All language subtitles for Veerapandiyapuram-2022-Esubs

(Song from Aasai Movie)

'Reduce the volume
Our boss SP is calling'

'- Sir, inspector Natarajan speaking'
- Where are you?

'I'll reach the crime spot
in 10 minutes, sir'

- 'Call me after you reach
- Okay, sir'

[flurry of flustered voices]

'That's a police jeep'

Sir

Sir

Naatrayan, informed the forensic team?

Yes, sir

- 'VAO?
- I called and informed him, sir'

'He is on the way, sir'

'Sir, his name is Srinivasan'

'Practicing as doctor
in our Govt Hospital'

Stolen 50 sovereign gold and
4.5 lakhs cash from their locker

The hired help is missing
from last night, sir

Sir, he is that missing maid's father

Did you complain to the police?

- Yes, sir
- Narrate the events in detail

Sir, my daughter finishes work and
gets back home usually by 8:00 p.m

But last night she didn't, sir

So I called her employer

She didn't pick up, so I assumed
my daughter spent the night here

I called again in the morning
But they were not reachable, sir

I panicked and rushed here
to see this sight, sir

I'm worried about my child
What has happened to her?

I am so perturbed, sir

Please find my daughter somehow
God will bless you

The people around here claim
your daughter stole and ran away

How can you say so, sir?

My daughter isn't a thief

She has never asked us
for anything beyond our means

'I haven't even got her a mobile'

Where do we have
that kind of money?

We had peace of mind subsisting
on porridge and bare necessities

Why would my daughter
want to steal anything?

Sir, someone has murdered the couple

I think they looted their assets
just to mislead this case, sir

I agree

But to the media, we must
paint the missing maid as culprit

Then the accused will be
carefree and careless

- Best way to easily nab him
- 'Yes, sir'

Sir, do what you think is best
but somehow find our daughter

Last night someone has murdered
the couple in this house

Bureau lock has been broken

The maid working here
is missing since yesterday

'Maid missing after murdering
the couple and looting the house'

- Stay here, I'll be back
- Okay, sir

Vanakkam, sir

- Good morning, sir
- Vanakkam

- Hello, Solomon
- Vanakkam, sir

We haven't got any leads on your daughter

Sit down

- Sir
- Get 2 cups of tea

Okay, sir

I have sent her photo
to every police station in the city

- Alright, sir
- Don't worry

Be strong

As soon as I get any news
I'll let you know

Why be worried?
Have faith she will be back

Morning, sir

They are here to register a complaint
about the missing goat in Kallimandayam

Ask them to come after 2:00 p.m

Sir, you promised to find my daughter
and it's been 20 days already

So what should I do?

Why are you pestering us
by turning up so often?

Leave now

I'll send word for you

'Keep an eye on this bag, anna'

Sir, vanakkam

How many times to tell you
not to come to our station?

Can't you get it into your head?
Constable, send him away

- Don't bug him, go
- Such a pain!

Even if he keeps hounding me
how can I bring the dead back?

Ask people of those 2 villages to assemble
at the temple by 10:00 a.m tomorrow

Orders of Superintendent of police

Why are you staring blankly?

Don't waste time
Go, do what I say

Heartless bloody sinners!

Have they killed that girl?

'I am on the spot, sir'

'Both the groups are here, sir'

'Let me talk to them
and update you, sir'

Thank you, sir

Hello?

- Sir?
- Not you

- Naatrayan
- Sir

What is the problem
between these 2 villages?

In Veerapandiapuram Panchayat

'For the past 40 years
A.K Pedhi Reddy has been President, sir'

'In the Panchayat elections
held 6 months ago'

'For the 1st time, AKP lost to
Jothi Murugan from Neikarapatti'

'He brooded, shut himself in solitude,
and unable to come to terms, he died'

'AKP's men in a fit of frenzy killed
the residents of Neikarapatti ruthlessly'

'To avenge the defeat and
demise of his father AKP'

'Rathinasamy is hell bent on killing them'

'And to avenge his daughter's death'

'Chelladurai and his family want to
destroy the entire lineage of AKP'

What do you both
think of yourselves?

24 men have been killed so far
What is the solution for this blood bath?

Sir, we didn't use our knives first

Oh! Yes, sir, they bowed their heads
and we raised our knives at them

10 of our men died too

Hey! I have all the facts in order

If this continues
how do we end this?

Sir, the day our sister was killed
if your Police had discharged their duty

...this feud could have
been solved on the same day

How dare you accuse us?

We have interrogated 60 people
till now, you know that?

Even after knowing the culprit

Why interrogate people
who are not even involved?

It has been 6 months

Still you haven't traced
either the bus driver or conductor

Listen, the police are searching

Who is looking for them?
The police or you?

How dare you let your tongue run?

I'll chop every single head here

We know to sever heads too!

Try your luck

We challenge you
now and right here

Let's see who wins
and put an end to this

I swear I'll kill you today

SILENCE!

Sit down

I'll dissect you to bits and pieces

None of you will walk out alive

Huh? Come on

'Listen'

I've come here to mediate

I'm asking finally
What do you have to say?

Sir, for being the sole cause
of my father's demise

This whole village and
its people will die, sir

After that whatever punishment is
meted out by your law we'll gladly accept

I'll take leave, sir

Hey! Let's go

Chelladurai, what is your decision?

AKP's 4 sons should be punished
for the crime of killing my daughter

But no witness is available

We know the whereabouts of the driver and
conductor who witnessed my sister's murder

They are under our custody now

We will bring them over
to court this Monday, sir

Hand over both of them to me

I will bring them to court

Forgive me, sir

We don't trust your Police department

We will do the needful, sir

Chellamuthu anna, let's go home

Let's go

Why is the front door open?

Ganesa

- Raju?
- Hey

Raju

- Raju
- What happened?

Tell us what happened?

Sir, their men barged in...hit us

Where are the driver and conductor?

Took them away, sir

Burn him also

You dare to be a witness!

You deserve to die

Dissolve their ashes in the river

- Hello?
- Give the phone to my husband

Your wife wants to talk to you

- What?
- How many times to call you?

Why didn't you answer?

Why are you yelling now?
What is it? Tell me

Our daughter's phone is
switched off for the past 3 days

'She is not in the hostel
She didn't even attend college'

'I am so worried
Go and find out'

'They have been in love
for the past 3 years, sir'

They would talk over the phone
endlessly at night

I assumed they were just friends

I had no idea they were in love

'2 days ago, she confided
her plans to marry Siva'

But from this morning
she has been missing

I tried calling her

Her phone is switched off

Do you know the venue
of their wedding?

I don't know

[holy chant]

'Salutations to the lotus hands
of Goddess Uma'

'She unites with the Lord adorned
with the lotus and golden earrings'

May Lord Muruga shower His Grace on you

'Ramesh, you are next in line, da'

Swami, 1 minute

Why?

Come here
I'll tell you

- What happened?
- 'What's up?'

- 'Ask him what's wrong'
- Wait, da

I am an orphan

My wedding can be
performed like this

But when you have a family
why should we elope and get married?

Why are you discussing this now?

My conscience isn't permitting this
I feel we are committing a crime

Listen, Siva

I have already told you
about my family at length

I know they won't approve of you

Please understand, Siva

Why?

Will they behead us?

Yes, they will chop YOUR head off

Didn't we agree to die
if your family didn't consent?

If that is our fate, let me die
in front of your family

Don't think
Be strong and come

What is this, Siva?

No need to go home
Trust me on this, please

- Siva, wait
- Bro, advise him

First tie the sacred thread
We can sort it out later

Listen to me, Siva

You are wrong if you think
my family will treat you courteously

This is a bad idea

I feel you are being
rash and impulsive

Be a bit patient
Venba is right

First get married
Then we can face the music

I'm not being rash, I gave it
a lot of thought and only then decided

- All of you stay here
- Why, da?

Venba and I will go

I'm not bothered
about any repercussion

Siva...Siva

Won't you ever listen to me?

Then why did we wait for so long?

Siva, you can't even imagine
what will happen to you if you go there

Please see it from my point of view

- How's your work going on?
- What can I say?

I don't know anything
about him or his family

Where do you want me
to go and look for him?

This is driving me up the wall

Hang up, Chinnasamy
I'm getting another call

I'll call you back

- 'Brother'
- Yes, Nagaraj

I saw your daughter Venba with a boy
in a car heading towards your place

- Are you sure?
- Don't I know our Venba?

Okay, fine

Hey! All of you go inside

- Karthi and Varatha
- What is it, brother?

- What happened?
- Take the children inside

No one should step out
till I tell you to

- Go inside
- What is it?

Our Venba has married him
and is coming here it seems

Hey! Come on

Wait!

Vanakkam, sir

My name is Sivanesan

Hey! Let go of my hand, dear

I have brought your daughter back
safe and sound, not as my wife

We haven't got married as yet

When we fell in love

Your affluence

Or influence
I had no clue, sir

I suggested I should talk
to you right in the beginning, sir

But Venba panicked and
turned down my suggestion

Both of us decided to get married

And we even went to
the temple to do so

But...

My conscience pricked me, sir

That's why I brought her back home

I don't have a family of my own

So whatever I do
won't affect me in a big way

But her case is different

She has all of you as her family

How much you must have dreamt of
getting her married in pomp and style

If some random chap
elopes with your daughter

I can very well understand
how shattered you'll feel, sir

That's the only reason
my conscience wouldn't let me-

I didn't have the heart
to commit that mistake, sir

Eloping to get married
is our mistake, sir

But our love for each other is true, sir

Whether you will unite us

Or kill us on the spot

Whatever you decide

We will abide, sir

My dear

Whenever someone asked you
'Do you like your mother or your father?'

'I am my father's pet'
was your only answer, right?

If your father faces
a disgrace like this

Don't you know he will
hang himself to death?

Then how could you, huh?

Son

I thought you'll come here
after making my daughter your wife

I was in a frenzy to chop you to pieces
and feed you to my dogs

But instead

Not wanting me
to be in total disgrace

You brought my daughter back
to me as my daughter

And saved the reputation of our family
and prolonged my life on earth, son

Don't worry, dear

I take full responsibility
to get you both married

'Brother'

What are you saying, huh?

If he brings our girl back home
does it make him a noble hero?

If a thief returns what he stole
it is still considered a theft!

Do you understand?

Take her inside

Let me deal with this chap

Hey!

This is my daughter's life

I have decided
he is my son-in-law

If he gets the slightest
scratch on his body

You will see my beastly side

Anna

What are you saying?

We take into account even a dog's breed
before adopting it as our pet

Our family has a standard to maintain

I won't compromise on that

GOT IT?

How will you get my niece
married to this riff-raff?

I'll get even with you

- Hey!
- Let's go

I know where you'll go

Son, don't be upset
My brother is like that

He always thinks his voice should be
the loudest to be heard in the Assembly

Come in, son

He will drink like a skunk at night
and forget everything in the morning

- Varatha
- Brother?

Ask our astrologer Ganapathy to
come over to our place tomorrow morning

Okay, anna

Lord Muruga

Tell me the groom's zodiac sign and star

Libra

- Son, your star?
- Chithirai

He is Libra

Chithirai star, Libra

What is our girl's star and sign?

Cancer
Pushya star

Cancer
Pushya star

- Aunt, tell
- Wait

- Tell them now
- Wait, dear

My niece is in a tearing hurry

Choose a wedding date
as early as possible

I'll tell him to choose a date
as early as this week

Brother, are you and our groom
friends for many years?

- More or less
- For decades, huh?

- Yes, from yesterday
- Are you serious?

How?

I won't listen to anything you say

How many times I've pleaded
She refuses to accept, da

Don't try to convince me, buddy

I have decided to
end my life now

Return the loan of Rs 450
you owe my mother

Otherwise you die too and
we can meet in heaven, bye

- 1-2-3
- Heyyyy! Madcap!

Look at this fickle minded fatso!

If you want to die, go ahead
Why drag your friend into it?

How does it concern you
if you call my friend?

I am concerned about your friend

You'll coolly jump and die
Tomorrow the police will harass him

Drag him to court

They will ask him a million questions
because he spoke to you last

He'll be going to court
and jail on repeat mode

He'll go absolutely...
because of you

Don't I have the freedom to even die?

Who is asking you not to?
But why involve your friend?

What should I do now?

Every death must have a reason

I am meeting my girlfriend's family

I'm sure her father will kill me

Didn't you want to die?
Come, let's die together

- Why should I die for you?
- Your friend will be dragged everywhere

And lose his...
for no fault of his

- STOPPPPP IT!
- What did you consume?

- I'll come
- Come

Nincompoop!

I lost the mood
to commit suicide!

- Cha!
- 'Are you coming?'

Go, I'll come

Year Sarvari

7th day in the Tamil month of 'Thai'

January 20th, 2021

Wednesday

Zodiac Pisces

We can fix the auspicious time
for the wedding as 9:30 a.m to 10:30 a.m

- Thank you, very happy
- You were flustered for no reason

Bravo!

Brother, congrats

You got your way

Okay?

Okay long ago

- Who is this?
- 'Hello, Marx'

- Hello
- 'I am Deepa here'

- Deepa!
- Shall we patch up again?

Patch up, huh?
With whom?

'Hey madcap!
With you of course!'

With me again?!

I'll come immed-

No, I can't come at once

This Friday I am presiding
over my friend's wedding

I'll do the honors
and unite with you

Don't get patched up
with anyone else

Okay?
Love you

Miss you...mish you

What happened to you?

- You seem over the moon
- My wedding is also fixed, sir

Careful, you may end up with fits

I'm telling you my love is fixed
You are shooting out negative vibes

Why jinx it?

I would like to wish you well

But there are many twists in the story

What is the mysterious twist
in this story?

We have a daughter too

They have tortured
and killed a girl child

What can we do about it?

Committing a crime alone isn't a sin

Hiding that crime is also
a sin of a different kind

What do you want me to do?

How long will you hide
instead of facing the truth?

They have tortured
and killed a girl child

- What do you want me to do?
- Go to the police station

It will be the same as
going to the graveyard

That inspector and Rathinasamy
are from the same community

Serve me 'sambar'

You won't understand all that

Listen, dear

Hello...listen to me
I have an idea

Thank you so much

Thank you

- We'll take leave
- Come

- 'I will be back soon, dear
- Okay, pa'

- Take good care of my husband, sir
- Alright

I'll ensure his safety

Vanakkam, sir

Didn't I send my husband
with you in good faith, sir?

Is my husband alive now?

Or not?

Please tell me the truth, sir

It has been 15 years since we got married
This sacred thread has never been a burden

Should I continue wearing it
or resign myself to being a widow?

Tell me what to do, sir
At least honor this sacred thread

Please tell me the truth
I beg of you, sir

We are still searching for him

Give me 2 days grace time

I will let you know, uh?

Escort her back home carefully

Yes, sir

Take care

Tell me

- How do I tell her he was burnt?
- When?

This Friday?

Hang up now

Father

Rathinasamy has fixed
his daughter's marriage next Friday

At their family temple

Ideal time to eliminate
the entire family, pa

Who is the groom?

'Who stitched up this sack?
Look at the grains spilt here'

Siva, can I ask you something?
Promise me you won't get mad at me

I have a needle in my hand

Think thrice before you ask!

How did Venba flip for you?

You should hear our love story
from Venba herself

Love story, huh?

Will you understand
if I tell you my love story?

She's already committed, go on

Move

Actually

I was the queen in our entire college

What crap!

I swear

There are 3 categories
of girls in our college

One is 'single'

2nd category is 'committed'

3rd is 'stubbornly single'
That is yours truly!

What is the difference between
single and stubbornly single?

I'll put it this way

Single means the boy and girl
will text and chat with each other

They will go out on a date
but not get committed in a relationship

But stubbornly single like us

We won't text or chat, not even talk
or see each other face to face

In case we need to shake hands
we'll wash our hands next minute

This is too much

Forget it
Tell us your love story

Actually

Can you look the other way for 2 minutes?

Why?

You keep looking into my eyes
I can't draw, I'm getting distracted

Distracted, huh?

You are being paid, right?
Go ahead, sketch

I'm done

You are more beautiful in my painting

How much should I pay?

You can't fix
a price tag to art

The proceeds go for a good cause

You can give whatever you feel like

How much are you donating?

Rs 20

Only 20, huh?

I have to fix a frame
It's okay, I'll keep it ready

I love you, Venba

You like me, right?

Shouldn't I reciprocate?

Then try to impress me

Impress you?
This rose is for you

Brick head, get lost!

- I'm baffled
- Excuse me

You asked that boy to impress you

Will you accept me if I do?

Of course

But it isn't that easy to impress me

Miss Over confident!

I haven't even started bowling
and you are crying out 'no ball'!

You are leaving so soon
without trying to impress me?

- I'm thinking
- Okay...okay

Moon glimmers...flowers

Dove...lov...er-

"Moon milky white
Pure silver delight"

"Amidst a dule of doves collectively"

"She is an emerald dove lassie so lovely"

"On a boulder solid and solitary"

"Shone this full moon silvery"

"Amidst a dule of doves merry"

"Perched prettily
an emerald dove is she"

"A beautiful lassie
with 2 plaits black & glossy"

"My taste buds wait eagerly
for a slice of you pearly"

"Like an ant crawling into a pot of ghee
my heart will crave to taste you soulfully"

"A delicacy special
like an egg of a quail"

"Eyes like quail's egg, oval and adorable
Come close to me, my lassie lovable"

"A delicacy special
like an egg of a quail"

"Waiting for you eagerly
Come close to me, girlie"

"On a boulder solid and solitary"

"Shimmered this full moon silvery"

"Amidst a dole of doves merry"

"Perched prettily
an emerald dove is she"

"Into the forest
I wandered in earnest"

"Like a shepherd with zest"

"Like a foreigner casually
I invaded her life gradually"

"Like the cobwebs interlacing
in a tiled hut happily dancing"

"Like a 3-ball tassel in your hair
you braided with love and care"

"Imprint of your fingers five on me
embedded deep in my heart lovingly"

"If those fingers caress the rest of me
I'll be in 9th heaven in infinite ecstasy"

"She smiles at me
sweet and sugary"

"Like chewing ginger 'galangal'
you're my flavoursome gal"

"What is your plan tomorrow?
Tell me, before you go"

"With the touch of your finger
you stole my heart forever"

"You beat the sun hollow in making me glow
What more can I say, my angelic halo?"

"A delicacy special
like an egg of a quail"

"Eyes like quail's egg, oval and adorable
Come close to me, my lassie lovable"

"A delicacy special
like the egg of a quail"

"Waiting for you eagerly
Come close to me, girlie"

"On a boulder solid and solitary"

"Sparkled this full moon silvery"

"Amidst a dule of doves merry"

"Perched prettily
an emerald dove is she"

"A lovely lassie
with 2 plaits black & glossy"

"My taste buds wait eagerly
for a slice of you pearly"

"Like an ant crawling into a pot of ghee
my heart will crave to taste you soulfully"

"A delicacy special
like an egg of a quail"

"Eyes like quail's egg, oval and adorable
Come close to me, my lassie lovable"

"A delicacy special
like an egg of a quail"

"Waiting for you eagerly
Come close to me, girlie"

"Moon milky white
Pure silver delight"

"Amidst a dole of doves collectively"

"She is an emerald dove lassie so lovely"

Put your best foot forward, cousin
Why get mad at your brother?

- Your brother is here
- Come, my dear 'Bull in a china shop'

Forever in the wine shop!

Sit down

Hey! Get another glass

Okay, brother

Sit down

'Sit down, I say'

'I have heard of joint family'

'This is joint boozing ceremony'

What?

Looks like you haven't had a drink

Here you go
Gulp it down

What are you glaring at?

You and I happen to

...share the same father!

You and I have the same blood
flowing in our veins

Your rage and outrage

Won't that feeling be mutual?

When I saw that chap with my daughter today

I wanted to chop him
to pieces then and there

I was boiling with rage
much more than you

Then why didn't you, huh?

Our child happens to be

Totally besotted by him

He should die

Not our child

Don't get it, huh?

If some street dog

Bites our daughter's leg

We should kill only that dog

Will we kill our child along with it?

You dull-headed dunce!

Tomorrow morning

At our family temple

Instead of offering
the lamb as a sacrifice

We will be offering his head

That is why I invited him to stay here

Siva

- Siva
- Come, brother

I was about to call you

Join us for dinner

I got the aroma in the verandah
Like a sniffer dog I came of my own accord

- Serve him 'idli'
- Yes, please

Relishing your supper
at father-in-law's house?

Indian spiny loach curry
You are late for the meal

Finger licking soooper!

Will you eat whatever father-in-law serves?

- But my mother-in-law served
- How funny!

- 'Sambar'
- Serve him plenty of vegetables

She is the main culprit

- Shall I serve you 'sambar'?
- No, it will get mixed with the fish gravy

If your father-in-law serves you poison?

Watch your tongue
Children are around

Pun intended
But not what you intend

- With a difference
- Meaning?

Violence

They have decided to
wipe you out

WIPE-

Shall I wipe out the vessel?

Why can't you ask
'shall I serve you idli'?

How can that be 'wipe out'?
Come and serve me 'idli'

They serve with a bloody slang!

Don't keep yakking
Relish what we have cooked

Okay, murderess!

Mouth is to eat
Not talk nonstop

She'll send me to my grave
serving me gravy!

Shall I get fish gravy?

Is it safe to eat this gravy?
Or has she mixed poison in it?

Will anyone prefer 'sambar'
to yummy fish gravy?

He is hell bent on sending me
to my grave with this gravy!

Enough...enough

- What?
- Come

- What is it?
- Sit down

- Listen
- What?

Your father-in-law hasn't planned
your wedding next Friday

He has plotted your funeral!

- What?
- Don't get it?

He's using you as the sacrificial goat

- I know, da
- You know it already?

Not what you are assuming
Venba told me

It is their family tradition
to get married at that temple

After the wedding, they sacrifice
a lamb as offering to God

They insist on serving that meat
as feast for all the guests

You must have heard it wrong
'Sacrifice' instead of 'Siva'

It isn't about Venba
or some mumbo jumbo

I perked my ears and heard
every single syllable he spoke!

Listen, you saved me from death
I want to return the favor

And say 'same to you' happily

Please understand in cooperating

Don't trust any of these useless uncles

They are putting
on an act for us

They are heartless thugs
of the worst order

Can't you tell by looking at their faces?

You shouldn't judge
a heart by the face!

If so, your face spelt fatality!
Didn't I save you from your fate?

You think my face is so bad?

Look at me properly
I can pass off as babyface

Look at their faces

You can see 100 murderers
in each pair of eyes

I'm warning you
for your own good

Let's scoot from here now

That's the best plan, da
Please listen to me

- 'Brother'
- Come, dear

Why are you trying to
cancel my wedding?

Why would I plan to do that?

When 2 bachelors are discussing
something seriously

...shouldn't you knock before entering?

- There's no door to knock
- Then signal with a clap

No decency whatsoever

What upbringing?
What kind of family is this?

- Will you listen to me-
- Don't you dare deride my family

This is for your good too

All three of us can
escape from here

We'll return after your father
reaches heaven or hell 10 years later

Then we can come and share
our assets and experiences equally, okay?

You don't know about
my appa's good nature

Let us go and ask him right now

Your father is a noble soul
He is goodness personified

He will get you both married happily

Text me via WhatsApp
if he is alive after your wedding

I'll congratulate you

Till then, I wish you a lifetime
of love, luck and laughter

Let me take leave
Tata, byebye, cheerio

So you don't want a feast
of mutton 'biriyani'?

"Moron, time for murder"

"Listen to me, death is at your door"

"A corpse you will be"

"Hey! Walking zombie"

You'll share wall space
with these photos

Where the hell are you going?

It was too cool upstairs

So I thought I could sleep
on the stairs with my bag as pillow

Good night, sir

Hey! All of you sit here
Let me see how he escapes

"Moron, get up and go
I have to escape somehow"

"Leave the way for me
to escape finally"

Look at that

Take him

Ready, 1-2-3

6-7-8

He thinks of himself as
music composer Deva's nephew!

- He's fine-tuning
- Do-re-me-K-G-F

Decrease from 5 and 4

No...no...no

- A-B-D-
- Hey!

Hey Karlpal!

Do you know to sing or not?
You've been fiddling with that vessel!

Mr Sadaiyandi

I've told you repeatedly
My name is not Karlpal

Carl Marx

I'll call out the way
my tongue runs

- Shut up and sing
- As if I should listen to your cuss words

You listen to my notes

Aunt, he's just playing the fool
Let's go to bed

Sit, Venba
Let's listen to his song

Si-it-do-own

But I am thinking of the right song
because of the mixed audience here

I am unable to get the right tune

I've never taken so long
in my musical life

That day in the temple

You said you sang a song
to woo your girlfriend

Do NOT sing that song alone!

Sing the song
I taught you in the car

Won't my image go for a toss
if I repeat the same song?

Why talk of something absent?

- Just sing, da
- True that

It's a new song for this audience

"Hey broad beans girl so sweet
Come to pluck my pigeon pea seed"

"I need my house lit bright
with your smile of delight"

"I roam around in a daze
mesmerized by you always"

"Like rock salt I dissolve
languishing in your love"

Sorry, dude

"If we both elope and get married in haste"

"Our folks will hurry to congratulate"

"I will keep you always satisfied
You can cast away that doubt aside"

"I won't eat even a single bite
if you leave me after a fight"

"I'll hold you like a princess in my palm"

"I'll buy you whatever without any qualm"

"I want you always to be, darling
first face I wake up to every morning"

"O' broad beans treat"

"Hey broad beans girl so sweet
Come to pluck my pigeon pea seed"

"I need my house lit bright
with your smile of delight"

"I roam around in a daze
mesmerized by you always"

"Like rock salt I dissolve
languishing in your love"

"I have loads of love
bundled over you as a trove"

"Without a moment of hesitation
I'll give up my life for you even"

"I have 8 cartloads of love day after day"

"I sport a moustache for you to play"

"Why do you move away, villainess wily?"

"Your razor sharp tongue wickedly
like a sword scars me"

"Golden deity sacred and sublime
I'll be your priest till the end of time"

"Love of my life, marry me
I'll be your solid tamarind tree"

"I have a reputation of being the best
I have a strong chest for you to rest"

Hello, groom

Mapillai?

Where am I?

Why did you freeze?

"Hey broad beans girl so sweet
Come to pluck my pigeon pea seed"

"I need my house lit bright
with your smile of delight"

"I roam around in a daze
mesmerized by you always"

"Like rock salt I dissolve
languishing in your love"

'Like rock salt is brother'

'He melts in your love forever'

"Like rock salt he will dissolve'

'It seems garnished by your love'

'Rock...salt'

'Salt....rocks'

'In your life forever
rock salt flavor'

Hey partner...telling you

Raise the tempo
Go with the flow

Fuse out
Power outage

Even the electricity department
didn't like our song & dance

All the ladies and children
time to sleep, go to bed

With a wedding tomorrow
you are enjoying rock & roll here

Go and sleep
We have to get up early

'Hurry up, time for 'Bigg Boss' on TV'

Hearing through the grapevine
about our Venba's wedding

Men from Neikarapatti
are coming here it seems

I was the one who sent for them

I have asked all our cousins
and relatives from Pallapatti

About 100 of them to come

They must have left by now

In the ensuing fight

Kill Siva in the melee

We can foist the blame on
the inhabitants of Neikarapatti

Only then Venba won't suspect us

- What is the count of our men?
- Around 40 or so

Go

Get ready, wear your shirt

Sister, move a bit

What are you doing here? Go

Help the children to get ready
I have to keep monitoring

- I want this color
- Baby!

Aunt, braid my hair fast

Why haven't you got ready as yet?

Fold it on the left side
and tuck it into my waist

I got it right yesterday

Tie the 'dhoti'
Not wrap it all over

Hello, I'm not going in circles
I am trying to tie it

I'm trying to align it
and that's eluding me

Turn and show
I can use a demo

You should be with Venba'ka, okay?

Your mother got married
at the same temple you know

Where has the border disappeared?

Is he tying a 'dhoti'
or a loin cloth?!

Tsk...tsk!

How long will I fight with it!

Don't underestimate me

I'm like 'Thalapthy' of 'Mersal' fame

No...no, my lips may split!

[irrelevant chatter]

Where are all the aunts?

[overlap of voices]

- Go back
- Sir, I'm the groom's best man

- That's why go back
- What is this, sir?

- What are you doing?
- Groom is my best friend!

- Go behind
- Oh gawd!

- You get into that car
- Thank you, sir

20 of them are packed like sardines

Before my butter fingers could tie
a 'dhoti', all cars are jam packed

Family of 'Share auto' drivers

I told you to get in
the tempo at the back

I'm a graduate

I've bitten many an Adam's apple
Just listen to me, get in there

- Move a bit
- Are you coming for the wedding?

- Get into that tempo
- I can't sit with goats

Shut up and go

Actually I have blue blood in me, sir

I'm used to a palanquin

First time you're shoving me
into a mini tempo

- Listen to me
- Sit down, I'll punch you

- Sir...sir
- Blue blood or bunkum!

Why do donkeys need dignity?
Shut up and sit quiet

Go

Come...come

Anbu, where are you?

Anna, we've just crossed Pallapatti bridge

We'll be there in another hour

Come soon

Okay, brother

Hey! Halt

- Yes, uncle
- Hey Karthi

When we were crossing the Pallapatti bridge
the road is blocked by a fallen tree

It doesn't seem right, da

'Don't know if nature's work
Or a man made road block'

I told your brother
I'll reach in an hour

Inform him I'm unable to
His phone is not reachable

Yov! Don't know why we banked on you

Coming up with some tale
of a tree block, road lock

Hang up

Yes, Karthi

Anna, uncle says he can't come
as the road is blocked by a fallen tree

'Why do you call such cowards?'

'What to do now?'

What a silly question?

Can't you handle them singlehanded?

- Okay, we can manage
- Alright, anna

Stop the car

Come...come on

Ensure this buffalo
and the goats alight

Why has your brother brought
so many sickles to behead 1 goat?

Hello, brother

Not too late, we can
escape even now

- Vanakkam
- Please come

- Is everything ready, priest?
- Yes, sir

Start your ritual

HEY! VARATHA

Hold on to the children

- Kill them
- Go for the kill

[flurry of voices]

Ammu, come this side

Run...run from here

Get into the car

Get in, quick, akka

- Aunt, is Daya here?
- See if he is in that car

Daya, where are you?

Daya?

Daya?!

You are at the mercy of Fate's hands

Daya!

I'll find Daya for you
Get into the car, akka

Please look for Daya

Daya...?

Amma

Daya...?!

COME ON

Uncle, help

He is over there

Ammaaa!

Daya

Siva, give him to me

Hey Raju!

Ignore him and come here

'Brother...anna'

'Anna...!'

'Brother'

'ANNA'

Brother

Anna!

I will treat everyone
to a feast today

- Mani?
- Sir?

Come here

Prepare a feast
with mutton for everyone

Listen

Which one of you in our group
has killed Rathinasamy?

Come forward

Come on

Why are all of you so silent?

Father

Rathinasamy wasn't killed

...by one of our men, father

Then who did?

- This man?
- Yes, father

Rathinasamy's men thought he was
one of us and wanted to kill him

He had blood all over him

I brought him here in our car

When I enquired, I found out
he was the one who killed Rathinasamy

Who are you, man?

What is the feud between
Rathinasamy and you?

Tell me

Why did you kill Rathinasamy?

Don't be scared

You have committed an act
that gives us immense happiness

- Be bold, tell us why
- Tell him, brother

Malarkodi

My darling daughter

They burnt her alive

They burnt her alive, sir

That's why I stabbed Rathinasamy

So many of us tried and failed

Singlehanded

How did you succeed?

I stabbed him from behind

Someone else pierced a knife
into Rathinasamy and killed him

Someone else sketched the entire plan

Someone else?

Who is the 'he'?

Siva

Escape now, anna

Who is Siva?

Is he your relative?

Rathinasamy's son-in-law-to-be

Then why would he kill
his own father-in-law?

I don't know anything, sir

But I know this for sure

He will not spare any man from
that Rathinasamy's household

Daily I used to go
to the police station

That inspector gave me
false hopes and tricked me

'Keep an eye on this bag, anna'

'Sir, vanakkam'

'How many times to tell you
not to come to our station?'

'Can't you get it into your head?
Constable, send him away'

'Don't bug him, go'

If I see you here again I'll book you
for possession of dope, clear off now

Anna, 1 minute

Here is your daughter's pendent

Appa, did you see this?

Amma bought it for me at the church

How many times
I would have asked you?

I would've bought if I had known
this is what you wanted

I wanted to buy
a gold chain for you

Wait for 1 year

No need gold, father
This is good enough

Your daughter isn't alive now

Rathinasamy's men buried your daughter, anna

My dear Malar

My dear child

Come, brother

Let us inform the police

Brother, listen

These policemen won't punish the culprits

Only you have to kill the men
who killed your daughter

Yesterday morning Siva and I went
to Rathinasamy's family temple

And we staged the ground for his murder

Careful

Check if someone is watching us

Dai...dai

Throw it

All that is fine

You really don't know
anything about Siva?

I swear I don't, sir

When I have been so frank
why would I lie to you?

Who can he be?

He must have also lost something
or someone dear like you and I did

We should have got married
in the temple like you insisted

All because of my stubborn nature

I killed your father

I am...to blame

Hey!

How can you be the reason
for my father's demise?

Don't blame yourself unnecessarily

Okay

You stay with your family for a while
I'll go back to my home town

Siva, don't leave me alone here
I am terrified of my uncles

When the 3rd day rites are over
I'll come away with you

Akka, aunt is calling you

Okay?

'Good Samaritan'

Come here

Come, I say

How is he blessed with a baby face?

Why are you munching apples
meant for the kids?

Both of us are dieting

'Apple' boy, go and watch
Chhota Bheem on TV

Bro, tell me rest of the story
in the evening

As f it's Baahubali Part III, bye

Come and sit

Get up

Will you sit as soon as I ask you to?

Mr Siva

I need to know a few truths

Why act like you are
the next Indian to bag the Oscar?

Who are you?

I saw you kill Rathinasamy

Don't glare daggers at me
I won't breathe a word to anyone

Is your act done with Rathinasamy?
Are there others on the list?

I need the heads of his 3 brothers

'I want 3 goat head curry'
You are saying it as easy as this

Tell me how they wronged you, huh?

Did they kill your mother?

Or your father?

Or any of your siblings? Explain to me
Only then my confusion will rest in peace

When you stab them
with such vehemence

...happiness will surge within me

Please tell me

You can trust me by all means

I swear on my girlfriend
My lips are sealed

You can trust me, tell me

Flash back, huh?

It's about to pour, come, let's remove
the clothes from the clothesline

I'm talking about your life line

You are bothered about
a silly clothesline!

'I didn't expect this at all'

Being our village priest
why didn't you check your horoscope?

- No
- That's why they broke your hand

'They should have aimed at your mouth!'

They are here

Karthi tells me you saw
the murderer it seems

- Is it true?
- Yes, brother

- I saw him
- Who?

Not one man
Two of them

'Two of them?'

- 'Karthi'
- Tell me

I have a suspect in mind

Men from Neikarapatti?

Not those thugs

Who else could have killed my brother?

I haven't set eyes on them earlier

One who stabbed our sir
must be around 25 years of age

You know Malarkodi's father?

'He was a frequent visitor
to our police station'

Last 15 days I haven't set eyes on him

One who killed your father from behind

Must be 40-45 years old

I'll text you his address

'I would advise you to
look him up anyway'

Text me his address
We'll go immediately

If you see them again

- Can you identify?
- I remember very well

'Oh gawd! Our hero is caught, huh?'

Siva...Sivaa

Hey...hey!

That priest is a witness to you
killing your father-in-law

Snitched all the details to the uncles

Don't go down
You'll get caught

Can that priest identify you?

I'm talking about your life
You're fiddling with this coconut

Is that palm fruit to relish and eat?

If I throw this and break it-

- It will explode
- How can a coconut explode?

- What is this?
- Hand made bomb

Country bomb, huh?

Was it your handiwork that day,
the bomb explosion at the temple?

Yes

Why didn't you
tell me this earlier?

So when is your next operation?

Next Friday

Wednesday, Thursday, Friday

You are part of my action plan

You are using me as a puppet?

Only now she has agreed for
a 'patch up' after our break up!

Don't say 'pack up'
and close my chapter!

I can't accept being your human bomb

Bomb...bomb

Toy, eh?

I was so perturbed, I panicked

Come here

He is the one

[holy chant]

Varatha

Come here

- Did you find out anything?
- Call details you had asked for

For the past 10 days

'Solomon has made more than
140 calls to the same #'

Plus he has made 40 calls
to his sister in Pallapatti

'For the past 3 days, he hasn't
called his younger sister'

My guess is Solomon must be
in his sister's house

Go

'Get the car'

I can hitch a ride
in their car and escape

- I am Siva speaking
- Tell me, Siva

Are you at your sister's place?

No, why?
I'm going to Kanakampatti

"Moron, time for murder"

"Moron, time for murder
I am making my escape however"

Hey! Get down

- You have place at the back
- I said get down

Your car, huh?

We are off on an important mission
Why are you tagging along?

- Mine is an important mission too
- What mission?

My grandma committed suicide
due to love failure

My grandpa called me

Grandma and grandpa died, huh?

Her teenage days' boyfriend
died now it seems

So my grandma committed suicide

If my grandpa is dead
how will he call me?

What a dumb questio-

'How dare you call me dumbo?'

Your brother is mad at me

If you don't mind
may I come in, bro?

Important heavy work

If you don't mind
may I come in, bro?

Important heavy work

You seem educated and
fluent in English, get in

They are coming in search of you
assuming you are at your sister's house

Call her now and
ask her to escape, brother

- 'You hide somewhere safe'
- I'll take care, Siva

Bye, bro

- See you
- Hey Marx

- Where are you off to?
- Top secret, bro

Leaving me behind?

We multi-task very well
How does it concern you?

- Let me also join you
- You don't tag along

- Why do you want to come?
- I'm anyway jobless

- Let me come along
- No need, go

- Start the car
- Varatha!

- Brother?
- Take him along

- Okay
- Uncle has given permission

- It is already crammed in here
- Then I'll sit on your lap, Marx

- Move this sickle please
- Such a royal pain you are!

Why is your bone
poking me like this?

That isn't my bone!

Not your bone

- 'Get the weapons
- Add a few sickles'

'Vetri, come...come on'

Weapon, huh?

You've sketched your own plan too?

Right

- Hey!
- What, brother?

'Get in, da'

What, brother?

That means?

Asking you to hit a four

- Don't know to play cricket?
- No

Universally in gangster lingo
this means 'finish him off'

If you cut your hair
your brain will become sharp

My brother gave me a task
He was briefing me about it

- Covering up it seems
- What, anna?

When you kill Solomon

Kill Siva too

Kill Siva too

- His friend?
- He is targeting me now

- Also
- Friend also!

I thought as much
You'll want to kill me too

You kill him
He will kill you

Return each other's favor!

But watch how I make
my great escape in this gap

No chance, friend

Even if I escape from them
I seem to be stuck with you

Start...start
All clear, right

Conch at funeral confirmed!

Your shop was closed yesterday

- My wife's sister's wedding
- Is that so?

What is the number?

Oh gawd!

Go...go...go

- Get it down
- Make it fast

Shouldn't spare them

- Which is Jhansi's house?
- Over there

Come...come on

Come out

I won't get a better chance
than this to escape from here

Did she lock up and go away
knowing we are coming after her?

- Break open the door
- Look! He's over there

He is escaping

Hey! Come on

- Don't let him escape
- Hurry up

- Go that side
- Come soon

"Shiva who is gallant
Redeemer of sins intent"

"Shiva in human avatar"

"Shiva, Lord of illusion"

"Shiva, of infinite vision"

"Shiva in human avatar"

"Shiva, Lord of illusion"

"Vengeance and vindictiveness"

"Ritual sacrifice as tradition"

"Slaughter as redemption"

"Bad blood and bitterness
Vengeance and vindictiveness"

"Bad blood and bitterness
Vengeance and vindictiveness"

"Vengeance and vindictiveness"

"Bad blood and bitterness
Vengeance and vindictiveness"

"Vengeance and vindictiveness"

Kill him
Don't spare him

"Bad blood and bitterness
Vengeance and vindictiveness"

Karthi, Pandi's gang has
encircled our Varathan anna

Come soon

Even you know to kill, eh?

Every brave man will get a chance
to take revenge on his enemy

He came to kill me
and so in self defen-

Go straight and turn left

Priest, tell me

You asked me to identify
your brother's murderer

Why didn't you utter a single word
to me after nabbing him?

What are you blabbering?

As if I'm blabbering

I saw him in the car with Varatha
seated at the back and I'm calling

That fatso, huh?

Not him, the thin chap with the beard
He was the one who killed your brother

- Did you see properly?
- Of course I did

I am 100% sure

Yov! Hang up

Check where Varathan is

- Go straight and right
- Come on...quick

- Hello?
- Where are you?

Vadipatti, anna

'Neikarapatti men are here
I won't spare a single fellow'

Deal with them later
Where is that chap Siva?

Here, with me

- What, anna?
- He is the one who killed our brother

What are you saying, anna?

YES, HE KILLED OUR BROTHER

Shall I kill him right now?

Why did he kill our brother?
We need to find out all the details

Bring him home immediately

'COME STRAIGHT HOME'

VARATHA!

Karthi, what happened?

Look, two of them are escaping

Stop, all of you

Anna called me
He wants us to get back

Let's get back home

Go

- Come here
- Yes, machan

Usher all the ladies and children out
through the rear entrance of our house

- Okay, bro-in-law
- Is he suspecting something fishy?

All of you, get up, quick

- Daya, come
- Let's go

Make it fast

Hurry up
Janaki, quick

Come...come

- Go fast
- Don't dawdle

- Go...go
- Come soon

Hurry up

Who are you, da?

Tell me the truth

Who are you?

Why did you pretend
you were in love with me?

Didn't you kill my father?

Accept it

DIDN'T YOU KILL MY APPA?

Whom else do you intend killing?

- TELL ME
- YES, IT'S TRUE

I KILLED YOUR FATHER

I INTEND KILLING
YOUR 3 UNCLES TOO

Why?

Yasodha

'I hail from Poombarai'

'Though our village is on a hill-top
we are backward in many ways'

'No basic amenities
Even buses don't ply'

'In the midst of selfish politicians
who visited us only to garner votes'

'Without any hidden agenda
an angel breezed into our lives'

'Yasodha'

'Lakshmi akka, she has come
only to help us lead a better life'

Let's listen to her
Madam, go ahead

Akka, I take the trouble
to visit your village

...only to ensure your children
study well and progress in life

Bless you, madam
Please take them

We are happy if you can educate them

'Via Anand Foundation, learning
about the existence of our village'

'First humane being who considered us
as normal human beings'

'She came here to teach
our children free of cost'

'E with a long vowel'

'U with a short vowel'

'U as a long vowel'

Hold this, 1 minute

Get down, Ghat road junction

Sundaram 'na, why do you stop
as you wish instead of the assigned spot?

- Vanakkam, madam
- Hello, Siva

- You can go, brother
- Right...right

- Were you waiting for long?
- No, madam, we came just now

- Good morning, teacher
- Hello, Dharma'na

Came to pick me up
as a team today?

No job today, madam
So we came to receive you

What happened, Siva?

Get down and check

Siva, we have a flat tyre

'Ramesh anna, Siva is good
with all kinds of tasks, eh?'

'Teacher, this is child's play for Siva'

Not just this
He's a superb artist

Has music in his blood!

You know he sang in the temple festival
last week, with a solid sincere applause

- 'They want him to sing in a concert
- Are you serious?'

- 'Our Siva?
- Yes, teacher'

Is he a singer too?

- Superb singer
- Really?

- Siva
- Madam

I believe you sang
at the temple festival

I just shouted whatever
came to my mind, madam

Doesn't matter, shout

Madam, only donkeys will
gather here if I sing

Really?

I have never set eyes on a donkey
Shout to the highest decibel

Looks like you won't
spare me till I sing!

"Oh dear! Don't know what's come over me
Can't differentiate earth and sky really"

"You are Miss World in this universe for me
In your eyes I glimpsed God Almighty"

"Oh dear! Don't know what's come over me
Can't differentiate earth and sky really"

"You are Miss World in this universe for me
In your eyes I glimpsed God Almighty"

"In the 'sweet as sugar' words you speak
a thistle can be removed double quick"

"Cicadas can't dream to compete
with your honeyed heart so sweet"

"You light a 1000 lamps on your way
No one can defeat you, come what may"

"Like the mountain-side waterfall
angel, you shower love on one and all"

"The sun rises daily just to see you
Everyone is awestruck by that too"

"You easily surpass of course
all the princesses in this universe"

"On the boulders where peacocks dance
you are a koel bringing music to enhance"

"When the mid noon sun with love
sings your praises from above"

"Up the hill temple climb many a devotee
to worship you instead of the deity!"

"Ancient Tamil should cherish you
as a treasure rare and true"

"Oh dear! Don't know what's come over me
Can't differentiate earth and sky really"

"You are Miss World in this universe for me
In your eyes I glimpsed God Almighty"

"Hey! The silver moon so high
A precious gem in the sky"

"Looked at you; in the blink of an eye
fell flat on her belly feeling shy"

"Precious princess, your face so endearing"

"Springs joy like a mountain spring"

"All the plants on earth blossom
listening to your words so winsome"

"In a forest wrapped in loneliness
like rain bringing showers of happiness"

"Who will lend me words proper
to profess my love for you forever?"

"On the boulders where peacocks dance
you are a koel bringing music to enhance"

"When the mid noon sun with love
sings your praises from above"

"Up the hill temple climb many a devotee
to worship you instead of the deity!"

"Ancient Tamil should cherish you
as a treasure rare and true"

"You light a 1000 lamps on your way
No one can defeat you come what may"

"Like the mountain-side waterfall
angel, you shower love on one and all"

"The sun rises daily just to see you
Everyone is awestruck by that too"

"You easily surpass of course
all the princesses in this universe "

"On the boulders where peacocks dance
you are a koel bringing music to enhance"

"When the mid noon sun with love
sings your praises from above"

"Up the hill temple climb many a devotee
to worship you instead of the deity!"

"Ancient Tamil should cherish you
as a treasure rare and true"

"Oh dear! Don't know what's come over me
Can't differentiate earth and sky really"

"You are Mr World in this universe for me
In your eyes I glimpsed God Almighty"

"In the 'sweet as sugar' words you speak
a thistle can be removed double quick"

"Cicadas can't dream to compete
with your honeyed heart so sweet"

'Even though he was the President
for 40 years, your grandfather didn't work'

'...for the upliftment of
the people in your village'

'The corruption and swindling
your grandfather indulged in'

'Yasodha proved to the people
with proper evidence'

'By voting for AKP sir
in his auto symbol'

'Kindly ensure Mr AKP is elected
as Panchayat head of Veerapandiyapuram'

'We request you with utmost humility
to prove your confidence in him once again'

'In the previous election'

'Jothi Murugan, a lawyer
contested against your grandfather'

'Yasodha and her entire family'

'Campaigned for Jothi Murugan
going door-to door tirelessly'

'For the 1st time in 40 years
your grandfather tasted sour defeat'

'The entire village rejoiced and
celebrated his victory like Deepavali'

'Your grandfather who never
anticipated defeat even in his dream'

'Disheartened, distressed
and disappointed'

'Holed himself in his house'

'Death came knocking at his door'

'Blaming the inhabitants of Neikarapatti
for the defeat and demise of your grandfather'

'Your father decided to
wreak vengeance on them'

Hold on!

- Get down, Ghat road junction
- Stop, anna

Seems you'll never halt at the stopping

- Vanakkam, madam
- Hi, Siva

Right...right

Siva, in your village, who won
the Panchayat election as President?

Our Solamuthu anna

Whatever we request
Solamuthu anna will comply

Madam, you didn't come here
last week, right?

Children missed you

- They were asking for you
- Really?

Why can't madam live here always?

If Siva says 'okay'
I will gladly agree!

What do you say, da?

Madam, if you agree to settle down here
everyone will be only too delighted

By living here I meant

I'll marry you
and live with you

Don't tease me, madam, go

Keep walking, madam

Siva, I meant what I said

Say 'yes' to marrying me
I will settle down here

What is your answer?

For our girls, we seek grooms
living in the town at the foothills

Your father has given you
the best education possible

He will have his own dreams to find you
a fine groom befitting your status

Listen, Siva

I've already briefed
my appa and anna about you

They said it is my decision

What do you say?

Children will be eagerly waiting
for you, please go, madam

I finished my home work, Miss

'Mani has done a good job'

'All of you clap for him'

- 'Sit in your place
- Thank you, Miss'

Akka, 1 glass tea

Don't give him tea

Why are you glaring at me?

Dim witted dumbo!

Madam wanted to marry you, right?

What is your problem then?

If that smart lady
lives in our village

...won't our children
benefit for a lifetime?

Listen to me, everyone

Siva, if my father and brother
ask me, what do I tell them?

No, madam, I feel it is a big-

Madam, I think the bus is delayed
Would you like some tea?

Siva

- Tell her
- What do I say?

Shut up!

What is he saying?

Nothing important

He is just reminding me to
get the medicine for Kannamma

Madam, the bus is here

- Malar, how are you?
- I'm fine, akka

- Sit with me
- How are you?

Why didn't you tell her you love her?

- Call and tell her
- How can I, da?

You are calling her now

Tell her now

You look different today?

Oh! New pendent?

No wonder

Hello

- Go for it
- Madam

'Will you come same time
tomorrow, madam?'

Same time

Will you come same time tomorrow?

- How many times will you repeat this?
- Just like that

'Hoping to receive
a positive reply tomorrow'

I'll be there in the morning

See you tomorrow

- 'Okay, madam'
- Bye

As if you don't know when she comes
Putting it off for no reason

Be short and sweet
Stretching it for a mile!

- Why can't you blurt out your love?
- Don't be silly

I'm already sweating
I am a bundle of nerves inside

Even if your shirt gets wet
doesn't matter, call her again

Turn the other side

- I'll tell her, give me the phone
- I'll do it

I'll tell her
Don't bug me

- Call her then
- Turn the other way

- Turn
- First call

- Tell me, Siva
- Hahn

Er...hello, madam

Madam, didn't you ask me
something this morning?

Yes

Siva?

- What happened?
- Can't hear anything

Hello?

Hey!

Pandi, Rathinasamy sir
is here with his brothers

'Don't know what's wrong
Let's get down and run'

'Yasodha, save yourself, dear'

'Come...quick'

Malar

Run

Don't let her escape, nab her

Trying to escape?

Let's get her

You won't profess your love
till the very end

Let go of me

- Let me go
- How dare you interfere in our election!

Look what fate has in store for you

Bonk her

'Let go of me'

Go, brother

Sir...sir, help

- Amma, open the door
- 'Check who is banging our door'

- 'Who is it?'
- Sir, it's me, Malarkodi

Please open the door

What happened?

- Don't cry
- What is it?

- Get some water
- 1 minute

Tell us what happened, dear

- Drink water
- Stop crying and tell us

- Madam
- What happened?

Hey! Drag her out!

'Who are you?'

'Listen, you had better
let go of that girl'

- 'I am calling the police
- Will you have the guts to do so?'

They slit her neck

They tortured her

'Without a stitch on her'

'They dumped her in the river'

Jothi, give that towel

Who is that victim?
Is it Yasodha?

"Oh my God! Help me somehow"

"My heart has stopped beating now"

"Oh gawd! My love is burnt down
to dust and ashes on the ground"

"Unbearable is this pain slurred"

"The road in front is totally blurred"

"Even if I lament at my highest decibel-"

'By living here I meant'

'I'll marry you
and live with you'

'Don't tease me, madam, go'

"Love, I am taking my route of destiny"

"Half way through, no path can I see"

"A banyan tree uprooted and fallen"

"No one to support all of a sudden"

"Like a tile I feel worn out and parched"

"Like a barren forest in the sun scorched"

"My equal half, my counterpart"

"When you left me and died, sweetheart
my breath joined you, never to part"

Why are you talking to this murderer?

Come on

ANNAAAA!

KILL HIM

Finish him off

You deserve to die!

Who the hell are you?

Why did you kill my brother?

Hey! Tell me

Who hired you?

What gall to kill my brother!

"Bad blood and bitterness
Vengeance and vindictiveness"

Don't spare anyone
Finish them off

"Ritual sacrifice as tradition
Slaughter as redemption"

"Bad blood and bitterness
Vengeance and vindictiveness"

"Ritual sacrifice as tradition
Slaughter as redemption"

"Bad blood and bitterness"

Father!

"Vengeance and vindictiveness"

"Ritual sacrifice as tradition
Slaughter as redemption"

"Bad blood and bitterness
Vengeance and vindictiveness"

"Ritual sacrifice as tradition
Slaughter as redemption"

Karthi, stab him

Come on

Face me

Kill him

Kill this scumbag!

Die

Madura

Siva, don't spare a single man

Siva

Don't spare even a single man
who killed my sister Yasodha

"Bad blood and bitterness"

Kill...kill him

Encircle him and kill him

"Shiva in human avatar"

"Shiva, Lord of illusion"

"Shiva, of infinite vision"

Hey! No need

Hey! Don't

Give it, Siva

Give me the sickle

You go

We'll handle this

Siva, get your bike, quick

[teaching alphabets]

'All of you should
repeat after me, okay?'

'Yes, teacher'

subtitled by rekhs

calibrated at AP International

"Arise, take up arms for insurgence
Avenge with bravery as essence"

"Face your foe with bravery
Resolve your feud with glory"

"Awaken the spirit within
Seek revenge for your kin"

"You have been patient for too long
To destroy arrogance come along"