Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
Das ist ein Gebrauchsanleitung.
2
00:00:09,000 --> 00:00:12,000
Es ist ein absoluter Gebrauchsanleitung.
3
00:00:12,000 --> 00:00:15,000
Ich mache es auf Schweizerdeutsch.
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,000
Ich hoffe, das ist für alle in Ordnung.
5
00:00:18,000 --> 00:00:22,000
Geliebte Tess, unsere Reise hat angefangen,
6
00:00:22,000 --> 00:00:24,000
so wie es Thomas schon gesagt hat,
7
00:00:24,000 --> 00:00:28,000
an einem warmen Sommertag im Jahr 2014,
8
00:00:28,000 --> 00:00:31,000
als wir uns auf meiner Lehrabschlussfeier
9
00:00:31,000 --> 00:00:34,000
das erste Mal getroffen haben.
10
00:00:34,000 --> 00:00:38,000
Damals konnte absolut niemand ahnen,
11
00:00:38,000 --> 00:00:41,000
was für eine Reise für uns im Leben
12
00:00:41,000 --> 00:00:44,000
bereitgemacht wurde.
13
00:00:44,000 --> 00:00:47,000
In den Jahren, die gefolgt sind,
14
00:00:47,000 --> 00:00:49,000
waren wir Bekannte.
15
00:00:49,000 --> 00:00:52,000
Ohne, dass wir sehr viel miteinander geredet haben
16
00:00:52,000 --> 00:00:54,000
oder sehr viel Positives,
17
00:00:54,000 --> 00:00:56,000
wie es Thomas auch gesagt hat,
18
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
aber die vier Jahre,
19
00:00:59,000 --> 00:01:01,000
die haben uns nicht daran gehindert,
20
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
das Gute in der anderen Person zu sehen
21
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
und zu hinterfragen
22
00:01:06,000 --> 00:01:08,000
und zu sagen, ich glaube das nicht
23
00:01:08,000 --> 00:01:11,000
und eine eigene Meinung zu bilden.
24
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Im Sommer 2018 ist etwas Magisches passiert.
25
00:01:14,000 --> 00:01:17,000
Wir haben uns beide begonnen zu daten.
26
00:01:17,000 --> 00:01:20,000
Über mehrere Wochen bin ich Abend für Abend
27
00:01:20,000 --> 00:01:23,000
zu dir gefahren und habe mich extrem gefreut
28
00:01:23,000 --> 00:01:26,000
auf die stundenlange und sehr innige Gespräche mit dir
29
00:01:26,000 --> 00:01:29,000
bis heute in der Nacht.
30
00:01:29,000 --> 00:01:32,000
Das warme Gefühl, das ich bei dir hatte,
31
00:01:32,000 --> 00:01:35,000
wenn wir Zeit miteinander verbracht haben,
32
00:01:35,000 --> 00:01:38,000
das habe ich so im Leben noch nie gespürt.
33
00:01:38,000 --> 00:01:41,000
Normalerweise bin ich jemand, der sehr gerne redet,
34
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
aber in diesen Wochen habe ich mir zugelassen,
35
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
was eine komplett neue Erfahrung war.
36
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
In den letzten fünf Jahren haben wir gemeinsam
37
00:01:50,000 --> 00:01:53,000
die Welt erkannt, was auch sehr neu für mich war.
38
00:01:53,000 --> 00:01:56,000
Wir haben uns neue Herausforderungen gestellt,
39
00:01:56,000 --> 00:01:59,000
sei es im Job oder im privaten Leben.
40
00:01:59,000 --> 00:02:02,000
Wir haben hohe und tiefe zusammen durchgemacht.
41
00:02:02,000 --> 00:02:05,000
Wir haben gelacht,
42
00:02:05,000 --> 00:02:08,000
manchmal vielleicht auch in Tränen vergossen,
43
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
aber wir haben uns gegenseitig unterstützt
44
00:02:11,000 --> 00:02:14,000
und ineinander verliebt, immer wieder aufs Neue.
45
00:02:14,000 --> 00:02:17,000
Unsere Liebe hat während dieser Zeit unermüdlich geblüht
46
00:02:17,000 --> 00:02:20,000
und wir sind uns unglaublich dankbar
47
00:02:20,000 --> 00:02:23,000
für jeden kostbaren Moment, den ich mit dir erleben darf.
48
00:02:23,000 --> 00:02:26,000
Im Oktober 2021 war es dann so weit
49
00:02:26,000 --> 00:02:29,000
und wir haben uns verlobt.
50
00:02:29,000 --> 00:02:32,000
Ich dachte, ich habe kein Jahrestagsgeschenk für dich,
51
00:02:32,000 --> 00:02:35,000
aber das war nicht so.
52
00:02:35,000 --> 00:02:38,000
Und ich habe dir dort geschworen,
53
00:02:38,000 --> 00:02:41,000
den Rest des Lebens mit dir zu verbringen.
54
00:02:41,000 --> 00:02:44,000
Auch wenn ich vergessen habe, auf dich neu zu gehen.
55
00:02:44,000 --> 00:02:47,000
Heute, im Jahr 2023, auch im Oktober,
56
00:02:47,000 --> 00:02:50,000
ist es endlich so weit und wir stehen hier
57
00:02:50,000 --> 00:02:53,000
vor unseren engsten Freunden, der bekannten Familie,
58
00:02:53,000 --> 00:02:56,000
uns nochmals ein Ja-Wort zu geben.
59
00:02:56,000 --> 00:02:59,000
Mein Schatz, du bist die Liebe von meinem Leben,
60
00:02:59,000 --> 00:03:02,000
meiner besten Freundin und meiner Vertraute.
61
00:03:02,000 --> 00:03:05,000
Mit diesem Gelübnis möchte ich dir versichern,
62
00:03:05,000 --> 00:03:08,000
immer an deiner Seite zu sein.
63
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
Ich verspreche dir
64
00:03:12,000 --> 00:03:15,000
dich bedienungslos zu lieben,
65
00:03:15,000 --> 00:03:18,000
zu ehren und zu schätzen.
66
00:03:18,000 --> 00:03:21,000
In den glücklichsten Momenten, die wir zusammen haben werden,
67
00:03:21,000 --> 00:03:24,000
aber auch in den schwersten Stunden.
68
00:03:24,000 --> 00:03:27,000
Ich werde dich akzeptieren, wie du bist,
69
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
mit allen Stärken und vielleicht auch mit den Schwächen,
70
00:03:30,000 --> 00:03:33,000
die wir alle mit uns bringen.
71
00:03:33,000 --> 00:03:36,000
Mit diesem Ring, den wir uns bereits gegeben haben,
72
00:03:36,000 --> 00:03:39,000
möchte ich dir nicht nur ein Symbol unserer Liebe ausdrücken,
73
00:03:39,000 --> 00:03:42,000
ich freue mich auf all die Abenteuer,
74
00:03:42,000 --> 00:03:45,000
die noch vor uns liegen und auf die gemeinsamen Erinnerungen,
75
00:03:45,000 --> 00:03:48,000
die wir zusammen schaffen werden.
76
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
Liebe, immer wieder aufs Neue zum Brennen zu bringen.
77
00:03:51,000 --> 00:03:54,000
Mein Schatz, ich liebe dich.
78
00:04:09,000 --> 00:04:12,000
Ich bin fast nicht nervös, sorry, wenn es stimmt, es zittert.
79
00:04:27,000 --> 00:04:30,000
Wir haben es jetzt schon zweimal gehört.
80
00:04:30,000 --> 00:04:33,000
Es war nicht Liebe auf den ersten Blick,
81
00:04:33,000 --> 00:04:36,000
aber wie es sich herausgestellt hat,
82
00:04:36,000 --> 00:04:39,000
war es die Liebe, die andere ein ganzes Leben lang ansuchen.
83
00:04:42,000 --> 00:04:45,000
Als ich dich endlich richtig kennenlernen durfte,
84
00:04:45,000 --> 00:04:48,000
gab es für mich kein Halten mit.
85
00:04:48,000 --> 00:04:51,000
Ich habe mich wirklich alles über den Kopf für dich verliebt.
86
00:04:51,000 --> 00:04:54,000
Der Plan war es nicht.
87
00:04:54,000 --> 00:04:57,000
Seit diesem Tag liebe ich dich jeden Tag mehr.
88
00:04:57,000 --> 00:05:00,000
Ich bin dein grösster Fan und dein grösster Bewunderer.
89
00:05:00,000 --> 00:05:03,000
Du bist nicht nur wunderschön, was ihr alle gemerkt habt,
90
00:05:03,000 --> 00:05:06,000
sondern auch unglaublich liebevoll.
91
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Du bist charismatisch, du bist schlau
92
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
und du bist ein Visionär.
93
00:05:12,000 --> 00:05:15,000
Ich bewundere deinen Ehrgeiz,
94
00:05:15,000 --> 00:05:18,000
deine Ausdauer und deine grossen Ziele.
95
00:05:18,000 --> 00:05:21,000
Du bist eine Inspiration
96
00:05:21,000 --> 00:05:24,000
und ich bin so stolz,
97
00:05:24,000 --> 00:05:27,000
dass ich dich auf deinem Weg begleiten und unterstützen darf.
98
00:05:27,000 --> 00:05:30,000
Deine Liebe ist das Schönste, was mir hier passiert ist.
99
00:05:30,000 --> 00:05:33,000
Du bringst das Beste in mir hervor.
100
00:05:33,000 --> 00:05:36,000
Du verstehst mich wie niemand anders.
101
00:05:36,000 --> 00:05:39,000
Und ich bin nie so glücklich wie an deiner Seite.
102
00:05:39,000 --> 00:05:42,000
Ich liebe es, mit dir am Abend zu kuscheln,
103
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
deine Umarmungen und dann einfach alle Sorgen verschwinden.
104
00:05:45,000 --> 00:05:48,000
Und in deinen Armen einzuschlafen,
105
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
ist das perfekte Ende für jeden Tag in meinem Leben.
106
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Ich liebe es, wie du all diese kleinen Sachen schätzt,
107
00:05:54,000 --> 00:05:57,000
die ich für dich mache, wie du mich motivierst
108
00:05:57,000 --> 00:06:00,000
und mir jeden Tag von einem deine Liebe zeigst.
109
00:06:00,000 --> 00:06:03,000
Ich liebe die Gespräche mit dir,
110
00:06:03,000 --> 00:06:06,000
wie wir zusammen Plan für die Zukunft schmieden
111
00:06:06,000 --> 00:06:09,000
und dabei immer schön gross denken.
112
00:06:09,000 --> 00:06:12,000
Wie du mich manchmal aus meiner Komfortzone holst
113
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
und auch dann an mich glaubst, wenn ich selber gerade nicht kann.
114
00:06:19,000 --> 00:06:22,000
Fabian, ich verspreche dir heute
115
00:06:22,000 --> 00:06:25,000
und für den Rest von unserem Leben,
116
00:06:25,000 --> 00:06:28,000
dass ich mich jeden Tag von neuem für dich entscheide
117
00:06:28,000 --> 00:06:31,000
und nur für dich.
118
00:06:31,000 --> 00:06:34,000
Dass ich dein Vertrauen nie wieder missbrauche
119
00:06:34,000 --> 00:06:37,000
und dir mein Schenken bedingungslos.
120
00:06:37,000 --> 00:06:40,000
Dass ich dich mit allen Ecken und Kanten liebe.
121
00:06:40,000 --> 00:06:43,000
Dass deine Ziele zu uns ein Ziel werden.
122
00:06:43,000 --> 00:06:46,000
Dass ich dir den Rücken frei halte,
123
00:06:46,000 --> 00:06:49,000
damit du dich auch weiterhin entfalten kannst.
124
00:06:49,000 --> 00:06:52,000
Ich besonders in Krisen und schwierigen Entscheidungen
125
00:06:52,000 --> 00:06:55,000
hinter dir stehe.
126
00:06:55,000 --> 00:06:58,000
Ich dich auffange, wenn du fallst.
127
00:06:58,000 --> 00:07:01,000
Ich dich puste, wenn du es brauchst.
128
00:07:01,000 --> 00:07:04,000
Und ich dir meine Liebe jeden Tag zeigen
129
00:07:04,000 --> 00:07:07,000
mit kleinen Gesten und zwischendurch mit grossen Überraschungen.
130
00:07:07,000 --> 00:07:10,000
Dass ich nicht aufhöre, an mir zu arbeiten,
131
00:07:10,000 --> 00:07:13,000
meiner Sturheit und Kritikfähigkeit.
132
00:07:13,000 --> 00:07:16,000
Dass ich bereit bin,
133
00:07:16,000 --> 00:07:19,000
ein Leben lang an unserer Beziehung zu arbeiten.
134
00:07:19,000 --> 00:07:22,000
Dass ich die Frau sein werde,
135
00:07:22,000 --> 00:07:25,000
die du brauchst und verdient hast.
136
00:07:27,000 --> 00:07:30,000
Fabian, du bist meine erste Priorität.
137
00:07:30,000 --> 00:07:33,000
Du bist mein Mensch
138
00:07:33,000 --> 00:07:36,000
und ich werde dich nie am Stich lassen.
139
00:07:36,000 --> 00:07:39,000
Mit dir will ich alt werden,
140
00:07:39,000 --> 00:07:42,000
Erinnerungen und ein Leben zu uns
141
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
mit ganz eigenen Bedingungen schaffen.
142
00:07:45,000 --> 00:07:48,000
Ein Leben voller Liebe, Wertschätzung,
143
00:07:48,000 --> 00:07:51,000
Abenteuer, Herausforderungen, die uns wachsen lassen.
144
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
Und viel zu grosses Leben.
145
00:07:54,000 --> 00:07:57,000
Gemeinsam werden wir alles schaffen, das weiss ich.
146
00:07:57,000 --> 00:08:00,000
Und es wird grossartig werden.
147
00:08:00,000 --> 00:08:03,000
Du bist mein Zuhause, du bist mein bester Freund,
148
00:08:03,000 --> 00:08:06,000
du bist meine grosse Liebe.
149
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Thank you.
150
00:08:18,000 --> 00:08:21,000
Copyright WDR 2021
151
00:08:48,000 --> 00:08:51,000
Copyright WDR 2021
11313
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
