Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
OpenSubtitles.org AP stops working soon,
but not for VIP members -> osdb.link/vip
2
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
On the 14th day of the present lunar month,
3
00:00:40,199 --> 00:00:42,933
a girl of pale complexion
4
00:00:44,099 --> 00:00:47,623
and tender years shall come to you.
5
00:00:47,633 --> 00:00:50,690
In her, you shall see the fulfillment
6
00:00:50,700 --> 00:00:54,423
of all your years of longing,
7
00:00:54,433 --> 00:00:58,999
all your years of searching
for the perfect mate.
8
00:01:01,567 --> 00:01:04,667
Only when you are bound together in blood
9
00:01:05,533 --> 00:01:08,290
can you take your rightful place
10
00:01:08,300 --> 00:01:13,300
at the left hand of the most high.
11
00:01:14,832 --> 00:01:18,466
In the beginning, it was
preordained that every 1000 years
12
00:01:22,700 --> 00:01:25,899
when Saturn is in conjunction with the sun
13
00:01:26,966 --> 00:01:30,099
and Mars is in the fifth house,
14
00:01:31,300 --> 00:01:34,766
only in this precise moment in astral time
15
00:01:37,766 --> 00:01:40,366
can this union take place.
16
00:01:45,933 --> 00:01:50,333
Even now, there dwells within your house
17
00:01:52,333 --> 00:01:56,066
one who knows of this woman.
18
00:01:58,832 --> 00:02:02,533
Through him, you shall procure.
19
00:02:04,766 --> 00:02:06,557
Through him
20
00:02:08,133 --> 00:02:10,732
shall she come willing to you.
21
00:02:13,166 --> 00:02:16,400
Oh, Lord Rakeesh, come to us.
22
00:02:17,533 --> 00:02:20,633
Guide our hand, oh Lord Rakeesh.
23
00:02:22,199 --> 00:02:26,023
Lord Rakeesh, come to us.
24
00:02:26,033 --> 00:02:28,799
Lord Rakeesh, come to us.
25
00:02:30,567 --> 00:02:33,799
Lord Rakeesh, come to us.
26
00:02:34,999 --> 00:02:37,766
Lord Rakeesh, come to us.
27
00:02:40,866 --> 00:02:44,223
Strengthen the power of the master.
28
00:02:44,233 --> 00:02:46,966
Lord Rakeesh, come to us.
29
00:02:48,966 --> 00:02:52,400
Blood of my blood, flesh of my spirits.
30
00:02:57,567 --> 00:03:00,732
This we offer you, master of the high.
31
00:03:03,899 --> 00:03:05,899
In this, we worship you.
32
00:03:57,866 --> 00:04:01,099
Blood of my blood, flesh of my spirits.
33
00:04:05,400 --> 00:04:08,832
This we offer you, oh master of the high.
34
00:04:13,099 --> 00:04:16,500
In this, we worship you, oh Lord Rakeesh.
35
00:04:49,166 --> 00:04:51,099
Here comes the booze.
36
00:04:51,999 --> 00:04:52,822
Arthur.
37
00:04:52,832 --> 00:04:53,832
Thank you.
38
00:04:56,333 --> 00:04:57,923
Here you are.
39
00:04:57,933 --> 00:04:59,290
Thank you, love.
40
00:04:59,300 --> 00:05:01,256
That dinner was delicious, and so are you.
41
00:05:01,266 --> 00:05:03,856
George, stop that.
42
00:05:03,866 --> 00:05:05,657
Now, this, I envy you.
43
00:05:05,667 --> 00:05:07,323
What, feeling my behind?
44
00:05:07,333 --> 00:05:09,523
Oh no, no, not that,
45
00:05:09,533 --> 00:05:11,567
though I must bow to George's good taste.
46
00:05:12,732 --> 00:05:13,732
It's this.
47
00:05:14,966 --> 00:05:18,466
An excellent meal and a
beautiful and charming wife.
48
00:05:19,966 --> 00:05:21,822
How about sexy?
49
00:05:21,832 --> 00:05:24,390
Yes, and that too.
50
00:05:24,400 --> 00:05:26,123
So what are you waiting for?
51
00:05:26,133 --> 00:05:28,557
Honestly, it doesn't make sense, Arthur.
52
00:05:28,567 --> 00:05:30,023
You give up everything,
53
00:05:30,033 --> 00:05:32,832
you go off to god knows
where to do god knows what.
54
00:05:33,933 --> 00:05:35,657
Listen, I really need you.
55
00:05:35,667 --> 00:05:38,123
The office isn't the same without you.
56
00:05:38,133 --> 00:05:41,223
George, George, there are 100 mechanics
57
00:05:41,233 --> 00:05:43,089
that can take my place.
58
00:05:43,099 --> 00:05:44,390
You don't need me.
59
00:05:44,400 --> 00:05:45,357
Will you listen to him, Maya?
60
00:05:45,367 --> 00:05:46,789
Mechanic.
61
00:05:46,799 --> 00:05:49,133
You're an architect,
man, and a damn good one.
62
00:05:50,433 --> 00:05:52,089
I wouldn't mind if you were going on
63
00:05:52,099 --> 00:05:53,300
to something meaningful.
64
00:05:55,866 --> 00:05:57,533
Don't be so obstinate, George.
65
00:05:58,567 --> 00:05:59,856
Arthur has his own life
66
00:05:59,866 --> 00:06:01,690
and I'm sure he has his own reasons.
67
00:06:01,700 --> 00:06:03,923
Well, I'll buy that, but what?
68
00:06:04,900 --> 00:06:06,123
I mean, Christ, Arthur,
69
00:06:06,133 --> 00:06:07,899
you're too old to be a high school dropout.
70
00:06:09,033 --> 00:06:10,033
Now what is it?
71
00:06:11,732 --> 00:06:13,223
You believe in God?
72
00:06:13,233 --> 00:06:16,333
Religion, didn't I tell
you he's flipping his cork?
73
00:06:17,433 --> 00:06:19,722
Okay, I believe in God,
74
00:06:19,732 --> 00:06:21,290
but don't tell me you're going to run off
75
00:06:21,300 --> 00:06:24,290
to a monastery and become
a monk or something.
76
00:06:24,300 --> 00:06:26,799
Now George, don't be so obstinate.
77
00:06:27,766 --> 00:06:28,956
Arthur has his own life
78
00:06:28,966 --> 00:06:30,866
and I'm sure he has his own reasons.
79
00:06:32,366 --> 00:06:36,500
If you believe in God,
a supreme being, a power,
80
00:06:37,933 --> 00:06:40,822
then you must also believe
in a force equal to his,
81
00:06:40,832 --> 00:06:43,722
a power equal to him.
82
00:06:43,732 --> 00:06:45,933
Then you must also believe in the devil.
83
00:06:47,199 --> 00:06:48,789
The devil?
84
00:06:50,033 --> 00:06:51,657
And witches and goblins
85
00:06:51,667 --> 00:06:53,456
and things that go bump in the night, huh?
86
00:06:53,466 --> 00:06:54,889
That too.
87
00:06:54,899 --> 00:06:57,133
At this very moment,
there are forces at work.
88
00:06:58,500 --> 00:07:02,056
Perhaps right now there's
a messenger moving,
89
00:07:02,066 --> 00:07:04,690
gliding, reaching out for us.
90
00:07:04,700 --> 00:07:05,700
Oh.
91
00:07:06,999 --> 00:07:09,889
Maya, I think you'd better
get Arthur another drink.
92
00:07:09,899 --> 00:07:10,899
He needs it.
93
00:08:49,866 --> 00:08:50,866
George.
94
00:08:54,366 --> 00:08:55,366
Love me?
95
00:08:56,166 --> 00:08:57,500
I do, darling.
96
00:09:01,400 --> 00:09:02,400
Always?
97
00:09:04,033 --> 00:09:05,590
Will you love me always?
98
00:09:05,600 --> 00:09:08,266
Yes, I love you, Maya, always.
99
00:09:13,866 --> 00:09:16,390
I wish I were well.
100
00:09:16,400 --> 00:09:19,066
You know, a little more passion.
101
00:09:20,033 --> 00:09:22,756
I just wanna please you.
102
00:09:22,766 --> 00:09:25,190
You do, my darling.
103
00:09:25,200 --> 00:09:27,557
I wouldn't change you for anything.
104
00:09:27,567 --> 00:09:29,590
You're my life.
105
00:09:29,600 --> 00:09:30,600
I love you.
106
00:09:34,366 --> 00:09:35,466
Oh, George.
107
00:09:39,066 --> 00:09:40,966
Do you want to kiss me?
108
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
Kiss me.
109
00:09:56,300 --> 00:09:57,533
I feel a chill.
110
00:10:01,366 --> 00:10:02,933
I need you, really.
111
00:11:21,366 --> 00:11:22,923
Give me the photograph.
112
00:11:22,933 --> 00:11:24,956
Yes, Dr. Muldavo.
113
00:11:24,966 --> 00:11:26,667
She's very beautiful.
114
00:11:41,567 --> 00:11:42,567
Perfect.
115
00:11:45,732 --> 00:11:46,732
Perfect.
116
00:11:49,033 --> 00:11:50,756
Did you hear me, Aurielia?
117
00:11:50,766 --> 00:11:52,166
I said she's perfect.
118
00:11:53,633 --> 00:11:54,633
Here, look.
119
00:12:02,166 --> 00:12:03,166
What is it?
120
00:12:04,799 --> 00:12:07,366
Don't you want to see
the woman chosen for me?
121
00:12:29,533 --> 00:12:31,400
What are you thinking, Aurielia?
122
00:12:42,333 --> 00:12:45,333
You wouldn't try to destroy
me, would you, Aurielia?
123
00:12:46,667 --> 00:12:48,433
Not out of petty jealousy.
124
00:12:55,568 --> 00:12:56,633
See, you little fool,
125
00:12:57,999 --> 00:13:01,166
each day its power lessens
as I grow stronger.
126
00:13:02,766 --> 00:13:05,066
Soon I will be free of this threat.
127
00:13:07,766 --> 00:13:11,133
It is written, it is inevitable.
128
00:13:18,133 --> 00:13:19,667
You're right, Aurielia.
129
00:13:20,999 --> 00:13:23,333
I should not play or
antagonize with this power.
130
00:13:25,832 --> 00:13:26,999
It is time for Arthur.
131
00:13:43,766 --> 00:13:45,700
I have no time for you right now.
132
00:13:47,333 --> 00:13:48,633
Maybe a little later.
133
00:14:59,433 --> 00:15:02,366
Having a good time tonight, Arthur?
134
00:15:03,667 --> 00:15:05,189
Yes.
135
00:15:05,199 --> 00:15:06,400
You have friends here.
136
00:15:07,533 --> 00:15:09,223
You know that, don't you, Arthur?
137
00:15:09,233 --> 00:15:10,466
Yes.
138
00:15:12,066 --> 00:15:14,133
But you have other friends,
139
00:15:15,533 --> 00:15:17,333
friends outside of here.
140
00:15:18,366 --> 00:15:19,832
We'll have a costume party.
141
00:15:22,133 --> 00:15:27,133
I want you to invite George
and Maya, and bring them here.
142
00:15:32,966 --> 00:15:35,433
Enjoy yourself, Arthur.
143
00:16:54,766 --> 00:16:55,832
Come, come.
144
00:17:59,199 --> 00:18:00,199
Yeah, yeah.
145
00:18:09,899 --> 00:18:10,899
Yeah.
146
00:18:26,567 --> 00:18:27,567
Come, oh.
147
00:18:29,567 --> 00:18:30,667
No, yeah, no.
148
00:18:43,500 --> 00:18:44,500
Oh.
149
00:18:48,466 --> 00:18:49,466
Oh, yeah.
150
00:18:53,533 --> 00:18:56,633
Wake up, wake up, wake up.
151
00:19:04,333 --> 00:19:05,832
George, hold me.
152
00:19:08,866 --> 00:19:10,156
Hold me.
153
00:19:10,166 --> 00:19:11,166
It's okay.
154
00:19:12,233 --> 00:19:14,233
It's all over, honey, you're safe.
155
00:19:16,500 --> 00:19:18,166
I feel so strange.
156
00:19:20,333 --> 00:19:21,989
I don't know what it is.
157
00:19:21,999 --> 00:19:25,266
It's just a dream, Maya,
you're all right, it's all over.
158
00:19:28,366 --> 00:19:29,366
I know.
159
00:19:30,732 --> 00:19:31,732
A dream.
160
00:19:32,600 --> 00:19:33,667
Nothing more.
161
00:19:37,500 --> 00:19:39,266
I was somewhere else.
162
00:19:42,200 --> 00:19:43,799
I had this feeling.
163
00:19:45,433 --> 00:19:46,600
Burning, here.
164
00:19:52,333 --> 00:19:54,099
Hold your hand there.
165
00:19:57,533 --> 00:19:59,033
You feel the warmth?
166
00:20:02,733 --> 00:20:03,733
George.
167
00:20:06,600 --> 00:20:07,600
George.
168
00:20:10,333 --> 00:20:11,933
George, I need you.
169
00:20:14,233 --> 00:20:17,333
Not like before, I need you,
170
00:20:18,966 --> 00:20:20,633
I need you to get it out of me.
171
00:20:22,266 --> 00:20:23,266
George.
172
00:20:26,933 --> 00:20:30,223
George, George, get it out of me.
173
00:20:30,233 --> 00:20:31,466
I know you can.
174
00:20:35,366 --> 00:20:36,366
Oh yeah.
175
00:21:13,866 --> 00:21:15,133
Honey, what is it?
176
00:21:16,099 --> 00:21:17,989
What's the matter, honey?
177
00:21:17,999 --> 00:21:21,356
I don't know, I don't know.
178
00:21:21,366 --> 00:21:25,190
Honey, what's the matter?
179
00:21:25,200 --> 00:21:26,623
Baby.
180
00:21:26,633 --> 00:21:28,667
I don't know what's wrong.
181
00:21:31,066 --> 00:21:33,233
Come on, relax.
182
00:21:39,866 --> 00:21:41,822
Honestly George, can't we ever make love
183
00:21:41,832 --> 00:21:44,133
without your thinking
there's something wrong?
184
00:21:45,333 --> 00:21:47,066
What the hell is with you anyway?
185
00:21:48,567 --> 00:21:50,999
Christ, look what you've done to my chest.
186
00:21:53,667 --> 00:21:55,590
Oh, poor baby.
187
00:21:55,600 --> 00:21:57,999
Let me kiss away the boo boo.
188
00:25:18,166 --> 00:25:19,456
Honey, will you listen to me?
189
00:25:19,466 --> 00:25:20,466
Maya?
190
00:25:23,233 --> 00:25:25,590
Honey, I wanna know what's wrong.
191
00:25:25,600 --> 00:25:27,832
You haven't said anything to me all day.
192
00:25:28,999 --> 00:25:30,223
For the love of god,
193
00:25:30,233 --> 00:25:32,033
will you please tell me
what you're thinking?
194
00:25:39,199 --> 00:25:41,156
It's insane.
195
00:25:41,166 --> 00:25:42,500
What's insane?
196
00:25:43,633 --> 00:25:44,799
What I'm thinking.
197
00:25:45,933 --> 00:25:47,400
Well, what are you thinking about?
198
00:25:49,266 --> 00:25:50,266
Cherry pie.
199
00:25:52,466 --> 00:25:53,989
All right.
200
00:25:53,999 --> 00:25:55,933
What are you thinking about cherry pie?
201
00:25:59,533 --> 00:26:00,832
It looks like blood.
202
00:26:02,033 --> 00:26:04,822
Don't you think it looks like blood?
203
00:26:04,832 --> 00:26:07,166
No, I think it looks like cherry pie.
204
00:26:12,999 --> 00:26:15,899
Now, now doesn't it look like blood?
205
00:26:17,933 --> 00:26:20,433
No, it looks like mashed up cherry pie.
206
00:26:34,766 --> 00:26:37,300
Now look what you made me do.
207
00:26:39,999 --> 00:26:41,223
I suppose you're gonna say
208
00:26:41,233 --> 00:26:42,966
this doesn't look like real blood.
209
00:26:44,033 --> 00:26:46,323
No, it looks like real blood.
210
00:26:46,333 --> 00:26:49,189
Honey, what?
211
00:26:49,199 --> 00:26:51,633
You made me cut myself, now lick it off.
212
00:26:53,233 --> 00:26:56,756
If I live to be 100,
I'll never understand you.
213
00:26:56,766 --> 00:26:58,023
Just do it, George.
214
00:26:58,033 --> 00:27:00,133
Don't spoil it with questions.
215
00:27:02,966 --> 00:27:04,400
Here's some more.
216
00:27:15,866 --> 00:27:17,456
Hello?
217
00:27:17,466 --> 00:27:20,500
Arthur, how strange to hear from you.
218
00:27:21,633 --> 00:27:23,633
I had a dream about you last night.
219
00:27:26,133 --> 00:27:29,199
Well, actually he's busy just now,
220
00:27:30,366 --> 00:27:31,999
but I can take a message for him.
221
00:27:34,933 --> 00:27:37,300
How fantastic, a costume party?
222
00:27:38,466 --> 00:27:39,899
Well, who is this friend of yours?
223
00:27:41,533 --> 00:27:42,533
I see.
224
00:27:43,832 --> 00:27:46,633
Well, of course we'll go if
it's that important to you.
225
00:27:48,300 --> 00:27:49,300
Of course.
226
00:27:51,033 --> 00:27:55,023
How fantastic, a real chauffeured limousine
227
00:27:55,033 --> 00:27:57,690
and the costumes thrown in to boot.
228
00:27:57,700 --> 00:27:59,066
Well, of course we'll come.
229
00:28:00,600 --> 00:28:02,233
Yes, eight o'clock, then.
230
00:28:03,433 --> 00:28:05,166
Eight o'clock, right.
231
00:28:06,400 --> 00:28:07,400
Goodbye.
232
00:28:18,966 --> 00:28:20,567
You hurt my finger.
233
00:28:25,033 --> 00:28:26,700
That was Arthur on the phone.
234
00:28:28,300 --> 00:28:29,789
Why did you hang up?
235
00:28:29,799 --> 00:28:31,923
I wanted to talk to him.
236
00:28:31,933 --> 00:28:33,456
We'll see him tonight.
237
00:28:33,466 --> 00:28:35,933
He invited us to a costume
party and I said we'd go.
238
00:28:37,166 --> 00:28:39,123
Some friend of his in the country.
239
00:28:39,133 --> 00:28:42,789
He supplies the costumes
and the transportation.
240
00:28:42,799 --> 00:28:44,023
And it's just the kind of thing
241
00:28:44,033 --> 00:28:46,256
that really annoys me, honey.
242
00:28:46,266 --> 00:28:48,523
You didn't even ask me,
243
00:28:48,533 --> 00:28:50,433
and who the hell is giving this party?
244
00:28:51,667 --> 00:28:53,056
I wanna go, George.
245
00:28:53,066 --> 00:28:55,356
Arthur said it was important to him.
246
00:28:55,366 --> 00:28:58,956
Since when are you so
concerned about what Arthur wants?
247
00:28:58,966 --> 00:29:01,490
Besides, you don't even like parties.
248
00:29:01,500 --> 00:29:03,657
I wanna go, George, I don't know why.
249
00:29:03,667 --> 00:29:06,056
What do you mean you don't know why?
250
00:29:09,733 --> 00:29:12,923
I've got to get out of this
place, do you understand?
251
00:29:12,933 --> 00:29:14,733
I've gotta get out of here.
252
00:29:17,700 --> 00:29:20,633
Why do you keep hounding me like this?
253
00:29:21,700 --> 00:29:24,423
Why do you keep hounding me?
254
00:29:24,433 --> 00:29:26,023
I'm sorry, baby.
255
00:29:26,966 --> 00:29:27,790
Honey, I'm sorry.
256
00:29:27,800 --> 00:29:29,590
Of course we'll go.
257
00:29:29,600 --> 00:29:31,766
Come on, honey, I'm sorry.
258
00:29:33,066 --> 00:29:34,733
We'll go, okay, huh?
259
00:29:36,033 --> 00:29:37,033
Maya?
260
00:29:39,466 --> 00:29:40,466
Okay?
261
00:30:31,166 --> 00:30:34,089
For god's sakes, George,
you scared the life out of me.
262
00:30:34,099 --> 00:30:37,356
I'm sorry, honey, I didn't
mean to sneak up on you.
263
00:30:37,366 --> 00:30:38,366
Forgive me?
264
00:30:39,300 --> 00:30:40,700
Yes, of course.
265
00:30:41,700 --> 00:30:43,557
I guess I'm a little edgy.
266
00:30:43,567 --> 00:30:44,567
Doesn't matter.
267
00:30:45,300 --> 00:30:46,557
Listen, it's getting late.
268
00:30:46,567 --> 00:30:48,600
This chauffeur's gonna be here any minute.
269
00:30:52,933 --> 00:30:57,366
George, I don't wanna go.
270
00:31:01,667 --> 00:31:03,456
I'm afraid.
271
00:31:03,466 --> 00:31:06,366
For god's sake,
honey, I just don't believe it.
272
00:31:10,066 --> 00:31:12,690
I don't know, I don't
know what's wrong with me.
273
00:31:12,700 --> 00:31:15,822
I just haven't been able
to get enough sleep lately
274
00:31:15,832 --> 00:31:17,700
since I've had these headaches.
275
00:31:18,667 --> 00:31:19,700
Oh George.
276
00:31:22,300 --> 00:31:24,256
I'm sorry.
277
00:31:24,266 --> 00:31:25,989
Of course we'll go.
278
00:31:25,999 --> 00:31:29,156
Okay, we'll do whatever you wanna do.
279
00:31:29,166 --> 00:31:31,423
I just want you to be happy, huh?
280
00:31:31,433 --> 00:31:33,300
But would you please make up your mind?
281
00:31:37,533 --> 00:31:39,756
Maybe the chauffeur was delayed, huh?
282
00:31:39,766 --> 00:31:40,766
Maybe.
283
00:31:41,567 --> 00:31:42,567
Hello?
284
00:31:44,533 --> 00:31:45,533
Hello?
285
00:31:49,233 --> 00:31:50,523
Listen, I can hear you breathing,
286
00:31:50,533 --> 00:31:52,033
damn it, now what do you want?
287
00:31:55,166 --> 00:31:56,166
Who is this?
288
00:31:57,133 --> 00:31:58,966
Go to hell, would you?
289
00:32:03,099 --> 00:32:05,166
Who were you calling, Arthur?
290
00:32:06,733 --> 00:32:09,723
No one, I just...
291
00:32:09,733 --> 00:32:12,133
Were you perhaps calling Maya?
292
00:32:13,066 --> 00:32:15,390
She wouldn't understand.
293
00:32:15,400 --> 00:32:16,756
She's not one of us.
294
00:32:16,766 --> 00:32:20,099
You pitiful worm under my feet.
295
00:32:21,433 --> 00:32:23,889
You dare thwart me.
296
00:32:23,899 --> 00:32:26,567
No, maestro, I live just for you.
297
00:32:27,600 --> 00:32:30,323
No living thing on this Earth
298
00:32:30,333 --> 00:32:34,033
shall stand before me and the
fulfillment of my destiny.
299
00:32:35,400 --> 00:32:37,756
Please, master, please forgive me.
300
00:32:37,766 --> 00:32:39,667
Go and wait for me below.
301
00:32:40,633 --> 00:32:43,223
I will punish you later.
302
00:32:43,233 --> 00:32:44,723
Master, please, master.
303
00:32:44,733 --> 00:32:49,733
Go, you slime, or I will
cut you dead where you lay.
304
00:32:52,400 --> 00:32:53,557
Look, master.
305
00:32:55,633 --> 00:32:56,723
Master.
306
00:33:12,400 --> 00:33:13,400
Slowly.
307
00:33:15,300 --> 00:33:16,633
Not too quickly.
308
00:33:19,133 --> 00:33:23,166
Arthur is much too precious
to be wasted so quickly.
309
00:33:25,866 --> 00:33:27,156
George?
310
00:33:27,166 --> 00:33:28,166
Hmm?
311
00:33:29,066 --> 00:33:30,133
Am I a good wife?
312
00:33:30,999 --> 00:33:32,423
What do you mean?
313
00:33:32,433 --> 00:33:33,866
Of course you're a good wife.
314
00:33:35,333 --> 00:33:39,832
I mean, do you think I'm too
cold or something like that?
315
00:33:42,033 --> 00:33:44,323
Do you think I could be a little sexier?
316
00:33:44,333 --> 00:33:46,390
I thoughth you were
very sexy this afternoon.
317
00:33:46,400 --> 00:33:47,933
I've got the scars to prove it.
318
00:33:49,233 --> 00:33:51,723
Yeah, but usually, usually.
319
00:33:51,733 --> 00:33:53,366
Don't you think I'm too cold?
320
00:33:54,433 --> 00:33:56,557
Gee, I don't know.
321
00:33:56,567 --> 00:33:58,033
Maybe sometimes, a little.
322
00:34:02,933 --> 00:34:04,089
George?
323
00:34:04,099 --> 00:34:05,099
Hmm?
324
00:34:09,166 --> 00:34:10,166
Oh, nothing.
325
00:34:12,033 --> 00:34:13,033
What time is it?
326
00:34:14,333 --> 00:34:15,866
Oh, just about 8:30.
327
00:34:18,266 --> 00:34:20,690
I can hardly wait.
328
00:34:20,700 --> 00:34:22,156
How far is it now?
329
00:34:22,166 --> 00:34:24,567
We're almost there,
we're approaching it now.
330
00:35:05,033 --> 00:35:07,123
I've put your costume in your room.
331
00:35:07,133 --> 00:35:08,133
I hope they fit.
332
00:35:23,400 --> 00:35:25,266
You truly are a queen, my Maya.
333
00:35:27,200 --> 00:35:29,133
The gods have chosen wisely.
334
00:35:32,933 --> 00:35:34,766
Soon I will taste you.
335
00:35:37,366 --> 00:35:38,866
Then we shall see.
336
00:35:58,099 --> 00:36:01,033
You're almost too silent, Aurielia.
337
00:36:36,733 --> 00:36:39,156
Come now, my pretty.
338
00:36:39,166 --> 00:36:40,667
We must get ready.
339
00:36:42,899 --> 00:36:46,567
Tonight must be the
night to end all nights.
340
00:36:55,533 --> 00:36:56,533
Arthur?
341
00:36:57,899 --> 00:36:59,166
What of Arthur?
342
00:37:02,500 --> 00:37:03,500
You fool.
343
00:37:05,667 --> 00:37:08,466
1000 years of destiny
have led me to this moment
344
00:37:09,933 --> 00:37:12,166
and he would dare to defy me.
345
00:37:13,700 --> 00:37:14,700
No.
346
00:37:15,832 --> 00:37:17,166
No, he must die.
347
00:37:24,266 --> 00:37:27,623
And you, my pretty little animal,
348
00:37:27,633 --> 00:37:31,099
it's best now you start
thinking of your own skin.
349
00:37:32,933 --> 00:37:35,433
I wouldn't want to punish you.
350
00:38:06,799 --> 00:38:09,423
Well, what do you think?
351
00:38:09,433 --> 00:38:11,323
Well, it is a bit abbreviated.
352
00:38:11,333 --> 00:38:12,766
I kind of like it.
353
00:38:14,533 --> 00:38:16,789
It's got character.
354
00:38:16,799 --> 00:38:18,822
I just don't understand you, honey.
355
00:38:20,233 --> 00:38:21,956
It's just perfect.
356
00:38:21,966 --> 00:38:24,256
You'll look real cute in that.
357
00:38:24,266 --> 00:38:25,356
Clothes make the man.
358
00:38:29,333 --> 00:38:30,124
George.
359
00:38:30,134 --> 00:38:31,233
What, honey?
360
00:38:32,366 --> 00:38:33,466
George, I love you.
361
00:38:34,466 --> 00:38:36,423
I love you too, darling.
362
00:38:36,433 --> 00:38:39,423
I guess I've been kind of
out of it the past few days.
363
00:38:39,433 --> 00:38:41,667
I know, but I love you anyway.
364
00:38:44,400 --> 00:38:47,956
This may sound funny, but I never realized
365
00:38:47,966 --> 00:38:50,433
until just now how much I really love you.
366
00:39:05,533 --> 00:39:08,533
Compliments of Dr. Muldavo
to take the edge off your trip.
367
00:39:14,700 --> 00:39:16,290
How thoughtful of him, George.
368
00:39:16,300 --> 00:39:17,523
Isn't it thoughtful of him?
369
00:39:17,533 --> 00:39:19,290
Yes, very.
370
00:39:19,300 --> 00:39:20,300
Thank you.
371
00:39:22,899 --> 00:39:23,899
Thank you.
372
00:39:25,033 --> 00:39:27,233
To us, and to tonight.
373
00:39:31,466 --> 00:39:34,400
Mm, it's delicious.
374
00:39:35,567 --> 00:39:38,156
It sort of makes you feel giddy.
375
00:39:38,166 --> 00:39:40,856
It's very good but it
has a strange bouquet.
376
00:39:40,866 --> 00:39:42,756
It's grown here on the estate.
377
00:39:42,766 --> 00:39:44,966
The recipe has been in
the family for years.
378
00:39:46,433 --> 00:39:48,223
I trust I'll see you later tonight.
379
00:39:48,233 --> 00:39:49,433
Yes, of course.
380
00:39:54,333 --> 00:39:55,600
Maya.
381
00:39:57,133 --> 00:39:58,133
Maya.
382
00:40:00,700 --> 00:40:01,700
Maya.
383
00:40:03,533 --> 00:40:04,533
Maya.
384
00:40:07,199 --> 00:40:08,623
Maya.
385
00:42:31,433 --> 00:42:32,600
How strange.
386
00:42:41,433 --> 00:42:42,590
Where am I?
387
00:42:42,600 --> 00:42:43,667
Here.
388
00:42:45,400 --> 00:42:47,033
We've been waiting for you.
389
00:42:48,233 --> 00:42:50,266
And George, where is George?
390
00:42:51,200 --> 00:42:53,623
He's here too.
391
00:42:53,633 --> 00:42:55,733
Come, with the others.
392
00:42:57,033 --> 00:43:01,256
And you, who are you?
393
00:43:01,266 --> 00:43:02,390
Maya.
394
00:43:02,400 --> 00:43:03,956
Your eyes...
395
00:43:03,966 --> 00:43:05,233
Maya.
396
00:43:06,466 --> 00:43:07,291
And your wit.
397
00:43:07,301 --> 00:43:10,290
Maya.
398
00:43:10,300 --> 00:43:11,400
- Come.
- Maya
399
00:43:13,166 --> 00:43:14,166
Maya.
400
00:43:16,700 --> 00:43:17,700
Maya, Maya.
401
00:43:19,600 --> 00:43:20,600
Maya, Maya.
402
00:43:23,066 --> 00:43:24,500
Maya, Maya, Maya.
403
00:43:27,899 --> 00:43:28,899
Maya, Maya.
404
00:43:31,466 --> 00:43:32,466
Maya.
405
00:43:33,133 --> 00:43:34,190
They seem to know me.
406
00:43:34,200 --> 00:43:35,899
Of course they do.
407
00:43:36,933 --> 00:43:38,623
After all, you are the...
408
00:43:38,633 --> 00:43:40,156
Why do they do that?
409
00:43:40,166 --> 00:43:41,157
Maya.
410
00:43:41,167 --> 00:43:42,557
The blood?
411
00:43:42,567 --> 00:43:43,667
Yes.
412
00:43:45,066 --> 00:43:46,300
It excites them.
413
00:43:47,233 --> 00:43:49,290
But doesn't it hurt?
414
00:43:49,300 --> 00:43:50,956
No, a small amount of pain
415
00:43:50,966 --> 00:43:53,023
is soon forgotten as the pledge...
416
00:43:53,033 --> 00:43:53,957
When?
417
00:43:53,967 --> 00:43:56,767
Soon, he waits for you.
418
00:43:57,966 --> 00:43:59,166
Will you leave me?
419
00:44:00,799 --> 00:44:01,799
Yes.
420
00:44:03,533 --> 00:44:04,533
Come.
- Maya.
421
00:44:07,133 --> 00:44:08,133
Maya.
422
00:44:09,633 --> 00:44:12,500
All you must do is cross into the light.
423
00:44:14,899 --> 00:44:19,156
There, you will find him.
424
00:44:19,166 --> 00:44:20,166
Look.
425
00:44:43,233 --> 00:44:45,290
I am Dr. Muldavo.
426
00:44:45,300 --> 00:44:46,300
Yes, I know.
427
00:44:48,033 --> 00:44:50,999
We've never met but somehow
I feel as though I know you.
428
00:44:54,999 --> 00:44:56,966
You, my little Maya,
429
00:44:59,166 --> 00:45:02,490
there is so much we must
find out about each other.
430
00:45:02,500 --> 00:45:06,456
There's time enough,
really, we have all night.
431
00:45:06,466 --> 00:45:07,767
You're right, of course.
432
00:45:09,799 --> 00:45:10,799
Time is irrelevant.
433
00:45:12,733 --> 00:45:15,533
1000 years can be pressed
into a few seconds,
434
00:45:17,166 --> 00:45:21,433
and seconds ticking away
can seem an eternity.
435
00:45:27,099 --> 00:45:30,667
There's some sort of strange
bond between us, isn't there?
436
00:45:32,033 --> 00:45:34,223
I feel as though I should
go, but somehow I...
437
00:45:34,233 --> 00:45:37,889
Stay, I want you to stay, Maya.
438
00:45:37,899 --> 00:45:40,166
I want you to take my hand.
439
00:45:41,133 --> 00:45:42,866
You and I, here, now.
440
00:45:47,667 --> 00:45:49,333
This moment is not by chance.
441
00:45:53,400 --> 00:45:56,456
But George, what of him?
442
00:45:56,466 --> 00:45:58,099
The world is full of Georges.
443
00:45:59,799 --> 00:46:01,633
They are but a heartbeat in eternity.
444
00:46:09,333 --> 00:46:10,757
Take my hand.
445
00:46:15,667 --> 00:46:16,866
Heaven help me.
446
00:46:23,433 --> 00:46:27,966
I've committed myself, but to what?
447
00:46:29,832 --> 00:46:33,099
To me, my life.
448
00:46:34,933 --> 00:46:35,933
I was signed.
449
00:46:42,066 --> 00:46:44,133
You will glory in my power.
450
00:48:01,300 --> 00:48:02,224
I...
451
00:48:02,234 --> 00:48:04,200
Don't talk, don't speak.
452
00:48:06,633 --> 00:48:08,133
There is no need for words.
453
00:48:19,133 --> 00:48:21,033
I need another commitment from you.
454
00:48:34,733 --> 00:48:38,266
When I was a young man,
life held nothing for me.
455
00:48:39,633 --> 00:48:42,533
I neither loved, nor was I loved.
456
00:48:44,999 --> 00:48:47,333
Each day was no different
than the day before.
457
00:48:49,933 --> 00:48:52,456
I reached out for anything, a distraction,
458
00:48:52,466 --> 00:48:54,667
perhaps, to get me out.
459
00:48:58,567 --> 00:48:59,633
They found me.
460
00:49:02,366 --> 00:49:05,567
A world with men who, like I,
would dare to defy convention,
461
00:49:07,567 --> 00:49:11,866
who would enter into darkness
in order to see light.
462
00:49:13,433 --> 00:49:17,533
For, you see, to live, you must drink life,
463
00:49:18,767 --> 00:49:21,133
that fluid which rushes through each of us,
464
00:49:22,500 --> 00:49:26,366
that life fluid which exceeds
all thirst awakens in me
465
00:49:27,500 --> 00:49:30,600
a hunger for the dark, the forbidden.
466
00:49:31,999 --> 00:49:33,266
It took possession of me.
467
00:49:34,333 --> 00:49:35,333
I was freed,
468
00:49:36,933 --> 00:49:40,266
and I thirsted for a power
that few may never dream of.
469
00:49:42,266 --> 00:49:43,533
You frighten me.
470
00:49:44,700 --> 00:49:48,466
I want to be free too
but I don't understand.
471
00:49:49,600 --> 00:49:51,567
You see only what you want to see,
472
00:49:52,899 --> 00:49:55,567
hear only what you want to hear.
473
00:49:56,600 --> 00:49:57,822
Maya.
474
00:49:57,832 --> 00:49:58,832
Listen.
475
00:50:00,133 --> 00:50:00,956
Maya.
476
00:50:00,966 --> 00:50:01,966
See.
477
00:50:03,033 --> 00:50:04,523
- Maya.
- The air is filled
478
00:50:04,533 --> 00:50:06,366
with demons.
- Maya.
479
00:50:07,433 --> 00:50:10,333
- Charged with demons.
- Maya, Maya.
480
00:50:12,633 --> 00:50:14,533
- I have raised them.
- Maya, Maya.
481
00:50:16,099 --> 00:50:18,466
- They are my power.
- Maya.
482
00:50:21,233 --> 00:50:23,423
Maya.
- Each act of horror
483
00:50:23,433 --> 00:50:25,433
you will see here is rushing in,
484
00:50:27,533 --> 00:50:29,300
homage to their magnificence.
485
00:50:31,266 --> 00:50:32,500
Maya.
486
00:50:34,199 --> 00:50:36,690
- Listen to them.
- Maya.
487
00:50:36,700 --> 00:50:37,999
- Listen.
- Maya.
488
00:50:39,433 --> 00:50:41,056
What do they say to you?
489
00:50:41,066 --> 00:50:42,190
Maya.
490
00:50:42,200 --> 00:50:43,600
What do they say?
491
00:50:44,733 --> 00:50:45,999
Maya.
492
00:50:47,400 --> 00:50:48,400
Maya, Maya.
493
00:50:50,400 --> 00:50:51,799
Maya, Maya, Maya.
494
00:53:23,300 --> 00:53:27,667
Lord Rakeesh, welcome your daughter,
495
00:53:28,899 --> 00:53:30,667
queen of the most high.
496
00:53:37,700 --> 00:53:39,066
Sanctified in union,
497
00:53:41,567 --> 00:53:44,700
give them the power to serve you.
498
00:53:46,866 --> 00:53:50,033
Give them the power to
reign over all of darkness
499
00:53:52,466 --> 00:53:54,832
throughout all of eternity.
500
00:54:42,133 --> 00:54:43,133
Now,
501
00:54:45,166 --> 00:54:46,433
now I am fulfilled.
502
00:54:47,700 --> 00:54:50,166
Now my true destiny is at hand.
503
00:54:52,133 --> 00:54:57,133
Oh Lord Rakeesh, I, your
most obedient servant,
504
00:54:58,433 --> 00:55:01,533
pledge to you my undying
devotion to your will.
505
00:55:03,866 --> 00:55:06,899
What grand and glorious sacrifices
506
00:55:08,933 --> 00:55:11,933
shall I lay before your mantles.
507
00:55:13,300 --> 00:55:14,789
Who is it?
508
00:55:14,799 --> 00:55:17,256
You dare to interrupt this ceremony?
509
00:55:17,266 --> 00:55:19,200
Kill him, cut him down.
510
00:55:36,400 --> 00:55:37,500
You, Aurielia.
511
00:55:43,133 --> 00:55:45,133
You would do this to me.
512
00:55:47,933 --> 00:55:51,600
Your justice will come
sooner than expected.
513
00:56:19,033 --> 00:56:20,767
Hear me, oh Lord Rakeesh.
514
00:56:22,233 --> 00:56:25,500
Strike him, he who would defy me.
515
00:56:26,966 --> 00:56:28,899
Take the power from his arms.
516
00:56:35,733 --> 00:56:38,233
Oh Lord, do not desert me now.
517
00:57:56,199 --> 00:57:57,466
George, wait.
518
00:57:59,400 --> 00:58:00,323
What is it?
519
00:58:00,333 --> 00:58:01,257
Come on, let's get out of here.
520
00:58:01,267 --> 00:58:04,423
I can't go on, I have to rest.
521
00:58:04,433 --> 00:58:06,866
Besides, we keep going around in circles.
522
00:58:07,733 --> 00:58:09,822
Okay, honey, okay, you rest,
523
00:58:09,832 --> 00:58:13,056
but let's get out of here, huh?
524
00:58:13,066 --> 00:58:16,822
George, will you put that damn thing down?
525
00:58:16,832 --> 00:58:18,223
What?
526
00:58:18,233 --> 00:58:20,822
They'll see us, and
besides, it's hurting my eyes.
527
00:58:20,832 --> 00:58:22,333
Okay, all right.
528
00:58:29,199 --> 00:58:30,199
Kill him.
529
00:58:32,266 --> 00:58:33,266
Kill him.
530
00:58:38,966 --> 00:58:39,966
Where is he?
531
00:58:40,933 --> 00:58:42,290
Not too far, my queen.
532
00:58:42,300 --> 00:58:44,490
Come, we must hurry.
533
00:58:44,500 --> 00:58:45,557
And the others?
534
00:58:45,567 --> 00:58:47,156
They're of no use.
535
00:58:47,166 --> 00:58:49,700
She's the only one that
is of any use now, come.
536
00:58:57,366 --> 00:58:59,633
Master, can you walk?
537
00:59:01,300 --> 00:59:02,533
Yes, help me.
538
00:59:04,832 --> 00:59:06,356
You must leave.
539
00:59:06,366 --> 00:59:08,723
Where, where can we go?
540
00:59:08,733 --> 00:59:11,799
Anywhere, doesn't matter, anywhere.
541
00:59:44,500 --> 00:59:46,956
Tell me.
542
00:59:46,966 --> 00:59:48,567
No, it's nothing.
543
00:59:49,999 --> 00:59:50,999
It'll pass.
544
00:59:53,066 --> 00:59:55,500
I cannot feel, I grow weak.
545
01:00:04,899 --> 01:00:05,899
I admit it.
546
01:00:10,899 --> 01:00:12,233
Is it real life?
547
01:00:18,300 --> 01:00:19,899
No, it's nothing.
548
01:00:22,433 --> 01:00:23,500
It will pass.
549
01:00:30,567 --> 01:00:33,956
Where have I failed him?
550
01:00:33,966 --> 01:00:38,832
Why has he deserted me?
551
01:00:41,366 --> 01:00:43,433
A test, nothing more.
552
01:00:44,966 --> 01:00:45,966
You'll see.
553
01:00:48,832 --> 01:00:50,899
There must be an answer
554
01:00:57,433 --> 01:00:58,500
to something.
555
01:01:01,899 --> 01:01:03,633
Don't just sit there.
556
01:01:05,999 --> 01:01:07,066
Do something.
557
01:01:21,700 --> 01:01:23,757
There must be another way.
558
01:01:23,767 --> 01:01:25,333
There is no other way.
559
01:01:27,466 --> 01:01:28,700
But why this?
560
01:01:30,800 --> 01:01:32,856
I don't think I can do it.
561
01:01:32,866 --> 01:01:34,933
Do you question me?
562
01:01:36,533 --> 01:01:37,533
No.
563
01:01:38,633 --> 01:01:39,633
Then do it.
564
01:02:01,832 --> 01:02:02,832
Carlos,
565
01:02:05,933 --> 01:02:07,923
sit down over there.
566
01:02:07,933 --> 01:02:10,166
The master, how is the master?
567
01:02:11,533 --> 01:02:12,800
He grows worse.
568
01:02:15,099 --> 01:02:17,433
But surely there must
be something we can do.
569
01:02:19,099 --> 01:02:23,989
Yes, there is one thing,
and I've chosen you for it.
570
01:02:23,999 --> 01:02:26,290
Tell me, I will do anything.
571
01:02:26,300 --> 01:02:27,333
Yes, I know.
572
01:02:28,899 --> 01:02:31,156
The answer must lie in blood.
573
01:02:31,166 --> 01:02:34,557
He needs a great deal of blood, and soon.
574
01:02:34,567 --> 01:02:38,500
It will not be easy, but it can be done.
575
01:02:39,500 --> 01:02:40,500
Yes.
576
01:02:44,899 --> 01:02:45,923
Do it now.
577
01:02:52,866 --> 01:02:56,166
Hurry, we must not waste any of it.
578
01:03:27,800 --> 01:03:28,800
Now?
579
01:03:30,433 --> 01:03:31,433
Better.
580
01:03:33,767 --> 01:03:35,266
The pain?
581
01:03:36,800 --> 01:03:37,800
Better.
582
01:03:39,500 --> 01:03:41,433
How much blood is left?
583
01:03:47,167 --> 01:03:48,300
That was the last.
584
01:03:50,033 --> 01:03:51,233
I need more.
585
01:03:53,466 --> 01:03:54,466
Yes, I know.
586
01:03:55,966 --> 01:03:57,757
Let me see your face.
587
01:03:57,767 --> 01:03:59,533
Must you?
588
01:04:01,300 --> 01:04:04,966
The bandage, I have to change the bandage.
589
01:04:48,466 --> 01:04:51,889
Change your clothes, we must go out.
590
01:04:51,899 --> 01:04:52,899
Why?
591
01:04:53,633 --> 01:04:56,690
He needs more blood.
592
01:04:56,700 --> 01:04:57,700
I cannot.
593
01:04:59,200 --> 01:05:00,989
He will die.
594
01:05:00,999 --> 01:05:02,733
He will die anyway.
595
01:05:06,400 --> 01:05:09,899
There's been enough killing, enough blood.
596
01:05:12,633 --> 01:05:14,033
Look at my hands.
597
01:05:15,400 --> 01:05:16,400
What?
598
01:05:17,133 --> 01:05:18,133
The blood.
599
01:05:20,832 --> 01:05:22,500
I washed them, it won't come off.
600
01:05:24,733 --> 01:05:26,757
Go and wash them again.
601
01:05:26,767 --> 01:05:28,366
This time it will come off.
602
01:07:18,933 --> 01:07:21,933
It cannot end like this.
603
01:07:24,866 --> 01:07:26,933
No, there's still hope.
604
01:07:30,533 --> 01:07:31,533
No.
605
01:07:34,133 --> 01:07:35,366
Not even death.
606
01:07:40,567 --> 01:07:41,567
He is family
607
01:07:45,999 --> 01:07:47,832
and I have failed you.
608
01:07:49,233 --> 01:07:50,233
No, no.
609
01:07:51,767 --> 01:07:53,099
No, you haven't.
610
01:07:54,033 --> 01:07:54,856
We can.
611
01:07:54,866 --> 01:07:55,866
No.
612
01:07:59,999 --> 01:08:00,999
Time is gone
613
01:08:05,567 --> 01:08:06,667
and my chest,
614
01:08:19,233 --> 01:08:20,400
can't breathe.
615
01:08:28,099 --> 01:08:29,099
Choking.
616
01:08:31,133 --> 01:08:32,133
My, my...
617
01:09:06,567 --> 01:09:08,832
Hear me, oh Lord Rakeesh.
618
01:09:10,966 --> 01:09:12,466
Do not desert him.
619
01:09:16,400 --> 01:09:20,832
Bring him back to me so
that we may both serve him.
620
01:09:22,832 --> 01:09:24,500
Give me your son.
621
01:09:29,166 --> 01:09:34,166
If this be not your will,
then let me join him.
622
01:09:36,266 --> 01:09:38,066
Give me your son.
622
01:09:39,305 --> 01:10:39,803
Please rate this subtitle at www.osdb.link/bcuyn
Help other users to choose the best subtitles40343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Azerbaijani
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Frisian
Galician
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hmong
Icelandic
Igbo
Irish
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Montenegrin
Nepali
Northern Sotho
Norwegian
Oromo
Pashto
Quechua
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Sindhi
Somali
Sundanese
Tajik
Tatar
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Uighur
Uzbek
Welsh
Wolof