Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,200 --> 00:01:00,280
Who is this?
2
00:01:17,680 --> 00:01:19,720
Good morning.
Do you speak Finnish?
3
00:01:20,520 --> 00:01:21,680
Yes I do.
4
00:01:23,400 --> 00:01:25,720
We have problem over here.
5
00:01:25,800 --> 00:01:28,960
The ship has tilted
quite heavily to the right.
6
00:01:29,040 --> 00:01:31,800
About twenty to thirty degrees.
7
00:01:31,880 --> 00:01:34,720
Could you come to our help
and contact Viking Line too?
8
00:01:36,000 --> 00:01:39,080
Viking Line is close by and
they must have heard you by now.
9
00:01:39,160 --> 00:01:40,920
What are your coordinates?
10
00:01:46,160 --> 00:01:50,760
We have a blackout,
we're not able to...
11
00:01:50,840 --> 00:01:53,280
tell you that...
12
00:01:56,400 --> 00:01:58,840
Okay, right, let's get to work.
13
00:02:11,320 --> 00:02:12,880
Shall I wake up the captain?
14
00:02:14,280 --> 00:02:15,640
Yes, of course.
15
00:02:19,680 --> 00:02:21,360
Are you coming to our help?
16
00:02:26,800 --> 00:02:31,880
Of course we are, but right now we
need to establish your location.
17
00:02:31,960 --> 00:02:33,200
This is the bridge.
18
00:02:34,320 --> 00:02:37,360
The Estonia just called Mayday.
19
00:02:40,720 --> 00:02:41,800
Okay.
20
00:02:41,880 --> 00:02:43,440
Mariella ― Silja Europa.
21
00:02:48,880 --> 00:02:50,720
Mariella ― Silja Europa.
22
00:02:53,360 --> 00:02:55,560
Yes, this is Mariella.
23
00:02:55,640 --> 00:03:00,000
Do you have visual contact
with the Estonia?
24
00:03:02,360 --> 00:03:05,800
No, I don't see anything,
but they should be on our port side.
25
00:03:09,360 --> 00:03:12,840
We have to try and find them.
26
00:03:14,440 --> 00:03:15,640
It's a bit difficult
27
00:03:17,240 --> 00:03:20,120
since they didn't
give us any coordinates.
28
00:03:44,640 --> 00:03:46,720
I'm giving you the coordinates now.
29
00:03:49,240 --> 00:03:50,520
Okay, I'm listening.
30
00:03:53,960 --> 00:04:00,280
59 degrees north
latitude and 22 minutes.
31
00:04:00,720 --> 00:04:05,040
59°22'. And longitude?
32
00:04:07,720 --> 00:04:10,160
21°40' eastern.
33
00:04:11,280 --> 00:04:14,440
21°40' eastern, okay.
34
00:04:15,920 --> 00:04:19,519
Things are looking
really bad over here.
35
00:04:19,920 --> 00:04:22,760
Copy that. 21°40', was it?
36
00:04:23,520 --> 00:04:24,880
You were saying...
37
00:04:26,440 --> 00:04:28,240
Let's prepare for turning the ship.
38
00:04:35,080 --> 00:04:36,360
Start turning.
39
00:05:19,680 --> 00:05:22,360
We can't publish any footage
containing victims.
40
00:05:30,080 --> 00:05:31,640
That's enough.
41
00:05:40,680 --> 00:05:43,040
Will you let me know
when you see the bow?
42
00:05:44,360 --> 00:05:45,400
Sure.
43
00:05:50,920 --> 00:05:55,480
Cruise ferry Estonia's
wreck has been located
44
00:05:55,560 --> 00:06:00,240
and the first video shoot at the
wreck has started this afternoon.
45
00:06:00,320 --> 00:06:03,280
The beginning of the investigation
has also been shadowed
46
00:06:03,360 --> 00:06:07,760
by the Swedes' criticism toward the
first steps the commission has taken.
47
00:06:07,840 --> 00:06:11,080
The Swedish newspaper
Svenska Dagbladet is accusing
48
00:06:11,160 --> 00:06:14,400
the commission's
chairman Arnold Rooste
49
00:06:14,480 --> 00:06:17,600
of rushing through
the investigation.
50
00:06:17,680 --> 00:06:20,480
The investigation has
only just started...
51
00:06:20,560 --> 00:06:22,040
What the hell is that?
52
00:06:23,800 --> 00:06:26,240
Apparently it's about your
"two weeks" comment.
53
00:06:26,320 --> 00:06:27,320
What comment?
54
00:06:27,400 --> 00:06:29,560
The Swedish newspapers
quote you saying
55
00:06:29,640 --> 00:06:32,520
that the investigation
would be done in two weeks
56
00:06:32,600 --> 00:06:35,840
and because of that they
doubt your competence.
57
00:06:36,680 --> 00:06:39,400
When did I ever say that?
- At the press conference.
58
00:06:39,480 --> 00:06:41,600
Probably you expressed
yourself in a way
59
00:06:41,680 --> 00:06:44,240
that could be interpreted
in multiple ways.
60
00:06:44,760 --> 00:06:48,720
Robot camera footage from the wreck,
however, is hoped to shed some light
61
00:06:48,800 --> 00:06:50,680
on the root causes of the accident...
62
00:06:50,760 --> 00:06:55,040
It seems that we have at least
something to show people
63
00:06:55,840 --> 00:06:57,640
before two weeks are up.
64
00:06:57,760 --> 00:07:01,680
...as the bow visor failed
in the harsh weather
65
00:07:01,760 --> 00:07:05,040
and water entered the ship
through the broken visor.
66
00:07:07,200 --> 00:07:12,520
Fine, but that's all I'm
able to say at the moment.
67
00:07:12,600 --> 00:07:14,720
Thank you.
Thank you and goodbye.
68
00:07:33,920 --> 00:07:34,920
Henri Peltonen.
69
00:07:35,000 --> 00:07:38,560
I'm calling from the TT News Agency.
We'd like you to...
70
00:07:38,640 --> 00:07:39,920
We're in the middle of
71
00:07:40,000 --> 00:07:43,200
an ongoing investigation.
I can't give any statements.
72
00:07:43,280 --> 00:07:45,080
I understand, but now the Germans...
73
00:07:45,160 --> 00:07:47,640
I can't give an
interview at this point.
74
00:07:47,720 --> 00:07:50,400
We have information that Finnish
75
00:07:50,480 --> 00:07:54,040
authorities modified
the Estonia's bow.
76
00:07:54,120 --> 00:07:57,960
We need a statement. When
are you available for an interview?
77
00:07:58,080 --> 00:08:00,440
Not right now.
No, it's not possible.
78
00:08:00,520 --> 00:08:02,680
Modification permit.
Marine administration.
79
00:08:02,760 --> 00:08:04,600
Thank you very much. Bye.
80
00:08:05,480 --> 00:08:07,560
That journalist called you too?
81
00:08:07,640 --> 00:08:13,080
He asked me where the modification
permit for the bow structure is.
82
00:08:13,960 --> 00:08:17,080
What modification permit?
- That's what he asked me too.
83
00:08:18,240 --> 00:08:21,400
While the Estonia was sailing
under a Finnish flag
84
00:08:21,480 --> 00:08:24,120
some changes were made to its bow.
85
00:08:24,920 --> 00:08:28,040
Now the permit is missing.
- Missing, how?
86
00:08:29,000 --> 00:08:31,400
It can't be found, that's how.
87
00:08:32,480 --> 00:08:33,679
I'll take care of that.
88
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
You can deal with
the rescue services' radio traffic.
89
00:08:37,360 --> 00:08:39,919
I don't know anything about that.
90
00:08:47,400 --> 00:08:51,800
CHANGES TO THE BOW VISOR
In Finland!!!
91
00:10:46,280 --> 00:10:47,400
Eric listen...
92
00:10:53,120 --> 00:10:54,640
Unbelievable...
93
00:10:56,040 --> 00:10:57,960
Like this... Yes.
94
00:10:59,200 --> 00:11:00,680
Can I make a request?
95
00:11:00,760 --> 00:11:02,760
Yes, I guess you can.
96
00:11:02,840 --> 00:11:04,480
I have a lot to do...
97
00:11:05,600 --> 00:11:08,200
Could we start with
the technical observations?
98
00:11:08,280 --> 00:11:11,240
I think it's better if we
start viewing all of this
99
00:11:11,320 --> 00:11:13,200
from a psychological perspective.
100
00:11:14,320 --> 00:11:16,800
It's very important
that he can revisit
101
00:11:16,880 --> 00:11:19,480
the events over and
over and over again.
102
00:11:20,760 --> 00:11:24,040
We can never disregard
the human factor.
103
00:11:25,120 --> 00:11:27,160
Therefore, I suggest
104
00:11:27,240 --> 00:11:32,360
that we let him tell us what
happened in chronological order.
105
00:11:33,480 --> 00:11:36,160
I haven't really been able to sleep.
106
00:11:38,960 --> 00:11:43,040
He's been having trouble sleeping.
107
00:11:44,640 --> 00:11:47,960
I've tried to forget everything...
108
00:11:49,720 --> 00:11:51,200
but it's hard.
109
00:11:52,400 --> 00:11:54,800
It's hard to forget what happened.
110
00:12:09,280 --> 00:12:12,440
The captain arrived
and obviously took command.
111
00:12:15,360 --> 00:12:17,600
The ship is now toward the Estonia.
112
00:12:18,520 --> 00:12:22,520
There's some swaying on the car deck,
but the situation is under control.
113
00:12:27,240 --> 00:12:29,800
Mariella, this is Silja Europa.
114
00:12:29,880 --> 00:12:31,640
Let's search the area.
115
00:12:33,240 --> 00:12:34,760
Mariella ― Europa.
116
00:12:34,840 --> 00:12:36,960
Can you see the ship
from where you are?
117
00:12:39,600 --> 00:12:40,760
No.
118
00:12:40,840 --> 00:12:44,480
There's an echo, but it might
be another ship further out.
119
00:12:44,560 --> 00:12:48,320
She's probably adrift
somewhere out there.
120
00:12:48,400 --> 00:12:49,760
What's on the radar?
121
00:12:49,840 --> 00:12:51,440
No sight of it anymore, Captain.
122
00:12:52,160 --> 00:12:55,360
Maybe the new radar
thinks it's an island.
123
00:12:55,440 --> 00:12:57,040
Can you switch the old one on?
124
00:12:57,120 --> 00:12:58,240
Sure.
125
00:13:08,400 --> 00:13:10,720
Mariella, this is Silja Europa.
126
00:13:12,600 --> 00:13:15,320
Mariella ― Europa. We're here now.
127
00:13:15,400 --> 00:13:19,040
But it looks like the Estonia
has capsized or sunk.
128
00:13:20,000 --> 00:13:23,920
There are rafts, lamps everywhere.
129
00:13:25,040 --> 00:13:27,920
We can't get any closer.
The wind is too strong.
130
00:13:29,840 --> 00:13:32,000
Silja Europa ― Helsinki Radio.
131
00:13:32,080 --> 00:13:33,840
Helsinki ― Silja Europa.
132
00:13:35,040 --> 00:13:38,560
Silja Europa's captain will be
in charge of the accident scene.
133
00:13:41,360 --> 00:13:42,800
Europa, out.
134
00:13:44,440 --> 00:13:45,480
Mandelin.
135
00:13:46,200 --> 00:13:48,440
The rescue operation
is your responsibility.
136
00:13:52,840 --> 00:13:53,920
I'll do what I can.
137
00:14:00,920 --> 00:14:02,400
Shall we use the pilot's door?
138
00:14:03,280 --> 00:14:05,400
No, it's too far down.
139
00:14:07,720 --> 00:14:09,080
What about a rope ladder?
140
00:14:10,280 --> 00:14:13,840
Won't work.
Rope ladders are too short.
141
00:14:15,240 --> 00:14:17,680
Let's just get out and
try to find a solution.
142
00:14:25,240 --> 00:14:29,320
Fasten your coat properly
it's cold out there.
143
00:14:30,080 --> 00:14:34,000
The ship should be able to protect us
so that the waves won't be that hard.
144
00:14:34,080 --> 00:14:37,240
It will help us on the other side.
145
00:14:37,320 --> 00:14:39,520
Have you done this before?
146
00:14:39,600 --> 00:14:40,720
No.
147
00:14:40,800 --> 00:14:44,240
We should be able to get
the lifeboat in the water
148
00:14:45,840 --> 00:14:50,480
but climbing into it from the water
might be impossible.
149
00:14:50,560 --> 00:14:51,800
We'll think of something.
150
00:15:18,560 --> 00:15:19,640
Alright.
151
00:15:43,160 --> 00:15:45,280
We won't be able to
lower a rope ladder.
152
00:15:46,120 --> 00:15:49,160
The boats won't work
in this weather, either.
153
00:15:50,960 --> 00:15:52,960
There are more choppers on the way.
154
00:15:53,040 --> 00:15:56,440
From Sweden too. We'll follow
the situation from the deck.
155
00:15:56,520 --> 00:15:58,360
Can we get any closer?
156
00:15:58,920 --> 00:16:02,200
It'll do more harm than good.
This is a big ship.
157
00:16:02,280 --> 00:16:04,360
We might drift onto people.
158
00:16:10,880 --> 00:16:12,480
There are people down there.
159
00:16:13,840 --> 00:16:15,480
I can hear them screaming!
160
00:16:22,280 --> 00:16:27,200
Then some crew members
161
00:16:28,760 --> 00:16:30,400
came there.
162
00:16:30,480 --> 00:16:32,960
Their names...
163
00:16:33,760 --> 00:16:37,560
I can't remember their
names now, but they had
164
00:16:39,800 --> 00:16:43,000
experience in rescue missions,
so it was decided that
165
00:16:44,880 --> 00:16:47,040
we'd get him down there.
166
00:16:47,120 --> 00:16:50,920
This man who works in the casino.
167
00:16:51,000 --> 00:16:52,480
In your ship's casino?
- Yes.
168
00:16:55,880 --> 00:16:57,560
He said he could do it.
169
00:17:05,440 --> 00:17:06,720
Any ideas?
170
00:17:07,760 --> 00:17:11,160
We have to go down to the raft, okay?
171
00:17:11,240 --> 00:17:13,560
I don't think we can
get over the railing.
172
00:17:14,720 --> 00:17:18,640
We have to pull up the rafts.
173
00:17:21,000 --> 00:17:23,319
Aren't you the roulette guy?
174
00:17:24,119 --> 00:17:25,520
I'll go down.
175
00:17:26,079 --> 00:17:28,119
She'll winch me down.
176
00:17:28,200 --> 00:17:30,120
What else can we do?
177
00:17:34,080 --> 00:17:35,600
Ever been involved in
178
00:17:37,040 --> 00:17:39,320
a rescue operation?
179
00:17:40,080 --> 00:17:42,440
I took a rescue course.
180
00:17:42,520 --> 00:17:46,120
I did basic training
with the rescue service.
181
00:17:50,440 --> 00:17:51,880
Are you sure about this?
182
00:17:52,880 --> 00:17:54,440
We can't just do nothing.
183
00:18:00,360 --> 00:18:05,920
I'm asking permission to try and lift
the raft out of the sea with a winch.
184
00:18:08,400 --> 00:18:10,920
I can't see the
situation from over here.
185
00:18:11,000 --> 00:18:12,800
It's your call.
186
00:18:22,960 --> 00:18:24,760
Okay. Yes.
187
00:19:00,840 --> 00:19:02,400
I have to ask one last time:
188
00:19:03,240 --> 00:19:04,880
Are you sure about this?
189
00:19:13,400 --> 00:19:18,320
Can you see the life
raft from up there?
190
00:19:19,920 --> 00:19:22,480
If we manage to stay
close enough to the ship
191
00:19:22,560 --> 00:19:25,560
we'll be able to land
as close as possible too.
192
00:19:25,640 --> 00:19:29,040
I can't see anything from here.
Just tell me what I should do.
193
00:19:51,520 --> 00:19:55,080
Hey! Do you hear me?
We're going to lift you up!
194
00:19:57,160 --> 00:19:58,160
OK.
195
00:20:00,160 --> 00:20:01,320
Begin lifting.
196
00:20:28,520 --> 00:20:29,920
It'll be fine!
197
00:20:30,720 --> 00:20:32,320
You have to get us up!
198
00:20:37,760 --> 00:20:38,960
Do we continue?
199
00:20:41,360 --> 00:20:44,440
Mandelin, what's happening
out there? Can you hear me?
200
00:20:46,200 --> 00:20:48,360
Mandelin, can you hear me, Mandelin?
201
00:20:51,840 --> 00:20:53,280
What's happening over there?
202
00:20:54,960 --> 00:20:56,200
And...
203
00:21:01,360 --> 00:21:02,600
I asked...
204
00:21:04,240 --> 00:21:08,760
the captain whether
they could see the situation
205
00:21:08,840 --> 00:21:11,480
since it was really hard
to see from the edge.
206
00:21:13,000 --> 00:21:14,000
But...
207
00:21:15,280 --> 00:21:17,240
the decision was made.
208
00:21:21,840 --> 00:21:27,800
Or I made the decision that we
couldn't lower it any more.
209
00:21:28,760 --> 00:21:31,920
We had to lift it up.
210
00:21:45,480 --> 00:21:47,720
Let's continue!
Pull it up from there!
211
00:22:01,400 --> 00:22:03,320
Stop! Stop! Stop!
212
00:22:19,200 --> 00:22:20,600
Impossible.
213
00:22:22,280 --> 00:22:24,480
What the hell is
happening up there?!
214
00:22:24,560 --> 00:22:26,080
Lift the raft up!
215
00:22:28,680 --> 00:22:30,480
Lift the raft up!
216
00:22:31,680 --> 00:22:33,680
Continue! Pull it up!
217
00:22:40,200 --> 00:22:41,640
It'll be fine!
218
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
Mom!
219
00:23:02,480 --> 00:23:04,520
What's the situation over there now?
220
00:23:35,920 --> 00:23:38,680
I don't want to... climb...
221
00:23:41,960 --> 00:23:43,040
Climb what?
222
00:23:48,720 --> 00:23:53,200
We got the raft up and managed to
223
00:23:54,400 --> 00:23:56,920
rescue the boy.
224
00:24:03,520 --> 00:24:04,680
A minor detail...
225
00:24:06,840 --> 00:24:10,880
but the boy was...
226
00:24:15,200 --> 00:24:18,280
in shock, and he said
227
00:24:18,360 --> 00:24:21,600
he didn't want to climb any more.
228
00:24:22,760 --> 00:24:24,800
That he didn't want
to climb any more.
229
00:24:24,880 --> 00:24:27,360
-Climb up the bow visor?
-Yeah, that he...
230
00:24:31,960 --> 00:24:34,240
Or the ramp?
The bow visor or the ramp?
231
00:24:34,320 --> 00:24:35,440
The ramp.
232
00:24:38,200 --> 00:24:41,840
I don't remember exactly what he
said, but it made me wonder.
233
00:24:41,920 --> 00:24:43,600
Which word did he use?
234
00:24:43,680 --> 00:24:45,440
I don't really remember.
235
00:24:48,960 --> 00:24:50,560
The bow visor i.e. the ramp.
236
00:24:50,640 --> 00:24:54,800
A minor detail, but...
237
00:24:56,160 --> 00:24:57,840
Just something I remember.
238
00:25:05,680 --> 00:25:10,320
I understand that talking
about this may be difficult.
239
00:25:10,400 --> 00:25:14,160
Your dad can come
and sit with us if you like.
240
00:25:14,240 --> 00:25:15,680
It's okay.
241
00:25:15,760 --> 00:25:24,280
Could you just briefly tell me
your memories of leaving the ship?
242
00:25:25,400 --> 00:25:27,800
Or what you remember
from the deck.
243
00:25:31,120 --> 00:25:33,600
We were looking for a lifeboat.
244
00:25:34,480 --> 00:25:39,960
We saw one and
tried to get into it, but it...
245
00:25:42,160 --> 00:25:43,560
It felt
246
00:25:45,680 --> 00:25:46,920
too dangerous.
247
00:25:47,760 --> 00:25:50,840
And then, the entire ship
248
00:25:53,160 --> 00:25:54,320
started to list.
249
00:26:00,200 --> 00:26:04,120
We realized that it
was going to sink.
250
00:26:09,000 --> 00:26:11,000
The only thing we could do
251
00:26:11,840 --> 00:26:15,640
was climb down
into the water along a wall.
252
00:26:17,360 --> 00:26:19,600
Was that wall like a ramp
253
00:26:21,000 --> 00:26:23,840
the kind that is used for cars?
254
00:26:25,680 --> 00:26:26,840
It was a ramp.
255
00:26:27,240 --> 00:26:28,440
It was a ramp.
256
00:26:30,080 --> 00:26:32,400
Was it open, like this?
257
00:26:34,400 --> 00:26:36,480
Or like this?
258
00:26:36,560 --> 00:26:37,840
What would you say?
259
00:26:38,440 --> 00:26:39,840
It was almost wide open.
260
00:26:40,800 --> 00:26:42,040
Wide open?
261
00:26:45,240 --> 00:26:46,440
Yes.
262
00:26:54,600 --> 00:26:56,840
It doesn't look too
good from down here.
263
00:27:02,520 --> 00:27:05,920
We can mark the spot with a
flag buoy and pick it up later.
264
00:28:11,480 --> 00:28:12,960
Berglund seems smart.
265
00:28:14,440 --> 00:28:16,120
Why did he decide to drop it?
266
00:28:17,040 --> 00:28:19,520
What can you see over
there behind Jörgen?
267
00:28:21,680 --> 00:28:22,880
It's Sweden.
268
00:28:24,400 --> 00:28:27,480
Waiting for an explanation
for why so many died.
269
00:28:29,520 --> 00:28:31,280
What about behind Arnold?
270
00:28:32,000 --> 00:28:34,640
Estonia. They're
afraid of the answer.
271
00:28:34,720 --> 00:28:37,360
Shouldn't the commission's work
be based on facts?
272
00:28:37,440 --> 00:28:40,080
Facts can be a matter of opinion.
273
00:28:40,160 --> 00:28:41,560
Except that they aren't.
274
00:28:45,760 --> 00:28:47,520
What's behind our backs then?
275
00:28:50,200 --> 00:28:51,280
Think about that.
276
00:31:00,200 --> 00:31:05,240
The Swedish Maritime Administration
is planning the operation.
277
00:31:05,320 --> 00:31:10,600
We are scheduling 80 or so diving
hours in and around the wreck.
278
00:31:11,560 --> 00:31:16,520
What interests us
the most at this point
279
00:31:16,600 --> 00:31:21,280
is what happened
on the ship's bridge
280
00:31:22,040 --> 00:31:26,320
and how the crew
reacted to the situation.
281
00:31:26,920 --> 00:31:28,480
Diving at that deep
282
00:31:29,080 --> 00:31:31,440
requires special equipment
and special divers.
283
00:31:31,520 --> 00:31:37,880
We have contacted and will hire
American and British divers
284
00:31:37,960 --> 00:31:42,000
who are experts in this area.
285
00:31:42,640 --> 00:31:48,000
What about salvaging the ship?
Is that something you're considering?
286
00:31:50,040 --> 00:31:59,760
Salvaging the wreck and the bodies is
not the Commission's responsibility.
287
00:32:00,200 --> 00:32:02,320
But I do know that the
Swedish Government
288
00:32:02,400 --> 00:32:04,080
and the Maritime Administration
289
00:32:04,160 --> 00:32:07,840
are actively investigating
this possibility
290
00:32:07,920 --> 00:32:10,920
and how such a process might work.
291
00:32:11,000 --> 00:32:15,400
Will Finland and Estonia be
involved in the operation?
292
00:32:16,000 --> 00:32:20,040
Well, we'll be asking the Finnish
Coast Guard for assistance...
293
00:32:20,120 --> 00:32:23,920
They're just trying to figure out
what happened, too, aren't they?
294
00:32:27,280 --> 00:32:33,800
Estonia, on the other hand, will not
be involved in this operation.
295
00:32:35,040 --> 00:32:37,120
My wife disappeared
with the Estonia.
296
00:32:37,200 --> 00:32:39,440
She's still down
there with the wreck.
297
00:32:39,960 --> 00:32:43,040
I don't see how this
will give me any answers.
298
00:32:44,520 --> 00:32:48,280
This is so pointless.
All they do is talk.
299
00:32:48,360 --> 00:32:51,480
I mean, it's a
Swedish shipping company.
300
00:32:51,560 --> 00:32:54,320
Someone must be able
to tell us something.
301
00:33:03,520 --> 00:33:07,040
That journalist called again,
asked you to call him back.
302
00:33:50,560 --> 00:33:51,640
Hello.
303
00:34:21,440 --> 00:34:25,000
Did he just say
"absolutely dangerous" aloud?
304
00:34:25,560 --> 00:34:28,440
Finnish engineer on Finnish TV.
Why does it matter?
305
00:34:29,199 --> 00:34:31,480
He's talking about our ship, Gustav.
306
00:34:32,280 --> 00:34:34,520
And we would like
to build many more.
307
00:34:35,679 --> 00:34:42,120
I hope you have nothing major planned
for between now and Christmas.
308
00:34:49,960 --> 00:34:52,440
You do understand what this means?
309
00:34:52,520 --> 00:34:54,480
If the upshot is that an
310
00:34:54,560 --> 00:34:58,200
"absolutely dangerous structure"
caused the accident.
311
00:34:59,640 --> 00:35:02,720
Finland is the country that
originally ordered the ship.
312
00:35:04,840 --> 00:35:09,400
Our modification permit for
the bow visor is missing.
313
00:35:09,960 --> 00:35:11,240
That makes us look bad.
314
00:35:13,560 --> 00:35:16,240
That the Swedes inspected the visor
315
00:35:16,760 --> 00:35:19,080
and let the ship sail
makes them look bad.
316
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
The Estonian crew...
317
00:35:23,240 --> 00:35:26,000
They banged the visor shut
with a sledgehammer.
318
00:35:26,080 --> 00:35:27,360
Looks bad too.
319
00:35:29,920 --> 00:35:33,760
And the German shipyard built
an "absolutely useless bow visor".
320
00:35:35,880 --> 00:35:37,040
Nicht Gut.
321
00:36:19,800 --> 00:36:21,240
Peltonen.
- It's Pasi.
322
00:36:21,840 --> 00:36:23,760
I'm watching this right now.
323
00:36:24,600 --> 00:36:26,360
You should see it too.
324
00:36:35,200 --> 00:36:37,280
Well, that was it.
325
00:36:39,880 --> 00:36:42,720
The Swedes didn't give us
all the diving footage.
326
00:36:44,280 --> 00:36:48,400
Just one VHS tape with only
58 minutes of footage in it.
327
00:36:48,880 --> 00:36:51,520
Rooste said that's more
than the Estonians got.
328
00:36:53,480 --> 00:36:55,760
Did the Swedes give
any explanation for this?
329
00:36:55,840 --> 00:36:57,440
No, not yet.
330
00:36:58,400 --> 00:37:01,360
It seems they're playing
their own game now.
331
00:38:59,880 --> 00:39:00,880
Good work.
332
00:39:04,400 --> 00:39:07,240
Shall we go back
first thing tomorrow?
333
00:39:12,280 --> 00:39:16,560
If you need to take time off
just mark it on the roster.
334
00:39:18,800 --> 00:39:20,360
We did what we could.
24691
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof