Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
Στα προηγούμενα επεισόδια
του Φόνου στην Άκρη του Κόσμου...
2
00:00:10,635 --> 00:00:12,344
Χάκαρα τις κάμερες εισόδου.
3
00:00:12,345 --> 00:00:13,887
Θεωρείς ότι δεν το ξέρω;
4
00:00:13,888 --> 00:00:15,764
Είμαστε σε συνέδριο χάκερ.
5
00:00:15,765 --> 00:00:18,851
Δεν είναι μυστικό
ότι ήρθα στην Ισλανδία για τον Μπιλ Φάρα.
6
00:00:18,852 --> 00:00:21,186
Βρήκε μια ασημένια καρφίτσα
στο πίσω κάθισμα.
7
00:00:21,187 --> 00:00:23,564
Πιθανώς ήταν του προηγούμενου θύματος.
8
00:00:23,565 --> 00:00:26,775
Ξέρεις ότι ήταν και ο Μπιλ
στη Φλόριντα με τη Λι;
9
00:00:26,776 --> 00:00:27,985
Τα είχατε;
10
00:00:27,986 --> 00:00:29,945
Όχι. Το κάναμε μια φορά.
11
00:00:29,946 --> 00:00:33,490
- Ποιος άλλος ήξερε τον Μπιλ;
- Ο Ρόχαν, νομίζω.
12
00:00:33,491 --> 00:00:37,119
Δεν υπάρχουν πληροφορίες
για τον Ρόχαν Ραβτζίτ μετά το 2006.
13
00:00:37,120 --> 00:00:40,831
Το Last Chance δεν έχει καταγραφές
σε βάσεις δεδομένων ναυτιλίας έκτοτε.
14
00:00:40,832 --> 00:00:42,708
Πρόσεχε, μικρή.
15
00:00:42,709 --> 00:00:44,334
Κάτι πάνε να κρύψουν.
16
00:00:44,335 --> 00:00:46,587
Ό,τι συμβαίνει εδώ είναι μυστικό.
17
00:00:46,588 --> 00:00:48,548
Θέλουν προσωπικό που δεν μιλάει.
18
00:00:49,049 --> 00:00:53,177
Μεγάλωσες με εγκλήματα και νομίζεις
ότι περί αυτού πρόκειται. Δεν ισχύει.
19
00:00:53,178 --> 00:00:55,971
Μη δαγκώνεις το χέρι
που μπορεί να σε ταΐσει.
20
00:00:55,972 --> 00:00:59,266
Σχεδιάζαμε κάτι.
Αλλά ο Μπιλ αποκάλυψε ένα μυστικό.
21
00:00:59,267 --> 00:01:01,394
Νομίζω ότι ξέρω τι αποκάλυψε.
22
00:01:02,520 --> 00:01:03,688
Ρόχαν.
23
00:01:06,441 --> 00:01:08,276
Δεν έχει σφυγμό. Είναι νεκρός.
24
00:01:10,195 --> 00:01:13,740
Τοντ, όλοι στο καταφύγιο.
25
00:01:13,789 --> 00:01:20,889
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
26
00:01:20,914 --> 00:01:25,835
ΦΟΝΟΣ ΣΤΗΝ
ΑΚΡΗ ΤΟΥ ΚΟΣΜΟΥ
27
00:01:34,344 --> 00:01:35,720
Τελείωσε. Όλα καλά.
28
00:01:36,721 --> 00:01:38,598
Πάρε μια βαθιά ανάσα.
29
00:01:39,390 --> 00:01:41,600
Πάμε κάτω. Όλα θα πάνε καλά.
30
00:01:41,601 --> 00:01:43,018
Από δω.
31
00:01:43,019 --> 00:01:45,522
- Από δω. Ελάτε.
- Πάμε σε ασφαλές μέρος.
32
00:01:53,071 --> 00:01:54,697
Πάμε. Έλα.
33
00:02:03,581 --> 00:02:04,581
Εντάξει.
34
00:02:04,582 --> 00:02:06,668
- Επιστρέφω σε λίγο.
- Περίμενε!
35
00:02:07,627 --> 00:02:08,628
Ποιο είναι το σχέδιο;
36
00:02:09,129 --> 00:02:13,258
Ο Τοντ θα εκτιμήσει την κατάσταση.
Θα γυρίσει και θα έχει σχέδιο.
37
00:02:13,758 --> 00:02:16,136
Εγώ φταίω. Εγώ τον κάλεσα.
38
00:02:16,761 --> 00:02:19,055
- Μην το λες αυτό.
- Πάρε μια βαθιά ανάσα.
39
00:02:19,597 --> 00:02:22,099
Έχει έρθει κάποιος να μας σκοτώσει όλους;
40
00:02:22,100 --> 00:02:24,518
Δεν ξέρουμε τι έπαθε ο Ρόχαν.
41
00:02:24,519 --> 00:02:25,644
Έχει δίκιο.
42
00:02:25,645 --> 00:02:29,773
Τρέκλιζε στο μπαρ πιάνοντας το στήθος του.
Σαν έμφραγμα φάνηκε.
43
00:02:29,774 --> 00:02:31,316
Σοβαρά;
44
00:02:31,317 --> 00:02:35,195
Και γιατί είμαστε έξι ορόφους
κάτω από τη γη σε αίθουσα από μπετόν
45
00:02:35,196 --> 00:02:36,781
αν έπαθε έμφραγμα;
46
00:02:37,448 --> 00:02:39,117
Θέλω να δω τι λέει η Ντάρμπι.
47
00:02:45,999 --> 00:02:47,292
Λέω ότι ήταν έμφραγμα.
48
00:02:48,793 --> 00:02:51,838
Βασικά, όχι, ανακοπή ήταν.
49
00:02:53,548 --> 00:02:55,758
Ο Ρόχαν μού είπε ότι είχε βηματοδότη.
50
00:02:56,593 --> 00:02:58,719
Έκανε επέμβαση πριν κάποια χρόνια.
51
00:02:58,720 --> 00:03:03,348
Οι βηματοδότες μετά το 2011
έχουν ασύρματη διεπαφή.
52
00:03:03,349 --> 00:03:05,268
Περιοχή ευάλωτη σε επιθέσεις.
53
00:03:05,810 --> 00:03:07,312
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
54
00:03:08,062 --> 00:03:10,190
Κι ο Μάριους έψαχνε τον Ρόχαν.
55
00:03:10,732 --> 00:03:15,277
Ήθελε να του πει ότι κάλεσαν επειγόντως
από τη Heartfront.
56
00:03:15,278 --> 00:03:16,653
Φτιάχνουν βηματοδότες.
57
00:03:16,654 --> 00:03:18,740
Κατασκευάζουν βηματοδότες.
58
00:03:19,490 --> 00:03:22,576
Φαντάζομαι ότι κάλεσαν
για να τον προειδοποιήσουν
59
00:03:22,577 --> 00:03:25,871
ότι είχαν χακάρει τον βηματοδότη του.
60
00:03:25,872 --> 00:03:26,955
Γίνεται αυτό;
61
00:03:26,956 --> 00:03:28,457
- Ναι.
- Ναι.
62
00:03:28,458 --> 00:03:31,251
Τότε, μπορούμε να βρούμε τη διεύθυνση IP.
63
00:03:31,252 --> 00:03:32,878
- Δεν είναι τόσο απλό.
- Δεν...
64
00:03:32,879 --> 00:03:34,880
Χρειάζεται ειδικός εξοπλισμός RF
65
00:03:34,881 --> 00:03:38,550
ή να τροποποιηθεί οικιακό σύστημα
παρακολούθησης βηματοδότη.
66
00:03:38,551 --> 00:03:40,803
Ναι, είχε ο πατέρας μου στο σπίτι.
67
00:03:41,304 --> 00:03:44,390
Έχουν και τα νοσοκομεία.
Ο Ρόχαν δεν θα έφερε το δικό του.
68
00:03:45,642 --> 00:03:46,643
Ίβα.
69
00:03:47,810 --> 00:03:50,855
Δεν έχουμε τέτοιο πράγμα, έτσι;
Στο ιατρείο.
70
00:03:54,817 --> 00:03:55,985
Έχουμε.
71
00:03:57,737 --> 00:03:59,197
Συνήθως, το έχω στην ντουλάπα.
72
00:04:00,406 --> 00:04:02,283
Όταν πήγα στο ιατρείο σήμερα,
73
00:04:02,825 --> 00:04:07,580
κάποιος το είχε βγάλει, το είχε συνδέσει
και το είχε ενεργοποιήσει.
74
00:04:21,761 --> 00:04:22,762
Λοιπόν;
75
00:04:25,306 --> 00:04:31,186
Η αστυνομία δεν θα έρθει, λόγω θύελλας.
Θα περάσουν δύο μέρες, πιθανώς τρεις.
76
00:04:31,187 --> 00:04:33,063
Δεν πειράζει.
77
00:04:33,064 --> 00:04:35,525
Θα καλυφθούμε από χιόνι. Είναι συχνό εδώ.
78
00:04:36,734 --> 00:04:37,985
Η αιτία θανάτου;
79
00:04:37,986 --> 00:04:40,863
Ο διασώστης επιβεβαίωσε
ότι μάλλον είναι έμφραγμα.
80
00:04:43,366 --> 00:04:46,244
Μάριους, μίλησες με τη Heartfront;
81
00:04:50,331 --> 00:04:51,916
- Σοβαρά;
- Έλα τώρα.
82
00:04:52,834 --> 00:04:54,376
Γιατί δεν φεύγουμε;
83
00:04:54,377 --> 00:04:57,129
Έπεσε χιονοστιβάδα στο πέρασμα
μετά τη θύελλα.
84
00:04:57,130 --> 00:04:59,673
Η ομάδα ασφαλείας στο Σιγκλουφιόρντουρ;
85
00:04:59,674 --> 00:05:02,843
Τι να κάνουν
αν δεν μπορούν να φτάσουν εδώ;
86
00:05:02,844 --> 00:05:04,052
Πού είναι ο Άντι;
87
00:05:04,053 --> 00:05:05,555
Προσπαθεί να βρει άκρη.
88
00:05:06,389 --> 00:05:08,974
- Σε ασφαλές μέρος.
- Δεν είναι ο μόνος σημαντικός.
89
00:05:08,975 --> 00:05:11,435
Δεν μπορεί να μας έχει φυλακισμένους.
90
00:05:11,436 --> 00:05:14,521
Φυσικά κι όχι.
Μας νοιάζει η ασφάλεια όλων.
91
00:05:14,522 --> 00:05:16,858
Τα πήγατε υπέροχα ως τώρα.
92
00:05:18,443 --> 00:05:21,863
Κατάλαβα. Τον φυλάτε από εμάς.
93
00:05:26,576 --> 00:05:27,576
Τι...
94
00:05:27,577 --> 00:05:29,703
Τι θα κάνετε το πτώμα του Ρόχαν;
95
00:05:29,704 --> 00:05:30,788
Θα...
96
00:05:31,706 --> 00:05:34,541
Μάλλον θα το βάλουμε στο ψυγείο.
97
00:05:34,542 --> 00:05:36,044
Όχι. Μην το κάνετε αυτό.
98
00:05:36,627 --> 00:05:39,588
Θα καταστραφούν
πολύτιμα αποδεικτικά στοιχεία.
99
00:05:39,589 --> 00:05:43,216
Αν δεν πρόκειται να τον δει κανείς
τρεις μέρες, θα τον δω εγώ.
100
00:05:43,217 --> 00:05:45,135
Θα δώσω σημειώσεις στον ιατροδικαστή.
101
00:05:45,136 --> 00:05:46,762
- Γαμημένοι μιλένιαλ.
- Ντέιβιντ.
102
00:05:46,763 --> 00:05:49,264
Δεν είναι μιλένιαλ, μαλάκα. Εγώ είμαι.
103
00:05:49,265 --> 00:05:51,099
Τέλος πάντων. Παιδιά του ίντερνετ.
104
00:05:51,100 --> 00:05:54,144
Δεν θα τον δει κανείς
μέχρι να έρθει η Ιντερπόλ.
105
00:05:54,145 --> 00:05:56,356
Ο Άρχοντας των Γαμημένων Μυγών.
106
00:05:56,898 --> 00:05:59,567
- Όλα καλά.
- Θα ήταν έξυπνο σενάριο.
107
00:06:00,485 --> 00:06:04,404
Μαζεύεις τους μεγαλύτερους αντιπάλους
και τους επικριτές σου
108
00:06:04,405 --> 00:06:06,114
σε απομακρυσμένη περιοχή
109
00:06:06,115 --> 00:06:09,284
και μετά τους ξεκάνεις έναν έναν
εν μέσω θύελλας.
110
00:06:09,285 --> 00:06:11,536
Η παγίδα της γενναιοδωρίας του ζάπλουτου.
111
00:06:11,537 --> 00:06:12,662
Θέλω το κινητό μου.
112
00:06:12,663 --> 00:06:14,206
- Ξέρεις τι θέλουμε;
- Άκου.
113
00:06:14,207 --> 00:06:15,665
Θέλουμε δορυφορικό τηλέφωνο.
114
00:06:15,666 --> 00:06:17,501
- Δεν είμαστε φυλακή.
- Δεν περιμένω.
115
00:06:17,502 --> 00:06:19,503
- Δεν θα μας έχετε εδώ.
- Ναι, γαμώτο.
116
00:06:19,504 --> 00:06:22,047
Να επικοινωνήσουμε με τις Αρχές.
117
00:06:22,048 --> 00:06:24,717
- Κάποιος...
- Ακούστε. Η ασφάλεια έλεγξε τα πάντα.
118
00:06:25,343 --> 00:06:28,053
Μπορούμε να ανέβουμε πάνω,
119
00:06:28,054 --> 00:06:30,932
αλλά θα πάτε όλοι στα δωμάτιά σας.
120
00:06:31,641 --> 00:06:35,018
Θα σας φέρνουμε φαγητό
και θα δούμε πότε θα φτάσει βοήθεια
121
00:06:35,019 --> 00:06:36,479
και πότε θα φύγουμε.
122
00:06:36,979 --> 00:06:38,314
Θα σας ενημερώσουμε.
123
00:06:40,358 --> 00:06:41,609
Θα τα καταφέρουμε.
124
00:06:42,735 --> 00:06:43,736
Εντάξει;
125
00:06:45,071 --> 00:06:46,072
Μαζί.
126
00:06:46,989 --> 00:06:50,243
Συγγνώμη, πώς θα κάνουμε κάτι μαζί;
127
00:06:51,035 --> 00:06:53,995
Δεν ξέρουμε ποιος το έκανε αυτό.
Ούτε γιατί.
128
00:06:53,996 --> 00:06:55,832
Ούτε αν τελείωσε.
129
00:06:57,708 --> 00:06:59,001
Αυτό επιθυμεί ο Άντι.
130
00:07:12,140 --> 00:07:14,850
- Κάποιος θα κάνει περιπολίες, έτσι;
- Όλη νύχτα.
131
00:07:14,851 --> 00:07:16,644
Μόλις αφήσουμε τους επισκέπτες.
132
00:07:18,438 --> 00:07:19,646
Καληνύχτα.
133
00:07:19,647 --> 00:07:23,901
Λυπάμαι, Σαν, θέλω το λάπτοπ, το iPad
κι όλες τις ηλεκτρονικές συσκευές σου.
134
00:07:24,819 --> 00:07:25,820
Μου κάνεις πλάκα.
135
00:07:33,035 --> 00:07:34,036
Ευχαριστώ.
136
00:08:04,859 --> 00:08:05,943
Δεν έχω το μπρελόκ.
137
00:08:06,569 --> 00:08:07,570
Σωστά.
138
00:08:15,495 --> 00:08:16,996
Τις ηλεκτρονικές συσκευές.
139
00:08:19,749 --> 00:08:22,168
Δεν έχουμε ίντερνετ
μέχρι να τελειώσει η θύελλα.
140
00:09:21,644 --> 00:09:23,603
- Να περάσω λίγο;
- VI ή Emacs;
141
00:09:23,604 --> 00:09:24,981
Τι;
142
00:09:25,898 --> 00:09:27,733
Κάτι των χάκερ.
143
00:09:29,026 --> 00:09:32,238
Αν δεν αντιδράσεις ενστικτωδώς,
δεν είσαι χάκερ.
144
00:09:33,364 --> 00:09:34,615
Δεν είσαι η δολοφόνος.
145
00:09:35,575 --> 00:09:36,701
Πέρνα.
146
00:09:42,873 --> 00:09:45,751
- Συγγνώμη, τι είναι το Vmacs;
- Emacs.
147
00:09:46,335 --> 00:09:48,211
Επεξεργαστής κειμένου.
148
00:09:48,212 --> 00:09:52,967
Αν γράφεις κώδικα, είσαι φανατικός
είτε του VI είτε του Emacs.
149
00:09:53,467 --> 00:09:55,386
Κάτι σαν ιερός πόλεμος.
150
00:09:56,137 --> 00:09:58,598
Τέλος πάντων, τι θέλεις;
151
00:10:00,433 --> 00:10:01,684
Να ζητήσω συγγνώμη.
152
00:10:03,561 --> 00:10:06,856
Ένιωσες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά
όταν πέθανε ο Μπιλ.
153
00:10:08,190 --> 00:10:10,818
Το ένστικτό μου έλεγε
ότι έχεις δίκιο. Αλήθεια.
154
00:10:11,736 --> 00:10:13,029
Αλλά το αγνόησα...
155
00:10:14,655 --> 00:10:15,656
επειδή είσαι...
156
00:10:17,116 --> 00:10:18,200
Είσαι πολύ νέα.
157
00:10:19,785 --> 00:10:21,245
Και κορίτσι, θες να πεις.
158
00:10:25,374 --> 00:10:26,500
Και κορίτσι.
159
00:10:28,753 --> 00:10:29,837
Συγγνώμη, Ντάρμπι.
160
00:10:30,338 --> 00:10:31,422
Ειλικρινά.
161
00:10:32,673 --> 00:10:35,801
Αν σε στήριζα όταν είπες
ότι ο θάνατος του Μπιλ ήταν έγκλημα,
162
00:10:36,302 --> 00:10:37,928
ίσως δεν φτάναμε εδώ.
163
00:10:38,512 --> 00:10:39,513
Αλλά τώρα είμαι εδώ.
164
00:10:40,348 --> 00:10:43,142
Αν θες να δεις το πτώμα του Ρόχαν,
θα σε βοηθήσω.
165
00:10:43,684 --> 00:10:44,768
Πώς θα με βοηθήσεις;
166
00:10:44,769 --> 00:10:47,562
Ήμουν με τον Άντι όταν έφτιαχνε το κτίριο.
167
00:10:47,563 --> 00:10:49,064
Ξέρω πώς λειτουργεί.
168
00:10:49,065 --> 00:10:50,650
Πώς λειτουργεί η ασφάλεια.
169
00:10:51,275 --> 00:10:53,027
- Κι ο Τοντ;
- Γάμα τον Τοντ.
170
00:10:56,280 --> 00:10:57,281
Γάμα τον Τοντ
171
00:10:59,867 --> 00:11:00,868
Και ο Άντι;
172
00:11:03,954 --> 00:11:05,581
Έπρεπε να σε είχε ακούσει.
173
00:11:12,838 --> 00:11:14,423
Ρίχνε φως στις κάμερες.
174
00:11:23,849 --> 00:11:26,101
Θα δω στην τραπεζαρία
και τον υπόλοιπο όροφο.
175
00:11:26,102 --> 00:11:27,519
- Πήγαινε στον πρώτο.
- Από δω.
176
00:11:27,520 --> 00:11:28,604
Ελήφθη.
177
00:11:47,581 --> 00:11:48,999
Έλεγξε την κουζίνα.
178
00:12:52,480 --> 00:12:54,106
Ποιος σου το 'κανε αυτό;
179
00:13:04,784 --> 00:13:07,161
Βλέπεις; Αυτό είναι.
180
00:13:11,957 --> 00:13:14,335
Τομή στη θωρακοδελτοειδή σχισμή.
181
00:13:15,419 --> 00:13:16,420
Είχε τσιπ.
182
00:13:18,714 --> 00:13:20,049
Πώς χακάρεται;
183
00:13:20,966 --> 00:13:25,804
Ο χάκερ ανεβάζει
αναβαθμίσεις λογισμικού στο cloud
184
00:13:25,805 --> 00:13:29,391
και ο βηματοδότης κατεβάζει μοτίβο
θανατηφόρων σοκ στην καρδιά.
185
00:13:31,101 --> 00:13:32,353
Χριστέ μου.
186
00:13:33,229 --> 00:13:34,647
Ναι, πολύ μοχθηρό.
187
00:13:54,667 --> 00:13:56,043
Είναι συσκευή σηματοδότησης.
188
00:14:13,394 --> 00:14:15,813
Ο Ρόχαν μού είπε
ότι σχεδίαζε κάτι με τον Μπιλ.
189
00:14:16,438 --> 00:14:18,190
Δεν ξέρω τι,
190
00:14:19,400 --> 00:14:23,696
αλλά ένα βράδυ ακολούθησα τον Ρόχαν
σε έναν γκρεμό στο φαράγγι.
191
00:14:24,655 --> 00:14:26,782
Άρχισε να κάνει σήματα στα σκοτάδια.
192
00:14:28,742 --> 00:14:30,619
Κάποιος ανταπέδωσε το σήμα.
193
00:14:31,453 --> 00:14:32,454
Τι στον διάολο;
194
00:14:34,248 --> 00:14:36,500
Νομίζω ότι συμβαίνει κάτι που...
195
00:14:38,711 --> 00:14:40,211
που δεν καταλαβαίνουμε.
196
00:14:40,212 --> 00:14:42,589
Να βρούμε ποιος ήταν στην άλλη άκρη.
197
00:14:42,590 --> 00:14:43,716
Με χιονοθύελλα;
198
00:14:44,341 --> 00:14:48,553
Περπάτησα στη σκοτεινή πλευρά της Σελήνης
στους μείον 175 βαθμούς.
199
00:14:48,554 --> 00:14:50,598
Θα αντέξω μια χιονοθύελλα.
200
00:15:14,371 --> 00:15:15,372
Τέλεια.
201
00:15:16,248 --> 00:15:17,249
ΟΞΥΓΟΝΟ
202
00:15:18,584 --> 00:15:21,754
- Τι είναι;
- Στολές για ακραίες συνθήκες.
203
00:15:24,882 --> 00:15:26,675
Κάτι σαν στολές αστροναύτη.
204
00:15:27,301 --> 00:15:32,513
Τις σχεδίασε ο Άντι για περίπτωση
ραδιονόσησης ή βιοχημικής δηλητηρίασης.
205
00:15:32,514 --> 00:15:34,265
...Ισλανδία κατευθύνεται δυτικά.
206
00:15:34,266 --> 00:15:37,101
- Η θύελλα θα ενταθεί.
- Για το τέλος του κόσμου.
207
00:15:37,102 --> 00:15:39,687
Πέντε με δέκα πόντους χιόνι
κάθε ώρα απόψε...
208
00:15:39,688 --> 00:15:41,774
Η υπερθύελλα χτύπησε ήδη το Ρέικιαβικ.
209
00:15:42,399 --> 00:15:44,984
Έχουμε τρεις ώρες. Πρέπει να βιαστούμε.
210
00:15:44,985 --> 00:15:46,444
...παγετός στο εξωτερικό,
211
00:15:46,445 --> 00:15:49,697
προβλήματα με τις μετακινήσεις
στην Ευρώπη, με χιλιάδες πτήσεις...
212
00:15:49,698 --> 00:15:51,617
Κατά μήκος του ποταμού,
213
00:15:52,409 --> 00:15:57,039
εκεί βγήκε από το φαράγγι στον γκρεμό
κι έκανε σήματα νοτιοανατολικά.
214
00:15:58,207 --> 00:16:01,042
Αν φύγουμε τώρα,
θα γυρίσουμε πριν έρθει η θύελλα.
215
00:16:01,043 --> 00:16:02,418
Η αρκτική υπερθύελλα...
216
00:16:02,419 --> 00:16:04,796
Αν βρούμε σε ποιον έκανε σήματα ο Ρόχαν,
217
00:16:04,797 --> 00:16:07,383
ίσως καταλάβουμε τι σχεδίαζαν με τον Μπιλ.
218
00:16:08,884 --> 00:16:13,137
Χώρες, όπως η Γαλλία κι η Γερμανία,
πλήττονται από χιονοθύελλες.
219
00:16:13,138 --> 00:16:16,475
Διασώστες προειδοποιούν
τους επισκέπτες να απομακρυνθούν.
220
00:16:17,309 --> 00:16:19,561
Μπορώ να πάω μόνη. Θα σου πω τι βρήκα.
221
00:16:20,187 --> 00:16:24,358
Δεν θα περιμένω στο δωμάτιο κάποιον
να μου κάνει ένεση μορφίνης ενώ κοιμάμαι.
222
00:16:25,317 --> 00:16:26,402
Ωραία.
223
00:17:03,772 --> 00:17:04,773
Εδώ είναι.
224
00:17:10,279 --> 00:17:12,155
Λοιπόν, όλοι είναι ύποπτοι;
225
00:17:12,156 --> 00:17:14,908
Όπως είπε ο Άντι,
είμαστε σε συνέδριο χάκερ.
226
00:17:15,534 --> 00:17:16,535
Κάπου εδώ είναι.
227
00:17:21,248 --> 00:17:24,667
Στον Μπιλ έκαναν ένεση μορφίνης,
δεν χάκαραν κάτι.
228
00:17:24,668 --> 00:17:29,922
Όχι, αλλά αυτός που το έκανε ήξερε
να παραβιάσει το πρωτόκολλο ασφαλείας
229
00:17:29,923 --> 00:17:32,341
και να διαγράψει το υλικό της κάμερας.
230
00:17:32,342 --> 00:17:33,719
Αυτό είναι χακάρισμα.
231
00:17:34,720 --> 00:17:36,971
Η Λου Μέι έχει ισχυρό κίνητρο,
232
00:17:36,972 --> 00:17:40,767
επειδή η Τεχνητή Παράνοια του Μπιλ
ξεφτίλιζε τις έξυπνες πόλεις.
233
00:17:40,768 --> 00:17:42,394
Γιατί κάλεσαν τη Λου Μέι;
234
00:17:43,020 --> 00:17:45,646
Η δουλειά της ανταγωνίζεται
τη δουλειά του Άντι.
235
00:17:45,647 --> 00:17:48,025
Ο Άντι θεωρεί ότι δεν έχει ανταγωνιστή.
236
00:17:49,193 --> 00:17:50,819
Κάτι βρομάει με τον Ντέιβιντ.
237
00:17:51,528 --> 00:17:54,448
Αν σκότωνε ο Ντέιβιντ, θα σκότωνε τη Λι.
238
00:17:55,699 --> 00:17:56,700
Γιατί;
239
00:17:57,618 --> 00:18:00,120
Απέσπασε την προσοχή του Άντι
από τον Ντέιβιντ.
240
00:18:03,207 --> 00:18:04,791
Μόλις έμεινε έγκυος η Λι,
241
00:18:04,792 --> 00:18:07,294
το μόνο που ένοιαζε τον Άντι
ήταν η οικογένεια.
242
00:18:08,670 --> 00:18:10,130
Ο Ζούμερ είναι η ζωή του.
243
00:18:32,152 --> 00:18:34,780
Εδώ είναι. Εδώ ήταν ο Ρόχαν.
244
00:18:39,952 --> 00:18:40,952
ΣΟΣ;
245
00:18:40,953 --> 00:18:42,121
Ναι.
246
00:18:42,955 --> 00:18:44,790
Ο κώδικας Μορς είναι παλιομοδίτικος.
247
00:18:45,666 --> 00:18:49,544
Μερικοί μπαμπάδες διαβάζουν παραμύθια.
Εμένα μου έμαθε στρατιωτικό κώδικα.
248
00:18:49,545 --> 00:18:50,837
Περίεργο.
249
00:18:50,838 --> 00:18:52,797
Κι εμένα μου έμαθε Μορς.
250
00:18:52,798 --> 00:18:55,174
Αστρονόμος. Πολέμησε στον Κόλπο.
251
00:18:55,175 --> 00:18:56,260
Πού είναι τώρα;
252
00:18:57,386 --> 00:19:00,347
Αυτοκτόνησε με καυσαέρια
στο γκαράζ όταν ήμουν 13.
253
00:19:03,058 --> 00:19:04,059
Θεέ μου.
254
00:19:05,144 --> 00:19:06,477
Είναι απαίσιο.
255
00:19:06,478 --> 00:19:08,772
Ναι. Ήταν.
256
00:19:09,648 --> 00:19:13,193
Ο κόσμος λέει συχνά
πόσο τρομερό είναι να είσαι γυναίκα.
257
00:19:13,902 --> 00:19:15,111
Τρομερό είναι.
258
00:19:15,112 --> 00:19:18,657
Δεν χρειάζεται να σ' το πω εσένα.
Μαζεύεις τα κόκαλά τους.
259
00:19:19,992 --> 00:19:21,994
Αλλά και οι άλλοι άσχημα την έχουν.
260
00:19:23,495 --> 00:19:27,082
Δύσκολο να γίνεις δολοφόνος
όταν το μόνο που ήθελες
261
00:19:28,709 --> 00:19:30,335
ήταν να κοιτάς τα άστρα.
262
00:19:35,716 --> 00:19:37,301
Μάλλον πρέπει να πάμε εκεί.
263
00:19:50,898 --> 00:19:53,567
Μάλλον ο Μπιλ ανακάλυψε κάτι
την πρώτη βραδιά.
264
00:19:54,193 --> 00:19:55,194
Κάποιο μυστικό.
265
00:19:55,861 --> 00:19:57,738
Γι' αυτό άργησε στο δείπνο,
266
00:19:58,363 --> 00:20:02,576
φερόταν τόσο παράξενα
και μου ζήτησε να πάω στο δωμάτιό του.
267
00:20:03,327 --> 00:20:04,912
Ήθελε να μου μιλήσει.
268
00:20:08,665 --> 00:20:10,417
Τι λες να είναι το μυστικό;
269
00:20:11,126 --> 00:20:12,127
Δεν ξέρω.
270
00:20:12,836 --> 00:20:15,255
Αλλά θα συνδέεται με αυτό που σχεδίαζαν,
271
00:20:15,756 --> 00:20:17,007
με το σήμα του Ρόχαν.
272
00:21:33,625 --> 00:21:34,918
Δεν υπάρχει κάτι εδώ.
273
00:21:57,524 --> 00:21:59,026
Το σκοινί πάει στη θάλασσα.
274
00:22:21,048 --> 00:22:23,633
"Last Chance".
Έτσι λένε το πλοίο του Ρόχαν.
275
00:22:39,232 --> 00:22:40,483
Είναι Zodiac.
276
00:22:40,484 --> 00:22:41,567
Τι είναι Zodiac;
277
00:22:41,568 --> 00:22:45,072
Φουσκωτή λέμβος για να πας
σε μεγάλο πλοίο που δεν βγαίνει έξω.
278
00:22:52,496 --> 00:22:55,040
Πρέπει να πάμε νότια πριν έρθει η θύελλα.
279
00:22:56,750 --> 00:22:58,126
Ο Ρόχαν δεν εμφανίστηκε χτες.
280
00:22:59,878 --> 00:23:01,380
Το πλοίο είναι άφαντο.
281
00:23:04,883 --> 00:23:05,884
Να φύγουμε.
282
00:23:07,094 --> 00:23:08,678
{\an8}Έλα. Πάμε.
283
00:23:20,148 --> 00:23:23,026
Ο Ρόχαν έκανε σήμα
"Ένας νεκρός. Συνεχίζουμε".
284
00:23:23,735 --> 00:23:28,657
Ακούγεται σαν να έχασαν κάποιον, τον Μπιλ,
αλλά το σχέδιο έπρεπε να προχωρήσει.
285
00:23:29,658 --> 00:23:31,159
Ναι, αλλά ποιο σχέδιο;
286
00:23:33,161 --> 00:23:34,162
Δεν ξέρω.
287
00:23:59,563 --> 00:24:00,605
Γαμώτο.
288
00:24:02,274 --> 00:24:03,275
Τι;
289
00:24:06,570 --> 00:24:07,571
Τι;
290
00:24:09,030 --> 00:24:11,575
- Η μηχανή. Γαμώτο.
- Η μηχανή;
291
00:24:17,247 --> 00:24:18,498
Βούλωσε το καρμπιρατέρ.
292
00:24:21,501 --> 00:24:23,711
Μια χαρά θα είμαστε με τις στολές.
293
00:24:23,712 --> 00:24:25,254
- Δεν είμαστε μακριά.
- Ναι.
294
00:24:25,255 --> 00:24:27,631
Κοίτα με. Πρέπει να περπατήσουμε.
295
00:24:27,632 --> 00:24:29,258
- Να περπατήσουμε;
- Ναι.
296
00:24:29,259 --> 00:24:32,429
Έλα. Πάμε. Μη μένεις πίσω.
297
00:25:16,431 --> 00:25:18,016
Στάσου, αυτό είναι...
298
00:25:18,975 --> 00:25:20,018
Το φυλάκιο.
299
00:25:25,524 --> 00:25:26,900
Είναι αυτό που νομίζω;
300
00:25:51,591 --> 00:25:52,592
Εντάξει.
301
00:25:55,303 --> 00:25:56,680
Ένα κλειδί χρειαζόμαστε.
302
00:26:20,620 --> 00:26:21,621
Ανώνυμος χρήστης.
303
00:26:33,550 --> 00:26:35,218
Μενού Λειτουργιών
304
00:26:38,179 --> 00:26:40,140
Έλεγχος Κινητήρα - Πρόσβαση
Εκκίνηση
305
00:26:46,938 --> 00:26:47,939
Το χάκαρες;
306
00:26:49,149 --> 00:26:51,318
Ξέρω πώς να χειρίζομαι οχήματα.
307
00:26:54,654 --> 00:26:55,655
Εντάξει;
308
00:27:51,920 --> 00:27:53,004
Έχει πιάσει πάγος.
309
00:27:55,882 --> 00:27:57,634
- Να μην περπατήσουμε;
- Όχι.
310
00:27:59,260 --> 00:28:00,261
Όχι με θύελλα.
311
00:28:04,224 --> 00:28:08,895
Θεωρείς ότι αυτό που ανακάλυψε
ο Μπιλ έχει σχέση με τον Άντι;
312
00:28:09,521 --> 00:28:10,522
Δεν ξέρω.
313
00:28:11,147 --> 00:28:12,399
Το θεωρώ παράξενο.
314
00:28:14,526 --> 00:28:16,528
Γιατί δεν ήρθε ο Άντι στο καταφύγιο;
315
00:28:19,197 --> 00:28:20,490
Έχει ντροπιαστεί.
316
00:28:21,533 --> 00:28:23,159
Μισεί να χάνει τον έλεγχο.
317
00:28:24,786 --> 00:28:26,788
Αλλά γιατί να υπάρχει καταφύγιο;
318
00:28:28,164 --> 00:28:29,416
Αυτές οι στολές;
319
00:28:31,167 --> 00:28:33,878
Τι είναι αυτό το μέρος; Σοβαρά.
320
00:28:35,171 --> 00:28:38,006
Ο Άντι έχει κάνει
πολλές κλιματικές προβλέψεις.
321
00:28:38,007 --> 00:28:41,261
Θεωρεί ότι τα ακραία φαινόμενα
θα έρθουν πριν το 2050.
322
00:28:43,096 --> 00:28:44,097
Πολύ νωρίτερα.
323
00:28:45,223 --> 00:28:46,683
Θέλει να είναι έτοιμος.
324
00:28:47,267 --> 00:28:49,226
Γιατί δεν το έχει πει δημοσίως;
325
00:28:49,227 --> 00:28:50,519
Ο κόσμος τον ακούει.
326
00:28:50,520 --> 00:28:52,564
Αν είσαι σε αεροπλάνο πριν τη σύγκρουση,
327
00:28:53,398 --> 00:28:56,901
πρέπει να σου πει ο πιλότος
σε πόσα λεπτά θα γίνει;
328
00:28:57,777 --> 00:28:59,487
Ειδικά αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
329
00:29:00,196 --> 00:29:02,865
Εκατοντάδες εκατομμύρια θα πεθάνουν.
330
00:29:02,866 --> 00:29:05,952
- Εκατομμύρια πεθαίνουν ήδη.
- Μπορείς να κάνεις διάφορα.
331
00:29:06,661 --> 00:29:09,873
- Να κόψεις το κρέας. Να μην οδηγείς αμάξι.
- Ωραία. Ναι.
332
00:29:11,040 --> 00:29:14,084
Πρέπει να είναι κάτι πιο μεγάλο
και να γίνει άμεσα.
333
00:29:14,085 --> 00:29:17,880
Παίζονται πολλά λεφτά στους άνθρακες,
το πετρέλαιο, τη μαζική γεωργία.
334
00:29:17,881 --> 00:29:19,549
Δεν θα τα θυσιάσει κανείς.
335
00:29:20,133 --> 00:29:22,719
Όλοι νομίζουν
ότι θα τους σώσει η τεχνολογία.
336
00:29:23,928 --> 00:29:28,433
- Και τι λέει ο Βασιλιάς της Τεχνολογίας;
- Δεν θα τους σώσει όλους.
337
00:29:32,353 --> 00:29:35,899
Θα σου πω κάτι, αλλά μην το πεις
αν βγούμε από δω ζωντανές.
338
00:29:38,401 --> 00:29:40,445
Η Ronson Industries έχει φαλιρίσει.
339
00:29:41,571 --> 00:29:44,783
Τα χρήματα για το διαστημικό πρόγραμμα
έχουν τελειώσει.
340
00:29:46,075 --> 00:29:48,703
Ο Άντι με έκανε το πρόσωπο
μιας κενής διαφήμισης.
341
00:29:50,330 --> 00:29:52,415
Δεν θα στείλει κάποιον στο διάστημα.
342
00:29:53,124 --> 00:29:56,419
Νομίζω ότι ξοδεύει
τα χρήματα για κάτι άλλο.
343
00:29:57,212 --> 00:30:00,006
Μάλλον για αυτό εδώ,
μα δεν λέει γιατί. Ούτε η Λι.
344
00:30:00,590 --> 00:30:02,717
Μακάρι να είχα πάει στο δωμάτιο του Μπιλ.
345
00:30:03,259 --> 00:30:05,053
Θα μου τα έλεγε όλα.
346
00:30:10,016 --> 00:30:11,016
Γαμώτο.
347
00:30:11,017 --> 00:30:12,227
Εντάξει.
348
00:30:16,731 --> 00:30:18,149
Κρατήσου.
349
00:31:39,105 --> 00:31:42,233
Σήμερα θα μάθουμε
αν η καρφίτσα είναι της Κάρμεν Περέζ.
350
00:31:49,240 --> 00:31:51,326
Θα βρούμε τη Σου
στο νεκροτομείο στις έντεκα.
351
00:31:51,951 --> 00:31:53,036
Θα με πας για καφέ;
352
00:31:59,626 --> 00:32:01,919
Για αυτούς τους δύο σας έλεγα.
353
00:32:01,920 --> 00:32:03,587
Προέκυψε χτες.
354
00:32:03,588 --> 00:32:06,758
Ευχαριστώ που το οργανώσατε όλο αυτό.
355
00:32:07,342 --> 00:32:09,093
Έχετε αποτύπωμα δοντιών;
356
00:32:10,094 --> 00:32:11,512
Ναι. Ορίστε.
357
00:32:36,412 --> 00:32:37,830
Η δικιά σας είναι.
358
00:32:39,582 --> 00:32:40,582
Συγγνώμη.
359
00:32:40,583 --> 00:32:43,419
Σκέφτηκα την οικογένειά της.
360
00:32:44,045 --> 00:32:47,339
- Η κόρη τους θα γυρίσει στο σπίτι.
- Δεν τα παρατάς, Σου.
361
00:32:47,340 --> 00:32:48,758
Δεν είμαι μόνη.
362
00:32:49,717 --> 00:32:53,095
Είμαστε πολλοί στο ίντερνετ.
Συνδεόμαστε όλοι.
363
00:32:53,096 --> 00:32:57,558
Αυτοί εδώ βρήκαν μια καρφίτσα επιζήσασας.
364
00:32:58,351 --> 00:33:00,519
Ανήκει στην Κάρμεν Περέζ.
365
00:33:00,520 --> 00:33:02,689
Τέλος πάντων. Είμαι υπόχρεη, Σαμ.
366
00:33:03,481 --> 00:33:06,651
Όχι. Αν θέλετε να κάνετε αφιλοκερδώς
τη δουλειά μου, ευχαριστώ.
367
00:33:07,443 --> 00:33:10,613
Ξέρετε αν βρήκαν κάτι μαζί με το πτώμα;
368
00:33:12,115 --> 00:33:15,952
Ναι, υπάρχει σακούλα με ό,τι βρέθηκε.
Μαλλιά. Απομεινάρια ρούχων.
369
00:33:33,094 --> 00:33:34,095
Ντάρμπι.
370
00:33:37,223 --> 00:33:38,641
Θεέ και Κύριε!
371
00:33:40,143 --> 00:33:41,310
Βρήκαν κάτι ασημένιο.
372
00:33:48,860 --> 00:33:49,861
"Γ. Μπελ".
373
00:33:52,238 --> 00:33:55,323
Θα ανεβάσω τις φωτογραφίες
του δαχτυλιδιού αρραβώνων
374
00:33:55,324 --> 00:33:58,076
μόλις πάρω την κόρη μου από το καράτε.
375
00:33:58,077 --> 00:33:59,578
Με έχετε εντυπωσιάσει.
376
00:33:59,579 --> 00:34:03,082
Σηκωθήκατε από τους υπολογιστές
και ακολουθείτε τα ίχνη.
377
00:34:03,791 --> 00:34:06,753
Είναι τρομερό που βρήκαμε
την Κάρμεν Περέζ σήμερα.
378
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
Γείτσες. Κρύωσες;
379
00:34:13,843 --> 00:34:15,511
Όχι, έχω σύνδρομο ACHOO.
380
00:34:16,054 --> 00:34:19,222
Αυτοσωμικό Επικρατές Σύνδρομο
Επιτακτικού Ηλιο-οφθαλμικού Ξεσπάσματος.
381
00:34:19,223 --> 00:34:22,267
Φτερνίζομαι όταν βγω ξαφνικά στο φως.
382
00:34:22,268 --> 00:34:24,019
- Μη με δουλεύεις.
- Σοβαρολογώ.
383
00:34:24,020 --> 00:34:25,688
Κληρονομικό, από τον πατέρα μου.
384
00:34:27,356 --> 00:34:28,356
Ορίστε.
385
00:34:28,357 --> 00:34:30,358
- Πάρε αυτά, γλυκέ μου.
- Ευχαριστώ.
386
00:34:30,359 --> 00:34:32,653
- Θα σας πάρω αύριο.
- Εντάξει. Μια χαρά.
387
00:34:33,321 --> 00:34:35,113
Γεια σου, ησυχούλα.
388
00:34:35,114 --> 00:34:36,199
Γεια.
389
00:34:36,699 --> 00:34:37,908
- Να προσέχεις.
- Γεια.
390
00:34:37,909 --> 00:34:38,993
Γεια.
391
00:34:40,620 --> 00:34:42,162
Ας τη ρωτούσαμε.
392
00:34:42,163 --> 00:34:43,247
Όχι, Ντάρμπι.
393
00:34:44,207 --> 00:34:46,417
Θα μας άφηνε στον καναπέ της.
394
00:34:51,047 --> 00:34:54,257
Στους δικούς της δεν αρέσει
που ξημερώνεται αναζητώντας νεκρούς.
395
00:34:54,258 --> 00:34:56,385
Αποκλείεται να... Δεν μας θέλουν.
396
00:34:59,305 --> 00:35:01,307
Δεν θα ξανακοιμηθούμε εδώ, γαμώτο.
397
00:35:02,016 --> 00:35:03,434
Δεν σου είπα τι σκέφτηκα.
398
00:35:04,018 --> 00:35:05,019
Τι σκέφτηκες;
399
00:35:06,979 --> 00:35:07,980
Με εμπιστεύεσαι;
400
00:35:08,856 --> 00:35:09,857
Καθόλου.
401
00:35:11,692 --> 00:35:13,985
BIG HORN LODGE
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ - ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ ΗΡΕΜΙΑ
402
00:35:13,986 --> 00:35:15,780
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΕΛΕΥΘΕΡΑ ΔΩΜΑΤΙΑ
403
00:35:51,524 --> 00:35:53,650
Να σας βοηθήσω; Ναι;
404
00:35:53,651 --> 00:35:54,735
ΜΙΛΕΡ
405
00:35:59,699 --> 00:36:00,700
Ευχαριστώ.
406
00:36:08,875 --> 00:36:10,126
Κάνε ό,τι κάνω.
407
00:36:14,380 --> 00:36:15,464
Τι;
408
00:36:16,215 --> 00:36:17,674
Μπιλ, τι...
409
00:36:17,675 --> 00:36:20,051
Τι πας να... Μπιλ!
410
00:36:20,052 --> 00:36:21,595
ΟΧΙ ΒΟΥΤΙΕΣ
411
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
ΠΙΣΙΝΑ
412
00:36:41,616 --> 00:36:43,117
Ποιες ημερομηνίες;
413
00:36:44,035 --> 00:36:45,036
Εντάξει.
414
00:36:46,746 --> 00:36:47,914
Γεια, φίλε.
415
00:36:48,873 --> 00:36:49,874
Μισό λεπτό.
416
00:36:50,708 --> 00:36:54,128
Συγγνώμη. Ξεχάσαμε το κλειδί
στο δωμάτιο, 115.
417
00:37:00,593 --> 00:37:02,470
- Όνομα;
- Μίλερ.
418
00:37:11,896 --> 00:37:13,605
- Ορίστε, κύριε.
- Ευχαριστώ.
419
00:37:13,606 --> 00:37:14,690
Πάμε.
420
00:37:23,032 --> 00:37:24,658
Θέλεις να κάνεις παιδιά;
421
00:37:24,659 --> 00:37:25,742
Τι;
422
00:37:25,743 --> 00:37:27,869
Γενικά μιλώντας, θες παιδιά;
423
00:37:27,870 --> 00:37:29,204
- Γενικά...
- Στο μέλλον.
424
00:37:29,205 --> 00:37:31,164
...δεν το έχω σκεφτεί ποτέ μου.
425
00:37:31,165 --> 00:37:32,958
- Όχι;
- Μάλλον όχι.
426
00:37:32,959 --> 00:37:34,251
- Εντάξει.
- Εσύ;
427
00:37:34,252 --> 00:37:36,586
Ναι. Επτά παιδιά, τουλάχιστον.
428
00:37:36,587 --> 00:37:37,796
Επτά τουλάχιστον;
429
00:37:37,797 --> 00:37:39,214
Ναι. Γιατί όχι;
430
00:37:39,215 --> 00:37:43,134
Ναι. Στο γυμνάσιο η μάνα μου
έβλεπε ένα μέντιουμ, τη Φέι Γουίντερ.
431
00:37:43,135 --> 00:37:45,512
Δεν μπορεί να την έλεγαν Φέι Γουίντερ.
432
00:37:45,513 --> 00:37:46,597
Σου τ' ορκίζομαι.
433
00:37:47,223 --> 00:37:49,808
Αλλά είπε στη μάνα μου... Της είπε...
434
00:37:49,809 --> 00:37:52,352
- Της είπε ότι θα κάνω μόνο ένα.
- Ναι;
435
00:37:52,353 --> 00:37:54,897
Και θα είναι με κάποια που πήγα μία φορά.
436
00:37:55,773 --> 00:37:59,401
- Πιστεύεις σ' αυτά;
- Όχι βέβαια. Γι' αυτό θα κάνω επτά παιδιά.
437
00:37:59,402 --> 00:38:00,486
Εδώ είμαστε.
438
00:38:07,243 --> 00:38:08,703
Είναι ολόκληρο δωμάτιο.
439
00:38:12,415 --> 00:38:13,708
- Ναι.
- Ναι.
440
00:38:14,208 --> 00:38:15,501
Είναι τέλεια.
441
00:38:17,878 --> 00:38:19,254
- Θεέ...
- Γαμώτο.
442
00:38:19,255 --> 00:38:20,756
- Να πάρει.
- Γαμώτο.
443
00:38:21,966 --> 00:38:23,717
- Είναι σοβαρό;
- Οι Μίλερ φταίνε.
444
00:38:23,718 --> 00:38:25,136
- Οι Μίλερ.
- Αυτοί το έκαναν.
445
00:38:25,761 --> 00:38:26,971
Είμαστε οι Μίλερ.
446
00:38:29,765 --> 00:38:30,766
Φίλε...
447
00:38:34,812 --> 00:38:37,522
Δεν θα το λέω συχνά αυτό,
οπότε μην ψωνιστείς,
448
00:38:37,523 --> 00:38:39,025
αλλά ήταν πολύ έξυπνο.
449
00:38:40,234 --> 00:38:42,611
- Ναι;
- Ναι, πολύ έξυπνο.
450
00:39:02,131 --> 00:39:03,507
Έχεις μουσικό γούστο.
451
00:39:05,217 --> 00:39:07,595
Παλιακό, αλλά μ' αρέσει.
452
00:39:08,220 --> 00:39:09,554
Είναι της μαμάς μου.
453
00:39:09,555 --> 00:39:11,640
Είναι δικό της το iPod. Κι η μουσική.
454
00:39:12,224 --> 00:39:14,018
- Αλήθεια;
- Ναι.
455
00:39:16,270 --> 00:39:17,730
Κάτσε, χαλάρωσε.
456
00:39:20,399 --> 00:39:22,818
Γιορτάζουμε, σωστά;
Καταφέραμε κάτι φοβερό.
457
00:39:24,445 --> 00:39:25,446
Ναι, ισχύει.
458
00:39:27,698 --> 00:39:30,493
Σκέφτεσαι ποτέ να τη βρεις; Τη μαμά σου.
459
00:39:31,869 --> 00:39:33,412
- Όχι.
- Όχι;
460
00:39:34,121 --> 00:39:35,663
Είμαστε καλοί μαζί σ' αυτά.
461
00:39:35,664 --> 00:39:37,749
Νιώθω ότι θα τη βρίσκαμε πανεύκολα.
462
00:39:37,750 --> 00:39:39,960
Γιατί να βρω κάποια που με παράτησε;
463
00:39:41,253 --> 00:39:43,089
Άλλωστε, ξέρει πού μένω.
464
00:39:43,923 --> 00:39:44,924
Σωστά.
465
00:39:46,467 --> 00:39:47,968
Φτάνουμε στο τέλος.
466
00:39:48,844 --> 00:39:49,845
Ποιου πράγματος;
467
00:39:50,805 --> 00:39:51,806
Της υπόθεσης.
468
00:39:53,557 --> 00:39:55,934
Κοίτα, βρήκαμε όλα τα ασημένια κοσμήματα.
469
00:39:55,935 --> 00:39:59,939
Αν υπάρχουν πτώματα που δεν βρήκαμε,
πτώματα που δεν είναι στο NamUs...
470
00:40:01,273 --> 00:40:02,274
Σωστά.
471
00:40:02,900 --> 00:40:04,151
Ίσως δεν υπάρχουν.
472
00:40:05,528 --> 00:40:07,737
Ίσως το δαχτυλίδι είναι της πρώτης.
473
00:40:07,738 --> 00:40:09,155
Ναι, ίσως.
474
00:40:09,156 --> 00:40:11,951
Ίσως μας οδηγήσει σ' εκείνον.
475
00:40:12,701 --> 00:40:14,578
Κατευθείαν σ' εκείνον.
476
00:40:16,872 --> 00:40:18,541
- Πώς;
- Κοίτα...
477
00:40:20,584 --> 00:40:22,710
Δύσκολα βρίσκεις σίριαλ κίλερ.
478
00:40:22,711 --> 00:40:24,713
Τα θύματά τους τούς είναι άγνωστα.
479
00:40:25,631 --> 00:40:29,342
Όσο και να ψάξεις στον κύκλο των θυμάτων,
480
00:40:29,343 --> 00:40:30,969
δεν συνδέονται.
481
00:40:30,970 --> 00:40:34,139
Όσα οικογενειακά μυστικά κι αν ξεθάψεις,
δεν βρίσκεις κάτι.
482
00:40:34,140 --> 00:40:38,686
Αλλά η πρώτη ζωή που παίρνει
ένας σίριαλ κίλερ
483
00:40:40,229 --> 00:40:41,897
είναι κάποιου που ξέρει.
484
00:40:43,691 --> 00:40:44,983
Κι αρχίζει να του αρέσει.
485
00:40:44,984 --> 00:40:46,610
Να πούμε κάτι άλλο;
486
00:40:47,570 --> 00:40:48,654
Μόνο για απόψε.
487
00:40:49,321 --> 00:40:50,321
Αν δεν σε πειράζει;
488
00:40:50,322 --> 00:40:53,658
- Ναι, φυσικά.
- Ναι; Μου έπεσε βαρύ.
489
00:40:53,659 --> 00:40:55,202
Είναι... Συγγνώμη.
490
00:41:22,771 --> 00:41:23,772
Εντάξει, ναι.
491
00:41:25,566 --> 00:41:26,567
Εντάξει, Ντάρμπι.
492
00:41:38,871 --> 00:41:39,872
Ναι.
493
00:41:43,000 --> 00:41:44,125
Είσαι καλά;
494
00:41:44,126 --> 00:41:45,211
Ναι.
495
00:41:46,212 --> 00:41:47,879
Ήταν βαρύ αυτό που είδαμε.
496
00:41:47,880 --> 00:41:49,798
Μεγάλωσα σε νεκροτομείο, Μπιλ.
497
00:41:50,841 --> 00:41:53,552
Κι αυτό βαρύ είναι. Το ξέρεις, έτσι;
498
00:41:57,640 --> 00:41:58,641
Ναι.
499
00:42:31,674 --> 00:42:34,093
Περίμενε, Ντάρμπι. Μη. Περίμενε.
500
00:42:36,303 --> 00:42:37,805
Είναι αργά, ξέρεις. Θα...
501
00:42:38,764 --> 00:42:40,224
Λέω να πέσω να κοιμηθώ.
502
00:43:56,425 --> 00:43:59,178
- Μπιλ, σου ζητώ συγγνώμη.
- Όχι. Να πω κάτι εγώ;
503
00:44:00,971 --> 00:44:02,973
Επειδή το σκέφτομαι.
504
00:44:03,891 --> 00:44:04,892
Και...
505
00:44:06,477 --> 00:44:08,186
είμαστε στη μέση του πουθενά
506
00:44:08,187 --> 00:44:13,025
ψάχνοντας γυναίκες που τις σκότωσαν άντρες
κι εγώ είμαι άντρας και μου κάθεται βαρύ.
507
00:44:14,193 --> 00:44:16,403
Χτες, δεν ένιωσα εντάξει, αλλά...
508
00:44:17,988 --> 00:44:19,698
θέλω να ξέρω τι θέλεις.
509
00:44:22,618 --> 00:44:25,245
Αν θες τι ξέρεις, δεν χρειάζεται βιασύνη.
510
00:44:34,630 --> 00:44:36,006
Θέλω μια αγκαλιά.
511
00:44:40,511 --> 00:44:41,512
Τώρα;
512
00:44:45,641 --> 00:44:47,101
Ναι, τώρα.
513
00:45:11,208 --> 00:45:12,459
Θες να με φιλήσεις;
514
00:45:13,544 --> 00:45:14,545
Ναι.
515
00:46:04,928 --> 00:46:07,221
- Ακούω την καρδιά σου.
- Μη μου τη λες.
516
00:46:07,222 --> 00:46:08,640
Ναι.
517
00:46:38,962 --> 00:46:39,963
Εντάξει.
518
00:46:55,062 --> 00:46:56,063
Ναι.
519
00:47:46,989 --> 00:47:48,282
Πάθαμε ατύχημα.
520
00:47:49,241 --> 00:47:51,367
Το αμάξι τούμπαρε. Γύρισε κάμποσες φορές.
521
00:47:51,368 --> 00:47:53,703
- Πού είναι το αμάξι;
- Ποιος χέστηκε;
522
00:47:53,704 --> 00:47:55,414
Μάριους, θα βρεις τον Άντι;
523
00:47:59,751 --> 00:48:01,252
- Έχεις τραύματα;
- Μια χαρά είμαι.
524
00:48:01,253 --> 00:48:03,004
Ίσως γύρισα τον αστράγαλο.
525
00:48:03,005 --> 00:48:06,925
Άκου. Ήταν λιπόθυμη 25 λεπτά.
526
00:48:07,467 --> 00:48:08,927
Μάλλον έπαθε διάσειση.
527
00:48:10,762 --> 00:48:11,889
Κόλλησε.
528
00:48:12,431 --> 00:48:13,431
Να πάρει.
529
00:48:13,432 --> 00:48:16,267
Γαμώτο. Δεν βγαίνει.
530
00:48:16,268 --> 00:48:17,895
Τοντ, δώσ' μου παυσίπονο.
531
00:48:19,813 --> 00:48:20,938
Είσαι νοσοκόμα;
532
00:48:20,939 --> 00:48:22,440
Γιατρός είμαι.
533
00:48:22,441 --> 00:48:23,525
Ο κωδικός;
534
00:48:30,824 --> 00:48:32,409
Μορφίνη είναι αυτό;
535
00:48:33,702 --> 00:48:35,620
Τοντ, με βοηθάς;
536
00:48:35,621 --> 00:48:37,789
Δεν βγαίνει.
537
00:48:39,166 --> 00:48:41,293
Πάτα το κουμπί και θα βγει.
538
00:48:41,877 --> 00:48:44,253
Στάσου. Δεν θέλω μορφίνη.
539
00:48:44,254 --> 00:48:46,715
Μόνο ένα χιλιοστόγραμμο, για τον πόνο.
540
00:48:49,301 --> 00:48:50,761
Όλα καλά.
541
00:48:52,095 --> 00:48:54,096
- Βλέπεις; Δεν βγαίνει.
- Εντάξει.
542
00:48:54,097 --> 00:48:57,309
Όλα θα πάνε καλά. Σου ράβω την πληγή.
543
00:49:04,441 --> 00:49:06,151
Τι στον διάολο κάνατε;
544
00:49:07,027 --> 00:49:09,111
Δεν... Έχει κολλήσει το κράνος της.
545
00:49:09,112 --> 00:49:11,156
- Δεν ανοίγει.
- Δεν βγαίνει.
546
00:49:13,533 --> 00:49:15,785
Δοκιμάζεις χειροκίνητη παράκαμψη;
547
00:49:15,786 --> 00:49:17,119
Φυσικά.
548
00:49:17,120 --> 00:49:18,622
Τι λέει η ένδειξη;
549
00:49:19,414 --> 00:49:20,414
{\an8}ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ
550
00:49:20,415 --> 00:49:21,707
{\an8}"Κράνος σφραγισμένο".
551
00:49:21,708 --> 00:49:23,210
Πόσο οξυγόνο;
552
00:49:25,545 --> 00:49:26,546
Δύο λεπτά.
553
00:49:43,730 --> 00:49:44,731
Χακάρισμα;
554
00:49:45,482 --> 00:49:47,234
Κάθισε να διατηρήσεις το οξυγόνο.
555
00:49:49,945 --> 00:49:51,029
Ξάπλωσε.
556
00:49:56,118 --> 00:49:57,827
Δεν βγαίνει το κράνος.
557
00:49:57,828 --> 00:50:00,706
Μάλλον έχει μόνο τρία λεπτά οξυγόνο.
558
00:50:07,254 --> 00:50:11,340
- Να διοχετεύσουμε οξυγόνο από το κενό;
- Δεν υπάρχει. Είναι σφραγισμένο.
559
00:50:11,341 --> 00:50:12,842
ΑΕΡΑΣ
560
00:50:12,843 --> 00:50:14,093
Μπορεί να βρεις κρανίο!
561
00:50:14,094 --> 00:50:15,887
- Θα το ρισκάρω.
- Μείνε ακίνητη.
562
00:50:24,688 --> 00:50:25,896
Δεν έγινε κάτι.
563
00:50:25,897 --> 00:50:26,982
Ένα λεπτό.
564
00:50:27,691 --> 00:50:29,901
{\an8}- Όλα καλά.
- Εντάξει.
565
00:50:31,028 --> 00:50:34,239
Εντάξει, ξάπλωσε. Ετοιμάσου.
566
00:50:40,078 --> 00:50:42,289
Πρέπει να κάνουμε τραχειοτομή.
567
00:50:43,081 --> 00:50:45,750
- Έχεις ξανακάνει;
- Όχι. Μόνο στη σχολή.
568
00:50:45,751 --> 00:50:47,210
Γρήγορα.
569
00:50:51,590 --> 00:50:53,842
- Θα την υπνώσεις;
- Δεν έχουμε χρόνο.
570
00:50:55,969 --> 00:50:56,970
Χαλάρωσε.
571
00:50:58,180 --> 00:51:00,057
- Το 'χω.
- Περίμενε.
572
00:51:00,766 --> 00:51:01,766
Κάν' το.
573
00:51:01,767 --> 00:51:04,686
Δεν θέλω να χτυπήσω
τις φωνητικές χορδές της.
574
00:51:06,313 --> 00:51:07,397
Κάν' το.
575
00:51:08,315 --> 00:51:09,483
Το 'χεις.
576
00:52:05,622 --> 00:52:06,623
Γεια.
577
00:52:08,625 --> 00:52:10,043
Είσαι καλά;
578
00:52:11,128 --> 00:52:12,129
Πώς είσαι;
579
00:52:14,047 --> 00:52:15,048
Πού είναι η Σαν;
580
00:52:15,715 --> 00:52:16,716
Καλά είναι.
581
00:52:17,467 --> 00:52:19,010
Αναρρώνει στο δωμάτιό της.
582
00:52:21,096 --> 00:52:23,598
Συγγνώμη που σε ξυπνάω.
Το κάνω για τη διάσειση.
583
00:52:25,809 --> 00:52:27,561
Θα σ' αφήσω να ξανακοιμηθείς.
584
00:52:47,831 --> 00:52:48,832
Ζούμερ;
585
00:52:51,793 --> 00:52:53,086
Φύγε από δω.
586
00:53:03,054 --> 00:53:04,681
Πόση ώρα κοιμάμαι;
587
00:53:49,976 --> 00:53:51,269
Τι έκανες μόλις τώρα;
588
00:53:53,438 --> 00:53:55,315
Φτερνίστηκα.
589
00:53:56,274 --> 00:54:00,612
Λέγεται Αυτοσωμικό Επικρατές Σύνδρομο
Επιτακτικού Ηλιο-οφθαλμικού Ξεσπάσματος.
590
00:54:01,196 --> 00:54:02,489
Το παθαίνω από το φως.
591
00:54:12,000 --> 00:54:20,900
Υπότιτλοι
*OFFiCiAL
592
00:55:31,036 --> 00:55:33,038
Υποτιτλισμός: Έφη Μούκα54424
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof