Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,880
V-o prezint pe Fatima,
fiica Zulemei Zahir.
2
00:00:03,640 --> 00:00:07,320
C�nd o s�-�i vad� suferind fiica
o s� ne spun� unde dracu' e Altagracia.
3
00:00:07,400 --> 00:00:10,080
Exist� un instinct mai puternic
dec�t cel matern,
4
00:00:10,160 --> 00:00:11,520
cel de supravie�uire.
5
00:00:11,600 --> 00:00:13,320
Am un plan s� ies de aici.
6
00:00:13,400 --> 00:00:15,320
- �i cine va fi r�pit�.
- Ex-ul lui.
7
00:00:15,400 --> 00:00:18,360
Zulema �n schimbul fostei tale so�ii.
�sta-i t�rgul.
8
00:00:18,440 --> 00:00:21,080
Zulema.
Sunt liber�.
9
00:00:21,160 --> 00:00:22,480
M�inile la vedere.
10
00:00:22,560 --> 00:00:27,080
Nu te-ai �inut de cuv�nt, Sandoval.
�mi pare r�u.
11
00:00:27,160 --> 00:00:28,000
- Am Alzheimer.
- Ce?
12
00:00:28,320 --> 00:00:32,000
�n ziua c�nd nu te recunosc,
�mi faci o cafea cu lapte
13
00:00:32,080 --> 00:00:33,720
�i bagi pilulele acestea.
14
00:00:34,720 --> 00:00:36,480
Aduce�i-mi-o pe Zulema Zahir.
15
00:00:36,560 --> 00:00:38,320
Ce-i asta, o �nt�lnire?
16
00:00:38,400 --> 00:00:40,080
M� numesc Magdalena Cruz,
17
00:00:40,160 --> 00:00:42,840
�i afacerile mele depind
de �nchisori calme.
18
00:00:42,920 --> 00:00:44,280
N-ave�i nimic s� m� intereseze.
19
00:00:44,360 --> 00:00:47,160
Dar ceea ce pot, e s-o transfer
pe fiica ta Fatima
20
00:00:47,240 --> 00:00:49,120
- ...la fosta ei �nchisoare.
- Eu nu negociez.
21
00:00:50,000 --> 00:00:53,120
Fostul meu iubit a ie�it de la pu�c�rie
�i vine s� m� vad� �n dup�-masa asta.
22
00:00:53,200 --> 00:00:54,240
Ce e drag�?
23
00:00:54,320 --> 00:00:56,760
Asistentul social mi-a zis,
c�, ca s� r�m�n curat
24
00:00:56,840 --> 00:00:59,040
trebuie s� las �n urm�
toat� via�a mea anterioar�.
25
00:00:59,120 --> 00:01:00,600
�mi pare r�u.
26
00:01:01,600 --> 00:01:04,280
Azi o dau �n �ngrijire familial�.
Oare gre�esc?
27
00:01:04,360 --> 00:01:05,480
Faci ce trebuie �iganc�.
28
00:01:05,560 --> 00:01:06,960
Nu te voi mai p�r�si.
29
00:01:07,040 --> 00:01:09,400
Facem un control antidrog de rutin�.
30
00:01:09,480 --> 00:01:12,240
E�ti nou� �i tu vei pl�ti oalele sparte.
31
00:01:12,320 --> 00:01:13,520
Kabila.
32
00:01:13,600 --> 00:01:14,760
Crea�o.
33
00:01:16,600 --> 00:01:18,920
Cine �i-a dat pastilele?
34
00:01:19,600 --> 00:01:21,400
Hernandez, du-o pe Kabila la izolare.
35
00:01:21,480 --> 00:01:23,920
Noi doi vom fi prieteni foarte buni.
36
00:01:49,080 --> 00:01:50,840
Ce caut� aici?
37
00:01:52,240 --> 00:01:54,080
Ce-i asta?
38
00:01:54,320 --> 00:01:56,000
Uite.
39
00:01:56,080 --> 00:01:57,080
Uite.
40
00:01:57,600 --> 00:02:01,520
E plin� de g�ini
�i Sole e regina fermei.
41
00:02:04,600 --> 00:02:07,200
- Ea e st�p�na g�inilor.
- Sole ce faci?
42
00:02:07,560 --> 00:02:09,000
Hr�nesc g�inile.
43
00:02:09,600 --> 00:02:13,040
Foarte bine.
Au fugit sau ce?
44
00:02:13,160 --> 00:02:18,880
Fat�, vezi dac� are ceva la cap,
sau a luat ceva...
45
00:02:19,880 --> 00:02:21,840
Sole, ai luat ceva, a�a-i?
46
00:02:22,560 --> 00:02:24,080
E�ti bine?
E�ti drogat�.
47
00:02:24,240 --> 00:02:27,040
- Mami s� mergem �napoi la celul�.
- De ce?
48
00:02:27,120 --> 00:02:29,280
Am uitat ceva. hai.
Hai cu mine.
49
00:02:33,520 --> 00:02:35,640
Cine naiba a l�sat afar� toate g�inile.
50
00:02:37,120 --> 00:02:39,240
Millan, au evadat.
51
00:02:39,440 --> 00:02:42,520
Nu m� mir�, toat� ziua �n cu�ti ca �i noi,
e de �n�eles.
52
00:02:42,600 --> 00:02:43,920
Foarte nostim, Sole.
53
00:02:44,240 --> 00:02:46,000
Deci tu e�ti cu firimiturile?
54
00:02:46,240 --> 00:02:47,720
P�i, po�i s� r�zi la izolare.
55
00:02:47,800 --> 00:02:50,440
Dar ce faci?
Nu-i at�t de grav, Millan.
56
00:02:50,520 --> 00:02:51,840
Nenorocito.
57
00:02:51,920 --> 00:02:53,160
Nu Millan, nu!
58
00:02:53,600 --> 00:02:55,960
Nu! Opre�te-te!
59
00:02:57,040 --> 00:02:59,040
Opre�te-te!
60
00:02:59,400 --> 00:03:00,400
�nceteaz�!
61
00:03:00,480 --> 00:03:03,040
Millan. e bolnav�!
Are Alzheimer!
62
00:03:03,120 --> 00:03:06,200
Habar n-are cine e�ti?
Bine?
63
00:03:13,400 --> 00:03:17,400
Traducere �i adaptare
Robi.
64
00:03:41,440 --> 00:03:45,080
VIS A VIS
Sezonul 4, Episodul 6
65
00:03:45,160 --> 00:03:47,120
Mi-e at�t de mil� de Sole.
66
00:03:49,760 --> 00:03:52,720
�i-a pierdut min�ile...
67
00:03:52,880 --> 00:03:56,360
Nu-i at�t de r�u s� ui�i cine e�ti,
��i spun eu.
68
00:03:59,040 --> 00:04:01,200
Nu e vorba numai s� ui�i cine e�ti,
69
00:04:02,720 --> 00:04:04,440
e s� ui�i de tine.
70
00:04:08,280 --> 00:04:10,760
Nu-mi pot imagina cum e...
71
00:04:11,520 --> 00:04:13,400
s� uit de fiica mea.
72
00:04:18,440 --> 00:04:21,800
S� ai o fiic�, schimb� totul.
73
00:04:25,280 --> 00:04:27,800
Obi�nuiam s� m� g�ndesc la evadare,
74
00:04:29,920 --> 00:04:33,160
num�ram zilele care trec,
dar acum,
75
00:04:34,120 --> 00:04:37,120
acum num�r zilele
care mi-au r�mas ca s� fiu cu ea.
76
00:04:40,760 --> 00:04:43,720
Cinci ani r�m�seser�
�nainte de evadarea final�, a�a-i?
77
00:04:45,440 --> 00:04:46,680
Acum sunt 13.
78
00:04:50,880 --> 00:04:53,320
�i cu un comportament bun,
79
00:04:53,920 --> 00:04:55,160
poate 11.
80
00:04:58,480 --> 00:04:59,640
Mam�...
81
00:05:01,040 --> 00:05:03,800
Cu fiecare zi tu devii mai bun�
eu mai tic�loas�.
82
00:05:07,040 --> 00:05:10,520
Nu �tiu dac� merit� s� fii o tic�loas�,
Zule.
83
00:05:11,160 --> 00:05:13,240
Fiindc� uit�-te la mine, unde sunt.
84
00:05:14,200 --> 00:05:17,760
- �i eu unde sunt?
- P�i, aici. �n rahatul �sta.
85
00:05:39,000 --> 00:05:41,080
- Tere.
- Palacios.
86
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
Sunt curat�. �mi f�ceam patul.
87
00:05:43,880 --> 00:05:47,440
- Dar plec c� trebuie s� m� duc la baie.
- Tere.
88
00:05:52,960 --> 00:05:54,320
Tocmai ne-au informat.
89
00:05:55,560 --> 00:05:57,160
Tat�l t�u a murit.
90
00:05:59,960 --> 00:06:02,120
- Palacios!
- �mi pare r�u.
91
00:06:05,640 --> 00:06:07,760
Nu va fi veghe,
�l �ngroap� azi.
92
00:06:08,720 --> 00:06:12,440
Sandoval a zis c� ai o permisie de dou�
zile dac� vrei s� mergi la �nmorm�ntare.
93
00:06:14,520 --> 00:06:16,000
Da, a� vrea.
94
00:06:16,320 --> 00:06:18,360
O s� vin �napoi,
a�a c� te po�i schimba, bine?
95
00:06:20,400 --> 00:06:22,600
�i drogheaz�-te, dac� vrei.
96
00:06:23,280 --> 00:06:24,800
Poate o s� ai nevoie.
97
00:07:01,280 --> 00:07:02,880
Sunte�i foarte bun cu mine.
98
00:07:04,280 --> 00:07:06,880
Sunt foarte bun cu tine, fiindc�...
99
00:07:09,720 --> 00:07:11,160
fiindc� o meri�i.
100
00:07:14,560 --> 00:07:17,280
Fiindc� e sup�r�tor s� �tii
c� ai avut o...
101
00:07:17,880 --> 00:07:19,080
copil�rie...
102
00:07:20,240 --> 00:07:21,680
f�r� sprijin,
103
00:07:22,240 --> 00:07:24,480
f�r� afec�iune, f�r� �ngrijire,
104
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
f�r� o mam�...
105
00:07:28,160 --> 00:07:29,520
Nu sunt traumatizat�...
106
00:07:31,880 --> 00:07:33,240
Nu vreau compasiune.
107
00:07:33,680 --> 00:07:36,240
Nu... cine a zis compasiune?
108
00:07:39,200 --> 00:07:40,720
Asta se nume�te empatie.
109
00:07:43,560 --> 00:07:46,080
E gustoas�, a�a-i? Continu� s� m�n�nci.
110
00:08:02,960 --> 00:08:04,440
�tii c�,
111
00:08:05,160 --> 00:08:06,680
gra�ie mamei tale,
112
00:08:07,240 --> 00:08:09,440
superbele mele feti�e...
113
00:08:11,080 --> 00:08:12,600
au r�mas f�r� mam�.
114
00:08:14,280 --> 00:08:16,840
Zulema... nu e mama mea.
115
00:08:18,920 --> 00:08:21,960
M-a n�scut,
dar asta n-o face mama mea.
116
00:08:22,560 --> 00:08:23,960
De�teapt� afirma�ie.
117
00:08:24,800 --> 00:08:27,200
Actul de a na�te, nu te face mam�.
118
00:08:27,640 --> 00:08:30,600
Cu at�t mai pu�in pe Zulema,
care e o specie de...
119
00:08:31,880 --> 00:08:33,560
animal s�lbatic,
120
00:08:34,520 --> 00:08:37,040
�n care nu te po�i �ncrede niciun moment.
121
00:08:38,360 --> 00:08:39,360
Dar...
122
00:08:40,160 --> 00:08:42,160
�n mine po�i avea �ncredere, nu?
123
00:08:43,040 --> 00:08:45,440
�i-am clarificat deun�zi c�nd am vorbit
124
00:08:45,720 --> 00:08:47,440
vreau ce-i mai bine pentru tine.
125
00:08:49,080 --> 00:08:51,800
�i v�d tot ce se �nt�mpl� cu tine, aici.
126
00:08:52,000 --> 00:08:55,080
V�d c�t de r�u �i-a mers
de c�nd ai venit la Cruz del Norte.
127
00:08:55,160 --> 00:08:57,400
Ce �i-au f�cut scroafele alea.
128
00:08:58,760 --> 00:09:00,400
Totul, eu v�d totul.
129
00:09:01,080 --> 00:09:05,040
Inclusiv c�derea de la balcon
�i pumnii pe care i-ai �ncasat.
130
00:09:07,000 --> 00:09:09,200
�n Cruz del Norte, eu sunt Dumnezeu.
131
00:09:10,360 --> 00:09:11,880
A�a c�, de acum �ncolo,
132
00:09:14,080 --> 00:09:17,600
spune-mi dac� vreuna te deranjeaz�,
133
00:09:17,680 --> 00:09:19,680
te amenin�� sau ��i face r�u.
134
00:09:20,960 --> 00:09:24,000
Pur �i simplu �mi spui mie
�i se termin�.
135
00:09:24,880 --> 00:09:27,880
- Da?
- �i ce trebuie s� fac �n schimb?
136
00:09:31,120 --> 00:09:32,680
Spune-mi ce crezi...
137
00:09:34,360 --> 00:09:35,480
s�-mi fii prieten�?
138
00:09:36,800 --> 00:09:38,680
Doar at�t.
139
00:09:40,400 --> 00:09:41,400
Hai.
140
00:09:41,760 --> 00:09:43,240
Hai, apropie-te.
141
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Hai.
142
00:09:44,960 --> 00:09:47,440
Sari �n bra�ele unchiului Carlos,
143
00:09:48,920 --> 00:09:52,160
�i o s�-�i explic cum func�ioneaz� asta.
Vino!
144
00:09:52,800 --> 00:09:54,000
Vino.
145
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
Ea.
146
00:10:31,800 --> 00:10:33,160
Ea?
147
00:10:35,160 --> 00:10:37,280
Nu te va mai deranja.
148
00:10:44,040 --> 00:10:46,040
Nu-�i faci probleme
din cauza fiic�-tii?
149
00:10:46,360 --> 00:10:47,480
De ce?
150
00:10:47,960 --> 00:10:49,080
P�i, lucruri mici...
151
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
Vrei s-o �mbr��i�ezi...
152
00:10:52,480 --> 00:10:55,880
vrei s�-i por�i de grij�,
vrei s-o protejezi de Barbie...
153
00:10:56,800 --> 00:10:58,160
Nu �n�elegi nimic.
154
00:11:00,800 --> 00:11:02,560
Fiecare centimetru cu care...
155
00:11:03,160 --> 00:11:05,920
m� apropii de fata aia,
e un centimetru c�tigat de Sandoval.
156
00:11:06,000 --> 00:11:08,800
Cel mai bun lucru e s� stau departe.
157
00:11:17,480 --> 00:11:18,640
Iart�-m�.
158
00:11:24,600 --> 00:11:26,480
�nso�e�te-m�, ai o vizit�.
159
00:11:31,600 --> 00:11:34,840
Eu n-am... avocat.
160
00:11:35,320 --> 00:11:38,280
N-am familie, n-am prieteni...
161
00:11:38,520 --> 00:11:40,640
- Asta.
- Iar eu sunt aici.
162
00:11:40,960 --> 00:11:43,680
Zulema Zahir, aici e numai una, nu?
P�i, vino.
163
00:11:52,080 --> 00:11:54,240
Tat�l t�u a fost bolnav mult� vreme?
164
00:11:54,840 --> 00:11:56,360
Da, mult� vreme.
165
00:11:58,000 --> 00:11:59,640
Avea cancer pulmonar.
166
00:11:59,880 --> 00:12:02,280
Fuma dou� pachete pe zi.
167
00:12:03,040 --> 00:12:05,160
Spunea c� se las�
c�nd va fi mai �n v�rst�.
168
00:12:05,240 --> 00:12:08,000
�i a avut 72 de ani...
169
00:12:12,320 --> 00:12:13,640
Bietul tati...
170
00:12:19,800 --> 00:12:23,640
��i voi scoate c�tu�ele.
Nu te vei prezenta la �nmorm�ntare, a�a.
171
00:12:24,680 --> 00:12:27,280
�tii cum �i-a ar�tat afec�iunea tat�l meu?
172
00:12:28,320 --> 00:12:31,440
Mereu a fost m�ndru de mine.
173
00:12:31,600 --> 00:12:34,320
�i eu nu i-am dat niciun motiv s� fie.
174
00:12:35,880 --> 00:12:38,480
Dar chiar dac� fiica lui
a fost o drogat� de rahat
175
00:12:38,560 --> 00:12:41,480
care i-a furat mobilul
ca s� cumpere o doz�
176
00:12:42,840 --> 00:12:44,960
era mereu m�ndru de Tere a lui.
177
00:13:14,320 --> 00:13:15,960
Bun�, m�tu�� Angela.
178
00:13:19,320 --> 00:13:20,920
Vreau s-o fac, bine?
179
00:13:35,520 --> 00:13:38,840
M� d� peste cap
c� n-am petrecut mai mult timp cu el,
180
00:13:43,440 --> 00:13:47,320
n-am fost cu el c�nd a fost bolnav,
nu l-am prins de m�n�...
181
00:13:50,560 --> 00:13:54,800
�i... nimeni nu m-a iubit vreodat� a�a.
182
00:13:58,040 --> 00:14:00,040
Nimeni nu m� va mai iubi vreodat� a�a.
183
00:14:11,760 --> 00:14:13,480
Ai grij� de tine, frumoaso.
184
00:14:18,320 --> 00:14:19,360
Tere.
185
00:14:20,600 --> 00:14:22,280
Piti.
186
00:14:25,440 --> 00:14:27,240
�mi pare r�u de tat�l t�u.
187
00:14:29,440 --> 00:14:31,160
A fost un om foarte bun.
188
00:15:29,920 --> 00:15:31,680
Speram c� ai murit.
189
00:15:34,160 --> 00:15:36,200
N-am auzit de tine timp de 30 de ani.
190
00:15:39,960 --> 00:15:41,280
Crezi c� m-am schimbat mult?
191
00:15:46,240 --> 00:15:47,760
Pentru ce ai venit, mam�?
192
00:15:54,440 --> 00:15:56,960
Vreau numai s� vorbesc cu tine.
193
00:16:01,600 --> 00:16:03,360
Eu nu vreau s� vorbesc cu tine.
194
00:16:14,320 --> 00:16:15,640
��i aminte�ti...
195
00:16:18,720 --> 00:16:19,800
c� �ntr-o zi...
196
00:16:20,960 --> 00:16:22,760
a intrat �n camer� un fluture?
197
00:16:23,400 --> 00:16:24,880
Nu putea s� zboare.
198
00:16:25,560 --> 00:16:27,280
�ncerca s� ias� pe fereastr�.
199
00:16:28,240 --> 00:16:29,960
�i ai intrat �i i-ai rupt aripile.
200
00:16:30,720 --> 00:16:32,680
Ai l�sat trupul �n via��.
201
00:16:33,000 --> 00:16:34,080
Mi-ai zis:
202
00:16:36,600 --> 00:16:38,480
"Ce nu po�i ajuta s� tr�iasc�...
203
00:16:40,120 --> 00:16:41,120
ajut�-l s� moar�."
204
00:16:42,360 --> 00:16:44,480
Am f�cut ce a trebuit s� fac.
205
00:16:44,560 --> 00:16:46,800
Vrei s�-mi spui, de ce naiba ai venit?
206
00:16:47,600 --> 00:16:48,640
Fatima.
207
00:16:51,840 --> 00:16:55,920
Poate n-am fost o mam� bun�
208
00:16:57,000 --> 00:17:00,680
dar am �ncercat s� fiu o bunic� bun�.
209
00:17:02,640 --> 00:17:03,720
Ea...
210
00:17:04,520 --> 00:17:06,120
nu e ca tine.
211
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Am venit s� cer un transfer
212
00:17:09,920 --> 00:17:13,240
la �nchisoarea �n care a fost �nainte.
213
00:17:13,920 --> 00:17:17,720
Ar fi mult mai u�or
214
00:17:17,800 --> 00:17:20,920
dac� vorbe�ti cu directorul.
215
00:17:23,280 --> 00:17:26,640
Voiam s� fii �ngrijorat�
pentru mine, mam�
216
00:17:27,720 --> 00:17:30,320
chiar dac� numai un pic.
217
00:17:30,440 --> 00:17:34,160
Poate,
218
00:17:35,520 --> 00:17:39,960
dac� nu te-a� fi f�cut puternic�,
219
00:17:41,000 --> 00:17:44,920
n-ai fi supravie�uit.
220
00:17:45,000 --> 00:17:47,160
Nu vorbi despre ce nu �tii.
221
00:17:47,320 --> 00:17:48,760
Nu �tii cine sunt.
222
00:17:49,560 --> 00:17:50,600
Nu �tii cine sunt.
223
00:17:50,920 --> 00:17:52,920
Nu vreau s� �tiu
224
00:17:55,080 --> 00:17:58,720
Vreau doar s-o ajut pe Fatima.
225
00:18:04,760 --> 00:18:07,001
Ai luat-o imediat ce s-a n�scut.
226
00:18:09,320 --> 00:18:11,400
Ai luat-o imediat ce s-a n�scut.
227
00:18:35,040 --> 00:18:37,560
O vizit�, at�t de bun�?
228
00:18:39,520 --> 00:18:41,840
P�i, va fi.
229
00:18:41,960 --> 00:18:45,160
O vizit� bun�...
La �nceput,
230
00:18:45,320 --> 00:18:48,160
veneau aici fratele meu,
nepo�ii mei...
231
00:18:48,280 --> 00:18:49,800
�nainte s� devin lesbian�.
232
00:18:49,880 --> 00:18:52,680
De c�nd au aflat c�-s lesbian�, nimic.
233
00:18:52,760 --> 00:18:55,480
�i am �i o veri�oar� de-a doua,
nici ea nu vine.
234
00:18:55,560 --> 00:18:56,720
Eu fat�...
235
00:18:56,800 --> 00:18:57,880
Eu...
236
00:18:58,400 --> 00:18:59,680
La vizit�...
237
00:18:59,760 --> 00:19:02,320
N-am avut nicio vizit� important�,
frumoas�.
238
00:19:02,400 --> 00:19:05,400
- Tu ai avut.
- Da, o vizit� plicticoas�,
239
00:19:05,480 --> 00:19:07,880
La �nceput c�nd venea Piti,
vizita era foarte trist�
240
00:19:07,960 --> 00:19:09,600
fiindc� eram foarte tri�ti, dar...
241
00:19:09,680 --> 00:19:13,600
O dat� de ziua mea,
mi-a cump�rat un cadou, o carte.
242
00:19:14,280 --> 00:19:16,400
Ce dracu', Tere.
243
00:19:16,480 --> 00:19:19,040
Aventura vie�ii tale,
�i-a cump�rat o carte.
244
00:19:19,120 --> 00:19:21,120
Nimeni n-a venit s� m� viziteze.
Niciodat�.
245
00:19:21,200 --> 00:19:23,320
N-ai avut, spune-ne acum...
Ru�ine s�-�i fie.
246
00:19:23,800 --> 00:19:24,840
B�tr�nul �la.
247
00:19:25,440 --> 00:19:26,360
Nu-i spune...
248
00:19:26,440 --> 00:19:29,400
- Nu, dar uite...
- Da, b�r�nul...
249
00:19:29,480 --> 00:19:31,320
- Fernando.
- Sigur.
250
00:19:31,400 --> 00:19:32,960
Fernando, at�t de dr�gu�.
251
00:19:33,160 --> 00:19:36,400
- Da, e adev�rat, ne-am �ndr�gostit aici.
- Sigur.
252
00:19:37,480 --> 00:19:40,320
- Ce bun a fost Fernando.
- Da.
253
00:19:40,400 --> 00:19:42,560
- �n toate.
- Ne-ai povestit deja.
254
00:19:42,640 --> 00:19:44,880
Nu �tii cum era Fernando, �n problema aia.
255
00:19:44,960 --> 00:19:47,600
- Poveste�te-ne.
- Avea �nc� mult� vigoare.
256
00:19:48,560 --> 00:19:51,760
- �i �inea...
- ��i aminte�ti ce vrei, hai.
257
00:19:51,880 --> 00:19:54,680
Uite, o buburuz�.
258
00:19:56,280 --> 00:20:00,240
- O buburuz� alb�.
- Ca �ntr-un basm.
259
00:20:23,360 --> 00:20:25,040
Ce vrei, Doi Bure�i?
260
00:20:25,120 --> 00:20:26,240
Nimic.
261
00:20:31,040 --> 00:20:32,200
Ei bine...
262
00:20:33,120 --> 00:20:34,360
��i dau chiftelele mele.
263
00:20:34,680 --> 00:20:35,840
�tiu c�-�i plac.
264
00:20:40,240 --> 00:20:41,560
Hai, m�n�nc�.
265
00:20:43,560 --> 00:20:44,680
Bine.
266
00:20:45,080 --> 00:20:47,800
Chiftelele sunt grozave. Sunt delicioase.
267
00:20:49,440 --> 00:20:52,320
�mi place s� v�d oameni
care savureaz� m�ncarea.
268
00:20:57,760 --> 00:20:59,280
Azi e ziua ta norocoas�.
269
00:20:59,600 --> 00:21:01,240
Am o rela�ie la buc�t�rie.
270
00:21:02,680 --> 00:21:05,960
O s� vezi, o mic� surpriz�
special pentru tine.
271
00:21:11,280 --> 00:21:13,360
Nu. Nu mai vreau.
272
00:21:13,440 --> 00:21:16,440
Ei bine... chiftelele mele te-au umplut.
273
00:21:16,920 --> 00:21:19,240
- Fiindc� au mult� p�ine.
- Sigur.
274
00:21:19,640 --> 00:21:21,520
O s� scapi aceast� oportunitate,
275
00:21:21,600 --> 00:21:24,040
c�t de gustoase sunt chiftelele Antoniei?
276
00:21:26,200 --> 00:21:29,680
- M�n�nc�.
- Ce dracu' tot zici Doi Bure�i?
277
00:21:39,400 --> 00:21:40,520
M�n�nc�.
278
00:21:46,520 --> 00:21:47,480
Sunt delicioase.
279
00:22:01,280 --> 00:22:05,080
�ie ��i place s� vezi cum fac du�.
mie, cum m�n�nci.
280
00:22:34,440 --> 00:22:35,880
Continu�.
281
00:22:50,200 --> 00:22:51,680
�nc� un pic.
282
00:22:54,120 --> 00:22:55,240
Ia s� vedem...
283
00:22:56,840 --> 00:22:57,840
Te pl�ngi?
284
00:23:05,800 --> 00:23:07,760
�nghite. Da.
285
00:23:11,520 --> 00:23:13,160
�nghite.
286
00:23:15,440 --> 00:23:17,280
Las-o c� o s� explodeze, fir-ar!
287
00:23:17,400 --> 00:23:19,360
M�n�nc� chiftelele afurisite.
288
00:23:19,880 --> 00:23:20,920
Gr�san�.
289
00:23:23,280 --> 00:23:24,720
�nghite.
290
00:23:44,480 --> 00:23:45,840
Ultima?
291
00:24:03,560 --> 00:24:06,080
Ce ru�inos, Palacios...
292
00:24:06,240 --> 00:24:09,840
Vin de la �nmorm�ntarea lui taic�-meu
�i o bucurie �mi izbucne�te din piept.
293
00:24:10,400 --> 00:24:12,040
M� simt vinovat�.
294
00:24:12,560 --> 00:24:14,000
M� bucur s� te v�d.
295
00:24:15,440 --> 00:24:16,800
�i eu pe tine.
296
00:24:17,440 --> 00:24:18,920
Pot s� te �nso�esc?
297
00:24:20,800 --> 00:24:22,480
C�t timp a�i fost �mpreun�?
298
00:24:22,560 --> 00:24:24,080
Dou�zeci de ani de romantism.
299
00:24:24,520 --> 00:24:26,240
Eram at�t de �ndr�gosti�i.
300
00:24:26,480 --> 00:24:28,040
�i atunci de ce v-a�i desp�r�it?
301
00:24:28,640 --> 00:24:33,600
P�i... am�ndoi ne-am apucat de droguri.
El s-a l�sat, eu nu.
302
00:24:35,120 --> 00:24:37,840
- Ce mai faci? Cum merge treaba?
- Bine.
303
00:24:39,920 --> 00:24:41,440
Cu iubita ta e bine?
304
00:24:44,120 --> 00:24:47,440
Ne-am desp�r�it aproape de un an
sau a�a ceva.
305
00:24:47,520 --> 00:24:49,880
- Fir-ar...
- Nu, n-a func�ionat.
306
00:24:52,320 --> 00:24:55,520
- Tu ce mai faci?
- Bine. La fel.
307
00:24:56,160 --> 00:25:00,320
Mi-au schimbat �nchisoarea
dar e la fel. �tii.
308
00:25:03,400 --> 00:25:05,920
Ai ceva acolo...
309
00:25:10,400 --> 00:25:11,760
Mai e�ti dependent�?
310
00:25:14,720 --> 00:25:15,840
P�i, da.
311
00:25:17,480 --> 00:25:20,200
De fapt, am luat o doz�
�nainte s� vin aici.
312
00:25:23,720 --> 00:25:25,600
Ar��i grozav.
313
00:25:26,680 --> 00:25:27,840
Sincer.
314
00:25:28,320 --> 00:25:31,680
Ar��i bine. Mult mai bine
dec�t ultima dat� c�nd te-am v�zut.
315
00:25:31,760 --> 00:25:33,840
Cu timpul, spuneai...
316
00:25:35,280 --> 00:25:36,400
Ce ai spus?
317
00:25:38,240 --> 00:25:40,200
Po�i s� crezi c� nu-mi amintesc?
318
00:25:40,520 --> 00:25:42,560
P�i, trebuie s� plec.
319
00:25:42,920 --> 00:25:45,720
- Mul�umesc c� ai venit.
- Vezi.
320
00:25:46,000 --> 00:25:47,280
Dar nu-mi pas�.
321
00:25:47,720 --> 00:25:50,280
Sunt conversa�ii
pe care nu vrei s� le termini, a�a-i?
322
00:25:54,920 --> 00:25:55,920
Tere.
323
00:25:58,840 --> 00:25:59,840
Ce e?
324
00:26:00,640 --> 00:26:02,880
Pot s� vin s� te vizitez la �nchisoare?
325
00:26:03,920 --> 00:26:05,360
Pentru ce?
326
00:26:06,880 --> 00:26:09,560
Nu �tiu, s� te v�d, s� vorbim...
327
00:26:14,560 --> 00:26:17,440
Vizitele sunt de luni p�n� s�mb�t�
de la 17:00 la 19:00.
328
00:26:17,520 --> 00:26:19,280
Trebuie o cerere scris�.
329
00:26:19,360 --> 00:26:21,160
Nu se permite m�ncare sau b�utur�,
330
00:26:21,240 --> 00:26:23,960
dar dac� aduci flori,
m� fac c� nu v�d.
331
00:26:24,040 --> 00:26:25,680
�i acum d�-i dou� s�rut�ri.
332
00:26:28,600 --> 00:26:30,920
Nu cred c� �i-am dat dou� s�rut�ri
�n toat� via�a mea.
333
00:26:31,000 --> 00:26:32,200
Nu conteaz�.
334
00:26:36,560 --> 00:26:39,800
�tii care-i lucrul magic
�n toate astea, Palacios?
335
00:26:41,080 --> 00:26:43,320
C� dac� tat�l meu nu murea,
336
00:26:43,640 --> 00:26:46,920
nu m-a� fi dus la �nmorm�ntare
�i nu l-a� fi v�zut pe Piti.
337
00:26:47,080 --> 00:26:48,880
E ca �i cum tat�l meu...
338
00:26:49,640 --> 00:26:53,200
a organizat toate astea de undeva, �tii?
339
00:26:54,920 --> 00:26:56,520
Adev�rul e c� nu cred �n locul �la.
340
00:26:56,600 --> 00:26:58,520
Ce conteaz�, Tere?
341
00:26:59,280 --> 00:27:00,640
Savurezi clipa.
342
00:27:01,040 --> 00:27:06,360
Niciodat� s� nu te sim�i vinovat�
c� e�ti fericit�. Niciodat�.
343
00:27:08,400 --> 00:27:10,960
A�teapt� p�n�-i spun lui Sole...
344
00:27:11,040 --> 00:27:14,280
Voi cere transferul imediat al lui Sole
la un centru specializat
345
00:27:14,360 --> 00:27:16,720
preg�tit pentru �ngrijirea
pacien�ilor cu Alzheimer.
346
00:27:17,200 --> 00:27:19,800
Nu...
347
00:27:20,240 --> 00:27:21,400
N-o po�i lua.
348
00:27:21,760 --> 00:27:24,800
Noi suntem oamenii ei,
o �ngrijim.
349
00:27:25,120 --> 00:27:27,000
Fetelor, �n�eleg la perfec�ie,
350
00:27:27,080 --> 00:27:31,200
dar trebuie s� �n�elege�i c� boala ei
a progresat, a intrat �n faza patru.
351
00:27:31,600 --> 00:27:34,040
Ca s� v� fie clar �i s� vizualiza�i:
352
00:27:34,120 --> 00:27:36,400
Sole va fi pierdut�,
353
00:27:36,920 --> 00:27:39,160
va avea schimb�ri bru�te de comportament,
354
00:27:39,240 --> 00:27:41,600
schimb�ri bru�te de personalitate,
va fi mult mai agresiv�,
355
00:27:41,680 --> 00:27:43,120
va avea halucina�ii...
356
00:27:43,200 --> 00:27:45,720
- Dar noi o putem �ngriji.
- Perfect.
357
00:27:45,920 --> 00:27:47,400
- Nu?
- Antonia,
358
00:27:47,480 --> 00:27:50,200
nu m� �ndoiesc de bunele voastre inten�ii,
359
00:27:50,800 --> 00:27:54,040
dar �n�elege�i un lucru...
Sole e bolnav�.
360
00:27:54,520 --> 00:27:55,640
Reflecta�i.
361
00:27:57,720 --> 00:27:59,480
�i va fi mai r�u.
362
00:27:59,640 --> 00:28:03,520
Sole n-o s� mai �tie cine e,
cu at�t mai pu�in cine sunte�i voi.
363
00:28:04,000 --> 00:28:06,800
Deoarece n-are familie, v-o spun vou�.
364
00:28:07,480 --> 00:28:10,080
�i �ti�i c� orice �ndoial� ave�i,
sunt aici.
365
00:28:10,200 --> 00:28:12,600
O s� v� �in la curent cu orice evolu�ie.
366
00:28:13,920 --> 00:28:16,560
Fetelor �mi pare r�u. Sincer.
367
00:28:17,480 --> 00:28:19,000
Dar aminti�i-v� o treab�:
368
00:28:19,640 --> 00:28:21,440
via�a ei se poate numai �nr�ut��i.
369
00:28:33,360 --> 00:28:34,520
Fatima.
370
00:28:36,200 --> 00:28:37,640
Felicit�ri.
371
00:28:39,400 --> 00:28:42,600
Dac� ai venit s�-mi dai sfaturi ca mam�,
ai �nt�rziat 20 de ani.
372
00:28:46,400 --> 00:28:49,080
�i-am dat ghearele lui Wolverine
ca s-o �nvingi pe gr�san�
373
00:28:49,160 --> 00:28:52,160
�i ai �nvins-o cu o tav� de chiftele.
374
00:28:52,760 --> 00:28:54,440
�n mod glorios, e adev�rat.
375
00:28:57,320 --> 00:28:58,480
Mul�umesc.
376
00:29:10,760 --> 00:29:12,360
De c�nd fumezi?
377
00:29:17,560 --> 00:29:19,120
�tiu c� e�ti o fat� inteligent�.
378
00:29:21,000 --> 00:29:23,320
�tii c� Barbie se folose�te de tine, da?
379
00:29:23,720 --> 00:29:24,920
�i eu de el.
380
00:29:25,640 --> 00:29:28,040
�tiu c� e un porc, nu sunt t�mpit�.
381
00:29:29,320 --> 00:29:31,120
Dar de asemenea, el e �eful pe aici.
382
00:29:31,640 --> 00:29:33,440
Trebuie s�-�i m�sori du�manii.
383
00:29:34,400 --> 00:29:36,000
�i Sandoval te dep�e�te.
384
00:29:38,240 --> 00:29:41,160
Eu niciodat� �n via�a mea
n-a� asculta ce-�i spun,
385
00:29:42,160 --> 00:29:43,600
dar l-ai subestimat.
386
00:29:45,160 --> 00:29:47,520
De fapt, chiar acum ar putea...
387
00:29:48,440 --> 00:29:49,440
s� se uite.
388
00:30:01,240 --> 00:30:03,200
E ca �i cum l-a� avea pe Dumnezeu
de partea mea.
389
00:30:04,160 --> 00:30:05,600
�i asta m� face puternic�.
390
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
B�g�nd-o pe Crea�a la izolare,
391
00:30:14,440 --> 00:30:15,920
nu te face puternic�.
392
00:30:16,600 --> 00:30:19,200
Aranjarea lui Goya,
nu te face puternic�,
393
00:30:20,360 --> 00:30:24,680
�i s�-l ai pe Sandoval de partea ta,
nu te face puternic�, ci o idioat�.
394
00:30:25,560 --> 00:30:27,600
Niciodat� n-o numi pe fiica ta, idioat�.
395
00:30:28,040 --> 00:30:30,240
Ar putea s�-mi scad� respectul de sine.
396
00:30:33,880 --> 00:30:35,120
Ce se petrece aici?
397
00:30:35,800 --> 00:30:38,320
- Nimic.
- O ceart� �ntre mam� �i fiic�.
398
00:30:39,720 --> 00:30:42,960
Dac� se mai �nt�mpl�,
am�ndou� intra�i la izolare, bine?
399
00:30:43,960 --> 00:30:45,560
��i place s-o love�ti pe mama, a�a-i?
400
00:30:47,760 --> 00:30:50,640
Asta nu te �ndrept��e�te
s� participi la dispute familiare.
401
00:30:52,320 --> 00:30:54,840
Afar�.
402
00:30:57,680 --> 00:30:59,000
Bine!
403
00:31:32,240 --> 00:31:35,360
Tere.
M-am rugat pentru sufletul tat�lui t�u.
404
00:31:35,440 --> 00:31:38,440
- Ca s� se odihneasc� �n pace.
- Mul�umesc, mami.
405
00:31:44,760 --> 00:31:47,960
Eu, cu c�t uit mai multe lucruri,
406
00:31:49,480 --> 00:31:51,920
cu at�t mai mult mi-i amintesc
pe mama �i tata.
407
00:31:55,880 --> 00:31:58,920
Uneori, nici m�car nu �tiu cine sunt.
408
00:32:01,880 --> 00:32:03,640
Dac� sunt aici sau nu...
409
00:32:05,800 --> 00:32:07,560
Ca �i cum creierul meu,
410
00:32:07,920 --> 00:32:10,720
ar fi o minge de plastic �n�epat�,
411
00:32:11,680 --> 00:32:13,720
�i printr-o gaur� micu��,
412
00:32:13,880 --> 00:32:17,920
toate g�ndurile ies, toate amintirile...
413
00:32:18,000 --> 00:32:19,840
Ca �i aerul.
414
00:32:25,040 --> 00:32:26,360
Fetelor...
415
00:32:28,120 --> 00:32:31,160
c�nd mor,
nu vreau s� m� pun� �ntr-o cutie.
416
00:32:31,640 --> 00:32:33,360
V� rog, uite...
417
00:32:34,600 --> 00:32:36,680
fetelor, am claustrofobie.
418
00:32:37,440 --> 00:32:40,040
Vreau s� m� incinereze, s� m� ard�.
419
00:32:40,120 --> 00:32:42,080
A�a cum ai f�cut cu so�ul t�u, nu?
420
00:32:42,200 --> 00:32:44,600
Fir-ar, ce cruzime!
421
00:32:44,680 --> 00:32:46,040
Un pic, a�a-i?
422
00:32:47,040 --> 00:32:48,320
��i aminte�ti?
423
00:32:48,400 --> 00:32:51,280
Da. Asta da.
424
00:32:52,480 --> 00:32:54,800
Da.
425
00:32:54,880 --> 00:32:57,040
Ceea ce a� vrea cu adev�rat...
426
00:32:57,800 --> 00:32:59,040
e s� ard,
427
00:33:00,000 --> 00:33:02,880
�ntr-un mare foc de tab�r�,
428
00:33:05,520 --> 00:33:07,120
�i s� m� ridic la ceruri...
429
00:33:09,640 --> 00:33:11,040
ca un r�zboinic viking,
430
00:33:11,520 --> 00:33:12,520
ca �n filme.
431
00:33:12,600 --> 00:33:15,760
Ca �n filmul �la cu Kirk Douglas,
pe care l-am v�zut c�nd eram feti��.
432
00:33:15,960 --> 00:33:17,760
Ce bun a fost filmul �la...
433
00:33:18,120 --> 00:33:19,200
Am pl�ns.
434
00:33:20,560 --> 00:33:22,880
Mami... e�ti bine?
435
00:33:28,280 --> 00:33:29,520
Sole!
436
00:33:30,800 --> 00:33:34,640
Suntem Tere �i Saray.
Suntem prietenele tale, da?
437
00:33:35,920 --> 00:33:38,440
Hai. Te ducem la c�su�a ta.
438
00:33:38,520 --> 00:33:40,920
D�-mi m�na. A�a, foarte bine.
439
00:33:42,240 --> 00:33:43,280
Vino.
440
00:33:43,400 --> 00:33:44,960
Te vom �nso�i.
441
00:33:45,120 --> 00:33:47,160
Sigur. Hai, s� mergem.
442
00:33:48,400 --> 00:33:49,680
�i lu�m o gustare.
443
00:33:49,880 --> 00:33:51,680
Ce idee bun�. E vremea gust�rii.
444
00:33:52,680 --> 00:33:55,560
C�ut�m ciocolat�, sau ceva.
445
00:33:56,120 --> 00:33:59,080
Favorita mea e indubitabil masa.
446
00:33:59,160 --> 00:34:01,480
Fiindc� panoul de sticl�
nu prea �mi place,
447
00:34:01,560 --> 00:34:04,440
dar masa e mi�to, fiindc�
ai mai mult contact direct
448
00:34:04,520 --> 00:34:06,520
�i mie �mi place
ca oamenii s� m� viziteze.
449
00:34:06,600 --> 00:34:09,320
Familia, prietenii, cuno�tin�ele.
450
00:34:09,680 --> 00:34:12,520
��i place p�n� ce familia altora
te viziteaz�.
451
00:34:13,720 --> 00:34:14,960
Asta e... e adev�rat.
452
00:34:15,040 --> 00:34:16,640
Mie nu-mi place s� discut.
453
00:34:17,080 --> 00:34:19,840
Vizita care m� aduce la via��,
454
00:34:20,760 --> 00:34:23,320
e vizita unde ne-o tragem.
455
00:34:24,000 --> 00:34:26,280
- Cum se cheam�?
- Aia conjugal�.
456
00:34:26,400 --> 00:34:29,040
Dar Antonia tu n-ai so� sau pe cineva, nu?
457
00:34:29,120 --> 00:34:32,640
�i care-i problema? �l pl�tesc.
Pl�tesc un negroteu...
458
00:34:32,720 --> 00:34:34,560
M� cost� scump, fato.
459
00:34:34,880 --> 00:34:37,560
Dar c�nd m� las�, trei zile
nu-mi mai pot �nchide picioarele.
460
00:34:37,640 --> 00:34:42,520
Mie, vizitele ca �i ale lui Luna
cu discu�ii, nu-mi plac.
461
00:34:43,000 --> 00:34:46,600
Nu-mi plac oamenii.
Ce bine c� nimeni nu vine s� m� viziteze.
462
00:34:46,920 --> 00:34:49,440
Ce se �nt�mpl� cu Antonia
c�-i place s� pl�teasc�
463
00:34:49,520 --> 00:34:51,320
�i spune c� asta vrea,
464
00:34:51,400 --> 00:34:54,280
e fiindc� �i place s� controleze,
s� domine...
465
00:34:54,360 --> 00:34:56,560
- Nu...
- Vin, �i-o fac �i se duc.
466
00:34:56,640 --> 00:34:58,840
- �i asta ��i place.
- Nu, �mi plac vizitele conjugale
467
00:34:58,920 --> 00:35:01,360
fiindc� pl�tesc �i fac ce vreau.
468
00:35:01,440 --> 00:35:03,560
- Asta e.
- �i �tii c�t m� excit
469
00:35:03,680 --> 00:35:05,640
c� �ip ca o nebun�,
470
00:35:05,720 --> 00:35:08,640
�i gardianul la u��. S� fim serio�i.
471
00:35:08,720 --> 00:35:10,160
�n cociob� nu puteam s� fac asta.
472
00:35:10,240 --> 00:35:13,040
�nchipuie-�i... cinci copii,
soacr�-mea pe acolo.
473
00:35:13,120 --> 00:35:17,040
Nici vorb�. Unde mi-a pl�cut cel mai mult
a fost aici.
474
00:35:17,200 --> 00:35:21,160
Dar p�cat c� aceste vizite conjugale
n-au partea cea mai bun�, preludiul.
475
00:35:21,240 --> 00:35:24,240
Oamenii vin s� fac� direct dragoste.
476
00:35:24,320 --> 00:35:27,000
De ce te duci la sala de mese?
S� m�n�nci. Acolo te duci s� te fu�i.
477
00:35:32,320 --> 00:35:33,800
Da.
478
00:35:34,760 --> 00:35:37,040
- Voia�i s� vorbi�i cu mine?
- Da, intr�.
479
00:35:40,120 --> 00:35:44,000
Eu m� ocup de problema
dintre Zulema �i fiica sa. Nu te b�ga.
480
00:35:44,480 --> 00:35:45,480
Bine.
481
00:35:45,960 --> 00:35:48,800
Protejarea ei la �nchisoare
e punerea ei �n lumina reflectoarelor
482
00:35:48,880 --> 00:35:50,880
�n ochii celorlalte de�inute.
483
00:35:51,000 --> 00:35:53,240
�i scena cu chiftelele
va sf�r�i r�u, �ti�i?
484
00:35:53,320 --> 00:35:55,360
Un cu�it �n coastele uneia, �ti�i?
485
00:35:55,440 --> 00:35:56,640
Da, �tiu perfect.
486
00:35:56,720 --> 00:36:00,080
Dar �tii ce e bine? C� �i Zulema �tie,
de aceea sufer�.
487
00:36:01,840 --> 00:36:03,360
Am adus-o unde am vrut.
488
00:36:03,680 --> 00:36:08,120
Ar trebui s� ne mul�umeasc�
c� i-am trezit instinctele materne.
489
00:36:11,640 --> 00:36:14,240
Suntem �n faza final�
de a o face s� cedeze.
490
00:36:15,760 --> 00:36:17,280
Ce o s�-i face�i Fatimei?
491
00:36:18,080 --> 00:36:19,240
Tu ce crezi?
492
00:36:20,800 --> 00:36:22,200
Ca s� ob�ii dreptate,
493
00:36:22,280 --> 00:36:25,240
trebuie s� comi�i mici acte nedrepte.
494
00:36:26,040 --> 00:36:27,640
Ce e?
De ce �i-ai pierdut concentrarea?
495
00:36:27,720 --> 00:36:29,600
De ce te �ndep�rtezi de obiectiv?
496
00:36:31,200 --> 00:36:35,360
�tii perfect c� facem toate astea
ca Altagracia s� ajung� �napoi aici.
497
00:36:35,440 --> 00:36:38,040
Ca s� �nchidem o uciga��.
498
00:36:38,520 --> 00:36:41,240
N-o s� v� ajut s� distruge�i o copil�,
499
00:36:41,680 --> 00:36:45,800
a c�rei singur� vin� e c� e fiica Zulemei.
Asta n-o voi face.
500
00:36:46,680 --> 00:36:48,200
Au omor�t-o pe so�ia mea.
501
00:36:52,480 --> 00:36:54,440
I-au legat m�inile �i picioarele,
502
00:36:54,640 --> 00:36:59,480
au pus-o pe o trambulin�, au �mpins-o
�i au l�sat-o s� se �nece ca un c�ine.
503
00:37:00,520 --> 00:37:02,440
Ai uitat deja asta?
Sau ��i aminte�ti?
504
00:37:02,520 --> 00:37:04,640
- Da, �mi amintesc, �tiu.
- ��i aminte�ti?
505
00:37:04,720 --> 00:37:10,120
Ce dracu' ai f�cut anul trecut
c�nd ai omor�t o de�inut� la Cruz del Sur?
506
00:37:10,720 --> 00:37:12,480
Eu ce am f�cut? Te-am denun�at?
507
00:37:13,120 --> 00:37:14,640
Sau te-am sprijinit.
508
00:37:14,760 --> 00:37:16,440
Sau �i-am zis c� am �ncredere �n tine.
509
00:37:16,520 --> 00:37:18,120
- A�i avut �ncredere �n mine.
- Da.
510
00:37:23,360 --> 00:37:25,440
Ce vrei?
511
00:37:25,680 --> 00:37:27,160
S� afle toat� lumea?
512
00:37:27,960 --> 00:37:29,280
S� ias� la lumin�?
513
00:37:31,200 --> 00:37:33,320
C� �ntr-o zi ai avut un acces de furie
514
00:37:33,400 --> 00:37:36,760
�i ai �mpins o de�inut� peste balustrad�?
515
00:37:39,720 --> 00:37:41,240
Omor prin impruden��.
516
00:37:42,280 --> 00:37:43,800
De la opt la zece ani...
517
00:38:05,040 --> 00:38:07,840
N-o s�-mi fac mari iluzii
din cauza lui Piti.
518
00:38:08,040 --> 00:38:11,520
Fiindc� apoi m� love�te depresia
�i m� �tii.
519
00:38:12,760 --> 00:38:15,480
Asta ar putea fi �i �nceputul
unei noi vie�i pentru tine.
520
00:38:16,600 --> 00:38:18,400
Ce frumoas� e�ti.
521
00:38:36,200 --> 00:38:37,840
�i-am spus o dat� �nainte.
522
00:38:38,440 --> 00:38:40,360
Tu �i cu mine avem multe �n comun.
523
00:38:41,680 --> 00:38:44,440
Nimeni n-a avut �ncredere �ntr-o femeie
s� conduc� �nchisori,
524
00:38:44,520 --> 00:38:47,240
dar n-am cedat,
la fel ca tine.
525
00:38:49,840 --> 00:38:52,320
- Sunte�i femeie de afaceri.
- A�a este.
526
00:38:53,080 --> 00:38:56,160
�i viitorul afacerii
sunt �nchisorile pentru b�rba�i.
527
00:38:57,640 --> 00:38:58,880
�mi imaginez.
528
00:38:59,400 --> 00:39:00,960
Sunt multe.
529
00:39:01,440 --> 00:39:04,040
- B�nuiesc c� fac mul�i bani.
- Exact.
530
00:39:05,360 --> 00:39:09,400
De aceea va trebui s� �n�elegi,
c� nu pot permite nim�nui s� ri�te asta.
531
00:39:10,040 --> 00:39:12,600
Nici �ie �i prietenei tale Altagracia.
532
00:39:15,840 --> 00:39:17,920
�mi pare r�u, nu e nimic personal.
533
00:39:45,280 --> 00:39:46,640
N-am solicitat o vizit� conjugal�.
534
00:39:46,720 --> 00:39:48,480
- Sandoval mi-a zis s� te aduc aici.
- Dar...
535
00:39:48,560 --> 00:39:49,640
Punct.
536
00:41:04,360 --> 00:41:06,240
- Salut.
- Ce mai faci?
537
00:41:21,640 --> 00:41:22,960
Acum �i le duc.
538
00:41:30,040 --> 00:41:31,880
Nu vreau s� �i se �nt�mple nimic.
539
00:41:34,000 --> 00:41:35,880
Sunt �nc� dependent� de heroin�.
540
00:41:35,960 --> 00:41:39,160
�i... nu pot s�-�i promit c� m� voi l�sa.
541
00:41:39,360 --> 00:41:41,080
N-o s� �i-o cer, Tere.
542
00:41:57,400 --> 00:42:01,080
Voiam s�-mi cuno�ti micu�a
543
00:42:01,560 --> 00:42:02,800
afec�iune...
544
00:42:06,240 --> 00:42:07,760
de voyeur.
545
00:42:13,160 --> 00:42:15,160
�mi place s�-l numesc...
546
00:42:15,640 --> 00:42:17,080
"Motelul meu."
547
00:42:17,240 --> 00:42:20,560
Ei bine, sunt un om ca oricare altul,
am sl�biciunile mele.
548
00:42:20,640 --> 00:42:24,720
Singura diferen�� e c� am posibilitatea
numai s� m� uit.
549
00:42:26,000 --> 00:42:28,480
- Te face s�-�i par� r�u de mine?
- �mi face sc�rb�.
550
00:42:28,880 --> 00:42:31,720
�tii unde suntem?
Dincolo...
551
00:42:31,800 --> 00:42:33,920
e camera pentru vizite conjugale.
552
00:42:35,320 --> 00:42:37,920
A� vrea s� r�m�i aici �i s� prive�ti.
553
00:42:38,440 --> 00:42:40,400
Arunc� o privire...
554
00:42:41,320 --> 00:42:42,880
P�i, cum s� explic,
555
00:42:42,960 --> 00:42:48,200
la viitorul cuiva, de care, a�a cred,
��i pas� m�car pu�in.
556
00:42:48,560 --> 00:42:50,160
Fiica ta.
557
00:43:03,800 --> 00:43:05,800
Nu. V� rog.
558
00:43:06,240 --> 00:43:07,960
L�sa�i-m�! Ajutor!
559
00:43:08,200 --> 00:43:09,520
L�sa�i-o!
560
00:43:11,200 --> 00:43:13,440
�nceta�i!
561
00:43:20,000 --> 00:43:21,680
�nceta�i!
562
00:43:23,640 --> 00:43:24,880
�nceta�i!
563
00:43:29,000 --> 00:43:32,080
Acum vom �ti ce e mai puternic,
564
00:43:32,160 --> 00:43:34,240
instinctul matern,
565
00:43:34,320 --> 00:43:37,080
sau instinctul de supravie�uire.
566
00:43:44,960 --> 00:43:47,000
- Opre�te!
- E imposibil!
567
00:43:47,080 --> 00:43:49,080
Vezi cum sunt animalele alea trei.
568
00:43:49,320 --> 00:43:51,480
De ani de zile n-au mai mirosit o femeie.
569
00:43:52,120 --> 00:43:53,000
Nu.
570
00:43:56,120 --> 00:43:57,240
Ce s� fac?
571
00:43:57,560 --> 00:43:59,480
Spune-mi unde e Altagracia
572
00:43:59,920 --> 00:44:01,640
�i poate fac ceva.
Depinde de tine.
573
00:44:02,520 --> 00:44:04,240
Opre�te-i �i ��i spun.
574
00:44:10,120 --> 00:44:11,280
Opre�te-i �i ��i spun.
575
00:44:12,560 --> 00:44:14,200
�n genunchi �i implor�-m�.
576
00:44:19,200 --> 00:44:23,000
�n genunchi!
Implor�-m�, Zulema!
577
00:44:35,600 --> 00:44:36,920
Te implor...
578
00:44:38,000 --> 00:44:39,080
opre�te asta
579
00:44:39,720 --> 00:44:41,200
�i las-o pe fiica mea.
580
00:44:41,480 --> 00:44:42,480
Te implor.
581
00:44:42,600 --> 00:44:44,320
Las-o. Opre�te asta.
582
00:44:58,960 --> 00:45:00,200
Opri�i-i.
583
00:45:11,240 --> 00:45:12,480
Adev�rul e c�...
584
00:45:14,640 --> 00:45:16,720
m� surprinde s� te v�d a�a.
585
00:45:16,800 --> 00:45:18,640
S� devii o fiin�� uman�,
586
00:45:19,440 --> 00:45:20,880
obi�nuit�.
587
00:45:23,080 --> 00:45:24,760
Slab� �i supus�.
588
00:46:22,760 --> 00:46:24,040
Mam�...
589
00:46:45,240 --> 00:46:46,680
Nu!
590
00:48:02,680 --> 00:48:05,200
�N EPISODUL URM�TOR
591
00:48:13,240 --> 00:48:15,320
Cine m� va ajuta?
592
00:48:30,320 --> 00:48:32,600
Afar�!
593
00:48:35,640 --> 00:48:38,520
Sandoval, situa�ie de alert� maxim�.
594
00:49:00,640 --> 00:49:03,160
Nu!
595
00:49:16,240 --> 00:49:18,240
Niciodat� nu te voi dezam�gi...
596
00:49:18,320 --> 00:49:22,320
Traducere �i adaptare
Robi
44295
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof