Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,950 --> 00:00:02,617
Welkom in Cruz del Norte.
2
00:00:03,992 --> 00:00:05,742
Weet je hoe ze je noemen? Barbie.
3
00:00:06,492 --> 00:00:09,283
Gevangenen willen je doden. Cipiers ook.
4
00:00:09,367 --> 00:00:11,242
Je bent de koningin hier.
5
00:00:11,325 --> 00:00:12,549
Ik ontsnap vandaag.
6
00:00:12,575 --> 00:00:15,033
Jij moet ze afleiden...
7
00:00:15,117 --> 00:00:18,492
terwijl ik naar de ketelruimte kruip...
8
00:00:18,575 --> 00:00:19,825
achter de tralies.
9
00:00:20,158 --> 00:00:21,450
Zulema.
10
00:00:23,783 --> 00:00:25,617
Altagracia moest hier weg.
11
00:00:26,408 --> 00:00:28,742
Ik verlies dit contract niet...
12
00:00:28,825 --> 00:00:30,700
vanwege een Mexicaan.
13
00:00:30,783 --> 00:00:33,908
Ik kan u garanderen
dat tot Altagracia terug is...
14
00:00:33,992 --> 00:00:36,424
Cruz del Norte erger zal zijn
dan Guant�namo Bay.
15
00:00:36,450 --> 00:00:39,783
Hoe doen we dit nu?
Ik zit hier en jij bent buiten.
16
00:00:39,867 --> 00:00:41,658
Jij hebt het geld, ik niet.
17
00:00:42,450 --> 00:00:45,867
Ik ben het zat
om steeds dezelfde agent tegen te komen.
18
00:00:45,950 --> 00:00:47,200
We moeten hem kwijt.
19
00:00:50,325 --> 00:00:51,742
Ik heb Alzheimer.
-Wat?
20
00:00:51,825 --> 00:00:53,325
Als ik je niet meer herken...
21
00:00:53,408 --> 00:00:55,325
maak je koffie met melk voor me...
22
00:00:55,408 --> 00:00:57,117
met deze pillen erin.
23
00:00:58,200 --> 00:01:00,049
Ik heb een plan om me hieruit te krijgen.
24
00:01:00,075 --> 00:01:01,367
Wie ontvoeren we?
25
00:01:01,450 --> 00:01:03,992
Iemand om wie Sandoval veel geeft.
26
00:01:04,075 --> 00:01:05,325
Zijn ex-vrouw.
27
00:01:05,408 --> 00:01:07,463
We hebben Altagracia niet,
maar Zulema wel.
28
00:01:07,533 --> 00:01:09,575
Er zijn vele vormen van pijn.
29
00:01:09,658 --> 00:01:11,908
Wat wil je?
-Je moet me de zwakheid...
30
00:01:11,992 --> 00:01:13,658
van een oude vriendin geven.
31
00:01:13,742 --> 00:01:14,841
Zulema.
32
00:01:14,867 --> 00:01:17,200
Zulema's zwakheid is een persoon.
33
00:01:17,283 --> 00:01:19,200
Ze heet F�tima Amin.
34
00:01:19,283 --> 00:01:21,867
Ben jij Zulema? Ik ben je dochter.
35
00:01:42,617 --> 00:01:43,992
De dood.
36
00:01:46,867 --> 00:01:48,117
Ik denk...
37
00:01:48,992 --> 00:01:52,367
zonder het over God en zo te hebben...
38
00:01:54,242 --> 00:01:59,617
dat de dood enigszins lijkt
op het teruggaan naar de baarmoeder.
39
00:01:59,700 --> 00:02:00,950
Alsof...
40
00:02:01,950 --> 00:02:03,367
Alsof die je beschermt.
41
00:02:04,075 --> 00:02:05,992
Alsof je terug naar huis gaat.
42
00:02:06,075 --> 00:02:07,658
Een plek...
43
00:02:08,992 --> 00:02:13,325
waar je je zonder reden bemind voelt.
44
00:02:13,408 --> 00:02:16,533
Vredig. Kalm.
45
00:02:17,408 --> 00:02:19,408
Weg van alle rottige dingen.
46
00:02:46,075 --> 00:02:50,283
H�, nieuwe. Gaat het?
47
00:02:55,367 --> 00:02:57,158
Niemand slaapt de eerste nacht.
48
00:03:02,242 --> 00:03:03,617
Pak mijn hand maar.
49
00:03:27,992 --> 00:03:29,242
Hoe heet je?
50
00:03:32,908 --> 00:03:34,158
F�tima.
51
00:03:36,117 --> 00:03:39,158
Ik laat je niet los tot je in slaap valt.
52
00:03:43,367 --> 00:03:44,658
Bedankt.
53
00:03:49,117 --> 00:03:50,908
Wat is dat nou weer?
54
00:03:51,908 --> 00:03:53,158
Niets goeds.
55
00:03:54,075 --> 00:03:55,325
Een slaapfeestje.
56
00:03:55,950 --> 00:03:58,283
Opstaan.
57
00:03:58,367 --> 00:04:00,242
Echt?
-Opstaan.
58
00:04:00,325 --> 00:04:01,742
Echt?
59
00:04:01,825 --> 00:04:05,700
Je moeder zal wel blij zijn dat je...
60
00:04:05,783 --> 00:04:07,992
Kom, Sole.
-Mijn foto's.
61
00:04:08,075 --> 00:04:10,242
Wat is er?
-Dat zijn mijn foto's.
62
00:04:10,325 --> 00:04:11,908
H�, rotzakken. Zij is nieuw.
63
00:04:11,992 --> 00:04:14,325
Kom op. Eruit.
64
00:04:16,533 --> 00:04:17,783
Kom op.
65
00:04:18,367 --> 00:04:19,783
Zulema, ik sta te wachten.
66
00:04:19,867 --> 00:04:21,742
Moet ik op blote voeten gaan?
67
00:04:25,700 --> 00:04:26,950
Kom op.
68
00:04:35,117 --> 00:04:36,367
Zulema.
69
00:04:37,200 --> 00:04:39,450
Bedankt voor dit zoete ontwaken.
70
00:05:01,408 --> 00:05:02,658
Hek.
71
00:05:06,867 --> 00:05:08,200
Op jullie knie�n.
72
00:05:10,450 --> 00:05:11,700
Nu.
73
00:05:41,450 --> 00:05:43,533
Jullie kennen de nieuwe regels.
74
00:05:46,242 --> 00:05:48,200
Telefoneren is verboden.
75
00:05:50,117 --> 00:05:51,908
Voorlopig geen bezoek meer.
76
00:05:51,992 --> 00:05:55,992
En we zullen onverwacht
jullie spullen doorzoeken.
77
00:05:57,492 --> 00:06:00,783
Al er iets is wat ik heel erg vind...
78
00:06:01,867 --> 00:06:03,117
echt heel erg...
79
00:06:04,492 --> 00:06:08,242
is het dat er voortaan elke nacht...
80
00:06:08,950 --> 00:06:12,450
twee van jullie het hol in gaan.
81
00:06:12,533 --> 00:06:14,283
Tot nader order.
82
00:06:15,700 --> 00:06:16,950
Gewoon omdat...
83
00:06:17,992 --> 00:06:19,283
ik daar zin in heb.
84
00:06:21,783 --> 00:06:25,575
Twee. Zonder reden. Willekeurig.
85
00:06:27,867 --> 00:06:32,408
Vandaag hebben we het geluk...
86
00:06:32,492 --> 00:06:35,783
dat iemand ons daarbij helpt.
Weten jullie wie?
87
00:06:35,867 --> 00:06:37,492
De nieuwe gevangene.
88
00:06:39,575 --> 00:06:40,950
Jij kent haar, h�?
89
00:06:45,408 --> 00:06:48,075
Heb je haar niet voorgesteld?
90
00:06:52,408 --> 00:06:53,658
Niet?
91
00:06:55,867 --> 00:06:57,158
Hierro, breng haar hier.
92
00:07:00,908 --> 00:07:02,658
Nee.
93
00:07:02,742 --> 00:07:04,992
Nee, alsjeblieft.
94
00:07:06,575 --> 00:07:09,283
Ok�.
95
00:07:09,367 --> 00:07:12,533
Ok�.
-Bedankt, Hierro. Rustig maar.
96
00:07:14,492 --> 00:07:16,200
Kijk me aan.
97
00:07:18,117 --> 00:07:19,867
Ik zal je niets aandoen.
98
00:07:20,408 --> 00:07:22,992
Wees niet bang.
99
00:07:23,658 --> 00:07:27,033
Rustig maar. Nu ben je kalm.
100
00:07:27,742 --> 00:07:29,325
Niemand zal je iets aandoen.
101
00:07:31,200 --> 00:07:32,617
Vooruit. Draai je om.
102
00:07:34,742 --> 00:07:39,200
Dit is F�tima,
jullie nieuwe medegevangene.
103
00:07:40,325 --> 00:07:41,783
O, en trouwens...
104
00:07:43,492 --> 00:07:45,575
Ze is Zulema Zahirs dochter.
105
00:07:45,658 --> 00:07:47,242
Heeft Zulema een dochter?
106
00:07:49,992 --> 00:07:51,700
Arme schat.
107
00:07:51,783 --> 00:07:54,242
Ze zit in een rottige situatie.
108
00:07:54,325 --> 00:07:58,200
Jij kiest wie er het hol in gaat, ok�?
109
00:08:02,533 --> 00:08:03,867
Waarom ik?
110
00:08:03,950 --> 00:08:06,950
Gewoon een privilege van wie hier net is.
111
00:08:09,783 --> 00:08:13,492
H�, het is goed.
112
00:08:14,408 --> 00:08:18,117
Je moet gewoon twee gevangenen kiezen.
Meer niet.
113
00:08:18,908 --> 00:08:22,158
Vooruit. Kies er twee.
114
00:08:31,825 --> 00:08:34,325
Kan ik degene zijn die het hol in gaat?
115
00:08:34,408 --> 00:08:36,825
Natuurlijk niet. Nee.
-Alstublieft.
116
00:08:36,908 --> 00:08:40,117
Dan zouden we
dubbel verantwoordelijk zijn.
117
00:08:40,200 --> 00:08:44,533
Niet zo triest zijn.
Je hoeft je niet schuldig te voelen.
118
00:08:45,575 --> 00:08:47,242
Dit zijn gewoon de regels.
119
00:08:48,033 --> 00:08:51,700
Kies er twee. Willekeurig. Wie dan ook.
120
00:09:11,367 --> 00:09:12,950
Die twee.
121
00:09:14,408 --> 00:09:15,908
Vooruit, breng ze weg.
122
00:09:17,325 --> 00:09:19,992
Kom op. Eruit.
123
00:09:28,658 --> 00:09:30,908
Zo zal het elke nacht gaan.
124
00:09:32,700 --> 00:09:35,575
Tot onze dierbare Zulema...
125
00:09:36,283 --> 00:09:40,575
me vertelt waar Altagracia is.
126
00:09:46,283 --> 00:09:47,533
Nu weten jullie het.
127
00:09:48,533 --> 00:09:51,825
Als iemand haar wil bedanken, is ze daar.
128
00:09:51,908 --> 00:09:53,492
Op haar knie�n.
129
00:09:54,825 --> 00:09:58,450
Ruim deze bende op en ga onder de douche.
130
00:09:58,533 --> 00:10:00,450
Het stinkt hier.
131
00:12:19,533 --> 00:12:21,158
Heb je twee sponzen?
132
00:12:22,492 --> 00:12:24,075
Ik heb er maar ��n. Sorry.
133
00:12:27,825 --> 00:12:31,200
Ik heb twee sponzen. Kom maar.
134
00:12:35,408 --> 00:12:36,658
Kom.
135
00:12:39,617 --> 00:12:41,533
Kom op. Wees niet bang.
136
00:12:42,242 --> 00:12:43,492
Wil je hem?
137
00:12:50,825 --> 00:12:53,533
Sukkel. Ik heb maar ��n spons.
138
00:13:00,950 --> 00:13:02,271
Maar ik heb een beter idee.
139
00:13:06,033 --> 00:13:07,825
Kom op. Zeep me in.
140
00:13:08,492 --> 00:13:09,992
Kom op.
141
00:13:10,075 --> 00:13:12,992
Denk je echt dat het iets zal opleveren?
142
00:13:15,158 --> 00:13:18,742
Als ze haar dochter ziet lijden,
moet ze wel toegeven.
143
00:13:21,158 --> 00:13:22,575
Dan moet ze onderhandelen.
144
00:13:23,617 --> 00:13:26,908
Ze zal ons moeten vertellen
waar Altagracia is.
145
00:13:26,992 --> 00:13:29,075
Zeep me in, zei ik. Teef.
146
00:13:30,908 --> 00:13:32,825
Vooruit. Ga er dieper in.
147
00:13:35,408 --> 00:13:37,992
Dat zou bij iedereen werken
behalve bij Zulema.
148
00:13:38,575 --> 00:13:41,283
In mijn 20 jaar als psychiater...
149
00:13:43,908 --> 00:13:48,783
weet ik dat ��n ding zeker is:
zelfs insecten geven om hun jonkies.
150
00:13:50,992 --> 00:13:53,117
Zelfs Zulema is niet zo ongevoelig.
151
00:13:54,367 --> 00:13:55,617
Nee.
152
00:13:59,033 --> 00:14:00,492
Bef je me liever?
153
00:14:09,908 --> 00:14:11,492
Rustig aan.
154
00:14:12,075 --> 00:14:14,700
Kijk. Zie je dit litteken?
155
00:14:14,783 --> 00:14:16,450
Dat komt door je moeder.
156
00:14:18,283 --> 00:14:21,867
Ze had kippenbotjes gepakt
en me er diep mee gestoken.
157
00:14:22,867 --> 00:14:25,700
Maar jij gaat het goedmaken.
158
00:14:25,783 --> 00:14:27,533
Toch, SpongeBob?
159
00:14:28,658 --> 00:14:30,283
Je zult doen wat ik zeg.
160
00:14:32,408 --> 00:14:34,783
Laat haar met rust.
-Wat is er?
161
00:14:34,867 --> 00:14:37,492
Laat haar met rust.
-Het stelt niks voor.
162
00:14:39,783 --> 00:14:41,033
Rustig maar.
163
00:14:43,158 --> 00:14:47,325
Om 18.00 uur in mijn cel
ga je het hele litteken aflikken...
164
00:14:47,950 --> 00:14:49,325
SpongeBob.
165
00:14:54,033 --> 00:14:55,283
Gisteren...
166
00:14:57,533 --> 00:15:02,325
schoot Altagracia twee keer op me.
167
00:15:02,408 --> 00:15:03,950
GEVANGENIS SANTA MARTHA D.F.
168
00:15:05,575 --> 00:15:07,242
Ik heb geluk dat ik nog leef.
169
00:15:08,325 --> 00:15:12,950
Maar de vraag is: waarom blijft
een ontsnapte gevangene zo dichtbij?
170
00:15:14,033 --> 00:15:15,492
Er zijn twee opties.
171
00:15:16,658 --> 00:15:18,075
Of ze is aan ons gehecht...
172
00:15:19,575 --> 00:15:21,117
of ze is iets van plan.
173
00:15:55,658 --> 00:15:58,533
Sluit de portieren en niet gillen.
174
00:16:00,075 --> 00:16:04,533
Als jullie denken die teef al te kennen,
hebben jullie het mis.
175
00:16:04,617 --> 00:16:07,033
In Mexico had ze van alles gedaan.
176
00:16:07,117 --> 00:16:09,200
Gewapende overvallen, drugshandel...
177
00:16:09,908 --> 00:16:13,575
Tot ze een specialiteit ontdekte:
expres-ontvoeringen.
178
00:16:15,575 --> 00:16:19,075
Je mag al mijn geld hebben,
creditcards, mijn telefoon...
179
00:16:19,158 --> 00:16:22,158
Ik wil niets stelen.
Ik heb niks tegen jou...
180
00:16:22,242 --> 00:16:24,242
maar je bent Sandovals ex...
181
00:16:26,242 --> 00:16:29,450
de enige
die uit vrije wil met hem neukte.
182
00:16:30,158 --> 00:16:32,066
De ontvoering was snel en probleemloos.
183
00:16:33,908 --> 00:16:36,325
Ze vroeg binnen 12 uur om losgeld.
184
00:16:37,033 --> 00:16:41,617
Dit deed ze met de mensen
die niet aan haar eisen voldeden.
185
00:16:49,033 --> 00:16:50,783
Werkte ze alleen?
186
00:16:50,867 --> 00:16:52,825
Altagracia is een eenling.
187
00:16:53,700 --> 00:16:55,783
Sluw en methodisch.
188
00:16:55,867 --> 00:16:58,950
Hoe kon dat beest werk krijgen
als cipier...
189
00:16:59,033 --> 00:17:00,174
in Cruz del Norte?
190
00:17:00,200 --> 00:17:02,325
Ze had haar straf al uitgezeten.
191
00:17:03,492 --> 00:17:05,158
Ze was gerehabiliteerd.
192
00:17:05,242 --> 00:17:06,908
Met zo'n verleden?
193
00:17:06,992 --> 00:17:09,742
Juist met zo'n verleden, Antonio.
194
00:17:09,825 --> 00:17:12,575
Ze werd de beste...
195
00:17:12,658 --> 00:17:15,408
voor deze baan volgens onze eisen.
196
00:17:15,492 --> 00:17:17,867
Wat een mooie dochters.
197
00:17:20,033 --> 00:17:22,450
Gelukkig lijken ze niet op hun vader.
198
00:17:22,533 --> 00:17:24,867
We zijn allemaal een mogelijk doelwit.
199
00:17:24,950 --> 00:17:27,283
We moeten dus extra goed opletten.
200
00:17:27,367 --> 00:17:30,283
Kijk altijd onder de auto's
voor je ze start.
201
00:17:31,408 --> 00:17:34,033
Verdubbel de bewakers rondom het terrein.
202
00:17:34,117 --> 00:17:35,742
Rustig maar.
203
00:17:36,867 --> 00:17:38,950
We zullen even bij elkaar zijn.
204
00:17:39,033 --> 00:17:40,617
Start de auto.
205
00:17:41,825 --> 00:17:43,075
We gaan een ritje maken.
206
00:17:44,283 --> 00:17:47,825
Tot we die teef te pakken krijgen...
207
00:17:48,492 --> 00:17:51,992
is niemand van ons veilig.
208
00:17:53,200 --> 00:17:56,200
Er is een pakje voor je. Van Altagracia.
209
00:18:28,408 --> 00:18:30,033
Zulema's dochter is hier.
210
00:18:30,117 --> 00:18:31,783
De dochter van de schorpioen.
211
00:18:31,867 --> 00:18:34,575
Hopelijk is ze anders.
-Zulema is moeder.
212
00:18:34,658 --> 00:18:36,617
Niet te geloven.
213
00:18:43,533 --> 00:18:46,033
Ze is knap. Ze heeft iets.
214
00:18:46,742 --> 00:18:48,257
Je valt altijd op nieuwelingen.
215
00:18:48,283 --> 00:18:49,908
Ik val niet op haar.
216
00:18:49,992 --> 00:18:51,992
Zeg dat tegen wie je niet kent.
217
00:18:52,075 --> 00:18:53,885
Stel je Zulema als schoonmoeder voor.
218
00:18:54,617 --> 00:18:57,158
Kun je je dat voorstellen?
-Bij het kerstdiner.
219
00:18:58,492 --> 00:18:59,632
Kun je je dat voorstellen?
220
00:18:59,658 --> 00:19:01,617
Arabieren vieren geen kerst.
221
00:19:01,700 --> 00:19:03,408
Ze vieren wel kerst.
-Nee.
222
00:19:03,492 --> 00:19:06,033
Ze hebben Ramadan.
-Maar wat... Natuurlijk.
223
00:19:06,117 --> 00:19:08,450
H�, zigeuner. Wat is er?
224
00:19:09,033 --> 00:19:09,966
Je bent jaloers.
225
00:19:09,992 --> 00:19:14,283
Ik wil niet over Zulema praten
of haar dochter of wat dan ook.
226
00:19:14,992 --> 00:19:17,367
Ok�? Jullie roddelen veel te veel.
227
00:19:18,450 --> 00:19:22,283
Ze overweegt het.
-Ze doet het niet.
228
00:19:27,367 --> 00:19:28,617
Kijk, daar gaat ze.
229
00:19:32,242 --> 00:19:34,867
Toch niet. Zie je wel?
-Ze overweegt het.
230
00:19:34,950 --> 00:19:36,200
Ze twijfelt.
231
00:19:37,950 --> 00:19:40,950
Nee, kijk. Ze gaat erheen.
-Wacht.
232
00:19:47,617 --> 00:19:49,200
Ik heb je hulp nodig.
233
00:19:52,117 --> 00:19:53,700
Ik kan je niet helpen.
234
00:19:55,700 --> 00:19:58,283
Nee, ik heb geen moeder nodig.
235
00:19:59,992 --> 00:20:01,867
Ik vraag je iets te doen...
236
00:20:02,742 --> 00:20:04,742
zodat ik niet de hoer hier word.
237
00:20:05,825 --> 00:20:08,908
Weet je waarom ze je hierin gezet hebben?
-Nee.
238
00:20:10,950 --> 00:20:13,575
Denk je aan een familiere�nie?
239
00:20:15,575 --> 00:20:17,533
Ze willen mij treiteren.
240
00:20:18,575 --> 00:20:19,825
Begrijp je dat?
241
00:20:41,075 --> 00:20:44,075
Ik wil je niet zien. Volg me niet.
242
00:20:45,242 --> 00:20:47,033
Glimlach niet naar me.
243
00:20:49,367 --> 00:20:52,908
Ik wil je niet eens ruiken.
Begrijp je wat ik zeg?
244
00:20:54,992 --> 00:20:56,575
Rot nu op.
245
00:20:59,825 --> 00:21:02,075
Rot nu verdomme op.
246
00:21:04,825 --> 00:21:06,325
Ga weg.
247
00:21:38,992 --> 00:21:40,742
Gefeliciteerd, zigeuner.
248
00:21:40,825 --> 00:21:43,158
Sinds je moeder bent,
zien we je beste kant.
249
00:21:44,158 --> 00:21:46,825
Welkom in de moederwereld, Zulema.
250
00:21:47,992 --> 00:21:50,492
Ik kan je advies geven als je wilt.
251
00:21:51,158 --> 00:21:52,867
Alleen jij wist van mijn dochter.
252
00:21:54,658 --> 00:21:56,367
Jij hebt het Sandoval verteld.
253
00:21:58,575 --> 00:22:01,450
Ik weet niet wat je ervoor kreeg,
maar ik hoop...
254
00:22:01,533 --> 00:22:03,783
dat het de dood
van een 18-jarige waard is.
255
00:22:03,867 --> 00:22:05,992
Want ze zullen haar afmaken.
256
00:22:09,950 --> 00:22:12,700
Goed. Zo gaat het dus.
257
00:22:13,908 --> 00:22:15,908
Weet je wanneer we elkaar weer spreken?
258
00:22:16,783 --> 00:22:18,825
Als we onze dochters begraven.
259
00:22:20,950 --> 00:22:22,242
Op hetzelfde moment.
260
00:22:31,533 --> 00:22:33,783
H�, jij. Kijk me aan.
261
00:22:35,992 --> 00:22:37,242
Heb jij dat gedaan?
262
00:22:39,283 --> 00:22:40,533
Ja.
263
00:23:51,075 --> 00:23:52,742
Ze heeft mijn vrouw ontvoerd.
264
00:23:54,783 --> 00:23:57,200
Die vuile teef heeft mijn vrouw ontvoerd.
265
00:24:22,992 --> 00:24:25,075
Sandoval, niet hier.
266
00:24:26,742 --> 00:24:30,908
Weg hier.
267
00:24:34,242 --> 00:24:35,867
Vuile teef.
268
00:24:38,325 --> 00:24:39,658
Hoe vond je het cadeau?
269
00:24:40,367 --> 00:24:43,617
We hebben ook een surfende Barbie,
een psychiater-Barbie...
270
00:24:44,492 --> 00:24:46,533
een huisvrouw. Je kunt haar ruilen...
271
00:24:46,617 --> 00:24:49,950
Je zult hier nooit weggaan, Zulema.
272
00:24:50,825 --> 00:24:52,992
Heb je me gehoord? Nooit.
273
00:24:53,950 --> 00:24:55,700
Fijn dat je om je ex geeft.
274
00:24:55,783 --> 00:24:58,533
Liefde is gestoord.
275
00:24:58,617 --> 00:25:02,408
Mensen beseffen niet
dat het een ongeneeslijke ziekte is.
276
00:25:02,492 --> 00:25:06,658
Je hebt twee dochters,
een vrouw, een huis, alles.
277
00:25:06,742 --> 00:25:08,160
En toen? Heeft ze je betrapt?
278
00:25:08,200 --> 00:25:11,533
Heeft ze ontdekt
dat je een perverse rotzak bent?
279
00:25:13,117 --> 00:25:16,158
Maar hier ben je nog.
Aan het stalken en stoken.
280
00:25:21,617 --> 00:25:22,867
Wat?
281
00:25:25,575 --> 00:25:26,992
Ik vermoord je.
282
00:25:29,450 --> 00:25:32,367
En ik zorg ervoor dat het laatste...
283
00:25:32,450 --> 00:25:34,867
wat je mooie ogen zullen zien...
284
00:25:36,825 --> 00:25:39,908
je dochters laatste adem is.
Dat zweer ik.
285
00:25:42,575 --> 00:25:44,033
Dat haalt niets uit.
286
00:25:46,658 --> 00:25:51,408
Ik zal nooit ophouden
te proberen hier weg te komen.
287
00:25:53,325 --> 00:25:56,742
Je denkt dat het briljant was
om hier een 18-jarige te brengen...
288
00:25:56,825 --> 00:25:58,075
maar je hebt het mis.
289
00:25:59,867 --> 00:26:01,617
Je kent me niet.
290
00:26:02,325 --> 00:26:05,033
Je bent een psychiater.
291
00:26:06,450 --> 00:26:10,867
Je moet weten dat ��n instinct
sterker is dan het moederinstinct.
292
00:26:10,950 --> 00:26:12,450
Het overlevingsinstinct.
293
00:26:14,783 --> 00:26:17,325
Weet je dat, sukkel?
294
00:26:18,242 --> 00:26:21,325
Doe dus wat je wilt met mijn dochter.
295
00:26:21,992 --> 00:26:25,075
Ik heb mijn beslissing al genomen.
296
00:26:26,283 --> 00:26:29,158
Ik zal je nooit vertellen
waar Altagracia is.
297
00:26:29,242 --> 00:26:32,700
Ze gaat je vandaag
trouwens bellen. Vanavond.
298
00:26:32,783 --> 00:26:37,325
Doe wat ze zegt
als je je ex-vrouw weer wilt zien.
299
00:26:38,242 --> 00:26:41,450
Die Mexicaanse is een driftkop.
300
00:27:17,242 --> 00:27:20,867
Mami, kijk.
Ik heb de brieven van mijn ex gevonden.
301
00:27:20,950 --> 00:27:23,367
Gelukkig maar. Dit is pure porno.
302
00:27:25,408 --> 00:27:29,908
Na al deze tijd
blijf ik ze lezen als een idioot.
303
00:27:33,325 --> 00:27:34,825
Wat is er, mami?
304
00:27:36,575 --> 00:27:38,325
Dit zijn mijn ouders.
305
00:27:40,700 --> 00:27:42,325
Ik sta niet op de foto.
306
00:27:43,283 --> 00:27:45,200
Ik had hierop moeten staan.
307
00:27:49,408 --> 00:27:51,867
Maak je geen zorgen. We vinden je wel.
308
00:27:56,492 --> 00:27:57,861
We zullen je niet verliezen.
309
00:28:39,742 --> 00:28:41,796
Moet ik je zeggen wat Zulema gedaan heeft?
310
00:28:41,825 --> 00:28:43,617
Geef haar er dan van langs.
311
00:28:45,325 --> 00:28:48,658
Maar een deal sluiten met Sandoval...
Ik herken je niet.
312
00:28:50,950 --> 00:28:52,742
Waarom? Omdat ik een teef ben?
313
00:28:53,283 --> 00:28:56,325
Ja, ik heb een jong meisje
aan Sandoval gegeven.
314
00:28:57,617 --> 00:28:59,367
Weet je waarom?
315
00:29:00,117 --> 00:29:01,367
Om jou te redden.
316
00:29:07,283 --> 00:29:10,117
Sandoval had jou op camera zien dealen.
317
00:29:10,950 --> 00:29:14,867
Hij riep me bij zich
en vroeg me hem iets te geven.
318
00:29:14,950 --> 00:29:16,783
Anders gaf hij jou aan de honden.
319
00:29:26,867 --> 00:29:28,158
Waar ga je heen?
320
00:29:31,408 --> 00:29:32,783
Waar ga je heen?
321
00:29:36,200 --> 00:29:37,492
Wat moest ik dan?
322
00:29:39,825 --> 00:29:41,325
Nou, bedankt.
323
00:29:47,950 --> 00:29:51,533
Maar zeg niet dat je niet graag
wraak wilde nemen op Zulema.
324
00:29:57,117 --> 00:29:59,950
Palacios.
-Ja.
325
00:30:04,283 --> 00:30:06,950
Goya heeft een paar zakjes drugs.
326
00:30:07,033 --> 00:30:08,408
Goya?
327
00:30:10,117 --> 00:30:14,492
Ik zeg het liever tegen jou
voor Sandoval haar aan de honden voert.
328
00:30:14,575 --> 00:30:15,825
Ja, dat is beter.
329
00:30:17,617 --> 00:30:21,492
Saray, de manager van het ziekenhuis
van je dochter is hier.
330
00:30:21,575 --> 00:30:24,658
Wat is er gebeurd?
-Ze wil je meteen spreken.
331
00:30:47,283 --> 00:30:48,658
Wat is er met mijn dochter?
332
00:30:48,742 --> 00:30:50,908
Rustig. Ze maakt het goed.
-Niet dus.
333
00:30:50,992 --> 00:30:52,242
Heb ik geen gelijk?
334
00:30:52,283 --> 00:30:54,992
Waarom zouden jullie hier anders zijn?
335
00:30:55,075 --> 00:30:59,992
Gisteravond heeft het ziekenhuis
een anonieme schenking gekregen.
336
00:31:00,992 --> 00:31:04,408
Een bemiddelaar gaf ons �2 miljoen.
337
00:31:04,492 --> 00:31:08,867
In het briefje stond dat het geld
bedoeld was voor beurzen en onderzoek.
338
00:31:08,950 --> 00:31:10,783
Op ��n voorwaarde.
339
00:31:10,867 --> 00:31:14,908
Dat we de beste middelen en artsen
zouden inschakelen voor je dochter.
340
00:31:15,575 --> 00:31:19,575
Dr Wilson en dr Mesner van
het Sinai Medical Center in Los Angeles...
341
00:31:19,658 --> 00:31:23,200
zijn op weg naar Madrid.
342
00:31:31,450 --> 00:31:33,075
Wie gaf u dat geld?
343
00:31:33,700 --> 00:31:36,075
We dachten dat jij dat wel wist.
344
00:31:37,242 --> 00:31:39,283
Op de brief stond alleen dit.
345
00:31:47,783 --> 00:31:49,658
Kom je cel uit, zei ik.
346
00:31:49,742 --> 00:31:51,242
Verdomme. Wat is er?
347
00:31:51,325 --> 00:31:54,950
Verdomme. Je hebt
een intiem moment verpest.
348
00:31:55,033 --> 00:31:56,617
Nee, laat haar...
-De kussens...
349
00:31:56,700 --> 00:31:58,200
de lakens.
-Ga niet weg.
350
00:31:58,283 --> 00:32:01,200
Ik ben nog niet klaar met je.
-Hou je mond.
351
00:32:01,283 --> 00:32:04,533
Dat niet. Dat heb ik
achter de lijn opgeraapt.
352
00:32:24,617 --> 00:32:28,658
Waarom haat iedereen Zulema?
353
00:32:33,575 --> 00:32:34,825
Nou...
354
00:32:36,367 --> 00:32:37,908
kort gezegd...
355
00:32:39,742 --> 00:32:44,492
je moeder heeft veel mensen
vermoord, vernederd en bedrogen.
356
00:32:45,658 --> 00:32:46,908
Verdomme.
357
00:32:55,783 --> 00:32:57,158
F�tima.
358
00:33:01,325 --> 00:33:02,700
Niemand kiest zijn ouders.
359
00:33:04,575 --> 00:33:07,242
Niemand.
-Dat weet ik, maar...
360
00:33:08,033 --> 00:33:09,283
Luister.
361
00:33:11,033 --> 00:33:13,992
Mijn moeder was gek.
362
00:33:17,075 --> 00:33:18,325
Ja?
363
00:33:19,283 --> 00:33:20,700
Net als ik.
364
00:33:23,117 --> 00:33:24,992
Mijn moeder ging regelmatig...
365
00:33:25,992 --> 00:33:27,783
van huis weg.
366
00:33:30,158 --> 00:33:33,158
Ze liet mij en mijn zusje alleen
toen we vier waren.
367
00:33:34,075 --> 00:33:35,825
Dan ging ze ergens dansen.
368
00:33:40,908 --> 00:33:43,075
Ze speelde tenminste geen bingo.
369
00:33:45,408 --> 00:33:49,033
Als ze hier had gezeten,
zou ze een vrouw zijn...
370
00:33:49,950 --> 00:33:52,908
die op de gang de reggaeton zou dansen.
371
00:33:52,992 --> 00:33:55,783
Echt?
-Ja. Ze was gek.
372
00:33:55,867 --> 00:33:57,283
Ze was dol op dansen.
373
00:33:58,283 --> 00:33:59,825
Die van mij zong.
374
00:34:01,075 --> 00:34:02,867
Dat hebben ze me verteld.
375
00:34:02,950 --> 00:34:05,658
Ze begon te zingen toen ze me weghaalden.
376
00:34:06,492 --> 00:34:07,867
Net na mijn geboorte.
377
00:34:11,325 --> 00:34:13,075
Om niet van verdriet te sterven.
378
00:34:17,992 --> 00:34:20,783
Maar heeft ze jou niet meer gezien of...
379
00:34:20,867 --> 00:34:24,492
Nee. Ze is ��n keer gekomen
toen ik zes was.
380
00:34:25,700 --> 00:34:29,075
Ze bleef de hele nacht.
381
00:34:30,325 --> 00:34:32,408
Ze zong voor me tot ik sliep.
382
00:34:34,325 --> 00:34:35,575
En wat zong ze?
383
00:34:42,617 --> 00:34:46,075
Ga slapen
384
00:34:49,033 --> 00:34:53,075
veeg je tranen af
385
00:34:54,492 --> 00:34:58,408
ga slapen, engel
386
00:34:59,075 --> 00:35:01,075
ga slapen
387
00:35:03,658 --> 00:35:07,033
ga slapen
388
00:35:09,533 --> 00:35:13,575
veeg je tranen weg
389
00:35:15,575 --> 00:35:17,283
ga slapen
390
00:35:19,408 --> 00:35:23,158
kleine engel, ga slapen
391
00:35:28,575 --> 00:35:31,783
ga slapen
392
00:35:33,908 --> 00:35:36,700
veeg je tranen weg
393
00:35:38,492 --> 00:35:41,658
ga slapen, kleine engel
394
00:35:43,325 --> 00:35:45,075
ga slapen
395
00:35:56,825 --> 00:35:58,825
Of ik moeder zou willen zijn?
396
00:35:58,908 --> 00:36:03,242
Ik voel me al een beetje moeder
met Estrella.
397
00:36:04,325 --> 00:36:06,992
Met Sarays baby. Ik zal haar verwennen.
398
00:36:07,075 --> 00:36:08,257
Ik geef haar goede dingen.
399
00:36:08,283 --> 00:36:10,617
Ik zal altijd voor haar klaarstaan.
400
00:36:10,700 --> 00:36:13,950
Ik kan niet eens voor mezelf zorgen...
401
00:36:14,033 --> 00:36:15,341
laat staan voor iemand anders.
402
00:36:15,367 --> 00:36:17,200
Ik weet niet of ik dat kan.
403
00:36:17,283 --> 00:36:18,867
Het is beter van niet.
404
00:36:18,950 --> 00:36:21,867
Ik was zo opgewonden
toen mijn neefje me 'tante' noemde.
405
00:36:21,950 --> 00:36:24,992
Stel je voor hoe het zal zijn...
406
00:36:25,075 --> 00:36:28,283
als ik een dochter heb.
Ik wil een dochter, Damaris...
407
00:36:28,367 --> 00:36:30,283
een naam uit de mythologie.
408
00:36:30,367 --> 00:36:33,658
Stel je voor
dat dat meisje me 'mama' noemt.
409
00:36:33,742 --> 00:36:37,117
Maar mijn moeder zei ook mooie dingen.
Ze noemde me...
410
00:36:37,200 --> 00:36:40,658
'prinses'.
411
00:36:40,742 --> 00:36:46,700
'Pompoenprinses.' Ook 'idioot'...
412
00:36:47,617 --> 00:36:50,867
en 'vieze dikzak'.
'Ik ram je in elkaar.'
413
00:38:14,325 --> 00:38:15,783
Op je hurken.
414
00:38:22,200 --> 00:38:26,117
Luister goed, want dit is
het enige advies dat ik je geef.
415
00:38:27,075 --> 00:38:30,783
Luister goed.
Niemand zal je in dit leven redden.
416
00:38:32,283 --> 00:38:33,533
Niemand.
417
00:38:34,492 --> 00:38:37,492
Je bent alleen. Dat zijn we allemaal.
418
00:38:38,658 --> 00:38:43,325
Dus of je leert te jagen
of je bent voer voor anderen.
419
00:38:46,075 --> 00:38:49,908
Kies het meest gevreesde prooidier,
het nijlpaard...
420
00:38:50,617 --> 00:38:51,867
en maak het af.
421
00:38:52,617 --> 00:38:54,117
Goya is een beest.
422
00:38:56,367 --> 00:38:59,825
De anderen zijn bang voor haar,
maar ze is traag en dik.
423
00:39:01,200 --> 00:39:02,450
Verras haar...
424
00:39:03,117 --> 00:39:04,367
en sla haar in elkaar.
425
00:39:06,033 --> 00:39:08,325
Zorg vooral dat anderen het zien.
426
00:39:08,408 --> 00:39:14,075
Als je aarzelt en ze je angst ruikt,
ben je eraan.
427
00:39:22,158 --> 00:39:23,700
Gebruik dit.
428
00:39:25,658 --> 00:39:26,908
Pak het vast.
429
00:39:28,575 --> 00:39:29,825
Stevig.
430
00:39:30,658 --> 00:39:34,283
Zo, ja.
431
00:39:35,617 --> 00:39:37,700
Ik heb je negen maanden gedragen.
432
00:39:38,408 --> 00:39:41,158
Ik hield meer van je dan van wie dan ook.
433
00:39:41,242 --> 00:39:43,033
Ik voelde je groeien.
434
00:39:47,825 --> 00:39:49,242
Je bent mijn dochter.
435
00:39:50,992 --> 00:39:52,283
Je hebt mijn bloed.
436
00:39:53,408 --> 00:39:54,658
Je kunt het.
437
00:39:55,992 --> 00:39:57,242
Je kunt het.
438
00:40:00,700 --> 00:40:02,658
Jammer dat ik het niet kan zien.
439
00:40:04,450 --> 00:40:05,700
Pak haar.
440
00:40:31,575 --> 00:40:32,992
Zet me op de luidspreker.
441
00:40:41,783 --> 00:40:44,283
Ik weet niet wat je van plan bent...
442
00:40:44,367 --> 00:40:47,200
maar het halve politiekorps
zit achter je aan...
443
00:40:47,283 --> 00:40:50,200
en je weet hoe dit verhaal eindigt.
Let op.
444
00:40:50,867 --> 00:40:52,783
Je komt weer vast te zitten.
445
00:40:54,742 --> 00:40:56,992
Maar dan moet je me eerst pakken.
446
00:40:57,617 --> 00:41:00,867
Luister, Barbie.
447
00:41:00,950 --> 00:41:02,575
Als ik ophang...
448
00:41:03,575 --> 00:41:06,158
brengt Hierro Zulema
naar de parkeerplaats.
449
00:41:06,242 --> 00:41:08,075
Ze stappen in een auto.
450
00:41:09,658 --> 00:41:13,325
Je bent gek of high, idioot.
Je weet dat ik dat niet kan doen.
451
00:41:20,367 --> 00:41:21,867
Natuurlijk wel.
452
00:41:23,033 --> 00:41:24,825
Anders bevat het volgende pakje...
453
00:41:25,742 --> 00:41:27,825
het hoofd van je ex.
454
00:41:29,700 --> 00:41:30,950
Waarom Hierro?
455
00:41:31,450 --> 00:41:33,992
Een speciaal verzoek
van de Moorse koningin.
456
00:42:02,408 --> 00:42:05,533
Ik wil geen microfoons of pistolen.
457
00:42:06,283 --> 00:42:10,242
Ik wil geen agent die Zulema achtervolgt.
458
00:42:11,700 --> 00:42:13,575
Bedrieg me niet, rotzak.
459
00:42:14,825 --> 00:42:16,533
Want ik maak je kapot.
460
00:42:18,158 --> 00:42:21,075
Zulema brengt Hierro
naar de afgesproken plek.
461
00:42:21,158 --> 00:42:23,283
Nooit gedacht zo te ontsnappen.
462
00:42:26,700 --> 00:42:29,700
Door de poort,
alsof we uit een hotel weggaan.
463
00:42:31,242 --> 00:42:35,492
Zulema in ruil voor je ex-vrouw.
Dat is de afspraak.
464
00:42:36,533 --> 00:42:38,033
Maar eerst...
465
00:42:39,700 --> 00:42:42,117
moet je iets doen.
-Iets doen?
466
00:42:43,325 --> 00:42:44,950
Wat moet ik doen?
467
00:42:45,033 --> 00:42:46,450
Terugdenken.
468
00:42:52,617 --> 00:42:55,492
Blijf maar bij jullie stomme kippen.
469
00:42:58,158 --> 00:43:00,242
Ja. We gaan.
470
00:43:08,492 --> 00:43:09,992
Ik wil dat je terugdenkt...
471
00:43:11,367 --> 00:43:13,325
aan hoe je de gevangenen misbruikte.
472
00:43:14,408 --> 00:43:17,992
Hoe je ze aanraakte, verdoofde...
473
00:43:18,617 --> 00:43:20,617
en je tong in hun mond stak.
474
00:43:22,992 --> 00:43:25,992
Ik wil dat je terugdenkt
aan hoe je alles verknalde.
475
00:43:26,075 --> 00:43:29,908
Ik wil dat je naar huis gaat,
naar je huis op het platteland...
476
00:43:30,700 --> 00:43:35,033
waar je gelukkig was met je gezin
voor je een verkrachter werd.
477
00:43:36,242 --> 00:43:37,492
Wat betekent dit?
478
00:43:39,158 --> 00:43:41,742
Je moet terug
naar voor je een aanrander werd.
479
00:43:41,825 --> 00:43:44,367
Je had een geweldige man kunnen zijn.
480
00:43:45,117 --> 00:43:47,700
Een geweldige vader.
481
00:43:48,617 --> 00:43:51,700
En zelfs een geweldige directeur.
482
00:43:53,450 --> 00:43:54,992
Maar je hebt het verknald.
483
00:44:04,575 --> 00:44:05,825
Stop hier.
484
00:44:09,825 --> 00:44:11,200
Er is niemand hier.
485
00:44:12,075 --> 00:44:13,325
Stap uit.
486
00:44:25,575 --> 00:44:26,825
Trek je kleren uit.
487
00:44:29,950 --> 00:44:31,200
Ben je gek?
488
00:44:34,242 --> 00:44:35,533
Voor een microfoon.
489
00:44:38,075 --> 00:44:40,117
Anders blijven we hier de hele nacht.
490
00:44:42,200 --> 00:44:43,492
Trek je kleren uit.
491
00:45:25,242 --> 00:45:27,033
En wat wil je nu?
492
00:45:27,617 --> 00:45:29,033
Ga het zwembad in.
493
00:45:52,075 --> 00:45:53,325
Ze zal je doden.
494
00:45:54,408 --> 00:45:57,533
Zodra Altagracia weet waar het geld is,
zal ze je doden.
495
00:45:57,617 --> 00:45:58,867
Jij zou dat ook doen.
496
00:46:04,117 --> 00:46:05,950
Heerlijk dat je zo bezorgd bent.
497
00:46:06,867 --> 00:46:09,742
Ik was vergeten hoe fijn dat is.
498
00:46:13,533 --> 00:46:16,117
Ik heb geen microfoon. Dat zei ik toch?
499
00:46:16,200 --> 00:46:17,450
Dat wist ik al.
500
00:46:20,158 --> 00:46:23,117
Ik wilde je litteken zien.
Ik wist dat je het had.
501
00:46:26,117 --> 00:46:27,367
Hou op.
502
00:46:27,950 --> 00:46:30,242
Er is een ontvoerde vrouw
die gaat sterven.
503
00:46:30,783 --> 00:46:31,882
Wat begrijp je niet?
504
00:46:31,908 --> 00:46:35,367
De milt. Het is het zwakste orgaan.
505
00:46:36,908 --> 00:46:39,992
Een flinke schop
en ze moeten hem eruit halen.
506
00:46:45,533 --> 00:46:50,367
Herinner je je de zomers, waarin jullie
zo veel lol hadden in het zwembad?
507
00:46:50,450 --> 00:46:53,283
Je deed alsof je een normale man was.
508
00:46:55,867 --> 00:46:57,700
Je hebt je gezin verwoest.
509
00:46:59,450 --> 00:47:03,492
Wat ga je doen met de meer dan
200 gevangenen onder jouw hoede?
510
00:47:03,575 --> 00:47:05,075
Waar is mijn vrouw?
511
00:47:15,950 --> 00:47:17,575
Het was geen gevecht, h�?
512
00:47:18,992 --> 00:47:23,200
Anders zou je erover opscheppen,
als een haan.
513
00:47:24,908 --> 00:47:27,908
Maar nee. Je schaamt je voor dat litteken.
514
00:47:32,325 --> 00:47:33,575
Omdat je hulpeloos was.
515
00:47:35,908 --> 00:47:40,492
Omdat je een kind was. Een klein kind, h�?
516
00:47:44,617 --> 00:47:46,492
Zulema is al vrij. Laat haar gaan.
517
00:47:47,408 --> 00:47:50,367
Pas als ze me belt.
518
00:47:50,450 --> 00:47:53,158
Wie was het? Een familielid?
519
00:47:55,242 --> 00:47:56,492
Je vader?
520
00:47:59,867 --> 00:48:01,117
Je vader.
521
00:48:05,783 --> 00:48:09,658
Je vader trapte je milt kapot.
Hoe oud was je?
522
00:48:12,075 --> 00:48:13,325
Zeven?
523
00:48:15,075 --> 00:48:16,325
Acht?
524
00:48:18,075 --> 00:48:19,325
Negen?
525
00:48:24,783 --> 00:48:28,367
En net als nu bleef je stil.
526
00:48:29,408 --> 00:48:31,170
Omdat je dacht dat je het verdiende.
527
00:48:33,950 --> 00:48:35,617
En weet je wat nog gestoorder is?
528
00:48:37,033 --> 00:48:40,867
Je zoekt nog steeds vaderliefde.
Bij Castillo. Bij Sandoval.
529
00:48:41,825 --> 00:48:46,200
Maar hoeveel klappen je ook uitdeelt,
je zult die nooit krijgen.
530
00:48:51,825 --> 00:48:53,825
Waarom doe je me dit aan?
531
00:48:55,200 --> 00:48:56,450
Laat me los.
532
00:48:59,408 --> 00:49:00,658
Doe haar niets aan.
533
00:49:01,783 --> 00:49:04,408
Ze is de moeder van mijn dochters.
534
00:49:04,992 --> 00:49:08,242
Ik doe het pas als ze me belt.
535
00:49:10,658 --> 00:49:12,825
Jij en ik zijn niet zo verschillend.
536
00:49:19,825 --> 00:49:21,533
Ze hebben mij ook verpest.
537
00:49:23,450 --> 00:49:24,992
Ze hebben mij ook verpest.
538
00:49:26,742 --> 00:49:28,367
Ze hebben mij ook verpest.
539
00:49:29,950 --> 00:49:31,325
Ze hebben mij ook verpest.
540
00:49:34,658 --> 00:49:36,158
Ik ben niet zoals jij.
541
00:49:37,200 --> 00:49:38,450
Nee.
542
00:49:41,158 --> 00:49:44,408
Natuurlijk niet. Hoe kun je zoals ik zijn?
543
00:49:45,617 --> 00:49:48,783
Ik heb met mijn pijn
leren leven, idioot. Jij niet.
544
00:50:01,450 --> 00:50:04,742
Als ik over 20 minuten kan bellen
en nog vrij ben...
545
00:50:06,825 --> 00:50:08,742
laat Altagracia die vrouw gaan.
546
00:50:10,908 --> 00:50:12,658
Ik neem je telefoon mee.
547
00:50:44,242 --> 00:50:47,783
Sla haar in elkaar.
Niemand steelt van mij.
548
00:50:48,533 --> 00:50:51,200
Rot op. Ik wil je niet meer zien.
Doe niets.
549
00:51:00,075 --> 00:51:03,408
Zulema.
-Alta, ik ben vrij.
550
00:51:19,117 --> 00:51:21,492
Politie. Kom uit de auto.
551
00:51:21,575 --> 00:51:23,492
Zulema.
-Kom nu uit de auto.
552
00:51:23,575 --> 00:51:24,908
Kom uit de auto.
553
00:51:24,992 --> 00:51:26,783
Kom nu uit de auto.
554
00:51:28,825 --> 00:51:32,158
Kom uit de auto. Laat je handen zien.
555
00:51:33,075 --> 00:51:34,950
Kom naar voren. Langzaam.
556
00:51:35,575 --> 00:51:36,992
Kom verder.
557
00:51:37,533 --> 00:51:38,992
Draai je om.
558
00:51:40,950 --> 00:51:42,242
Op je knie�n.
559
00:52:21,575 --> 00:52:23,492
Je hebt je niet aan je woord gehouden.
560
00:52:33,283 --> 00:52:36,700
Alsjeblieft. Ik heb twee dochters.
561
00:52:38,533 --> 00:52:39,783
Het spijt me.
562
00:52:59,075 --> 00:53:02,283
Rustig. Nee. Haal adem.
563
00:53:05,700 --> 00:53:07,367
Verdomme.
564
00:53:11,533 --> 00:53:13,325
Nee.
565
00:53:17,075 --> 00:53:21,367
Ik heb zo vaak naar mijn moeder gekeken...
566
00:53:22,283 --> 00:53:26,200
en gedacht: ging je maar dood.
567
00:53:26,283 --> 00:53:29,950
Ik dacht dat echt...
568
00:53:30,033 --> 00:53:34,283
maar als mijn moeder doodgaat,
zal ik er kapot van zijn.
569
00:53:36,575 --> 00:53:38,742
Je moeder blijft je moeder.
570
00:53:40,450 --> 00:53:42,325
Ook als ze een kreng was.
571
00:53:45,283 --> 00:53:48,450
volgende keer
572
00:53:56,117 --> 00:53:57,742
Kutleven.
573
00:54:01,742 --> 00:54:02,992
Hou je mond.
574
00:54:11,617 --> 00:54:13,742
Ik zweer dat ik je zal krijgen.
575
00:54:13,825 --> 00:54:15,367
Dat zullen we zien.
576
00:54:19,242 --> 00:54:21,242
Breng Zulema Zahir bij me.
577
00:54:39,783 --> 00:54:41,033
Heel goed.
578
00:54:47,658 --> 00:54:49,742
Vertaling: Brigitta Broeke
39945
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
