56,333 --> 00:13:56,958
¿Por qué?
185
00:13:56,958 --> 00:13:59,875
para darme un ingles
¿Inglés? ¿Qué es un inglés?
186
00:14:00,916 --> 00:14:03,500
Estos son tus labios
estos son mis labios
187
00:14:03,500 --> 00:14:04,375
aaa
188
00:14:08,083 --> 00:14:09,708
Sí... no, por favor.
189
00:14:10,750 --> 00:14:11,750
Bien, dame un telugu.
190
00:14:11,750 --> 00:14:12,958
¿Qué es un telugu?
191
00:14:20,750 --> 00:14:21,708
Este es un telugu.
192
00:14:21,708 --> 00:14:22,750
Eje..
193
00:14:22,750 --> 00:14:26,708
El inglés es Bava internacional.
Si lo das, se extenderá por todo el mundo.
194
00:14:26,708 --> 00:14:30,333
Telugu es solo regional
Está restringido solo a esa área.
195
00:14:30,333 --> 00:14:33,208
No hay inglés ni telugu. ¡Ir!
196
00:14:33,208 --> 00:14:35,375
Bien, ¿debería dárselo en su lugar?
Oye...
197
00:14:35,375 --> 00:14:38,708
Ya terminé con esta discusión, ¿cuál es tu decisión? ¿Lo darás o no?
198
00:14:38,708 --> 00:14:39,958
no lo haré
¿No lo harás?
199
00:14:39,958 --> 00:14:41,666
no lo haré
¿No lo harás?
200
00:14:41,666 --> 00:14:42,333
no lo haré
201
00:14:43,166 --> 00:14:45,208
¡Entonces mátalo!
espera espera
202
00:14:45,208 --> 00:14:48,458
Cada año te interpones en el camino...
Veamos cómo pararás esta vez...
203
00:14:50,500 --> 00:14:52,500
Agarrarlo
Multitud: ven, ven rápido
204
00:14:55,458 --> 00:14:56,208
Tío...
205
00:14:56,208 --> 00:14:57,958
Aldeanos: Oye, atrápenlo, se está escapando.
206
00:14:57,958 --> 00:14:59,375
No... tío...
dejalo
207
00:14:59,375 --> 00:15:00,208
Tira el cuchillo
208
00:15:01,791 --> 00:15:03,208
No mates… Escúchame.
209
00:15:03,208 --> 00:15:05,500
Multitud: ven, ven rápido
210
00:15:05,500 --> 00:15:09,166
Ranga…No, no lo hagas.
Escúchame.
211
00:15:09,166 --> 00:15:10,625
Tómalo…
212
00:15:10,625 --> 00:15:13,750
Venir venir
213
00:15:13,750 --> 00:15:16,833
Sí, Seenu, detente. No Seenu, escúchame.
Seenu, no lo hagas.
214
00:15:16,833 --> 00:15:18,083
Tómalo…
215
00:15:22,791 --> 00:15:25,541
Ahalya...
Multitud: mátenlo... Raghu viene...
216
00:15:31,541 --> 00:15:33,166
No...
217
00:15:44,375 --> 00:15:46,375
Mmm...(pidiéndole de comer)
No tengo hambre
218
00:15:46,375 --> 00:15:48,791
¿Estás de mal humor por la comida o por Ahalya, Bava?
219
00:15:50,208 --> 00:15:52,541
Si estás de mal humor por la comida,
Entonces deberías escuchar a Ahalya.
220
00:15:52,541 --> 00:15:54,333
Si estás insultando a Ahalya,
entonces deberías comer tu comida.
221
00:15:54,333 --> 00:15:55,750
No tengo hambre.
222
00:15:55,750 --> 00:15:58,875
Está mal no comer y pasar hambre, Bava.
223
00:15:58,875 --> 00:16:03,375
Ahaa... arrastrando una vida hacia abajo, matando,
y comerlo es un error mayor.
224
00:16:03,375 --> 00:16:05,375
No, no es. Esa es nuestra tradición.
225
00:16:05,375 --> 00:16:09,375
Si hacemos un sacrificio a la Dios Madre,
todos seremos prósperos: esa es la creencia de nuestro pueblo.
226
00:16:09,375 --> 00:16:11,416
¿Entonces crearás excusas para justificar tus errores?
227
00:16:11,416 --> 00:16:17,666
Un león caza ciervos para saciar su hambre.
¡Eso no es violencia, es Dharma!
228
00:16:17,666 --> 00:16:25,291
Cuando una serpiente sigue su camino y
la gente lo mata sin razón. Eso está mal,
229
00:16:25,291 --> 00:16:26,791
eso es Adharma.
230
00:16:27,666 --> 00:16:28,541
Correcto.
231
00:16:28,750 --> 00:16:29,750
¿Qué tal si es correcto, tío...?
232
00:16:29,958 --> 00:16:31,916
Oh... entonces está mal
233
00:16:31,916 --> 00:16:36,333
No importa lo que digas,
Matar es violencia, está mal.
234
00:16:36,333 --> 00:16:39,250
Ee, igual que tú, incluso Arjuna.
cuando retrocedió diciendo que esos son
235
00:16:39,250 --> 00:16:44,916
mis abuelos, maestros, hermanos y familiares,
¿Sabes lo que dijo Krishna?
236
00:16:44,916 --> 00:16:46,208
¿Que dijo el?
237
00:16:46,208 --> 00:16:49,375
Por tu esposa, por tu familia,
238
00:16:49,375 --> 00:16:53,041
para aquellos que confían en ti,
matar no está nada mal.
239
00:16:53,041 --> 00:16:57,666
Ese es tu Dharma.
Tú matas…yo me encargaré del resto.
240
00:16:57,666 --> 00:17:00,458
¡Eso significa que matar por el Dharma no está mal!
241
00:17:00,458 --> 00:17:04,791
Sí, después de escuchar las palabras de Krishna,
cuando todo el país estaba hundido en guerras y matándose unos a otros...
242
00:17:04,791 --> 00:17:06,083
Cuando se estaban matando unos a otros...
243
00:17:06,083 --> 00:17:13,583
Buda vino y dijo "Ahimso Paramo Dharmaha".
Eso es todo, el país se volvió pacífico.
244
00:17:13,583 --> 00:17:19,291
Sí, lo hizo. Por eso vinieron los extranjeros y se hicieron cargo.
245
00:17:19,291 --> 00:17:20,666
Aaa... ¡esto es correcto!
246
00:17:20,666 --> 00:17:21,833
¿Qué pasa con lo correcto?
247
00:17:21,833 --> 00:17:24,833
Es gracias a Ahimsa que la gente de cualquier país
competir para hacerse amigo de nosotros.
248
00:17:24,833 --> 00:17:28,416
Eso no es lo que estoy diciendo, Bava.
Krishnatatva es correcto para nuestro país.
249
00:17:28,416 --> 00:17:29,500
¿Cuál es tu Krishnatatva?
250
00:17:29,500 --> 00:17:32,375
Cállate, escógelo, hazlo.
251
00:17:32,375 --> 00:17:35,500
Aaa…
No creo que Bava haya entendido, hermana.
252
00:17:35,500 --> 00:17:37,125
Bava simple…
253
00:17:37,125 --> 00:17:39,125
Cállate, cierra la boca.
254
00:17:39,125 --> 00:17:41,458
Tómalo, toma el arma.
255
00:17:41,458 --> 00:17:43,666
¡Hazlo, mata al enemigo!
256
00:17:43,666 --> 00:17:45,833
Haz lo que se supone que debes hacer. ¡Hazlo!
257
00:17:45,833 --> 00:17:49,208
Yo me encargo del resto...
este es Krishnatatva
258
00:17:49,208 --> 00:17:50,708
Ya es suficiente, ve niña...
259
00:17:52,958 --> 00:17:54,500
¡Aaa, ve tú mismo!
260
00:17:55,083 --> 00:17:55,750
Sírveme el curry...
261
00:17:59,083 --> 00:18:01,416
¿Por qué hablas así con el hombre?
¿te vas a casar?
262
00:18:02,000 --> 00:18:03,541
Sólo hablaré de esta manera.
263
00:18:03,541 --> 00:18:05,541
¿Eso significa que no te gusta Bava?
264
00:18:05,541 --> 00:18:08,208
No
¿Tú tampoco amas a Bava?
265
00:18:08,208 --> 00:18:08,958
De nada
266
00:18:09,958 --> 00:18:11,875
¿Qué, por qué hablas así?
267
00:18:11,875 --> 00:18:15,916
Baava es mi vida
268
00:18:19,833 --> 00:18:21,333
¿Por qué te vas sin comer?
269
00:18:23,083 --> 00:18:27,750
¿He comido alguna vez sin que Bava comiera, Amma?
270
00:18:29,333 --> 00:18:31,541
¿Qué abuelo, comiste?
Rey, ven aquí.
271
00:18:32,875 --> 00:18:33,750
¿Has visto a este chico?
272
00:18:34,875 --> 00:18:35,666
Sí señor, lo tengo.
273
00:18:35,666 --> 00:18:36,875
¿Lo has visto?
jaja
274
00:18:40,000 --> 00:18:42,000
Señor, debería estar aquí mismo, señor.
275
00:18:43,583 --> 00:18:44,791
¿Sabes siquiera quién es?
276
00:18:45,291 --> 00:18:47,291
Su nombre es Bichuva… pandilla Lomdi.
277
00:18:48,000 --> 00:18:50,750
Mató a dos personas de nuestro departamento y se escapó.
278
00:18:50,750 --> 00:18:52,458
Sinceramente no sabía que él era así señor!
279
00:18:52,458 --> 00:18:54,083
Estaba caído, así que lo salvé, ¡eso es todo señor!
280
00:18:54,083 --> 00:18:55,750
¿No viste que tenía un arma consigo?
281
00:18:55,750 --> 00:18:57,291
Sólo vi sus heridas señor.
282
00:18:57,291 --> 00:18:59,625
Le apliqué medicina, le di agua. Eso es todo señor.
283
00:19:00,500 --> 00:19:01,583
¡Ponlo en el jeep!
Señor…
284
00:19:01,583 --> 00:19:03,416
Qué, ‘señor’, entre…
Lo que está haciendo está muy mal, señor.
285
00:19:03,416 --> 00:19:06,375
Qué, no sabes nada sobre este tipo.
286
00:19:06,375 --> 00:19:08,625
Si no nosotros, ¿quién más sabrá sobre nuestro chico?
287
00:19:08,625 --> 00:19:09,958
¿Conoces la banda Lomdi?
288
00:19:09,958 --> 00:19:13,333
En bosques espesos y en trincheras a las que nadie puede llegar,
Tienen plantaciones de marihuana.
289
00:19:13,333 --> 00:19:15,333
Si alguien se pierde y termina allí por error,
290
00:19:15,333 --> 00:19:17,208
los matan como a cabras,
291
00:19:17,208 --> 00:19:21,041
colgarlos boca abajo
hasta que estén todos desangrados y matarlos como demonios.
292
00:19:21,416 --> 00:19:24,041
Llegaron a nuestro estado desde Utthara Pradesh,
Bihar muy recientemente.
293
00:19:24,041 --> 00:19:26,125
Hasta ahora han matado a 40 o 50 personas.
294
00:19:26,500 --> 00:19:29,916
Mataron a los seis agentes de impuestos especiales que intentaron atraparlos.
295
00:19:30,583 --> 00:19:32,708
Tu chico ayudó a esos criminales.
296
00:19:32,708 --> 00:19:37,458
Ahaa...porque no puedes atrapar a esos criminales,
¿Le harás uno a nuestro chico?
297
00:19:37,458 --> 00:19:39,083
Veremos cómo lo tomas.
298
00:19:39,083 --> 00:19:41,291
Dar un paso. De lo contrario tendremos que disparar.
299
00:19:41,291 --> 00:19:43,500
Hazlo… Veremos a cuántas personas matarás.
300
00:19:43,500 --> 00:19:46,250
Hazlo… ¡Pídele que lo haga!
301
00:19:46,250 --> 00:19:49,875
MULTITUD: Hazlo... Veremos a cuántos de nosotros puedes matar.
302
00:19:49,875 --> 00:19:52,625
No lo dejaremos ir porque te tenemos miedo.
303
00:19:53,375 --> 00:19:55,041
sino por la confianza que tienes en él.
304
00:19:58,125 --> 00:20:00,583
¿Qué Ra, no quieres comer?
305
00:20:00,583 --> 00:20:02,583
No te preocupes Babai, lo haré. Sigue adelante.
306
00:20:02,583 --> 00:20:05,166
Tío, comemos cuando tenemos hambre.
307
00:20:05,166 --> 00:20:07,291
Él come sólo cuando viene Ahalya.
308
00:20:07,666 --> 00:20:08,958
Bava…
309
00:20:10,416 --> 00:20:12,000
Ven rápido, el hambre me está matando.
310
00:20:12,000 --> 00:20:14,000
Esta es una falda nueva, Bava…
311
00:20:14,000 --> 00:20:15,708
Se arruinará si se moja.
312
00:20:18,500 --> 00:20:20,500
Dime si es así.
313
00:20:20,500 --> 00:20:21,583
Aaa… (de acuerdo)
314
00:20:25,500 --> 00:20:26,625
¿Se mojó?
315
00:20:27,000 --> 00:20:27,750
No.
316
00:20:31,333 --> 00:20:32,375
¿Se mojó?
317
00:20:32,708 --> 00:20:33,458
No.
318
00:20:44,833 --> 00:20:46,041
¿Ahora?
319
00:20:46,666 --> 00:20:47,375
Ooohu
320
00:20:53,875 --> 00:20:55,166
¿Se mojó?
321
00:20:59,208 --> 00:21:00,000
Abba,
322
00:21:00,791 --> 00:21:01,833
babai..
Aaa..
323
00:21:01,833 --> 00:21:03,250
El Sambhar es asombroso.
324
00:21:10,125 --> 00:21:11,250
¿Se mojó?
325
00:21:11,250 --> 00:21:14,166
Sí, basta de levantar objetos. ¡Detente niña! Yo mismo voy.
326
00:21:17,333 --> 00:21:20,375
Mmm...ven, ven, ven...
327
00:21:38,916 --> 00:21:41,291
Dame un Bava inglés... ¡solo hazlo!
328
00:21:41,291 --> 00:21:45,500
Nadie puede oír los aplausos ingleses de cuatro labios. ¡Ven…dalo!
329
00:21:45,500 --> 00:21:46,291
No lo daré.
330
00:21:46,291 --> 00:21:47,833
Bien, dame un telugu.
No lo haré.
331
00:21:47,833 --> 00:21:49,833
Entonces lo daré yo mismo
332
00:21:50,333 --> 00:21:51,041
Ahalya...
333
00:21:51,458 --> 00:21:52,458
Aaa..(grito)
334
00:21:56,250 --> 00:21:58,250
Ahalya…Ahalya…
335
00:22:02,375 --> 00:22:04,041
Ahalya…Ahalya…
336
00:22:08,000 --> 00:22:08,875
Ahalya...
337
00:22:24,625 --> 00:22:26,375
Ahalya…Ahalya…
338
00:22:34,000 --> 00:22:34,666
Ahalya...
339
00:22:41,208 --> 00:22:42,500
Tío..
Haaa..
340
00:22:42,500 --> 00:22:43,666
Oye, ¿qué tío?
341
00:22:43,666 --> 00:22:47,791
Si no abro los ojos después de presionar mi estómago
y sacando el agua,
342
00:22:47,791 --> 00:22:49,833
Tienes que poner tu boca en la mía y soplar aire.
343
00:22:49,833 --> 00:22:51,250
¿Cuándo aprenderás?
344
00:22:51,916 --> 00:22:54,375
Está llamando al tío... ¿vendrá a hacerlo?
Puaj…
345
00:22:55,875 --> 00:22:58,541
Quería sacarme un inglés con esa excusa…mmm!
346
00:22:59,541 --> 00:23:00,708
SANDHYA RANI: Mava..
347
00:23:01,333 --> 00:23:03,416
A ver si mi falda se está mojando.
348
00:23:05,791 --> 00:23:07,041
¿Se mojó?
349
00:23:07,041 --> 00:23:10,208
Ew, mi vida… quiero morir.
350
00:23:10,208 --> 00:23:12,625
Trajiste tantas cosas diferentes hoy, ¿por qué?
351
00:23:12,625 --> 00:23:16,916
Hay tantas opciones en la boda,
¿No debería haber al menos la mitad en el compromiso?
352
00:23:16,916 --> 00:23:19,208
Aaa… ¿qué compromiso?
353
00:23:19,208 --> 00:23:21,625
Al parecer hoy es un día auspicioso para nuestros nombres.
354
00:23:22,166 --> 00:23:24,333
Dado que nuestra boda ya estaba decidida de todos modos,
355
00:23:24,333 --> 00:23:26,750
Terminé el compromiso sin demasiadas decisiones.
356
00:23:27,375 --> 00:23:29,000
¿Cómo hiciste el compromiso sin mí?
357
00:23:29,000 --> 00:23:32,125
Mi papá estuvo ahí para mí,
mi mamá para ti,
358
00:23:32,125 --> 00:23:34,666
Se sentó y terminó la ceremonia.
359
00:23:35,125 --> 00:23:38,791
Lo que significa que podemos… mmm, mmm…
360
00:23:38,791 --> 00:23:41,500
No… no te lo daré, no te dejaré darlo en absoluto.
361
00:23:41,500 --> 00:23:43,083
¿Eso es todo en lo que piensas?
362
00:23:43,083 --> 00:23:46,000
¿No tienes buenos pensamientos? ¡Te estás mimando, Bava!
363
00:23:46,000 --> 00:23:47,875
No, quise decir...
Cierra el pico,
364
00:23:49,416 --> 00:23:50,291
Toma el arroz sagrado,
365
00:23:52,125 --> 00:23:52,875
Ponlo en mi cabeza...
366
00:23:58,083 --> 00:23:58,583
Bien, ahora hazlo...
367
00:23:58,583 --> 00:23:59,333
¿Qué?
368
00:23:59,750 --> 00:24:01,958
¿No piensas en nada más?
¡Me refiero al bindhi!
369
00:24:04,541 --> 00:24:05,500
Ponlo aquí también
370
00:24:05,500 --> 00:24:06,833
Lo pondré ahí, sólo después del matrimonio.
371
00:24:07,583 --> 00:24:11,000
Si el compromiso está hecho,
¡Significa que la mitad de la boda está hecha! Ponlo ahora.
372
00:24:11,000 --> 00:24:12,208
no lo haré
373
00:24:13,375 --> 00:24:15,833
Te obligaré a hacerlo antes del matrimonio, mira.
374
00:24:15,833 --> 00:24:16,916
A ver, vamos.
375
00:24:17,250 --> 00:24:19,875
¡Vale, dame un inglés! Mmm…
376
00:24:21,208 --> 00:24:21,958
no lo haré
377
00:24:22,583 --> 00:24:23,750
Vale, dame un telugu.
378
00:24:23,750 --> 00:24:24,541
Oohu
379
00:24:25,791 --> 00:24:28,000
¡Cuándo entenderás a Krishnatatva, Bava!
380
00:24:28,583 --> 00:24:30,333
Uf… ¿qué Krishnatatva para todo?
381
00:24:30,333 --> 00:24:31,833
¿En qué trabajas?
382
00:24:31,833 --> 00:24:32,791
Agricultura
383
00:24:32,791 --> 00:24:34,541
¿Qué significa eso?
384
00:24:34,541 --> 00:24:36,333
Encierras la semilla en la tierra...
385
00:24:36,333 --> 00:24:38,791
Echas el agua y la sacas como planta…
386
00:24:38,791 --> 00:24:41,083
Sacas el producto y lo guardas en casa..!
387
00:24:41,083 --> 00:24:42,958
¡Cállate, tómalo, hazlo!
388
00:24:42,958 --> 00:24:45,125
Eso es Krishnatatva
Mmm... (de acuerdo)
389
00:24:59,791 --> 00:25:01,500
¿Por qué aumenta la velocidad?
390
00:25:01,500 --> 00:25:03,083
Desacelerar.
391
00:25:03,541 --> 00:25:05,291
Llegaremos allí pronto
392
00:25:05,708 --> 00:25:09,875
¿Tenemos que esperar hasta entonces? Por favor, detén el auto.
393
00:25:26,208 --> 00:25:28,083
Vine porque somos amigos,
¿Y así te comportas?
394
00:25:28,083 --> 00:25:28,791
Fuera... Fuera...
395
00:25:34,666 --> 00:25:35,375
BRAHMASRI: Pinky…
396
00:25:36,208 --> 00:25:37,375
Sí, Pinky...
397
00:25:37,375 --> 00:25:38,666
Es urgente, ven...
398
00:25:38,666 --> 00:25:39,708
¿Qué pasó?
399
00:25:39,708 --> 00:25:41,250
Ven, te lo diré
400
00:25:41,250 --> 00:25:43,500
SAHAR: ¿Qué pasó con esta chica?
Bueno, cuéntame ahora, ¿qué pasó?
401
00:25:43,500 --> 00:25:46,333
Te dije que no anduvieras con perdedores, entra rápido...
402
00:25:46,333 --> 00:25:48,666
SAHAR: Sí... ya voy...
BRAHAMASRI: Adelante rápido
403
00:25:48,666 --> 00:25:49,916
SAHAR: Ya voy...
404
00:26:00,791 --> 00:26:01,791
Te emocionaste demasiado.
405
00:26:01,791 --> 00:26:03,708
Ella se habría rendido fácilmente después de regresar a casa.
406
00:26:03,708 --> 00:26:05,708
Las chicas de la ciudad son demasiado arrogantes...
407
00:26:05,708 --> 00:26:07,583
Deben manejarse sin problemas.
408
00:26:13,166 --> 00:26:14,333
Entonces, ¿y si es una chica del pueblo?
409
00:26:18,000 --> 00:26:19,041
Hola…
Mmm…
410
00:26:19,041 --> 00:26:19,875
Aaa… (grito)
411
00:26:49,416 --> 00:26:50,041
Allá…
412
00:26:53,500 --> 00:26:54,625
Ra... Raghu...
413
00:27:03,041 --> 00:27:04,583
Ahalya...
414
00:27:06,916 --> 00:27:08,500
Ahalya...
415
00:27:19,250 --> 00:27:19,833
Allá
416
00:27:27,875 --> 00:27:29,083
(Llanto)
417
00:28:02,083 --> 00:28:03,250
El autobús viene..
418
00:28:03,250 --> 00:28:04,958
Para, para el autobús
419
00:28:48,291 --> 00:28:50,291
Se comprometió esta misma mañana, señor.
SUKUMAR: Espera, por favor espera.
420
00:28:50,291 --> 00:28:52,291
Pobrecita, entonces pasó esto.
421
00:28:52,291 --> 00:28:54,125
Señor, díganos quién cree que es.
422
00:28:54,125 --> 00:28:56,125
Señor... Señor... No será de nuestro pueblo.
423
00:28:56,125 --> 00:28:58,666
No importa quién sea, tenemos que encontrarlo.
¡Cortaremos a ese tipo en pedazos!
424
00:28:58,666 --> 00:29:02,916
Si no puede atraparlo, díganos, señor.
No importa quién sea, todo el pueblo lo perseguirá.
425
00:29:02,916 --> 00:29:04,708
¿Lo atraparemos y luego haremos qué?
426
00:29:04,708 --> 00:29:07,125
¿Se hace justicia en los juzgados y comisarías?
427
00:29:08,208 --> 00:29:11,458
Pobre niña, lo que le pasó es una injusticia.
428
00:29:38,375 --> 00:29:39,541
¡Si estos tipos están aquí!
429
00:29:39,541 --> 00:29:40,625
¿Quienes son esas personas?
¿Son de derechos humanos?
430
00:29:40,625 --> 00:29:42,000
¿Dónde está la chica?
Ella esta allí.
431
00:29:46,375 --> 00:29:47,375
Doctor…
Oh, eres tú
432
00:29:47,375 --> 00:29:50,583
Ohh, ¿son grandes médicos?
Tchh…(en desacuerdo)
433
00:29:50,583 --> 00:29:52,083
Ella está en una posición muy crítica.
434
00:29:52,083 --> 00:29:54,500
No podemos decir nada hasta que pasen 72 horas.
435
00:29:54,750 --> 00:29:56,291
Doctor… ¿el caso?
436
00:29:56,916 --> 00:29:57,791
Está confirmado señor.
437
00:29:57,791 --> 00:29:59,208
(Llanto)
438
00:30:09,083 --> 00:30:11,958
Ohh... entonces deben ser gente de los medios.
439
00:30:14,666 --> 00:30:16,958
¿Dónde están los forenses?
Si señora…
440
00:30:18,375 --> 00:30:19,666
¿Recogiste todas las pruebas?
441
00:30:19,666 --> 00:30:20,500
Lo hicimos señora.
442
00:30:24,583 --> 00:30:26,500
¿No viste nada más allá de esto?
No señora...
443
00:30:27,458 --> 00:30:31,375
Generalmente, cualquier chica hará todo lo posible por escapar.
del atacante.
444
00:30:31,375 --> 00:30:32,166
Usted vaya de regreso…
445
00:30:33,416 --> 00:30:35,125
Ahora imagina que soy la chica y ven hacia mí.
446
00:30:40,375 --> 00:30:42,666
Primero, ella lo alejará con sus manos así.
447
00:30:43,416 --> 00:30:44,500
Aaa… (grito
448
00:30:48,166 --> 00:30:53,250
En un intento de detenerla, él la tomará de las manos.
fuertemente así y la golpeó dolorosamente en la cara.
449
00:30:56,291 --> 00:31:01,708
Ahora, la chica reunirá todas sus fuerzas para patearlo allí.
450
00:31:02,750 --> 00:31:04,000
Aaa… (grito)
451
00:31:04,000 --> 00:31:08,208
Si viene hacia ella otra vez, ella atacará.
o rascarle la cara con las uñas.
452
00:31:11,750 --> 00:31:13,625
¿Le raspaste las uñas y tomaste muestras?
453
00:31:13,916 --> 00:31:15,625
Lo siento señora.
Tómelos ahora.
454
00:31:39,833 --> 00:31:41,458
Este es el vidrio utilizado en los vehículos.
455
00:31:42,458 --> 00:31:44,041
Lo que significa que la pelea podría haber ocurrido en un coche.
456
00:31:46,416 --> 00:31:48,791
Definitivamente encontraremos su muestra de sangre en el auto.
457
00:31:48,791 --> 00:31:51,291
Excelente señora, es usted un genio.
458
00:31:52,250 --> 00:31:54,625
La ciencia forense no se trata de tomar fotografías como los fotógrafos.
459
00:31:56,083 --> 00:31:58,333
Confirmado señor…¡definitivamente son abogados!
460
00:31:58,333 --> 00:32:01,916
Eres un tipo confuso, ¿verdad? Te tomaste el tiempo para resolverlo.
461
00:32:31,958 --> 00:32:34,041
Rey, ¿quiénes sois todos vosotros?
462
00:32:34,041 --> 00:32:36,041
¿Qué deseas?
463
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
Queremos tu sangre.
464
00:32:37,791 --> 00:32:40,375
Toma todo lo que quieras.
465
00:33:11,708 --> 00:33:12,666
¿Quién es el paciente?
466
00:33:12,666 --> 00:33:14,041
Gunavathi Sheelavathi
467
00:33:14,041 --> 00:33:15,916
¿¡Gunavathi Sheelavathi!?
Sí
468
00:33:15,916 --> 00:33:17,000
¿Qué clase de nombre es ese?
469
00:33:17,000 --> 00:33:18,541
El apellido está al frente.
Aaa..(escuchando)
470
00:33:18,541 --> 00:33:19,708
Su nombre está en la parte de atrás.
471
00:33:19,708 --> 00:33:21,000
Mmmm...bien.
472
00:33:21,416 --> 00:33:24,666
Está bien, el doctor ya viene. Quita la cubierta de Guna Sheelavathi.
473
00:33:24,666 --> 00:33:26,125
Sí, lo quitaré señor, lo quitaré.
474
00:33:26,125 --> 00:33:29,875
Querida Sheela, Sheelavathi... ¡Por favor, levántate una vez, querida!
475
00:33:29,875 --> 00:33:32,708
Te llamamos niño...
retire esa cubierta una vez...
476
00:33:32,708 --> 00:33:35,458
Sí… ¿qué pasa con la mendicidad? ¡Viene el médico!
477
00:33:35,458 --> 00:33:37,458
Ambos: Señor, no señor.
478
00:33:38,208 --> 00:33:38,666
¿Por qué?
479
00:33:38,666 --> 00:33:39,375
No lo haga señor...
480
00:33:39,375 --> 00:33:41,791
Señor, ella tiene que ser quien quite la cubierta.
Señor. No deberíamos hacerlo, señor.
481
00:33:41,791 --> 00:33:43,708
¿Cómo la tratarán sin verla, hombre?
482
00:33:43,708 --> 00:33:45,708
Señor…
No señor…
483
00:33:45,708 --> 00:33:47,125
He visto muchas cosas como esta, espera.
484
00:33:47,125 --> 00:33:48,541
Ambos: Señor... Señor... Señor...
485
00:33:55,708 --> 00:33:58,666
Sí... Gunavathi Sheelavathi. Déjalo ir, déjalo ir. Déjalo ir, él no es tu marido.
486
00:34:04,541 --> 00:34:05,916
Chee… ¿qué es este hombre?
487
00:34:05,916 --> 00:34:07,916
Quería ver qué la estaba enfermando.
y ella hizo que mi boca apestara.
488
00:34:07,916 --> 00:34:10,083
Así es ella señor… No importa quién le quite la cubierta.
489
00:34:10,083 --> 00:34:12,250
Ella piensa que su marido,
que escaparon de su noche de bodas, regresaron
490
00:34:12,250 --> 00:34:14,083
Y comienza con esto.
491
00:34:16,041 --> 00:34:17,750
¿Tanto hedor detrás de la cortina?
492
00:34:17,750 --> 00:34:19,750
Chee… nos ocuparemos de su tratamiento más tarde…
493
00:34:19,750 --> 00:34:21,333
Primero tengo que ir a lavarme los dientes.
Ambos: Sí, sí, sí… Déjalo ir…
494
00:34:45,333 --> 00:34:46,250
Están ahí señor...
495
00:34:54,458 --> 00:34:55,291
¿Cómo está tu chica?
496
00:34:56,083 --> 00:34:57,166
SEÑOR…
497
00:34:57,416 --> 00:34:59,416
A tu hija no le va a pasar nada.
498
00:35:00,583 --> 00:35:01,666
Mantente valiente.
499
00:35:10,166 --> 00:35:11,958
Señor, no señor...
500
00:35:12,791 --> 00:35:16,291
Los gastos no importan. Ella necesita recuperarse.
501
00:35:18,458 --> 00:35:20,541
Me avergüenzo de lo que hicieron esos idiotas.
502
00:35:21,791 --> 00:35:23,166
Estoy aqui para ti.
503
00:35:23,166 --> 00:35:24,708
Pregúntame cada vez que necesites algo.
504
00:35:24,708 --> 00:35:26,125
Señor es el padre de esos niños.
505
00:35:28,375 --> 00:35:30,208
Ya no son mis hijos.
506
00:35:30,208 --> 00:35:31,000
Lo siento, señor.
507
00:35:32,750 --> 00:35:34,708
Mi nombre es Dhanalakshmi Dushyant Rao…
508
00:35:36,083 --> 00:35:36,958
¡Eso es todo!
509
00:35:43,458 --> 00:35:46,083
¿Puedes enviar a nuestros muchachos una vez?
Nuestro señor quiere hablar con ellos.
510
00:35:46,500 --> 00:35:48,583
Imposible. Presentamos un derecho FIR...
511
00:35:48,833 --> 00:35:49,958
solo dos minutos
512
00:35:59,208 --> 00:36:00,333
Papá…
513
00:36:00,333 --> 00:36:07,250
Papi, no nos pegues, papi.
514
00:36:07,250 --> 00:36:08,166
¿Se están moviendo…?
515
00:36:08,916 --> 00:36:10,000
¿Ya cerraste la puerta?
516
00:36:10,000 --> 00:36:12,208
La cerré para que no puedan escapar, señor.
Ábrelo primero, parece que los va a matar.
517
00:36:13,000 --> 00:36:15,000
Señor señor señor… deténgase señor.
518
00:36:15,000 --> 00:36:17,000
Señor, por favor hágase a un lado, señor.
519
00:36:17,000 --> 00:36:18,708
Señor, usted los golpeó. No los golpearás
y ni siquiera dejarás que los golpee.
520
00:36:18,708 --> 00:36:20,708
Muévase señor. Señor, hágase a un lado, señor.
521
00:36:20,708 --> 00:36:23,375
Déjalo ir, te mataré. Maldito sinvergüenza…
522
00:36:23,375 --> 00:36:24,208
Señor... Por favor señor...
523
00:36:24,208 --> 00:36:27,333
¿Cómo se puede golpear a los niños?
524
00:36:27,875 --> 00:36:30,208
¿Los sacarás tú o debería hacerlo yo?
525
00:36:31,083 --> 00:36:34,458
No me importa lo que digas,
no hay manera de que lleguen
526
00:36:34,458 --> 00:36:35,750
Entonces iré yo mismo a buscarlos.
527
00:36:36,208 --> 00:36:39,833
Estás hablando como si los llevaras.
durante nueve meses y les dio a luz.
528
00:36:40,166 --> 00:36:41,458
Eso es exactamente lo que todos dirán.
529
00:36:41,458 --> 00:36:44,333
Si fueran sus propios hijos
ella habría hecho cualquier cosa para sacarlos
530
00:36:44,333 --> 00:36:47,333
Como son hijos de su primera esposa,
a ella no le importaban.
531
00:36:48,291 --> 00:36:50,750
Señor, el prometido de la chica está aquí.
532
00:37:02,041 --> 00:37:04,041
Después de todo, son plebeyos.
533
00:37:04,541 --> 00:37:06,750
Si tienen tanta rabia,
¿cuanto deberías tener?
534
00:37:07,375 --> 00:37:09,375
Rey… dale al señor otro whisky.
535
00:37:10,541 --> 00:37:11,875
Bebes.
536
00:37:26,458 --> 00:37:30,708
Namaste. Me conocen como el "juez-corredor Chatterjee"
537
00:37:31,000 --> 00:37:35,083
Para poder ocuparnos de su caso,
cada cigarro cuesta dos pilas y media
538
00:37:35,083 --> 00:37:38,916
El cigarro es tu chico, la pila es un millón de rupias.
539
00:37:38,916 --> 00:37:42,375
Dile a tu gente que se quede conmigo y
hacerse cargo de los gastos adicionales.
540
00:37:42,375 --> 00:37:44,000
¿No hay ninguna concesión señor?
541
00:37:44,000 --> 00:37:46,000
¿Es esta una venta festiva para darle una concesión?
542
00:37:47,541 --> 00:37:48,666
Están mirando a la cárcel.
543
00:37:49,541 --> 00:37:50,208
Señor...
544
00:37:51,041 --> 00:37:54,583
Después del caso de Nirbhaya, la ley se ha vuelto muy estricta.
545
00:37:55,375 --> 00:38:00,000
miras el dinero aquí,
Tus muchachos enfrentarán la sentencia de muerte allí.
546
00:38:00,833 --> 00:38:01,458
Bueno
547
00:38:01,875 --> 00:38:04,916
Necesitaré tres pilas por adelantado.
548
00:38:08,291 --> 00:38:10,291
(Asistente de llamadas)
Señor..
549
00:38:11,083 --> 00:38:12,750
Toma un vídeo…
Haaa..
550
00:38:14,041 --> 00:38:15,750
¿Por qué nos llamará la gente buena?
551
00:38:16,208 --> 00:38:18,125
Sólo los idiotas lo hacen.
Mmm...
552
00:38:18,125 --> 00:38:20,583
Tenemos que tener mucho cuidado con ellos.
553
00:38:20,958 --> 00:38:24,375
De lo contrario, nos volveremos tontos.
554
00:38:24,375 --> 00:38:27,791
Por eso, hasta que se cierre el caso.
Siga cubriendo cada incidente.
555
00:38:30,125 --> 00:38:31,958
Es un caso muy sólido, señor.
556
00:38:31,958 --> 00:38:33,791
Entonces debilitémoslo.
¿Cómo señor?
557
00:38:34,250 --> 00:38:37,041
¿La ley vio lo que pasó? No.
558
00:38:38,000 --> 00:38:39,458
La ley es ciega y sorda.
559
00:38:40,791 --> 00:38:43,750
Esta gente hablará para que esos oídos escuchen.
560
00:38:44,291 --> 00:38:47,500
No abogan por la justicia,
Argumentan a favor de la ley.
561
00:38:47,916 --> 00:38:55,000
Encuentran lagunas en la ley y
argumentarlo todo legalmente y hacer que se haga justicia.
562
00:38:56,958 --> 00:39:00,541
ella es una dama, y
otra Señora está discutiendo por ella.
563
00:39:01,125 --> 00:39:03,375
Designemos a otra Señora como nuestra abogada.
564
00:39:05,708 --> 00:39:11,833
Mañana esa señora abogada le dirá al juez
todo lo que pasó.
565
00:39:24,875 --> 00:39:29,875
A continuación, su prometido dejará escapar todo su dolor.
566
00:39:39,166 --> 00:39:43,041
Entonces, ese punto llamará al primer testigo.
567
00:39:43,375 --> 00:39:45,000
Ambati Venkata Srinivasulu
568
00:39:51,375 --> 00:39:52,375
Namasté Señor...
569
00:39:53,625 --> 00:39:54,375
Namaste Señora...
570
00:39:54,541 --> 00:39:55,166
¿Su nombre?
571
00:39:55,166 --> 00:39:57,166
Mi nombre es Ambati Venkata Srinivasulu.
572
00:39:57,458 --> 00:39:59,958
¿No fuiste tú quien vio por primera vez a Ahalya?
¡Se derrumbó entre los arbustos!
573
00:39:59,958 --> 00:40:00,791
No vi nada señora.
574
00:40:01,250 --> 00:40:03,833
¿Por qué dices que no viste nada?
¡Tú fuiste quien me dijo que Ahalya estaba allí!
575
00:40:04,541 --> 00:40:06,541
¡Está intentando obligar al testigo, señoría!
576
00:40:13,958 --> 00:40:16,458
Entonces, ¿por qué la policía notó que usted
¿Fueron los que la vieron en el FIR?
577
00:40:17,875 --> 00:40:20,083
No lo sé señora, no vi a ninguna chica.
578
00:40:20,083 --> 00:40:21,583
Rey, ¿por qué mientes?
579
00:40:21,583 --> 00:40:23,208
No deberías hablar en el medio.
580
00:40:27,625 --> 00:40:29,083
Cuando tu autobús estaba en la carretera,
581
00:40:29,083 --> 00:40:32,583
¿No llevaba Raghu un estado inconsciente?
¿Ahalya y traerla a tu autobús?
582
00:40:32,583 --> 00:40:35,625
Conduzco un autobús sin escalas.
No paré en ningún lado y nadie subió.
583
00:40:35,916 --> 00:40:38,958
¿No paraste el autobús cuando
¿Estaba parado en medio del camino cargando a Ahalya?
584
00:40:38,958 --> 00:40:40,500
Señor… él también está mintiendo.
585
00:40:41,125 --> 00:40:43,041
¿Qué es esta molestia que perturba el caso?
586
00:40:43,291 --> 00:40:44,666
Envíalos.
587
00:40:45,000 --> 00:40:47,000
Señor... por favor señor...
588
00:40:47,291 --> 00:40:48,291
Vamos…
589
00:40:48,291 --> 00:40:49,750
¿Por qué mienten en los tribunales?
590
00:40:52,125 --> 00:40:52,666
ir…
591
00:41:01,041 --> 00:41:03,041
(Zumbador)
592
00:41:09,125 --> 00:41:10,791
Señor.. Nos vemos señor..
593
00:41:14,041 --> 00:41:14,875
Namasté Señor...
594
00:41:18,833 --> 00:41:20,083
Ellos son tu gente...
595
00:41:21,916 --> 00:41:23,125
pero se convirtieron en nuestro pueblo.
596
00:41:24,708 --> 00:41:26,833
Soy el juez-corredor Chatterjee
597
00:41:28,333 --> 00:41:32,500
Hasta ahora, de los 1200 casos que he tratado,
Nunca he perdido.
598
00:41:32,750 --> 00:41:34,375
Tampoco perderé este caso.
599
00:41:34,375 --> 00:41:36,291
Cuando pierdas este caso...
600
00:41:36,291 --> 00:41:38,208
No me resientas por esto.
601
00:41:38,208 --> 00:41:41,333
Sólo hago esto por dinero.
602
00:41:43,500 --> 00:41:48,250
Si necesitas algo en el futuro,
Puedes venir a mí con el precio correcto.
603
00:41:51,208 --> 00:41:53,208
(Canción de tarareo)
604
00:42:16,375 --> 00:42:17,333
LAKSHMI: ¿Qué Raghu?
605
00:42:18,208 --> 00:42:22,041
¿Le preocupa que el caso se esté inclinando hacia ellos?
¿Y las personas en las que confiábamos están cambiando?
606
00:42:23,291 --> 00:42:25,208
Incluso si la gente cambia, el informe no lo hará.
607
00:42:25,625 --> 00:42:31,208
Este es un informe impreso dado por los forenses.
confirmando que las muestras de piel y sangre coinciden perfectamente.
608
00:42:31,208 --> 00:42:34,250
Mientras tengamos esto, no podrán escapar.
609
00:42:36,708 --> 00:42:37,250
¿Eres?
610
00:42:37,583 --> 00:42:39,583
Sashikala, analista forense senior.
611
00:42:40,708 --> 00:42:41,875
¿Diste ese informe?
612
00:42:42,375 --> 00:42:43,083
Si señora.
613
00:42:43,583 --> 00:42:46,541
¿Puedes explicar tu informe?
¿Así lo entiende el tribunal?
614
00:42:47,333 --> 00:42:49,750
La sangre extraída de la herida en la oreja de Varshit.
615
00:42:49,750 --> 00:42:51,500
y la sangre extraída de los dientes de Ahalya,
616
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
así como la piel debajo de las uñas de Ahalya
617
00:42:53,500 --> 00:42:55,916
coincide con las heridas en la cara de Rohith.
618
00:42:55,916 --> 00:42:59,375
El esperma extraído de su vagina también es de ellos.
619
00:42:59,375 --> 00:43:01,958
Ambas muestras coincidían con su ADN.
620
00:43:01,958 --> 00:43:03,958
Ese es todo su honor.
Necesitamos cruzar.
621
00:43:04,583 --> 00:43:05,250
¡Por favor, hazlo!
622
00:43:05,583 --> 00:43:07,333
Dijiste que las muestras coincidían, bien.
623
00:43:08,458 --> 00:43:10,708
¿Cuánto tiempo lleva trabajando en este departamento?
624
00:43:10,708 --> 00:43:11,625
¡Siete años!
625
00:43:11,958 --> 00:43:14,625
Buenas, ¿cómo recogiste las muestras?
626
00:43:15,750 --> 00:43:17,000
¿Con su permiso?
627
00:43:18,333 --> 00:43:19,000
No, señora.
628
00:43:25,583 --> 00:43:27,708
¿Al menos obtuvo el permiso del tribunal?
629
00:43:28,208 --> 00:43:29,083
No, señora.
630
00:43:29,708 --> 00:43:30,916
Entonces ¿cómo los recogió?
631
00:43:31,458 --> 00:43:32,416
¿Con fuerza?
632
00:43:32,416 --> 00:43:34,458
Objeción, señoría... liderando al testigo.
633
00:43:34,833 --> 00:43:37,000
Aceptado. No deberías guiar al testigo.
634
00:43:37,000 --> 00:43:40,208
Lo siento, mi señor... déjeme reformular mi pregunta.
635
00:43:40,958 --> 00:43:43,500
Puede usted explicar por favor
¿Cómo los recogiste en el tribunal?
636
00:43:43,500 --> 00:43:46,291
Cuando se negaron a dar las muestras,
637
00:43:46,291 --> 00:43:48,291
la policía los sujetó con fuerza.
638
00:43:48,291 --> 00:43:52,833
Ya que continuaron luchando
nuestra gente también tuvo que contenerlos.
639
00:43:53,833 --> 00:43:56,375
Sólo entonces los recogí señor.
640
00:43:57,375 --> 00:44:04,833
La sangre, la saliva o la sangre de cualquier persona.
Las muestras de piel son de su propiedad personal.
641
00:44:04,833 --> 00:44:10,000
A menos que los den voluntariamente,
la ley no permite que se tomen por la fuerza.
642
00:44:10,000 --> 00:44:14,166
Por eso solicito al tribunal que desestime este caso.
643
00:44:14,166 --> 00:44:18,833
Señoría... tenemos pruebas contundentes
demostrando que donaron voluntariamente sus muestras de sangre.
644
00:44:18,833 --> 00:44:21,750
Le solicitamos que nos dé tiempo para presentar las pruebas.
645
00:44:21,750 --> 00:44:23,916
¡Permiso concedido!
¡Gracias!
646
00:44:26,125 --> 00:44:27,458
Namaste…
647
00:44:30,833 --> 00:44:33,166
Quería ver la evidencia contundente una vez
648
00:44:44,416 --> 00:44:47,750
También me ofrecieron estar de su lado.
649
00:44:48,500 --> 00:44:49,458
Incluso yo tengo una hija.
650
00:44:50,291 --> 00:44:52,375
Vamos a defender la justicia.
651
00:44:55,458 --> 00:44:59,458
Entonces, ¿dónde estabas cuando los forenses te llamaron?
estaban tomando muestras de Varshith y Rohith?
652
00:44:59,458 --> 00:45:03,916
Como parte de la investigación, fuimos a
La casa de Dushyanth Rao con el equipo forense de nuestro departamento.
653
00:45:04,666 --> 00:45:07,250
La señora abogada y su esposo el Sr.
Suman también vino con nosotros.
654
00:45:08,041 --> 00:45:11,333
Cuando llegamos allí, Varshit y Rohith estaban
Todavía durmiendo en la cama.
655
00:45:12,083 --> 00:45:14,833
Cuando les preguntamos, cooperaron con nosotros.
y salió de la habitación.
656
00:45:16,000 --> 00:45:17,541
Cuando estábamos a punto de tomar las muestras,
657
00:45:17,541 --> 00:45:20,291
hicieron una escena diciendo que no les darían
sin su abogado.
658
00:45:23,833 --> 00:45:28,750
Luego, mis oficiales y yo usamos la fuerza.
y los abrazó con fuerza
659
00:45:29,333 --> 00:45:32,583
y el equipo forense recogió las muestras.
Entonces, ¿por qué escribiste que lo dan de buena gana en el FIR?
660
00:45:32,583 --> 00:45:34,166
¡Pero fuiste tú quien me pidió que dijera eso!
661
00:45:34,166 --> 00:45:36,416
¿Te lo dije? Ese es todo su honor.
662
00:45:36,833 --> 00:45:40,000
Según el artículo 92 de la ley de pruebas india de 1872,
663
00:45:40,000 --> 00:45:42,916
cualquier evidencia recopilada con fuerza
es inadmisible en los tribunales.
664
00:45:51,375 --> 00:45:51,958
¿Qué señora?
665
00:45:52,458 --> 00:45:54,250
¿Dijiste que tenías una hija?
¡Ja!
666
00:45:55,000 --> 00:45:55,875
Todo es por ella...
667
00:45:56,208 --> 00:45:58,208
Entonces, ¿por qué viniste a vernos?
668
00:45:58,750 --> 00:46:00,666
Para aumentar la demanda. Cuando pedí medio millón de rupias,
Lo pensaron durante seis horas.
669
00:46:01,291 --> 00:46:03,083
Te conocí para que se enteraran.
670
00:46:03,500 --> 00:46:05,666
En media hora, aumentaron medio millón de rupias.
671
00:46:06,916 --> 00:46:08,833
Rey, ve… ¡¡por favor!!
Lado por favor señora...
672
00:46:36,125 --> 00:46:36,708
Ragú....
673
00:46:44,583 --> 00:46:46,125
Estos son los papeles para mi campo, señor.
674
00:46:46,125 --> 00:46:49,750
Mis padres moribundos me los dan para esta vida.
675
00:46:50,333 --> 00:46:51,625
Mi prometido es mi vida.
676
00:46:52,083 --> 00:46:55,583
Por favor, quédense conmigo y ganen el caso.
para que Ahalya no pierda señor.
677
00:46:55,583 --> 00:46:57,250
Se lo ruego señor.
678
00:47:00,916 --> 00:47:02,250
Para hacer el trabajo,
679
00:47:02,250 --> 00:47:05,208
no se trata solo de la tarifa,
También debes fijarte en lo tarde que es.
680
00:47:08,958 --> 00:47:11,708
Llegaste demasiado tarde, lo siento.
681
00:47:13,000 --> 00:47:15,000
¿Por qué estás cayendo sobre los pies de ese corredor?
682
00:47:15,500 --> 00:47:17,041
Aún así el caso está en nuestras manos..
683
00:47:18,625 --> 00:47:19,125
Levantarse,
684
00:47:21,208 --> 00:47:21,833
¡venir!
685
00:47:24,083 --> 00:47:28,500
Rey, mañana te haré caer a los pies de Raghu.
mañana en el tribunal, mira.
686
00:47:35,000 --> 00:47:39,041
Su Señoría... estamos de acuerdo
que el método de recogida de muestras era incorrecto.
687
00:47:40,583 --> 00:47:44,583
Ahora le solicitamos que nos deje recoger las muestras.
en tu presencia.
688
00:47:44,833 --> 00:47:46,125
Disculpa aceptada.
689
00:47:46,583 --> 00:47:48,583
Llame al equipo forense.
Gracias honor...
690
00:47:54,541 --> 00:47:59,250
Pensé que era un punto común y corriente. Está estresando al propio Chatterjee.
691
00:48:38,833 --> 00:48:39,958
Objeción su señoría...
692
00:48:41,125 --> 00:48:41,666
Sí...
693
00:48:41,916 --> 00:48:44,666
Señoría, si nuestros clientes son mayores,
694
00:48:44,666 --> 00:48:48,708
Puedes tomar las muestras, como dijo la señora.
no una vez, sino tantas veces como quieras.
695
00:48:48,708 --> 00:48:50,833
Pero son menores... Su Señoría...
696
00:48:56,541 --> 00:48:57,541
¿Menores?...
697
00:48:58,041 --> 00:49:04,166
Agredieron animalistamente a una niña.
No hay ni la más mínima posibilidad de que sean menores de edad, señoría.
698
00:49:04,583 --> 00:49:08,375
Todas estas maniobras son un intento de hacer perder el tiempo a la corte.
y dejar este caso a un lado.
699
00:49:08,416 --> 00:49:10,958
No tenemos necesidad de que este caso borre su honor.
700
00:49:10,958 --> 00:49:14,875
En ese caso, si tiene pruebas que acrediten que son menores de edad,
presentarlos ante el tribunal.
701
00:49:14,875 --> 00:49:17,250
¿Por qué haremos eso?
Debe presentar una petición ante un tribunal de menores.
702
00:49:17,250 --> 00:49:20,708
Preguntarán si son mayores o menores
y recibir un informe en dos o tres semanas.
703
00:49:20,708 --> 00:49:22,041
¿Dos, tres semanas…?
704
00:49:22,583 --> 00:49:24,041
en esas dos, tres semanas
705
00:49:24,041 --> 00:49:27,208
Este es un intento de manipular la evidencia.
y descarrilar el caso, señoría.
706
00:49:27,208 --> 00:49:27,750
tu honor
707
00:49:27,750 --> 00:49:32,708
Si realmente son menores de edad,
2 horas son suficientes para presentar las pruebas.
708
00:49:33,875 --> 00:49:43,291
Antes de las 4 p. m. de hoy, debe presentar pruebas.
acreditando que son menores y usted que son mayores.
709
00:49:51,166 --> 00:49:56,958
¿Cómo te atreves a mirar con tanta alegría?
Una vez que lleguen los certificados estarás muerto, ¡mira!
710
00:49:56,958 --> 00:49:59,833
No sé por qué su fea cara necesita una taza.
711
00:50:01,208 --> 00:50:02,083
Señor.. Vinieron..
712
00:50:02,416 --> 00:50:06,083
Uh oh…dice que son menores de edad.
713
00:50:07,041 --> 00:50:11,166
Aquí tienes una copia para ti y una copia para mí.
714
00:50:14,875 --> 00:50:16,208
Mis mejores deseos.
715
00:50:21,708 --> 00:50:23,000
¿Por qué viniste aquí?
716
00:50:23,000 --> 00:50:24,458
¡Se supone que debes presentarlos en el tribunal!
717
00:50:25,000 --> 00:50:26,333
Dáselo al abogado.
718
00:50:26,708 --> 00:50:27,416
¿qué pasa contigo?
719
00:50:28,583 --> 00:50:31,083
No puedo ver perder a mi Ahalya.
720
00:50:40,166 --> 00:50:43,041
¡Al parecer son menores!
721
00:50:47,833 --> 00:50:50,625
Raghu me envió señora,
Me dijo que le diera estos certificados.
722
00:50:50,958 --> 00:50:51,916
¿Son menores de edad?
723
00:50:52,875 --> 00:50:55,166
Parecen animales,
no hay forma de que sean menores de edad.
724
00:50:55,875 --> 00:50:58,583
Sólo tenemos media hora para presentarlo. ¿Qué debemos hacer ahora?
725
00:51:12,916 --> 00:51:13,875
¿Qué pasó?
726
00:51:14,375 --> 00:51:17,708
¡Perdimos en su juego, tía!
727
00:51:32,500 --> 00:51:35,458
Señoría, estos son certificados que prueban
Nuestros dos clientes son menores de edad.
728
00:51:35,458 --> 00:51:37,125
Los enviaremos treinta minutos antes de tiempo.
729
00:51:42,208 --> 00:51:43,166
Nos estamos quedando sin tiempo
730
00:51:43,166 --> 00:51:44,666
Todavía tenemos diez minutos.
731
00:51:44,666 --> 00:51:47,291
¿Cómo puede hacer lo que aún no ha hecho en diez minutos?
732
00:51:48,541 --> 00:51:50,541
Nosotros no podemos, pero él sí.
733
00:51:50,541 --> 00:51:52,875
El amor que siente por Ahalya le mostrará el camino.
734
00:52:00,625 --> 00:52:01,875
¿Llegó tu evidencia?
735
00:52:02,958 --> 00:52:04,500
Ya vienen señor.
736
00:52:26,375 --> 00:52:27,791
Señora abogada...
raghu..
737
00:52:28,625 --> 00:52:29,583
Muy bien
738
00:52:30,583 --> 00:52:33,708
Según esos certificados,
tiene 16 años y tiene 17 años.
739
00:52:33,708 --> 00:52:35,500
Por lo tanto, ambos son menores de edad, señoría.
740
00:52:35,500 --> 00:52:37,458
Señoría… necesito cruzar.
741
00:52:49,250 --> 00:52:51,166
¿Juegas mucho al cricket?
742
00:52:51,166 --> 00:52:52,083
Objeción…
743
00:52:52,083 --> 00:52:54,083
¿Cómo se juega al cricket y sus afines?
744
00:52:54,083 --> 00:52:55,541
Ellos están relacionados.
745
00:52:55,541 --> 00:52:58,458
Juegas con canicas cuando eres pequeño,
746
00:53:01,291 --> 00:53:03,625
cuando seas un poco mayor juegas al cricket,
747
00:53:03,625 --> 00:53:06,875
Cuando llegues a esta edad, si no te criaron bien,
748
00:53:06,875 --> 00:53:09,458
juegas juegos sucios con la vida de otras personas.
749
00:53:09,458 --> 00:53:13,833
Por eso, su edad y el juego están relacionados, señoría.
750
00:53:13,833 --> 00:53:15,708
Anulado.
Gracias, señoría.
751
00:53:16,708 --> 00:53:20,000
¿Alguna vez jugaste un partido con el St. Mary's College?
752
00:53:20,000 --> 00:53:20,875
Sí, jugamos.
753
00:53:21,500 --> 00:53:21,958
¿Cuando?
754
00:53:21,958 --> 00:53:23,458
En 2015
755
00:53:24,625 --> 00:53:27,291
¿Qué estabas estudiando entonces?
Inter senior
756
00:53:27,291 --> 00:53:29,500
¿Qué estudiaban los jugadores del equipo contrario?
757
00:53:29,500 --> 00:53:31,625
Estarán estudiando lo mismo, ¿verdad?
758
00:53:31,625 --> 00:53:34,916
¿Por qué... no puedes estar en décimo grado?
y jugar con jugadores del inter?
759
00:53:34,916 --> 00:53:38,291
Según las reglas, los interjugadores senior sólo juegan entre ellos.
760
00:53:38,958 --> 00:53:40,750
Puedes manipularlos y jugar, ¿no?
761
00:53:40,750 --> 00:53:41,958
Eso no funciona en absoluto.
762
00:53:41,958 --> 00:53:46,583
Debemos presentar nuestro comprobante de estudiante.
y certificados de prueba de edad al equipo contrario.
763
00:53:46,583 --> 00:53:49,416
¿Hiciste eso?
Por supuesto…
764
00:53:50,375 --> 00:53:56,333
Señoría, estos son los certificados.
se sometieron al contrario para disputar el partido de ese día.
765
00:53:58,333 --> 00:54:02,791
La defensa presentó los certificados que su universidad proporcionó hoy.
766
00:54:03,875 --> 00:54:06,333
Tenga en cuenta la diferencia de fecha en ambos certificados.
767
00:54:06,333 --> 00:54:13,208
Según ellos, podemos entender
que le redujeron la edad en 2 años para engañar al tribunal.
768
00:54:13,208 --> 00:54:19,041
En realidad tiene 18 años y vendió un
y como tiene 2 años más, tiene 20 años.
769
00:54:19,041 --> 00:54:23,208
Mirando estos,
por favor decida si son mayores o menores, ¡su señoría!
770
00:54:27,375 --> 00:54:30,458
(Cantando una canción clásica)
771
00:54:39,750 --> 00:54:44,000
Señor, estamos acabados. Están recogiendo sus muestras de sangre.
772
00:55:11,666 --> 00:55:14,291
Ahalya... Esos dos que te hicieron esto.
Perdido en la corte.
773
00:55:14,291 --> 00:55:16,291
Hay que verlos sentenciados..
774
00:55:17,416 --> 00:55:19,041
abre los ojos, por favor.
775
00:55:20,375 --> 00:55:22,916
Diles a todos que soy tu vida, ¿verdad?
776
00:55:22,916 --> 00:55:24,916
Ahora, yo, tu vida, te lo digo, ¡despierta!
777
00:55:28,333 --> 00:55:28,875
Jue…
778
00:55:30,875 --> 00:55:32,125
Thana Thum...
779
00:55:34,166 --> 00:55:35,125
Jue…
780
00:55:36,958 --> 00:55:38,125
Thana Thum...
781
00:55:40,000 --> 00:55:42,750
Thum Thum Thum Thana Thum Thana Thum
782
00:55:42,750 --> 00:55:45,541
Thananana Thum Thana Thum Thana Thum
783
00:55:45,541 --> 00:55:48,125
Thum Thum Thum Thana Thum Thana Thum
784
00:55:48,625 --> 00:55:50,125
Thananana Thum
785
00:55:58,416 --> 00:56:04,041
Ghana Ghana el trueno retumba y
Inmediatamente las gotas de lluvia repiquetean
786
00:56:04,041 --> 00:56:10,333
Detrás de la noche oscura llega la luz del día.
787
00:56:10,333 --> 00:56:16,333
Hay una mariposa en una oruga
788
00:56:16,333 --> 00:56:19,375
Está ahí... está ahí
789
00:56:19,375 --> 00:56:22,250
Hay un diamante en la tierra
790
00:56:22,250 --> 00:56:25,375
La primavera llega después de la esterilidad
791
00:56:25,375 --> 00:56:30,541
Un tiempo dorado que quita toda tristeza está ahí, está ahí
792
00:56:30,541 --> 00:56:36,458
Está ahí, un tiempo hermoso y coherente.
793
00:56:36,458 --> 00:56:43,333
Está ahí, un momento en el que alcanzaremos la luna inalcanzable.
794
00:56:43,333 --> 00:56:48,916
Ghana Ghana el trueno retumba e inmediatamente las gotas de lluvia repiquetean
795
00:56:49,375 --> 00:56:55,333
Detrás de la noche oscura llega la luz del día.
796
00:57:16,416 --> 00:57:19,333
Hay un diamante escondido en el carbón.
797
00:57:19,333 --> 00:57:22,458
Hay un loto que flota en agua turbia.
798
00:57:22,458 --> 00:57:25,458
A pesar de la agonía, siempre hay celebración
799
00:57:25,458 --> 00:57:28,333
Incluso cuando los pecados se desbordan y los peligros nos consumen,
800
00:57:28,333 --> 00:57:34,416
Hay una pureza en el ganges que nunca se desvanece.
801
00:57:34,416 --> 00:57:37,333
Está ahí... está ahí
802
00:57:37,333 --> 00:57:40,291
Si hay una pesadilla, hay una bendición
803
00:57:40,291 --> 00:57:43,333
Hay dulzura después de la amargura.
804
00:57:43,333 --> 00:57:49,041
Hay un momento en que nuestros corazones se regocijarán
805
00:57:49,041 --> 00:57:55,166
Ghana Ghana el trueno retumba e inmediatamente las gotas de lluvia repiquetean
806
00:57:55,166 --> 00:58:01,583
Detrás de la noche oscura llega la luz del día.
807
00:58:28,375 --> 00:58:31,333
Hay perlas en el agua salada.
808
00:58:31,333 --> 00:58:34,250
Hay vida en el agua sobrante
809
00:58:34,250 --> 00:58:37,333
Hay belleza a medida que la tallamos
810
00:58:37,333 --> 00:58:40,208
Hay novedad en sin enredos
811
00:58:40,208 --> 00:58:43,291
La cosecha solo crece cuando arrancamos
abre el corazón del suelo
812
00:58:43,291 --> 00:58:46,250
Hay flores de jazmín sólo en el calor abrasador
813
00:58:46,250 --> 00:58:49,250
Está ahí.... Está ahí
814
00:58:49,250 --> 00:58:52,208
Hay amor por mí de ti
815
00:58:52,208 --> 00:58:54,833
Hay amor por ti de mi parte
816
00:58:54,833 --> 00:59:00,333
Hay un momento en el que nuestro amor derramará alegría.
817
00:59:00,333 --> 00:59:06,208
Está ahí, un tiempo hermoso y coherente.
818
00:59:06,208 --> 00:59:13,166
Está ahí, un momento en el que alcanzaremos la luna inalcanzable.
819
00:59:23,166 --> 00:59:23,916
rey...
820
00:59:25,750 --> 00:59:26,375
Señor...
821
00:59:46,416 --> 00:59:47,125
Por favor deje de...
822
00:59:49,208 --> 00:59:50,125
¿Qué estás haciendo?
823
00:59:52,500 --> 00:59:53,416
Por favor escucha mis palabras...
824
00:59:57,166 --> 00:59:59,083
¿Has perdido la cabeza?
825
00:59:59,833 --> 01:00:01,041
¿Por qué haces esto?
826
01:00:01,791 --> 01:00:03,000
¡Los mataré a todos!
827
01:00:03,541 --> 01:00:05,791
Dijiste que les pagabas a todos lo que exigían.
828
01:00:06,833 --> 01:00:09,833
Dijiste que estás usando toda la influencia necesaria.
829
01:00:10,875 --> 01:00:13,250
Pero no pudiste sacarlos.
830
01:00:13,875 --> 01:00:15,250
No puedes hacerlo…
831
01:00:15,875 --> 01:00:17,208
no los dejaré..
832
01:00:17,625 --> 01:00:18,916
Voy a dispararles a todos
833
01:00:19,375 --> 01:00:20,333
Dame el arma...
834
01:00:22,791 --> 01:00:24,250
Bien bien...
835
01:00:24,250 --> 01:00:25,208
Guay guay...
836
01:00:25,583 --> 01:00:29,208
Señor... dame una última oportunidad.
837
01:00:31,583 --> 01:00:32,875
Por favor, señor..
838
01:00:40,333 --> 01:00:41,083
¿Por qué esta gente está aquí?
839
01:00:47,166 --> 01:00:49,166
Hola señor.. que esta haciendo..
840
01:00:49,166 --> 01:00:51,375
Sal del auto
841
01:00:52,250 --> 01:00:53,458
vine a hablar
842
01:00:56,541 --> 01:00:59,625
Cada criatura trabaja para su propósito en la naturaleza.
843
01:01:00,250 --> 01:01:01,375
¿Cuál es tu propósito?
844
01:01:02,333 --> 01:01:03,041
¡Justicia!
845
01:01:03,541 --> 01:01:07,333
No hay injusticia en el mundo.
846
01:01:07,333 --> 01:01:08,708
Sólo hay justicia.
847
01:01:09,250 --> 01:01:10,833
Los fuertes tienen una sola justicia,
848
01:01:11,291 --> 01:01:12,458
el flaco tiene una justicia.
849
01:01:13,125 --> 01:01:14,500
Los que pueden hablar tienen una justicia,
850
01:01:14,500 --> 01:01:16,583
los que no pueden tener otra justicia.
851
01:01:16,583 --> 01:01:18,291
Los ricos tienen una ley,
852
01:01:18,291 --> 01:01:19,666
los pobres tienen otra ley.
853
01:01:19,666 --> 01:01:23,000
Cuando una persona de este nivel
busca la justicia de alguien de otro nivel,
854
01:01:23,916 --> 01:01:25,708
entonces tenemos todos estos problemas.
855
01:01:26,208 --> 01:01:29,666
¡Vine a cambiar tu nivel de esto a aquello!
856
01:01:29,666 --> 01:01:30,916
SUMAN: Por favor, sal del coche.
857
01:01:38,166 --> 01:01:40,208
¿No estoy hablando señor?
858
01:01:40,208 --> 01:01:44,000
Para las personas que no se pueden comprar con dinero,
El asesinato es el único camino.
859
01:02:15,750 --> 01:02:17,500
Sacaré a tus hijos.
860
01:02:17,500 --> 01:02:19,625
Por favor, no compliques la situación.
861
01:02:19,625 --> 01:02:20,625
Señor, por favor...
862
01:02:20,625 --> 01:02:22,833
Si no paras tampoco podré hacer nada más tarde.
863
01:02:22,833 --> 01:02:26,333
¿Por qué no puedes? ¿Por qué no puedes...?
864
01:02:26,333 --> 01:02:28,375
¿No me quitaste cinco millones de rupias?
865
01:02:28,375 --> 01:02:32,208
Voy a matarla ahora, tú también te ocupas de eso.
866
01:02:55,833 --> 01:02:57,958
Lakshmi..
867
01:03:10,333 --> 01:03:11,166
Rey…ahí…mira ahí…
868
01:03:13,958 --> 01:03:14,958
No, no es ella
869
01:04:24,375 --> 01:04:27,583
No llores.. No volverá..
870
01:04:27,958 --> 01:04:29,250
Vamos a casa
871
01:04:44,625 --> 01:04:48,541
Mi nombre es Dhanalakshmi Dushyanth Rao.
872
01:04:48,541 --> 01:04:50,375
Y esta es mi ley.
873
01:05:04,541 --> 01:05:06,333
Señora...
874
01:05:09,666 --> 01:05:11,291
Señora... Rey..
875
01:05:14,250 --> 01:05:16,250
Vídeo... graba un vídeo...
Raghu: Hola ambulancia.
876
01:05:16,791 --> 01:05:17,875
llamemos a una ambulancia
877
01:05:20,083 --> 01:05:21,333
Hazlo... graba un vídeo.
878
01:05:23,750 --> 01:05:28,250
Cuando estaba en el auto con mi familia...
879
01:05:34,208 --> 01:05:40,416
Nos apuñalaron a mí y a mi marido con un cuchillo.
880
01:05:40,416 --> 01:05:44,541
¡Son completamente responsables de nuestras muertes!
881
01:05:44,541 --> 01:05:46,083
nada te pasará
882
01:05:46,333 --> 01:05:47,250
Raghu...
883
01:05:47,958 --> 01:05:52,000
Ahora la justicia para Ahalya está en manos de Ahalya.
884
01:05:52,958 --> 01:05:54,125
Cuidar de ella
885
01:05:56,416 --> 01:05:57,708
Señora...
886
01:06:07,083 --> 01:06:08,250
Namste Señor..
887
01:06:08,625 --> 01:06:11,750
Señor, cuando ella murió, el abogado Lakshmi dio una declaración.
Tenemos ese video señor.
888
01:06:11,750 --> 01:06:13,583
¿Lo es? Muéstrame.
889
01:06:19,375 --> 01:06:20,583
¿Donde esta el video?
890
01:06:20,583 --> 01:06:21,750
Mire bien, estará allí.
891
01:06:23,708 --> 01:06:26,208
Tienes que irte, vete. Usted hizo perder el tiempo al juez innecesariamente.
892
01:06:26,208 --> 01:06:28,208
Señor señor... por favor señor...
893
01:06:28,208 --> 01:06:29,333
Ve, ve.
894
01:06:32,000 --> 01:06:34,333
¿Cómo se llama su amigo?
Aaa… señor Swami.
895
01:06:38,291 --> 01:06:39,125
Namaste señor.
896
01:06:40,083 --> 01:06:41,000
Swami, oh...
897
01:06:42,625 --> 01:06:43,375
¿Dónde está Raghu?
898
01:06:43,375 --> 01:06:44,500
No lo sé señor.
899
01:06:44,500 --> 01:06:46,833
¿Cuándo lo vio por última vez?
Han pasado cinco años señor.
900
01:06:48,291 --> 01:06:49,333
¿Qué pasó con ese vídeo?
901
01:06:50,541 --> 01:06:51,750
¿Qué vídeo señor?
902
01:06:57,208 --> 01:06:58,750
¿Cómo desapareció ese vídeo?
903
01:06:58,750 --> 01:07:02,041
Lo juro por mi madre,
No lo sé en absoluto señor.
904
01:07:03,708 --> 01:07:04,666
¿Cómo desapareció?
905
01:07:07,708 --> 01:07:09,666
¡Se lo diré señor, se lo diré!
906
01:07:10,208 --> 01:07:12,541
¿Por qué estás llorando?
907
01:07:12,541 --> 01:07:14,625
El juez nos llamará, ¡ve a lavarte la cara!
908
01:07:27,291 --> 01:07:31,500
El Sr. Chatterjee dijo que me daría 25 lakhs.
para la boda de mi hermana así que yo...
909
01:07:32,500 --> 01:07:35,375
¿El valor de la amistad es sólo 25 lakhs?
910
01:07:35,958 --> 01:07:38,791
Mire señor, tanta gente lo traicionó. Este chico…
911
01:07:39,208 --> 01:07:40,291
¿Y qué si fue traicionado?
912
01:07:41,083 --> 01:07:43,041
¿Cómo es que ser crédulo te hace inocente?
No señor...
913
01:07:43,875 --> 01:07:45,083
Es un criminal.
914
01:07:46,041 --> 01:07:47,000
Lo mataré.
Aaa, aaa…
915
01:08:03,458 --> 01:08:05,375
Aah, estás aquí, ven...
916
01:08:05,666 --> 01:08:07,041
Firma esos papeles.
917
01:08:07,041 --> 01:08:08,000
¿Que son esos?
918
01:08:08,375 --> 01:08:10,333
Es una petición para retirar el caso.
919
01:08:10,833 --> 01:08:13,541
Cuando te llaman, si te paras frente al juez
y dígale que desestimarán el caso.
920
01:08:13,541 --> 01:08:14,875
¿Qué quieres decir con desestimar el caso, tío?
921
01:08:14,875 --> 01:08:16,958
Las personas que nos hicieron esta injusticia,
hay que castigarlo!
922
01:08:16,958 --> 01:08:19,791
Si son castigados,
¿Eso borrará lo que le pasó a nuestra chica?
923
01:08:19,791 --> 01:08:23,000
Quieres que sean castigados pero no que ella prospere.
924
01:08:23,000 --> 01:08:25,041
¿Qué estás diciendo, tío?
Ella es mi vida.
925
01:08:26,333 --> 01:08:28,333
Te estoy diciendo que los firmes para esa misma vida.
926
01:08:28,333 --> 01:08:30,750
¿Cuánto tiempo más tendrá que estar aquí?
en estos hospitales gubernamentales.
927
01:08:31,833 --> 01:08:33,833
Si hacemos lo que dicen,
928
01:08:33,833 --> 01:08:35,958
La tratarán en un gran hospital de la ciudad.
929
01:08:35,958 --> 01:08:37,666
Si es necesario, dijeron que incluso la enviarían a Singapur.
930
01:08:37,666 --> 01:08:40,250
Si las mismas personas que nos causaron dolor
están diciendo que lo curarán,
931
01:08:40,250 --> 01:08:41,791
¿Cómo les crees, tío?
932
01:08:41,791 --> 01:08:43,041
Entonces de eso se trata todo esto...
933
01:08:43,541 --> 01:08:44,708
si ella se recupera,
934
01:08:44,708 --> 01:08:47,625
le preocupa tener que casarse con ella
y por eso se niega a firmar los papeles.
935
01:08:47,625 --> 01:08:49,083
¿Quién diablos eres tú para intervenir?
936
01:08:49,083 --> 01:08:52,375
¿Quién eres tú para intervenir?
cuando estoy tratando de que traten a mi hija?
937
01:08:52,375 --> 01:08:53,833
¿Qué estás diciendo?
938
01:08:53,833 --> 01:08:56,125
Si pronuncias otra palabra, estás acabado.
Por favor no hagas eso, tío...
939
01:08:58,416 --> 01:08:59,166
Por favor no hagas eso, tío...
940
01:09:02,875 --> 01:09:04,708
Si lo único que quieres es que los castiguen,
941
01:09:04,708 --> 01:09:05,958
¡Entonces vete lejos de Ahalya!
942
01:09:05,958 --> 01:09:07,708
No puedes volver a ver a mi hija.
943
01:09:07,708 --> 01:09:09,625
¿Por qué te importa lo que les pase?...
944
01:09:09,625 --> 01:09:10,791
El bienestar de mi hija es importante para mí.
945
01:09:15,083 --> 01:09:16,875
¿Quieres que Ahalya... o que ellos sean castigados?
946
01:09:16,875 --> 01:09:18,000
Decide ahora.
947
01:09:23,583 --> 01:09:27,250
Si hubiéramos tapado estos agujeros antes,
No tendríamos que lidiar con tantas fugas, ¿verdad señor?
948
01:09:27,250 --> 01:09:31,416
Tapar los agujeros que están justo delante de ti no es tan fácil.
949
01:09:31,416 --> 01:09:33,625
Se espera tanta fuga.
950
01:09:33,625 --> 01:09:35,625
En dos tres días saldrás..
951
01:09:37,458 --> 01:09:40,708
¿Eres tú quien se casa con ella?
952
01:09:41,375 --> 01:09:42,750
Mmm
felicitaciones…
953
01:09:45,458 --> 01:09:47,250
¡El nudo es tuyo, pero la recompensa es nuestra!
954
01:09:56,625 --> 01:09:57,875
Tía ¿qué pasó?
955
01:09:58,375 --> 01:09:59,125
No sé..
956
01:10:00,000 --> 01:10:03,041
Por como la golpearon le duele el hígado
y ella está sangrando internamente.
957
01:10:03,041 --> 01:10:06,708
Debido a esto los niveles de infección aumentaron.
y los niveles de anticuerpos disminuyeron.
958
01:10:06,708 --> 01:10:08,666
Necesita ser trasladada urgentemente a la ciudad.
959
01:10:08,666 --> 01:10:09,791
De lo contrario, no podrá salvarse.
960
01:10:13,833 --> 01:10:17,791
Tienes que acercarte y decirle
que desea retirar el caso.
961
01:10:17,791 --> 01:10:20,625
Entonces, el juez enviará a nuestros hijos a casa.
962
01:10:20,625 --> 01:10:22,416
Enviaremos a tu chica a la ciudad.
963
01:10:22,416 --> 01:10:25,208
El doctor dijo que es emergencia...
964
01:10:25,208 --> 01:10:28,708
El abogado no tiene prisa como el médico.
965
01:10:29,333 --> 01:10:31,041
¿Qué le pasa algo a ella mientras tanto?
966
01:10:31,041 --> 01:10:32,666
El salvavidas de su hijo es fuerte.
967
01:10:32,666 --> 01:10:36,333
Si ella estaba destinada a morir,
ella habría muerto en manos de mi hijo ese mismo día.
968
01:10:36,333 --> 01:10:38,416
¡No pasará nada, vete!
969
01:10:41,833 --> 01:10:43,416
Señora..
970
01:10:43,416 --> 01:10:45,875
Sacamos a tus hijos.
971
01:10:47,000 --> 01:10:48,375
Por favor salva a mi hijo.
972
01:10:49,458 --> 01:10:51,083
te lo ruego
973
01:11:26,083 --> 01:11:27,708
Si ella no está dentro de los parámetros,
Nuestra alarma sonará extraña.
974
01:11:41,625 --> 01:11:43,500
Rey, ¿qué estás haciendo?
Esperar.
975
01:12:26,958 --> 01:12:30,916
Ahalya… Ahalya… Mira… ¿qué pasó?
976
01:12:37,041 --> 01:12:38,875
Enfermera…incubadora.
977
01:12:42,916 --> 01:12:44,125
Qué hiciste…
978
01:12:44,125 --> 01:12:46,125
Le quitaste el oxígeno,
aplicar hojas?
979
01:12:46,125 --> 01:12:47,250
¿Estás loco?
980
01:12:47,250 --> 01:12:49,125
Nosotros y nuestros medicamentos apenas lo estamos logrando.
981
01:12:49,125 --> 01:12:51,208
¿Pero crees que tu medicina rural lo hará?
982
01:12:51,208 --> 01:12:53,125
Definitivamente se despertará con estos medicamentos, doctor.
983
01:12:53,125 --> 01:12:55,125
No sé sobre despertar,
ella parece que va a morir ahora mismo.
984
01:12:55,125 --> 01:12:57,125
Doctor por favor haga algo..
985
01:12:57,125 --> 01:12:58,958
Enfermera, dámelo...
Tómelo señora..
986
01:13:23,250 --> 01:13:24,333
Lo siento.
987
01:13:25,000 --> 01:13:26,125
Todo es por tí.
988
01:13:26,125 --> 01:13:28,000
Mataste a esa chica con tus propias manos.
989
01:13:29,000 --> 01:13:30,416
Trasladar el cuerpo a la morgue.
990
01:13:31,833 --> 01:13:34,125
Ahalya despierta...
991
01:13:40,625 --> 01:13:42,375
Lo que le ocurrió a ella..
992
01:14:32,958 --> 01:14:36,291
Baava…¡dame un inglés!
993
01:14:38,250 --> 01:14:39,541
Te despertaste sólo después de que te di uno.
994
01:14:57,041 --> 01:15:00,666
Baava, ¿fueron castigados en el tribunal?
995
01:15:00,666 --> 01:15:01,708
Tome esta pastilla primero.
996
01:15:03,541 --> 01:15:05,791
Responde mi pregunta primero
997
01:15:06,875 --> 01:15:07,791
Toma esto primero.
998
01:15:09,666 --> 01:15:11,666
¿Los dejaste ir Baava?
999
01:15:13,041 --> 01:15:14,625
KALPALATHA: ¿Por qué le preguntas eso?
1000
01:15:14,625 --> 01:15:15,750
¡Tu papá lo hizo todo!
1001
01:15:25,291 --> 01:15:29,083
Necesitan ser castigados Baava.
1002
01:15:29,083 --> 01:15:31,750
¿Y qué pasa si retira la queja?
1003
01:15:33,125 --> 01:15:35,958
Le presentaré una petición al juez.
1004
01:15:35,958 --> 01:15:38,041
Llame a un abogado.
1005
01:15:40,708 --> 01:15:43,375
Cierra lo que haya pasado hasta ahora,
1006
01:15:43,375 --> 01:15:45,166
toma el papel,
1007
01:15:45,166 --> 01:15:47,458
escribe lo que te digo,
1008
01:15:48,125 --> 01:15:50,416
solo hazlo por mí Baava.
1009
01:16:37,875 --> 01:16:43,083
Si este punto habla delante del juez,
La sentencia de nuestros hijos en la horca será confirmada.
1010
01:16:43,083 --> 01:16:45,875
Este punto tiene que unirse a las estrellas.
1011
01:16:51,041 --> 01:16:53,583
Dale esto al juez Baava...
1012
01:17:01,625 --> 01:17:03,041
¿Adónde vas?
1013
01:17:04,083 --> 01:17:05,250
Señor… es…
1014
01:17:05,250 --> 01:17:07,500
Se reabrió el caso sobre el asesinato de los abogados.
1015
01:17:07,500 --> 01:17:09,375
Muéstranos dónde los mataron, ¡vamos!
1016
01:17:09,708 --> 01:17:10,708
Señor... no señor.
1017
01:17:10,708 --> 01:17:12,458
Mételo en el coche. Vamos, vamos.
1018
01:17:12,458 --> 01:17:14,208
Señor por favor escúcheme señor..
1019
01:17:16,291 --> 01:17:17,375
Señor... Señor...
1020
01:17:26,916 --> 01:17:28,041
Común ..
1021
01:17:44,375 --> 01:17:46,166
Señor.. ¿A dónde me trajo señor?.
1022
01:17:52,916 --> 01:17:56,666
Aquí el doctor nos preguntó
para darle a tu hija esta pastilla urgentemente.
1023
01:17:56,666 --> 01:17:59,000
No tenemos stock en el hospital.
Ve a buscarlo inmediatamente.
1024
01:17:59,666 --> 01:18:02,666
A donde me lleva señor..
CI: Rey cállate y ven
1025
01:18:02,666 --> 01:18:05,250
tu vas y vienes. Es urgente, vete.
1026
01:18:15,583 --> 01:18:16,125
Tómalo…
1027
01:18:22,791 --> 01:18:24,208
Por favor, señor
1028
01:18:24,208 --> 01:18:25,708
No haga nada señor..
1029
01:18:26,000 --> 01:18:26,583
Por favor, señor..
1030
01:18:27,458 --> 01:18:31,250
Señor, señor… se lo ruego señor.
1031
01:18:31,250 --> 01:18:32,000
No señor,
1032
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
Por favor deténgalo señor..
1033
01:18:33,708 --> 01:18:36,458
Se lo ruego señor.
No señor..
1034
01:18:37,125 --> 01:18:40,083
Lakshmi: Ahora la justicia para Ahalya está en manos de Ahalya.
1035
01:18:40,083 --> 01:18:41,583
¡Cuidar de ella!
1036
01:18:44,791 --> 01:18:47,708
Rey rey, para, para… ¡Ahora está indefenso, déjalo ir!
1037
01:19:00,208 --> 01:19:00,708
Hola
1038
01:19:01,875 --> 01:19:03,416
Está bien señor... iremos.
Vamos..
1039
01:19:57,333 --> 01:19:59,416
Sí, ¿qué estás haciendo aquí?
1040
01:19:59,916 --> 01:20:00,916
Estoy aquí todos los días, ¿no?
1041
01:20:01,375 --> 01:20:03,041
Los hombres no deberían estar en el pabellón de mujeres.
1042
01:20:03,708 --> 01:20:04,791
Oh, ¿qué pasa con esto de repente?
1043
01:20:04,791 --> 01:20:06,166
Hicieron las reglas estrictas.
1044
01:20:06,166 --> 01:20:08,000
No se permiten hombres en el pabellón de mujeres.
1045
01:20:08,625 --> 01:20:10,458
¿No puedes oírme? Vete.
1046
01:20:12,166 --> 01:20:13,083
Hora de irse.
1047
01:20:13,083 --> 01:20:15,750
No me iré hasta que regresen los guardias.
1048
01:20:16,791 --> 01:20:19,041
¿Irás o no?
No voy a ir.
1049
01:20:19,375 --> 01:20:20,500
¡Seguridad!
1050
01:20:27,708 --> 01:20:29,708
Sí, no iré.
1051
01:20:38,875 --> 01:20:40,875
Déjame..
1052
01:20:42,000 --> 01:20:43,166
Déjame...
1053
01:20:46,666 --> 01:20:47,458
Salir
1054
01:20:49,000 --> 01:20:50,083
Cierra la puerta
1055
01:21:06,750 --> 01:21:08,958
Hermano por favor déjame entrar..
1056
01:21:09,416 --> 01:21:10,833
te rezo
1057
01:21:13,416 --> 01:21:16,041
Señor, se lo ruego señor.
1058
01:21:16,041 --> 01:21:18,041
Dígales que abran la puerta, señor.
1059
01:21:18,041 --> 01:21:19,791
No le haga nada a mi señor Ahalya,
1060
01:21:19,791 --> 01:21:21,166
Haga lo que quiera conmigo señor.
1061
01:21:21,166 --> 01:21:22,250
Por favor, señor..
1062
01:21:25,875 --> 01:21:27,875
por favor hermano... Abre la puerta hermano
1063
01:21:28,958 --> 01:21:30,958
Hermano, por favor abre la puerta.
1064
01:21:30,958 --> 01:21:32,875
Te lo ruego.
1065
01:21:45,083 --> 01:21:47,625
Hermano por favor déjame entrar..
1066
01:21:48,125 --> 01:21:49,333
Por favor hermano...
1067
01:21:50,458 --> 01:21:52,458
Te lo ruego.
1068
01:21:52,458 --> 01:21:54,500
Hermano por favor déjame entrar..
1069
01:22:25,083 --> 01:22:26,666
Lado de la hermana por favor..
1070
01:22:41,541 --> 01:22:43,625
¿Pueden comer nuestros puros?
1071
01:23:06,500 --> 01:23:08,333
Todo está listo. Puedes cenar.
1072
01:23:29,500 --> 01:23:31,083
Sostén esto…
1073
01:23:31,083 --> 01:23:32,541
Hey! Detente...
1074
01:23:35,666 --> 01:23:36,833
Ábrelo.
1075
01:23:39,541 --> 01:23:41,541
Rey abre la puerta..
1076
01:24:13,750 --> 01:24:14,750
Él va por este camino..
1077
01:24:22,083 --> 01:24:24,083
4to piso..
1078
01:25:21,791 --> 01:25:23,500
Él está dentro. Abrelo.
1079
01:25:26,083 --> 01:25:27,458
No te preocupes yo me encargo..
1080
01:25:57,166 --> 01:25:58,333
tomar un vídeo
1081
01:27:06,083 --> 01:27:07,833
Señor tuvo una hermosa oportunidad..
1082
01:27:16,583 --> 01:27:18,208
el esta cerrando la puerta
1083
01:27:32,458 --> 01:27:33,333
Frena la puerta..
1084
01:27:37,208 --> 01:27:39,375
Ellos huyeron..
1085
01:28:14,166 --> 01:28:16,166
(Hamming...)
1086
01:28:23,916 --> 01:28:25,958
Incluso si es en un sueño
1087
01:28:25,958 --> 01:28:28,208
O una combinación de sueño y realidad
1088
01:28:28,833 --> 01:28:30,875
Incluso si es en un sueño
1089
01:28:30,875 --> 01:28:33,125
O una combinación de sueño y realidad
1090
01:28:33,791 --> 01:28:37,833
Incluso en momentos en que estamos separados
1091
01:28:38,625 --> 01:28:43,541
Contigo, contigo, siempre estaré contigo
1092
01:28:43,541 --> 01:28:47,083
Conmigo, conmigo, siempre estás conmigo
1093
01:28:48,541 --> 01:28:53,458
Contigo, contigo, siempre estaré contigo
1094
01:28:53,458 --> 01:28:57,000
Conmigo, conmigo, siempre estás conmigo
1095
01:28:58,333 --> 01:29:00,416
Incluso si estoy frente a ti
1096
01:29:00,416 --> 01:29:03,041
O si solo estás en mi corazón
1097
01:29:03,458 --> 01:29:05,541
Incluso si estoy frente a ti
1098
01:29:05,541 --> 01:29:07,666
O si solo estás en mi corazón
1099
01:29:08,291 --> 01:29:12,416
No importa lo lejos que estés
1100
01:29:13,208 --> 01:29:18,208
Contigo, contigo, siempre estaré contigo
1101
01:29:18,208 --> 01:29:21,875
Conmigo, conmigo, siempre estás conmigo
1102
01:29:23,125 --> 01:29:28,041
Contigo, contigo, siempre estaré contigo
1103
01:29:28,041 --> 01:29:32,250
Conmigo, conmigo, siempre estás conmigo
1104
01:30:02,666 --> 01:30:04,958
Si algo les pasa a mi hija y a mi yerno…
1105
01:30:04,958 --> 01:30:06,666
¡Asesinaré a todos y cada uno de ustedes!
1106
01:30:12,166 --> 01:30:16,500
Cuando damos un paso juntos
1107
01:30:17,375 --> 01:30:22,125
Ese momento es igual al matrimonio.
1108
01:30:22,125 --> 01:30:24,125
A medida que nuestra amistad se profundiza
1109
01:30:24,375 --> 01:30:31,833
Ese momento es igual a casarse.
1110
01:30:31,833 --> 01:30:37,041
Mis dedos índices hacen en la curva de tu cuello.
1111
01:30:37,041 --> 01:30:44,375
Una promesa de que nunca estaremos separados
1112
01:30:44,375 --> 01:30:49,416
Contigo, contigo, siempre estaré contigo
1113
01:30:49,416 --> 01:30:54,250
Conmigo, conmigo, siempre estás conmigo
1114
01:31:33,750 --> 01:31:38,083
Tu corazón es un loto en flor
1115
01:31:38,666 --> 01:31:43,333
Ninguna suciedad puede tocarte
1116
01:31:43,333 --> 01:31:47,875
Mi corazón es una armadura apretada
1117
01:31:48,583 --> 01:31:53,500
En ningún momento te dejará.
1118
01:31:53,500 --> 01:31:58,500
Incluso si el templo es destruido
La pureza de la diosa permanece intacta.
1119
01:31:58,500 --> 01:32:02,916
Créeme
1120
01:32:02,916 --> 01:32:05,875
Mi amor
1121
01:32:05,875 --> 01:32:10,583
Contigo, contigo, siempre estaré contigo
1122
01:32:10,583 --> 01:32:15,541
Conmigo, conmigo, siempre estás conmigo
1123
01:32:15,541 --> 01:32:20,250
Contigo, contigo, siempre estaré contigo
1124
01:32:20,250 --> 01:32:25,208
Conmigo, conmigo, siempre estás conmigo
1125
01:32:27,791 --> 01:32:28,708
han pasado diez dias
1126
01:32:29,791 --> 01:32:32,166
Ni siquiera sus padres saben adónde fueron.
1127
01:32:32,875 --> 01:32:34,083
¿Adónde podrían haber ido?
1128
01:32:34,416 --> 01:32:36,416
Ahora sólo tienen dos opciones...
1129
01:32:37,125 --> 01:32:39,916
Uno, asustate,
huir y vivir en algún lugar lejano.
1130
01:32:39,916 --> 01:32:42,833
Si los dejamos así,
¡Siempre serán una amenaza para nosotros!
1131
01:32:43,333 --> 01:32:45,166
Tenemos que encontrarlos y matarlos.
1132
01:32:45,166 --> 01:32:45,791
Dos,
1133
01:32:46,625 --> 01:32:48,291
reunirán el coraje para acudir a los tribunales.
1134
01:32:48,791 --> 01:32:51,708
Si acuden a los tribunales, estamos acabados.
1135
01:32:51,708 --> 01:32:55,500
Necesitamos esperar y matarlos en su camino a la corte.
1136
01:33:08,291 --> 01:33:09,541
¿Qué debemos hacer ahora, Baava?
1137
01:33:10,458 --> 01:33:13,416
Dejemos todo esto atrás
y vete a vivir a algún lugar lejano.
1138
01:33:14,416 --> 01:33:17,541
Si hacemos eso, ¿nos dejarán en paz Baava?
1139
01:33:18,125 --> 01:33:19,833
¿No nos perseguirán y matarán?
1140
01:33:20,375 --> 01:33:21,416
Entonces, vayamos a los tribunales.
1141
01:33:21,416 --> 01:33:23,083
Si le cuenta al juez lo que pasó,
1142
01:33:23,083 --> 01:33:24,916
La abogada dijo que definitivamente serán castigados.
1143
01:33:25,708 --> 01:33:28,125
¿No nos matarán antes de que lleguemos a la corte, Baava?
1144
01:33:28,625 --> 01:33:29,625
Son gente poderosa,
1145
01:33:30,041 --> 01:33:31,666
¿No harán una cosa u otra y se largarán?
1146
01:33:32,750 --> 01:33:34,583
¿Sigue siendo Ahimsa Baava…?
1147
01:33:34,958 --> 01:33:37,375
Desde que era niña,
siempre que tuve algún problema
1148
01:33:37,375 --> 01:33:42,333
¿Llamé a Dios o te llamé a ti?
1149
01:33:43,666 --> 01:33:46,125
En ese tiempo también te llamé bava..
1150
01:33:46,458 --> 01:33:48,333
Bavaa
1151
01:33:49,000 --> 01:33:51,416
Me golpeó fuerte.
1152
01:33:52,166 --> 01:33:53,541
Empecé a llorar.
1153
01:33:55,041 --> 01:33:57,166
Le mordí la oreja a un chico.
1154
01:34:00,666 --> 01:34:03,500
El segundo tipo me cayó encima, Baava.
1155
01:34:05,500 --> 01:34:09,083
Luego, le rasqué la cara con las uñas, Baava.
1156
01:34:10,750 --> 01:34:14,166
Luché tan duro con ellos Baava
1157
01:34:15,166 --> 01:34:18,833
¿Y los dejarás ir diciendo Ahimsa?
1158
01:34:21,458 --> 01:34:24,000
¡Mátalos por mí Baava!
1159
01:34:39,291 --> 01:34:41,000
FUNCIONARIO DE IMPUESTOS ESPECIALES: ¿A dónde te llevas?
1160
01:34:41,000 --> 01:34:42,750
¿Será secuestrado el funcionario de impuestos especiales?
1161
01:34:43,291 --> 01:34:45,333
No serás normal si el departamento lo sabe.
1162
01:34:45,333 --> 01:34:47,625
Te encontrarán y te matarán.
1163
01:34:48,041 --> 01:34:50,541
¿Adónde llevas a Ray?
1164
01:34:51,750 --> 01:34:53,916
Después de parar.. ¿dónde estamos?
1165
01:34:54,625 --> 01:34:55,958
A donde llevas....
Ishhh...
1166
01:35:19,125 --> 01:35:20,375
Quién eres..
1167
01:35:24,958 --> 01:35:28,791
hablando en dialecto
1168
01:35:29,541 --> 01:35:30,208
Bichuvá
1169
01:35:30,916 --> 01:35:32,000
Bichuvá
Jaja...
1170
01:35:44,541 --> 01:35:47,416
hablando en dialecto
1171
01:35:47,416 --> 01:35:50,625
hablando en dialecto
1172
01:35:50,625 --> 01:35:51,625
Rey Bichuvaa
1173
01:35:51,625 --> 01:35:52,750
Si hermano..
1174
01:36:06,500 --> 01:36:07,625
hablando en dialecto
1175
01:36:09,083 --> 01:36:10,208
hablando en dialecto
1176
01:36:12,625 --> 01:36:14,291
Hermano soy yo!
1177
01:36:14,291 --> 01:36:17,041
Cuando caíste en mi pueblo, te di una cura.
1178
01:36:23,458 --> 01:36:25,791
hablando en dialecto
1179
01:36:26,458 --> 01:36:27,375
¿Por qué estás aquí?
1180
01:36:28,000 --> 01:36:31,583
Necesito un arma, hermano.
1181
01:36:31,583 --> 01:36:33,125
hablando en dialecto
1182
01:36:33,458 --> 01:36:34,875
Raghu: Ahalya es mi vida hermano.
1183
01:36:35,041 --> 01:36:37,500
Necesito matar a las personas que le hicieron injusticia.
1184
01:36:37,500 --> 01:36:39,041
hablando en dialecto
1185
01:36:39,791 --> 01:36:41,791
(Todos ríen)
1186
01:36:46,208 --> 01:36:47,625
hablando en dialecto
1187
01:37:00,625 --> 01:37:01,750
hablando en dialecto
1188
01:37:05,375 --> 01:37:06,625
Mátalo
1189
01:37:08,958 --> 01:37:12,375
Sabía que eras uno de ellos.
1190
01:37:13,458 --> 01:37:16,875
Si no puedes matarlo, no te daré el arma.
1191
01:37:17,500 --> 01:37:19,500
Dispara... Dispara...
1192
01:37:27,458 --> 01:37:28,458
Disparar
1193
01:37:30,291 --> 01:37:32,291
hablando en dialecto
1194
01:37:33,750 --> 01:37:37,208
Rey no tiene suficiente coraje...
1195
01:37:37,208 --> 01:37:39,375
Matar no es fácil.
1196
01:37:40,791 --> 01:37:43,166
El asesino no debe tener miedo...
1197
01:37:43,166 --> 01:37:45,166
El que muere debe tener miedo..
1198
01:37:45,166 --> 01:37:47,166
hablando en dialecto
1199
01:37:55,791 --> 01:37:59,041
¿No quieres matar pero quieres un arma?
1200
01:38:00,250 --> 01:38:04,208
Te dejo con el único motivo de salvar a mi querida...
1201
01:38:04,208 --> 01:38:06,208
hablando en dialecto
1202
01:38:09,708 --> 01:38:11,083
hablando en dialecto
1203
01:38:23,791 --> 01:38:27,208
Hermano... necesito un arma...
Por favor hermano..
1204
01:38:27,208 --> 01:38:29,208
hablando en dialecto
1205
01:38:30,041 --> 01:38:31,041
¿Quieres un arma?
1206
01:38:50,291 --> 01:38:52,291
quiero arma..
1207
01:38:52,291 --> 01:38:54,291
hablando en dialecto
1208
01:38:59,000 --> 01:39:00,208
quiero arma..
1209
01:39:01,875 --> 01:39:03,875
hablando en dialecto
1210
01:39:09,500 --> 01:39:12,208
¿Quieres un arma para luchar contra nosotros?
1211
01:39:25,541 --> 01:39:27,250
Solo queda una tableta
1212
01:39:27,250 --> 01:39:31,625
¡Baava viene, lo conseguirá!
1213
01:39:46,958 --> 01:39:48,958
(Música)
1214
01:40:51,750 --> 01:40:52,583
Sí es bueno
1215
01:40:52,583 --> 01:40:54,208
Quiero total.
1216
01:41:05,333 --> 01:41:06,458
Gracias.
1217
01:41:09,833 --> 01:41:12,083
hablando en dialecto
1218
01:41:33,083 --> 01:41:35,833
Ray Mall se quemará... ven
1219
01:41:37,208 --> 01:41:38,583
hablando en dialecto
1220
01:42:03,458 --> 01:42:05,875
Oye mis 2 lingotes de oro.. Dame
1221
01:42:22,833 --> 01:42:24,000
Bichuva..
1222
01:42:25,500 --> 01:42:26,083
Hermano
1223
01:42:27,250 --> 01:42:30,083
Por culpa de ese pícaro todo mi trato se arruina.
1224
01:42:30,083 --> 01:42:32,375
Todos mis bienes se quemaron.
1225
01:42:32,375 --> 01:42:35,375
Entró como escorpión y me robó el arma.
1226
01:42:35,666 --> 01:42:39,750
Si no lo matas,
Te mataré con mis propias manos.
1227
01:42:44,291 --> 01:42:47,625
Mañana en el juzgado lo van a dejar en libertad
esos dos imbéciles durante once horas.
1228
01:42:49,541 --> 01:42:51,541
Comes, comes...
1229
01:42:55,125 --> 01:42:56,416
¿No harás nada...?
1230
01:42:58,500 --> 01:43:01,541
Comes, ¿quieres ghee con eso…?
1231
01:43:01,541 --> 01:43:03,791
Ghee… ¿te gustaría un poco de ghee, Aaa…?
1232
01:43:04,875 --> 01:43:06,166
¡Tú comes…tú comes!
1233
01:43:06,166 --> 01:43:09,666
Sí, comeré, ¿seguiré mirando?
1234
01:45:23,250 --> 01:45:26,041
Tienes que decirle al juez lo que yo te digo.
1235
01:45:26,750 --> 01:45:30,458
Mi hija está a salvo.
Ella se fue con su prometido.
1236
01:45:30,458 --> 01:45:32,458
Están enamorados el uno del otro.
1237
01:45:32,458 --> 01:45:35,750
Dile que los dos jóvenes
no tuvo nada que ver con lo sucedido.
1238
01:45:36,500 --> 01:45:37,625
¿Por qué debería decirle esto?
1239
01:45:37,625 --> 01:45:38,916
Eres su madre.
1240
01:45:38,916 --> 01:45:40,541
El juez sólo lo creerá si se lo dices.
1241
01:45:41,375 --> 01:45:44,625
¿No se trata todo esto de la vida del mendigo?
¿Qué cambio nos están lanzando esos pecadores?
1242
01:45:45,416 --> 01:45:46,333
Entonces ¿es porque les tienes miedo?
1243
01:45:46,791 --> 01:45:48,083
Nuestra niña vivió.
1244
01:45:48,083 --> 01:45:50,083
Si dices esto, los dejarán ir.
1245
01:45:50,083 --> 01:45:52,375
Entonces no tendremos ninguna batalla con ellos.
1246
01:45:52,375 --> 01:45:54,250
Podemos vivir nuestras vidas felices.
1247
01:45:55,041 --> 01:45:59,458
¿Estás viendo que te vas a liberar?
¿La gente que le hizo esto a nuestra hija?
1248
01:45:59,458 --> 01:46:01,333
¿Eres siquiera un hombre?
1249
01:46:02,333 --> 01:46:04,791
Te hice dar a luz porque soy un hombre.
1250
01:46:04,791 --> 01:46:07,416
Thuu…no te conviertes en un hombre
¡Dejando embarazada a alguien en la oscuridad!
1251
01:46:08,291 --> 01:46:09,541
Míralo…
1252
01:46:09,541 --> 01:46:12,750
aunque sabe que sus hijos son animales,
él está trabajando muy duro para sacarlos,
1253
01:46:13,791 --> 01:46:16,875
tal vez incluso sea un hombre pero... ¡Tú... jue...!
1254
01:46:17,958 --> 01:46:20,250
Si hubiera sabido que eras alguien sin virilidad...
1255
01:46:20,958 --> 01:46:23,125
Nunca me habría metido en tu cama.
Cómo te atreves..
1256
01:46:26,000 --> 01:46:29,750
si me golpeas o me matas… no diré nada de eso.
1257
01:46:30,958 --> 01:46:33,416
No dejaré que esos imbéciles salgan.
1258
01:46:33,416 --> 01:46:36,625
Incluso si no lo haces, lo haré y los sacaré.
1259
01:46:37,583 --> 01:46:38,333
Vamos señor...
1260
01:46:58,958 --> 01:46:59,416
Bajar
1261
01:48:47,250 --> 01:48:48,375
Rey para..
1262
01:48:48,958 --> 01:48:50,583
No lo hagas..
1263
01:48:51,416 --> 01:48:52,583
no lo mates
1264
01:48:53,541 --> 01:48:55,083
Rey para..
1265
01:48:55,833 --> 01:48:57,416
no lo mates
1266
01:49:01,333 --> 01:49:02,250
Mata a ese imbécil, mata.
1267
01:49:02,250 --> 01:49:03,583
No mates.
Raghu...no
1268
01:49:03,583 --> 01:49:06,541
Mata a ese imbécil, mata.
1269
01:49:06,541 --> 01:49:08,666
No lo hagas... No...
Por favor escucha mis palabras, no lo mates.
1270
01:49:13,750 --> 01:49:16,208
Rey... atrápalo.
Kalpana: ¿viste que…es un hombre?
1271
01:49:23,833 --> 01:49:25,833
Rey... atrápalo.
1272
01:49:25,833 --> 01:49:26,458
Rey para..
1273
01:49:38,500 --> 01:49:39,458
Allá..
1274
01:49:42,041 --> 01:49:43,166
Rey para..
1275
01:49:57,708 --> 01:49:58,333
Cógelo..
1276
01:50:36,083 --> 01:50:40,041
¿Por qué dudas? ¡Mátalo!
Pobre chico, hasta esa chica lo apuñaló.
1277
01:50:41,500 --> 01:50:43,625
¿Qué quieres decir con que pobrecito… mató a dos personas? Dame ese.
1278
01:50:49,791 --> 01:50:51,708
Buen tiro señor...
Se supone que debemos dispararle a ese tipo.
1279
01:50:58,500 --> 01:50:59,291
rey parada
1280
01:51:23,666 --> 01:51:24,291
Vamos..
1281
01:51:30,750 --> 01:51:31,708
Oh..
1282
01:51:31,708 --> 01:51:34,541
Toma medicina para esa chica...
1283
01:51:39,666 --> 01:51:41,791
Señor... ¿dónde está el cuerpo de esa chica?
1284
01:51:41,791 --> 01:51:43,416
Se supone que aquí hay un arma, señor.
1285
01:51:51,750 --> 01:51:53,416
Se lesionó..
1286
01:51:55,833 --> 01:51:57,958
Él fue por aquí.
1287
01:52:21,208 --> 01:52:23,208
Quizás...
1288
01:52:26,541 --> 01:52:30,333
Tal vez olvidaron su nombre.
1289
01:52:30,333 --> 01:52:33,000
Quizás se olviden de su tiempo.
1290
01:52:33,000 --> 01:52:35,666
Quizás se olvidaron de él.
1291
01:52:35,666 --> 01:52:38,416
Quizás se olvidaron de su grandeza.
1292
01:52:38,416 --> 01:52:42,083
Pensó en Dios teniendo estos pensamientos.
1293
01:52:42,083 --> 01:52:43,666
Quizás,
1294
01:52:45,000 --> 01:52:49,000
Quizás por eso aumentó esta distancia.
1295
01:52:49,000 --> 01:52:51,583
Quizás por eso aumentó la carga.
1296
01:52:51,583 --> 01:52:54,250
Quizás por eso aumentó la separación.
1297
01:52:54,250 --> 01:52:56,916
Quizás por eso aumentó el llanto de mi corazón.
1298
01:52:56,916 --> 01:53:00,750
Quizás por eso me ahogó en lo profundo del río.
1299
01:53:00,750 --> 01:53:02,750
Quizás…
1300
01:53:03,875 --> 01:53:06,375
Quizás Quizás Quizás Quizás
1301
01:53:06,625 --> 01:53:09,291
Quizás
1302
01:53:09,291 --> 01:53:14,500
Quizás Dios esté acostumbrado a pellizcarnos para despertarnos.
y luego cantándonos para dormir.
1303
01:53:14,833 --> 01:53:19,833
Quizás esté en la naturaleza del amor.
nadar contra la corriente
1304
01:53:19,833 --> 01:53:25,291
Quizás…Quizás Quizás
Quizás así sea
1305
01:53:25,291 --> 01:53:30,000
Quizás…Quizás Quizás Quizás sea extraño
1306
01:53:35,958 --> 01:53:41,291
Hasta que le corten la cabeza a Raghu,
No realizaré los rituales de muerte de mi hijo.
1307
01:53:41,291 --> 01:53:44,041
¿Cómo logró entrar con un arma?
1308
01:53:44,041 --> 01:53:46,500
Cuando hubo un tiroteo en medio de una audiencia,
¿Qué estaban haciendo todos ustedes?
1309
01:53:46,500 --> 01:53:49,666
Es una vergüenza para usted... dentro de 48 horas... Necesita ser arrestado. Afuera.
1310
01:54:02,916 --> 01:54:08,041
Quizás estemos ahogados en las aguas
entonces aprendemos a nadar
1311
01:54:08,041 --> 01:54:13,333
Quizás estemos quemados en incendios
para moldearnos en forma
1312
01:54:13,333 --> 01:54:18,708
Quizás nos golpeen con piedras así que nos endurecemos
1313
01:54:18,708 --> 01:54:24,041
Quizás estemos decaídos y haya una nueva primavera.
1314
01:54:24,041 --> 01:54:29,541
Quizás nos envíen a la tristeza
para cambiar nuestro futuro
1315
01:54:29,541 --> 01:54:33,375
Quizás lo que te aleja
1316
01:54:34,916 --> 01:54:37,375
es acercarnos
1317
01:54:37,375 --> 01:54:39,458
Tal vez...tal vez tal vez
1318
01:54:39,458 --> 01:54:42,583
tal vez así es como es
1319
01:54:42,583 --> 01:54:44,916
Quizás…Quizás Quizás
1320
01:54:44,916 --> 01:54:47,750
Tal vez sea extraño
1321
01:55:39,000 --> 01:55:42,041
ir, el final está muerto... un callejón sin salida
1322
01:55:43,458 --> 01:55:46,375
Señor, ¿cree que esta chica sabe magia por casualidad?
Callarse la boca
1323
01:55:47,666 --> 01:55:50,041
La niña desaparecida aquí.
1324
01:55:50,041 --> 01:55:52,291
Significa que su hermana debería estar por aquí.
1325
01:55:53,083 --> 01:55:55,625
Ese pendejo bajito nos está matando. Te llamaré, espera.
1326
01:55:56,500 --> 01:55:57,125
Señor..
1327
01:55:57,125 --> 01:56:03,375
Alguien que conocen definitivamente debería tener una casa.
en algún lugar cerca del Teatro Menaka.
1328
01:56:03,375 --> 01:56:06,291
La casa del abogado muerto está como a 4 calles de aquí.
1329
01:56:06,291 --> 01:56:07,291
Eso es todo señor, el carril del Templo del Señor Rama.
1330
01:56:16,416 --> 01:56:19,500
¡Oh mi cigarro! Has esbozado un gran plan.
1331
01:56:20,333 --> 01:56:22,000
Hermana…
Ella está dentro.
1332
01:56:26,791 --> 01:56:27,500
Hermana…
1333
01:56:28,416 --> 01:56:29,791
Arrancar…arrancar el auto…
1334
01:56:34,708 --> 01:56:37,708
La hermana Bava envió medicinas.
1335
01:56:56,541 --> 01:56:58,541
Bava los mató a ambos,
1336
01:57:25,791 --> 01:57:26,500
Véase más arriba.
1337
01:57:38,166 --> 01:57:38,958
No están aquí.
1338
01:57:39,416 --> 01:57:40,916
¿Qué dijiste?
No están aquí señor.
1339
01:58:11,791 --> 01:58:13,583
se nos acaba el tiempo,
1340
01:58:14,000 --> 01:58:15,083
No puedo hacerlo.
1341
01:58:15,083 --> 01:58:18,458
Estamos cerca de la estación de tren. Ven hermana...
1342
01:58:43,083 --> 01:58:47,583
Ayyo…Rey, fueron a la estación.
1343
01:58:49,958 --> 01:58:53,708
Hermana, siéntate aquí. Bava vendrá
1344
01:59:11,291 --> 01:59:12,750
rey... rey.. rey..
1345
01:59:22,250 --> 01:59:26,083
A menos que matemos a Raghu aquí,
La cremación no ocurrirá allí.
1346
01:59:27,416 --> 01:59:28,666
Estaré de este lado.
1347
01:59:28,666 --> 01:59:31,916
Ustedes busquen desde el primer auto. Ir…
1348
01:59:32,375 --> 01:59:34,958
Hermana... La gente de Chatterjee está aquí. ¡Escóndete, escóndete!
1349
02:01:00,166 --> 02:01:00,875
¿Encontraste?
1350
02:01:00,875 --> 02:01:01,958
Buscamos en todo el tren, señor.
1351
02:01:01,958 --> 02:01:03,000
La niña no estaba por ningún lado.
1352
02:01:03,666 --> 02:01:04,583
Pero no hubieran venido
1353
02:01:11,458 --> 02:01:14,625
Aaa... si esa niña está aquí,
1354
02:01:14,625 --> 02:01:16,791
Entonces su hermana también estará aquí.
1355
02:01:39,208 --> 02:01:40,541
Bava..
1356
02:01:40,541 --> 02:01:42,250
Atrápala…
1357
02:01:49,875 --> 02:01:51,250
Tráelo..
1358
02:01:51,500 --> 02:01:53,791
Bienvenido Bienvenido…
1359
02:02:00,916 --> 02:02:03,208
Bava, atraparon a la hermana.
1360
02:02:03,208 --> 02:02:06,708
Bava... Atraparon a Akka...
1361
02:02:08,750 --> 02:02:10,750
Bava...
1362
02:02:11,333 --> 02:02:13,750
atraparon a akka
1363
02:02:15,083 --> 02:02:16,625
Bava…
1364
02:02:16,958 --> 02:02:19,000
atraparon a akka
1365
02:02:19,958 --> 02:02:22,708
Rey, atrapa a Bava también, vamos.
1366
02:02:24,583 --> 02:02:25,291
Bava...
1367
02:02:32,291 --> 02:02:34,875
Tu Bava se va.
1368
02:03:00,375 --> 02:03:02,958
Señor... ¡Atrapamos a Raghu en la estación, señor!
1369
02:03:02,958 --> 02:03:06,708
Atrapar no es suficiente,
Mátalo, sólo entonces los cremaré.
1370
02:03:29,958 --> 02:03:33,208
Deja a Ray... de lo contrario te mataré...
1371
02:03:39,416 --> 02:03:41,208
Rey... Rey... vete...
1372
02:03:43,833 --> 02:03:44,375
Señor..
1373
02:03:44,375 --> 02:03:45,500
Ba..ba...ba...ba..atrás..atrás
1374
02:03:49,000 --> 02:03:50,041
Bava..
1375
02:03:53,750 --> 02:03:55,333
Oye... oye... no te acerques...
1376
02:04:03,500 --> 02:04:05,916
Bavaa.. Bavaa..
1377
02:04:13,250 --> 02:04:14,166
¿Dónde están el resto de las páginas?
1378
02:04:14,625 --> 02:04:15,250
Eso es todo lo que hay señor...
1379
02:04:15,250 --> 02:04:16,541
¿Qué significa eso?
1380
02:04:16,541 --> 02:04:17,500
Eso es todo señor...
1381
02:04:17,500 --> 02:04:19,083
por eso este caso no se ha resuelto.
1382
02:04:24,541 --> 02:04:25,583
¿Dónde están los detalles que pedí?
1383
02:04:25,583 --> 02:04:26,875
Lo siento señor. Lo compartiré ahora.
1384
02:04:27,958 --> 02:04:29,416
Ven rápido.
Todos: Señor..
1385
02:04:29,416 --> 02:04:30,583
Se va..ven rápido..
1386
02:05:05,083 --> 02:05:05,666
Rey...
1387
02:05:05,666 --> 02:05:06,375
Basha, atrápalo...
1388
02:05:09,833 --> 02:05:11,833
Bichuva… pandilla Lomdi.
1389
02:05:12,416 --> 02:05:14,416
¿Dime por qué se llevaron a Ahalya de la estación de tren?
1390
02:05:15,583 --> 02:05:17,125
Señor... señor...
1391
02:05:17,541 --> 02:05:18,000
Dime..
1392
02:05:18,291 --> 02:05:20,666
Señor… mataron a Titli, la chica que le gustaba a nuestro hermano.
1393
02:05:21,250 --> 02:05:23,916
Nos pidieron que lleváramos a la chica que le gustaba a Raghu, señor.
1394
02:05:24,833 --> 02:05:26,166
¿Quiénes sois todos vosotros?
1395
02:05:29,541 --> 02:05:31,750
¡¡Déjame ir por favor!!
1396
02:05:32,833 --> 02:05:33,791
Por favor...
1397
02:06:19,208 --> 02:06:20,125
Ahalya...
1398
02:06:20,541 --> 02:06:21,208
Ahalya...
1399
02:06:25,125 --> 02:06:26,000
Ahalya...
1400
02:06:27,416 --> 02:06:28,083
Ahalya...
1401
02:06:40,041 --> 02:06:42,041
hablando en dialecto
1402
02:07:20,166 --> 02:07:22,083
Si él no viene por ti..
1403
02:07:22,083 --> 02:07:23,791
el me tiene miedo..
1404
02:07:24,250 --> 02:07:25,458
No puedo esperar más.
1405
02:07:25,458 --> 02:07:28,833
te mataré primero
y enterrarla a continuación.
1406
02:07:28,833 --> 02:07:30,833
Sí…
1407
02:09:07,958 --> 02:09:09,958
Bicchuva: Esas abejas me picaron señor.
1408
02:09:09,958 --> 02:09:12,750
Luego fui a recibir tratamiento.
1409
02:09:13,333 --> 02:09:15,541
No sé qué pasó después de eso.
1410
02:09:15,916 --> 02:09:17,291
Realmente no lo sé señor.
1411
02:09:18,125 --> 02:09:18,916
Realmente no lo sé señor.
1412
02:09:27,541 --> 02:09:28,083
Sí…
1413
02:09:28,500 --> 02:09:30,375
¿Qué estás haciendo ahí? Venir
1414
02:09:40,625 --> 02:09:41,916
¿Realmente necesitas cometas ahora?
1415
02:09:41,916 --> 02:09:43,791
Por eso te has quedado atrapado aquí sin un ascenso.
por estos muchos años…entra..!
1416
02:09:45,166 --> 02:09:46,083
Conduzca hasta la casa de Dushyanth Rao.
1417
02:09:50,708 --> 02:09:53,583
A para Amma, aa para Aavu,
1418
02:09:53,583 --> 02:09:56,750
Yo por illu, ee por eega
1419
02:10:03,583 --> 02:10:04,958
Hermana...
Jaja...
1420
02:10:05,500 --> 02:10:06,083
Hummm..
1421
02:10:24,708 --> 02:10:26,791
No creo que este oficial te vaya a dejar ir.
1422
02:10:26,791 --> 02:10:28,875
Huye inmediatamente. Bava…
1423
02:10:31,041 --> 02:10:31,916
bavá..
1424
02:10:35,333 --> 02:10:36,250
Bava..
1425
02:10:56,916 --> 02:10:58,083
Bava...
1426
02:10:59,583 --> 02:11:01,916
Antes de que Dushyanta Rao fuera al bosque...
1427
02:11:02,666 --> 02:11:03,958
¿Recuerdas lo que pasó?
1428
02:11:04,791 --> 02:11:05,541
recordar...
1429
02:11:06,958 --> 02:11:08,083
Lo recuerdo todo.
1430
02:11:09,000 --> 02:11:09,791
¿Quienes son esas personas?
1431
02:11:11,041 --> 02:11:12,875
¿Secuestraron a esa chica?
1432
02:11:13,291 --> 02:11:14,458
¿O la salvaron?
1433
02:11:14,458 --> 02:11:16,875
¿De dónde sacó ese cigarro un arma?
1434
02:11:17,291 --> 02:11:19,125
¿Cuál es el vínculo entre estos dos?
1435
02:11:21,208 --> 02:11:22,541
El tamaño del bosque no me importa.
1436
02:11:22,541 --> 02:11:24,583
Desde hace diez días, los cadáveres de mi hijo yacen en mi casa.
1437
02:11:24,583 --> 02:11:27,041
Para cortarle la cabeza a Raghu,
1438
02:11:27,041 --> 02:11:31,958
Llama a la gente y golpea a la banda.
1439
02:11:45,875 --> 02:11:47,250
¿Cómo te llamas niña?
1440
02:11:47,250 --> 02:11:49,083
Mi nombre…
1441
02:11:49,083 --> 02:11:50,375
¿De dónde eres?
1442
02:11:50,375 --> 02:11:51,916
Soy de…
1443
02:11:51,916 --> 02:11:53,750
¿A qué te dedicas?
1444
02:11:53,750 --> 02:11:54,916
lo que pueda
1445
02:11:54,916 --> 02:11:56,541
¿Qué tienes contigo?
1446
02:11:56,541 --> 02:11:58,541
¿Qué me queda?
1447
02:11:59,416 --> 02:12:05,458
lo vendí lo vendí vendí el espejo
1448
02:12:05,458 --> 02:12:11,291
lo vendí lo vendí vendí el espejo
1449
02:12:11,291 --> 02:12:12,791
¿Por qué vendiste el espejo, niña?
1450
02:12:12,791 --> 02:12:15,958
Cuando el calvo Apparao me estaba mirando
hasta que se le salieron los ojos
1451
02:12:18,958 --> 02:12:21,958
Cuando el calvo Apparao me estaba mirando
hasta que se le salieron los ojos
1452
02:12:21,958 --> 02:12:24,833
Cuando pude verme en su cabeza calva
1453
02:12:24,833 --> 02:12:29,458
Me pregunto por qué necesito un espejo viejo...
por 10 paisa lo vendí.
1454
02:12:29,458 --> 02:12:35,333
Soy una chica sin espejo, pero una chica con Belleza
1455
02:12:35,333 --> 02:12:41,208
Una niña sin espejo, pero una niña con Belleza.
1456
02:13:11,458 --> 02:13:17,375
lo vendí lo vendí vendí el colchón
1457
02:13:17,375 --> 02:13:23,291
lo vendí lo vendí vendí el colchón
1458
02:13:23,291 --> 02:13:24,916
¿Por qué vendiste tu colchón?
1459
02:13:24,916 --> 02:13:27,958
Cuando Panakala Paramesu dormía en mi cabaña
1460
02:13:30,833 --> 02:13:34,000
Cuando Panakala Paramesu dormía en mi cabaña
1461
02:13:34,000 --> 02:13:36,958
Su espalda plana me parecía un colchón.
1462
02:13:36,958 --> 02:13:41,333
Me pregunto por qué necesito un colchón para dormir...
Lo vendí…
1463
02:13:41,333 --> 02:13:43,791
soy una chica sin colchon
1464
02:13:43,791 --> 02:13:47,458
Pero una chica con hermosa forma
1465
02:13:47,458 --> 02:13:49,708
Eres una chica sin colchon
1466
02:13:49,708 --> 02:13:52,666
Pero una chica con una hermosa forma.
1467
02:13:59,416 --> 02:14:00,916
Aparentemente eres una chica de goma...
1468
02:14:00,916 --> 02:14:02,333
aparentemente eres la hermana de ramba
1469
02:14:02,333 --> 02:14:03,833
Aparentemente eres una chica de goma...
1470
02:14:03,833 --> 02:14:05,375
aparentemente eres la hermana de ramba
1471
02:14:05,375 --> 02:14:08,458
Si te ríes así,
y véndenos tus risas
1472
02:14:08,458 --> 02:14:11,458
Compraremos un piso y lo venderemos...
1473
02:14:17,458 --> 02:14:23,375
Lo vendí lo vendí vendí a mi marido
1474
02:14:23,375 --> 02:14:29,291
Lo vendí lo vendí vendí a mi marido
1475
02:14:29,291 --> 02:14:31,708
¿Vendiste a tu propio marido?... ¿Cómo pudiste?
1476
02:14:31,708 --> 02:14:35,958
Cuando estoy rodeado de tantos veinteañeros
1477
02:14:38,458 --> 02:14:41,458
Cuando estoy rodeado de tantos veinteañeros
1478
02:14:41,458 --> 02:14:44,333
Cuando me siguen tantos jóvenes de 25 años
1479
02:14:44,333 --> 02:14:48,250
Vendí a mi marido de 60 años por sólo media rupia
1480
02:14:48,833 --> 02:14:51,250
soy una chica sin marido
1481
02:14:51,750 --> 02:14:55,000
Soy una chica que está aquí para ustedes.
1482
02:14:55,000 --> 02:14:57,541
Eres una chica sin marido
1483
02:14:57,541 --> 02:15:00,875
Eres una chica que está aquí para nosotros.
1484
02:15:00,875 --> 02:15:02,791
Entonces qué, ¡vamos!
1485
02:15:02,791 --> 02:15:04,791
Oh no, nos venderás,
1486
02:15:04,791 --> 02:15:06,791
nos venderás a nosotros mismos
1487
02:15:06,791 --> 02:15:09,916
Nos venderás, nos venderás a nosotros mismos.
1488
02:15:09,916 --> 02:15:11,916
Oh no, nos venderás,
1489
02:15:11,916 --> 02:15:13,916
nos venderás a nosotros mismos
1490
02:15:13,916 --> 02:15:17,041
Nos venderás, nos venderás a nosotros mismos.
1491
02:15:18,500 --> 02:15:22,583
Saludos a todos los que vinieron aquí para la fiesta.
1492
02:15:23,458 --> 02:15:26,875
Si lo que hicieron mis hijos está bien o mal
No es de tu incumbencia.
1493
02:15:27,583 --> 02:15:31,916
Si ese Raghu que mató a mis hijos está bien o mal
Tampoco es asunto tuyo.
1494
02:15:32,500 --> 02:15:35,500
Te diré una cosa que tiene que ver contigo.
1495
02:15:35,500 --> 02:15:40,708
Le daré la cabeza al que me traiga
25 acres al lado de la carretera
1496
02:15:40,708 --> 02:15:42,250
Aquí están los papeles.
1497
02:15:42,250 --> 02:15:45,375
Depende de ti si vas solo o en grupo.
1498
02:15:46,416 --> 02:15:48,375
Una cabeza equivale a cien millones de rupias.
1499
02:15:48,375 --> 02:15:52,333
Este Dushyanth Rao escribirá el nombre de quien sea.
trae su cabeza en estos papeles.
1500
02:15:52,333 --> 02:15:56,958
Mottagidasa Venkadu, ¡escríbelo!
1501
02:15:57,416 --> 02:15:59,625
No se trata de sacrificar cabras a 400 el kilo.
1502
02:15:59,625 --> 02:16:01,583
Matadlo y obtendremos millones de rupias.
1503
02:16:01,583 --> 02:16:02,791
No lo mataré.
1504
02:16:02,791 --> 02:16:04,208
¡Es como un hermano para mí!
1505
02:16:04,666 --> 02:16:06,458
Bien, lo mataré.
Sí, sí… Fátima.
1506
02:16:06,458 --> 02:16:10,041
me llama cariñosamente tío, tía
¿Cómo puedo asesinarlo?
1507
02:16:10,041 --> 02:16:11,625
Él no es nuestro pariente consanguíneo.
1508
02:16:11,625 --> 02:16:15,541
La otra granja de 25 acres cuesta 4 millones de rupias por acre.
1509
02:16:15,541 --> 02:16:18,416
¿Es tu propio hijo? ¿Qué nos importa si lo hace?
1510
02:16:18,416 --> 02:16:22,041
Ayudará a nuestros hijos. ¡Vete, hombre!
1511
02:16:25,125 --> 02:16:26,750
Aunque saben que matar es lo correcto,
1512
02:16:26,750 --> 02:16:29,541
Enviaste a tanta gente a asesinarlo.
1513
02:16:29,541 --> 02:16:31,375
No es un hombre común y corriente, señor.
1514
02:16:31,375 --> 02:16:33,291
Si te dedicas a la política, eres el próximo CM.
1515
02:16:33,291 --> 02:16:38,000
Cuanta más gente diga que tus errores son correctos,
mayor líder te convertirás.
1516
02:16:42,250 --> 02:16:47,666
Intenté mucho no dejarlo ir al bosque.
1517
02:16:47,666 --> 02:16:49,541
¿No es porque no son tus hijos?
1518
02:16:49,541 --> 02:16:50,375
que me estás pidiendo que lo deje ir.
1519
02:16:50,375 --> 02:16:51,333
No es así..
1520
02:16:51,333 --> 02:16:53,958
¿Habrías dicho lo mismo?
si los hubieras dado a luz?
1521
02:16:53,958 --> 02:16:55,958
Estoy pensando en ti.
1522
02:16:55,958 --> 02:16:57,500
¿Y si te hace algo...?
1523
02:16:57,500 --> 02:16:58,000
¿Qué?
1524
02:16:58,458 --> 02:17:00,375
¿Qué puede hacerme?
1525
02:17:00,375 --> 02:17:05,083
Si por una persona van 70 personas,
¿No ves de qué lado está la victoria?
1526
02:17:06,083 --> 02:17:09,791
Nadie debería siquiera soñar con su victoria.
1527
02:17:09,791 --> 02:17:13,375
¡Los mataré a él y a ella, a ambos y vendré!
1528
02:17:14,208 --> 02:17:18,125
Mi marido no ha vuelto desde ese día.
1529
02:17:35,000 --> 02:17:36,333
Bava…
1530
02:17:41,041 --> 02:17:43,166
Señor... este caso es todo un lío, señor.
1531
02:17:43,166 --> 02:17:45,166
Oficiales más grandes que tú,
1532
02:17:45,166 --> 02:17:46,708
dio más vueltas que tú,
1533
02:17:46,708 --> 02:17:48,958
Nos llevó más que tú,
1534
02:17:48,958 --> 02:17:55,375
y profundizó el caso
hasta que no encontraron nada y se fueron con las manos vacías señor.
1535
02:17:58,500 --> 02:17:59,041
Ey...
1536
02:18:11,666 --> 02:18:13,416
Té de diamante negro señor..
1537
02:18:16,416 --> 02:18:17,083
Aguanta..
1538
02:18:25,041 --> 02:18:25,583
¿Qué es esto, qué es esto?
1539
02:18:26,125 --> 02:18:30,375
¿Romperás papeles? ¿Romperás papeles…?
1540
02:18:31,416 --> 02:18:32,166
Venir..
1541
02:18:37,375 --> 02:18:38,208
bavá..
1542
02:19:04,166 --> 02:19:05,666
¿Por dónde se va?
1543
02:19:05,666 --> 02:19:06,708
¿Izquierda o derecha?
Esto dejó señor...
1544
02:19:21,208 --> 02:19:21,875
Correcto señor..
1545
02:19:48,416 --> 02:19:50,125
Ya viene Bava.. ya viene..
1546
02:20:01,500 --> 02:20:02,958
Bava ya viene..
1547
02:20:07,333 --> 02:20:09,916
Bava... no puedo correr
De este modo...
1548
02:20:19,458 --> 02:20:20,458
está viniendo
1549
02:20:26,000 --> 02:20:26,750
Hermana..
1550
02:20:35,416 --> 02:20:37,291
Sí… dame el té de diamante negro ahora.
Esta bien señor..
1551
02:20:43,958 --> 02:20:45,791
¿El señor Dushyanth Rao vino al bosque por usted?
1552
02:20:45,791 --> 02:20:46,916
Lo hizo señor.
1553
02:20:47,916 --> 02:20:49,166
¿Qué paso después de eso?
1554
02:20:49,166 --> 02:20:51,791
En ese día vamos por la carretera chinthapalli.
1555
02:20:54,708 --> 02:20:57,458
La banda de Dushyanth vino al bosque para cazarnos.
1556
02:21:00,625 --> 02:21:03,750
Por un lado vino la policía a dispararnos.
si nos atraparan.
1557
02:21:03,750 --> 02:21:07,416
Del otro lado, la banda Lomdi vino a asesinarnos.
1558
02:21:15,125 --> 02:21:17,833
La gente de mi pueblo,
que alguna vez fueron muy cariñosos conmigo,
1559
02:21:17,833 --> 02:21:21,625
También vino a matarme por las 25 hectáreas.
Dushyant Rao dijo que se los dará.
1560
02:21:22,666 --> 02:21:24,041
¡Todo es culpa mía Bava!
1561
02:21:24,041 --> 02:21:27,125
Te convertí en el camino de Himsa
y te hizo matar a esos dos.
1562
02:21:27,666 --> 02:21:30,125
Ahora estamos rodeados por todos lados.
1563
02:21:30,125 --> 02:21:34,708
Ese día, Arjuna ganó la guerra porque
El Señor Krishna estaba a su lado.
1564
02:21:34,708 --> 02:21:37,541
Ahora no tenemos a nadie Bava.
1565
02:21:38,291 --> 02:21:40,375
No podemos ganar esta guerra.
1566
02:21:40,791 --> 02:21:43,250
Definitivamente nos matarán Bava…
1567
02:21:43,708 --> 02:21:46,500
Como dijiste, Ahimsa tiene razón.
1568
02:21:46,500 --> 02:21:48,791
Buda y Gandhi tienen razón...
1569
02:21:49,875 --> 02:21:51,083
El Señor Krishna está equivocado.
1570
02:21:51,083 --> 02:21:53,083
No. Krishna tiene razón.
1571
02:21:53,083 --> 02:21:57,791
Protegiendo a mi familia, a mis seres queridos,
y aquellos que confían en mí es mi Dharma.
1572
02:21:57,791 --> 02:22:00,208
Ahora debo luchar por ese Dharma.
1573
02:23:04,083 --> 02:23:05,333
Ahora tú eres mi Krishna.
1574
02:23:05,333 --> 02:23:07,041
Sigue diciéndome dónde están todos desde arriba.
1575
02:23:07,041 --> 02:23:08,083
Lucharé como Arjuna desde abajo.
1576
02:23:08,458 --> 02:23:08,958
Mmm
1577
02:24:23,875 --> 02:24:25,166
Señor... desde allí.
1578
02:24:25,166 --> 02:24:27,166
No de esa manera... de esta manera... vamos
1579
02:26:02,666 --> 02:26:04,791
¿Cómo subió hasta arriba, señor?
Callarse la boca...
1580
02:26:05,416 --> 02:26:06,708
Rey, formación piramidal.
1581
02:26:13,250 --> 02:26:14,500
bavá..
1582
02:27:02,458 --> 02:27:05,458
hablando en dialecto
1583
02:27:21,500 --> 02:27:22,125
No...
1584
02:27:43,916 --> 02:27:45,416
Bavaa
1585
02:28:15,541 --> 02:28:16,375
Bavaa
1586
02:28:35,958 --> 02:28:38,166
Señor... agente Sukumar informando señor.
1587
02:28:38,166 --> 02:28:41,500
Junto con nuestro informante, el alguacil Martirio de turno, señor.
1588
02:28:57,958 --> 02:29:03,916
Antes de que los periódicos se enteren de que
alguien de nuestro departamento fue asesinado,
1589
02:29:03,916 --> 02:29:07,125
Necesitamos asesinar a ese Raghu.
1590
02:29:42,083 --> 02:29:43,208
bavá
1591
02:29:43,916 --> 02:29:48,791
Sí... Tráeme su cabeza y llévate esto.
1592
02:29:50,791 --> 02:29:53,250
Ayoo… por favor para
1593
02:30:00,708 --> 02:30:02,000
Este no es nuestro Raghu.
1594
02:30:03,458 --> 02:30:07,875
Quién es este chico…
está pintado con sangre como un demonio.
1595
02:30:09,125 --> 02:30:13,916
Oh Dios, oh Dios... ¿Cómo se puede matar a tanta gente?
1596
02:30:13,916 --> 02:30:15,250
Entonces, haz una cosa.
1597
02:30:15,250 --> 02:30:19,625
Mantén contigo 25 acres.
Mata a este tipo y entrega nuestro Raghu.
1598
02:30:19,625 --> 02:30:20,666
Sí, sí… entréguenoslo.
1599
02:30:20,666 --> 02:30:23,291
No es que no pueda matarlo.
1600
02:30:23,291 --> 02:30:25,916
¡Es que quiero que todos ustedes lo maten con sus manos!
1601
02:30:25,916 --> 02:30:30,666
Ahaa..En lugar de castigar a tus hijos.
por la injusticia que le hicieron a esa niña inocente,
1602
02:30:30,666 --> 02:30:34,416
para protegerlos, todas tus personas influyentes se interpusieron en el camino...
1603
02:30:34,416 --> 02:30:37,916
cometió errores sobre errores,
errores sobre errores...
1604
02:30:37,916 --> 02:30:45,375
arreyy… te convertiste en un chico que ni siquiera lo sabía
cómo convertir una hormiga en un asesino.
1605
02:30:47,000 --> 02:30:50,458
Puedes hacer cualquier cosa si tienes el dinero adecuado... Entonces haz una cosa...
1606
02:30:50,458 --> 02:30:53,291
A razón de un acre por casa,
Te daremos cien acres.
1607
02:30:53,291 --> 02:30:55,375
Veremos si tienes valor para quitarle la cabeza.
1608
02:30:55,375 --> 02:30:56,500
Ya veremos, ya veremos…
1609
02:30:56,500 --> 02:30:58,500
prepara los papeles.
1610
02:31:20,541 --> 02:31:21,500
bavá..
1611
02:31:28,708 --> 02:31:31,583
¡No fue todo por ella, no fue todo por ella!
1612
02:31:37,583 --> 02:31:40,000
Raghu.. rey Raghu..
1613
02:31:41,708 --> 02:31:43,708
rey ve y matalo
1614
02:31:43,708 --> 02:31:44,958
Raghu.. Raghu
1615
02:31:48,625 --> 02:31:51,416
¿Me matará? ¿Me matará?
1616
02:31:52,958 --> 02:31:55,291
Por favor, déjalo ir, te lo ruego.
1617
02:31:57,958 --> 02:32:00,708
¿Están listos los papeles?...aaa?
1618
02:32:23,541 --> 02:32:24,625
bavá..
1619
02:32:30,125 --> 02:32:34,666
Levántate... tómalo... mátalo...
1620
02:33:33,083 --> 02:33:35,625
Viste…lo mató.
1621
02:33:35,625 --> 02:33:37,250
Él está muriendo.
1622
02:33:37,583 --> 02:33:41,458
¿No nos pediste que miráramos todo este tiempo?
1623
02:33:43,166 --> 02:33:48,708
Esto es lo que vine a ver.
1624
02:34:11,250 --> 02:34:15,708
¿No dije que te obligaría a ponerlo antes del matrimonio?
1625
02:34:18,750 --> 02:34:20,500
Ganaste.
1626
02:34:29,625 --> 02:34:32,208
Usted mismo admitió haber matado a Dushyant Rao.
1627
02:34:32,208 --> 02:34:35,041
Ahora arrestarte es mi deber.
1628
02:34:35,416 --> 02:34:36,916
No puedo dejarlos y venir señor.
1629
02:34:36,916 --> 02:34:39,541
Por favor entienda señor. Se quedarán huérfanos señor.
1630
02:34:39,541 --> 02:34:42,708
¿Por qué me importa cómo mueren?
1631
02:34:42,708 --> 02:34:44,958
Eres sólo un número de caso para mí.
1632
02:34:44,958 --> 02:34:47,375
Necesito cerrar este caso. ¡Eso es todo!
1633
02:34:47,375 --> 02:34:48,500
¡Entra, entra!
Señor, por favor señor... deje ir a mi Bava, señor.
1634
02:34:48,500 --> 02:34:51,625
Señor, por favor señor... deje ir a mi Bava, señor.
Señor no lo haga señor
1635
02:34:53,875 --> 02:34:56,500
Tu actuación no funcionará conmigo.
Señor.. ella está embarazada..
1636
02:34:56,500 --> 02:34:58,500
Sí, entra...
1637
02:35:03,416 --> 02:35:05,791
Bava...
Hermana levántate..
1638
02:35:05,791 --> 02:35:06,791
Raghu: Ahalya
1639
02:35:10,375 --> 02:35:10,958
Señor...
1640
02:35:15,041 --> 02:35:15,666
Ahalya
1641
02:35:19,166 --> 02:35:20,291
Bava..
1642
02:35:35,875 --> 02:35:40,875
¿No es la hija mayor de la abogada Lakshmi...?
Sí, señor…
1643
02:35:42,375 --> 02:35:46,583
Inventamos la ley para nuestro propio bienestar señor.
1644
02:35:49,791 --> 02:35:50,500
raghu..
1645
02:35:50,500 --> 02:35:56,250
La ley sin humanidad no es ley en absoluto, señor.
1646
02:36:54,083 --> 02:36:56,458
Hay grandes tigres en el bosque señor,
1647
02:36:56,458 --> 02:36:59,791
no señor... ¿Me escuchó?
1648
02:36:59,791 --> 02:37:03,375
ahora mira. El tigre lo atrapó.
1649
02:37:03,375 --> 02:37:05,958
El tigre también se llevó su cuerpo.
1650
02:37:13,958 --> 02:37:16,041
Le dije que este es un caso confuso...
1651
02:37:16,041 --> 02:37:18,250
¿escuchó? ¡Él no escuchó…!
1652
02:37:18,250 --> 02:37:20,416
Se suponía que estarías en algún lugar allá arriba.
1653
02:37:20,416 --> 02:37:22,416
pero te has deslizado hacia abajo así.
1654
02:37:42,875 --> 02:37:45,291
¿Por cuánto tiempo tenemos que seguir ejecutando Bava...?
1655
02:37:45,291 --> 02:37:47,208
Si es sólo para ganarnos la vida, podemos parar.
1656
02:37:47,208 --> 02:37:48,791
Pero la nuestra es una batalla por la vida.
1657
02:37:48,791 --> 02:37:51,416
No tenemos otra opción
tenemos que seguir corriendo.
1658
02:37:52,958 --> 02:37:56,000
Está ahí... está ahí
1659
02:37:56,000 --> 02:37:58,875
Hay un diamante en la tierra
1660
02:37:58,875 --> 02:38:02,000
La primavera llega después de la esterilidad
1661
02:38:02,000 --> 02:38:07,166
Un tiempo dorado que quita toda tristeza está ahí, está ahí
1662
02:38:07,166 --> 02:38:12,875
Está ahí, un tiempo hermoso y coherente.
1663
02:38:13,166 --> 02:38:19,958
Está ahí, un momento en el que alcanzaremos la luna inalcanzable.
1664
02:38:19,958 --> 02:38:25,541
Ghana Ghana el trueno retumba e inmediatamente las gotas de lluvia repiquetean
1665
02:38:26,000 --> 02:38:31,958
Detrás de la noche oscura llega la luz del día.
1666
02:38:52,708 --> 02:38:55,625
Hay un diamante escondido en el carbón.
1667
02:38:55,625 --> 02:38:58,750
Hay un loto que flota en agua turbia.
1668
02:38:58,750 --> 02:39:01,750
A pesar de la agonía, siempre hay celebración
1669
02:39:01,750 --> 02:39:04,625
Incluso cuando los pecados se desbordan y los peligros nos consumen,
1670
02:39:04,625 --> 02:39:10,708
Hay una pureza en el ganges que nunca se desvanece.
1671
02:39:10,708 --> 02:39:13,625
Está ahí... está ahí
1672
02:39:13,625 --> 02:39:16,583
Si hay una pesadilla, hay una bendición
1673
02:39:16,583 --> 02:39:19,625
Hay dulzura después de la amargura.
1674
02:39:19,625 --> 02:39:25,333
Hay un momento en que nuestros corazones se regocijarán
1675
02:39:25,333 --> 02:39:31,458
Ghana Ghana el trueno retumba e inmediatamente las gotas de lluvia repiquetean
1676
02:39:31,458 --> 02:39:37,875
Detrás de la noche oscura llega la luz del día.
131032
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof