Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,966 --> 00:00:09,468
? ?
2
00:00:09,552 --> 00:00:13,305
Is het... een beetje...
3
00:00:13,389 --> 00:00:15,141
schaars?
4
00:00:15,224 --> 00:00:17,476
Jaaa Jaaa.
Ik blijf het verder uitbouwen.
5
00:00:17,560 --> 00:00:20,563
Maar het is veel voor mij
helemaal zelf coderen.
6
00:00:20,646 --> 00:00:22,022
Zodra we mij hebben geüpload,
7
00:00:22,106 --> 00:00:24,442
Ik heb alle tijd
in de wereld, dus...
8
00:00:24,525 --> 00:00:26,235
Ik denk het wel.
9
00:00:26,318 --> 00:00:28,487
En misschien heb ik ook uitgegeven
10
00:00:28,571 --> 00:00:30,197
iets te veel tijd
op de fauteuil,
11
00:00:30,281 --> 00:00:31,907
maar het zal zo zijn
mijn commandocentrum,
12
00:00:31,991 --> 00:00:33,617
dus deze baby moest perfect zijn.
13
00:00:33,701 --> 00:00:36,412
Het verwarmt, koelt, masseert
14
00:00:36,495 --> 00:00:39,540
en, nou ja, leunt achterover,
blijkbaar.
15
00:00:39,623 --> 00:00:42,042
Oh, er komt lotion uit
en weefsels ook?
16
00:00:42,126 --> 00:00:43,753
Waarom zou...
17
00:00:45,254 --> 00:00:46,547
- Heel grappig.
- [grinnikt]
18
00:00:46,630 --> 00:00:49,467
Dat zal ik niet zijn
Ik doe dat hier, oké?
19
00:00:49,550 --> 00:00:51,093
Veel. Ik ga...
20
00:00:51,177 --> 00:00:52,803
Ik zal het doen
Een normaal bedrag, oké?
21
00:00:52,887 --> 00:00:54,305
Geen raar bedrag.
22
00:00:54,388 --> 00:00:56,390
[beide lachen]
23
00:00:58,142 --> 00:01:00,102
Kom hier.
24
00:01:01,103 --> 00:01:03,522
Dit is maar tijdelijk, oké?
25
00:01:03,606 --> 00:01:05,399
Je gaat je zaak winnen.
26
00:01:05,483 --> 00:01:08,194
Op een dag zullen we dat hebben
gratis uploaden voor iedereen.
27
00:01:08,277 --> 00:01:10,446
Ik weet.
28
00:01:10,529 --> 00:01:12,823
Ik wou dat we meer tijd hadden.
29
00:01:12,907 --> 00:01:14,283
Ik ook.
30
00:01:22,291 --> 00:01:23,542
Wat heb je toegevoegd?
31
00:01:23,626 --> 00:01:27,546
Nog een paar batterijen
en zonnepanelen.
32
00:01:27,630 --> 00:01:28,839
In het slechtste geval heb ik een vriend
33
00:01:28,923 --> 00:01:30,758
laat ons achter in een kloof
in Arizona.
34
00:01:30,841 --> 00:01:31,967
Het zou 200 jaar duren.
35
00:01:32,051 --> 00:01:33,552
Geen onderhoud.
36
00:01:33,636 --> 00:01:35,554
Dat is zo lief.
37
00:01:35,638 --> 00:01:37,973
Maar dat ga ik verkeerd plaatsen
ver voor
38
00:01:38,057 --> 00:01:40,142
- het is tijd voor mij om te uploaden.
- Ja.
39
00:01:40,226 --> 00:01:42,812
Ik zal in de rommella liggen
naast de batterijen.
40
00:01:46,440 --> 00:01:47,900
Oké.
41
00:01:47,983 --> 00:01:49,985
Moeten we dit doen?
42
00:01:54,198 --> 00:01:55,825
Ik denk het wel.
43
00:01:56,826 --> 00:01:58,536
[Nora] Morgen zal het zijn
een maand.
44
00:01:58,619 --> 00:02:00,996
[Nathan] Mm-hmm. Klinkt logisch.
45
00:02:02,498 --> 00:02:07,253
Hoe wil je uitgeven
je laatste 20 minuten in een lichaam?
46
00:02:13,884 --> 00:02:15,886
? ?
47
00:02:24,353 --> 00:02:26,522
[zucht]
48
00:02:26,605 --> 00:02:28,732
Pardon? Geen knuffel?
49
00:02:28,816 --> 00:02:33,070
O, ik wil het gewoon zeker weten
je avatar is perfect.
50
00:02:33,153 --> 00:02:35,531
Je weet wel? Er waren
een paar dingen die ik de vorige keer heb gemist.
51
00:02:35,614 --> 00:02:37,241
Zoals?
52
00:02:37,324 --> 00:02:39,326
Leuk vinden...
53
00:02:41,370 --> 00:02:43,664
dat kleine bochtje
in je nek.
54
00:02:43,747 --> 00:02:45,124
- Deze?
- Mm-hmm.
55
00:02:45,207 --> 00:02:46,959
En je geur.
56
00:02:47,042 --> 00:02:49,628
- Jij engerd.
- [beide lachen]
57
00:02:49,712 --> 00:02:53,007
Nou ja, ik mag tenminste terug
weer tien procent lichaamsvet.
58
00:02:53,090 --> 00:02:54,967
Oh nee nee.
59
00:02:55,050 --> 00:02:57,344
Ik vind je leuk op deze manier.
60
00:02:57,428 --> 00:03:00,389
- Meer om van te houden.
- Denk er niet eens over na.
61
00:03:00,472 --> 00:03:02,057
- Oké, Nora?
- [lacht]
62
00:03:02,141 --> 00:03:04,184
Ik ben bloedserieus.
63
00:03:04,268 --> 00:03:06,770
- Tien of minder.
- [grinnikt]
64
00:03:15,738 --> 00:03:17,239
Wat als we pushen?
mijn upload een beetje?
65
00:03:17,323 --> 00:03:18,407
Nathan.
66
00:03:18,490 --> 00:03:20,034
Ik voel me geweldig, oké?
67
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
Wat is nog een dag?
68
00:03:21,660 --> 00:03:23,340
Oké, als er iets gebeurt
morgen voor jou,
69
00:03:23,370 --> 00:03:25,080
Ik zou het mezelf nooit vergeven.
70
00:03:25,164 --> 00:03:27,166
Er zal niets met mij gebeuren.
71
00:03:30,252 --> 00:03:31,670
Mm.
72
00:03:32,713 --> 00:03:34,089
- Zeker.
- Ja!
73
00:03:34,173 --> 00:03:35,966
- Oké.
- Oeh.
74
00:03:36,050 --> 00:03:38,385
Ik bedoel, weet je,
waarom zou je dat niet moeten doen
75
00:03:38,469 --> 00:03:40,804
een echte afscheidsdag
zoals iedereen?
76
00:03:40,888 --> 00:03:42,848
Ja, die had ik niet
de eerste keer rond.
77
00:03:44,725 --> 00:03:46,352
- Plezier.
- Hm.
78
00:03:46,435 --> 00:03:48,228
Oké, dat doen we
al je favoriete dingen.
79
00:03:48,312 --> 00:03:49,730
Oh.
80
00:03:49,813 --> 00:03:51,941
O, het is net na middernacht.
81
00:03:53,400 --> 00:03:55,402
Fijne uploaddag.
82
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
[beide kreunen]
83
00:03:58,989 --> 00:04:00,115
[grinniken]
84
00:04:00,199 --> 00:04:02,201
[muziek speelt zachtjes]
85
00:04:14,088 --> 00:04:17,466
Jij en Norma hebben het uitgegeven
heel veel tijd samen
86
00:04:17,549 --> 00:04:20,135
in de herinneringssalon
de andere dag.
87
00:04:20,219 --> 00:04:22,304
[gromt zachtjes]
88
00:04:22,388 --> 00:04:25,307
Het moet moeilijk voor je zijn geweest
trouw te blijven.
89
00:04:25,391 --> 00:04:29,520
Je weet wel, jullie twee
in die kleine ruimte.
90
00:04:29,603 --> 00:04:32,815
En ze is zo mooi.
91
00:04:32,898 --> 00:04:34,441
Eh.
92
00:04:35,985 --> 00:04:37,152
[muziek stopt]
93
00:04:37,236 --> 00:04:38,779
- Brownie?
- Ja?
94
00:04:38,862 --> 00:04:41,490
ik beloof
Ik ga niet boos worden.
95
00:04:41,573 --> 00:04:45,869
Ik moet gewoon de waarheid weten.
96
00:04:45,953 --> 00:04:47,705
Is er iets gebeurd?
97
00:04:50,624 --> 00:04:52,501
Ingrid, dat beloof ik.
98
00:04:52,584 --> 00:04:54,545
Er is niks gebeurd.
99
00:04:54,628 --> 00:04:56,964
Oké.
100
00:04:57,047 --> 00:04:58,966
- Oké.
- Oké.
101
00:04:59,049 --> 00:05:00,676
Oké.
102
00:05:07,141 --> 00:05:09,393
Vlees Nathan en ik
bijna gekust.
103
00:05:10,936 --> 00:05:12,521
[ademt uit] Oeh.
104
00:05:12,604 --> 00:05:14,648
Voelt zo goed
om dat van mijn hart te hebben.
105
00:05:14,732 --> 00:05:17,026
Eerlijkheid duurt het langst.
106
00:05:18,235 --> 00:05:20,654
Nou ja, als we dat zijn
helemaal eerlijk,
107
00:05:20,738 --> 00:05:22,948
hetzelfde gebeurde
met Nora en mij ook.
108
00:05:23,032 --> 00:05:27,369
We kusten elkaar bijna, maar...
Ik heb besloten dat ik bij jou wil zijn.
109
00:05:27,453 --> 00:05:29,997
Ik ben blij dat we dat kunnen zijn
zo volwassen hierover.
110
00:05:30,080 --> 00:05:31,665
Jij stuk stront!
111
00:05:31,749 --> 00:05:33,000
- Wat?
- O mijn God!
112
00:05:33,083 --> 00:05:34,363
Je gaf het net toe
hetzelfde.
113
00:05:34,418 --> 00:05:36,336
Het is anders! Hij is jou!
114
00:05:36,420 --> 00:05:37,504
Er is niks gebeurd!
115
00:05:37,588 --> 00:05:39,965
Oh, maar dat was het bijna wel.
Je zei 'bijna'.
116
00:05:40,049 --> 00:05:41,842
- Bijna, en toen koos ik jou!
- Maar als...
117
00:05:41,925 --> 00:05:43,719
[ademt uit]
118
00:05:45,220 --> 00:05:47,014
- Weet je wat?
- Wat?
119
00:05:47,097 --> 00:05:48,891
Je hebt gelijk.
120
00:05:48,974 --> 00:05:51,935
Ik ga het niet zeggen
er verder nog iets over.
121
00:05:52,019 --> 00:05:53,228
Het gaat goed met mij.
122
00:05:53,312 --> 00:05:56,231
Je zegt dat het goed met je gaat,
maar je knippert niet.
123
00:05:56,315 --> 00:05:57,900
Ik ben zo goed.
124
00:05:57,983 --> 00:05:59,568
Je lijkt niet zo goed.
125
00:06:01,820 --> 00:06:03,697
[zucht] Oh, shit.
126
00:06:03,781 --> 00:06:05,532
[fluistert] Engel.
127
00:06:07,367 --> 00:06:09,369
- Wauw! [schraapt keel]
- Rustig aan.
128
00:06:09,453 --> 00:06:11,288
Heb je de avatar van Norma nog?
129
00:06:11,371 --> 00:06:13,040
dat jij gebruikte
voor ons etentje?
130
00:06:13,123 --> 00:06:14,750
J-Ja. Waarom?
131
00:06:14,833 --> 00:06:16,376
Oké, maak het klaar voor mij.
132
00:06:16,460 --> 00:06:18,420
Ik ga naar binnen.
133
00:06:18,504 --> 00:06:20,297
[lacht]
134
00:06:20,380 --> 00:06:22,382
? ?
135
00:06:28,555 --> 00:06:30,766
{\an8}En als we samen zijn,
het is geweldig.
136
00:06:30,849 --> 00:06:33,685
{\an8}Ze is lief,
zij betaalt alles,
137
00:06:33,769 --> 00:06:36,021
{\an8}en ze krijgt mij gewoon.
138
00:06:36,105 --> 00:06:39,817
Maar aan de andere kant,
ze houdt van wat vage dingen.
139
00:06:39,900 --> 00:06:41,819
En als ik zeg vaag,
Ik bedoel schetsmatig.
140
00:06:41,902 --> 00:06:43,737
Schetsen. E.
141
00:06:43,821 --> 00:06:45,739
Klinkt nogal vaag.
142
00:06:46,740 --> 00:06:49,618
Waarom ontmoet ik Karina niet?
Ik ben een goede karakterbeoordelaar.
143
00:06:49,701 --> 00:06:51,221
Ben je niet gecatfished?
door een terrorist?
144
00:06:51,245 --> 00:06:53,163
Een keer!
145
00:06:53,247 --> 00:06:55,374
Ze was kolonel
bij de Revolutionaire Garde,
146
00:06:55,457 --> 00:06:58,001
en ze was mooi.
147
00:06:58,085 --> 00:06:59,461
Nou ja, hij.
148
00:06:59,545 --> 00:07:02,005
Bleek niet zo aantrekkelijk
zoals op de foto.
149
00:07:02,089 --> 00:07:04,925
Maar ik denk dat dat niet uitmaakt.
150
00:07:05,008 --> 00:07:06,760
Een deel van mij zal altijd van hem houden.
151
00:07:06,844 --> 00:07:07,928
Ik weet het niet.
152
00:07:08,011 --> 00:07:10,264
Ik wil niet dat ze elkaar ontmoet
nog meer van mijn vrienden.
153
00:07:10,347 --> 00:07:12,766
Het wordt raar.
154
00:07:12,850 --> 00:07:14,476
Dat is de eerste keer
155
00:07:14,560 --> 00:07:17,771
dat je hebt toegegeven
dat we vrienden zijn, weet je?
156
00:07:17,855 --> 00:07:19,398
Voortgang.
157
00:07:24,236 --> 00:07:26,238
Hoi. Iwan.
158
00:07:27,739 --> 00:07:28,949
Stoor ik?
159
00:07:29,032 --> 00:07:31,118
Hm? Nee, nee, het is...
160
00:07:31,201 --> 00:07:32,536
het is gewoon de warming-up.
161
00:07:32,619 --> 00:07:34,329
Echte show begint niet
tot iedereen
162
00:07:34,413 --> 00:07:36,582
- aardig en lenig.
- Goor.
163
00:07:36,665 --> 00:07:38,584
Hé, ik wilde gewoon
om je te bedanken, oké?
164
00:07:38,667 --> 00:07:40,770
Je bent er echt doorheen gekomen
de Choak-aandrijving. Het spul...
165
00:07:40,794 --> 00:07:42,713
Oh man, jeetje, hou het stil.
166
00:07:42,796 --> 00:07:44,716
Als iemand erachter komt
dat ik Choak heb meegenomen, ik ben toast.
167
00:07:44,756 --> 00:07:46,717
Oke prima. Het spijt me.
168
00:07:46,800 --> 00:07:49,136
Ik laat je over aan je, uh...
169
00:07:49,219 --> 00:07:51,138
Vogels kijken.
170
00:07:51,221 --> 00:07:53,140
- [kreunt]
- [lacht]
171
00:07:53,223 --> 00:07:54,766
Hé, als je...
172
00:07:54,850 --> 00:07:56,852
- [dichtbij bonzen]
- [gromt]
173
00:08:01,190 --> 00:08:03,442
- Hé, vriend?
- Ah.
174
00:08:03,525 --> 00:08:05,402
Hoi. [grinnikt]
175
00:08:05,485 --> 00:08:07,988
- Heb je daar iets van gehoord?
- Uh Huh.
176
00:08:08,071 --> 00:08:10,365
[Ivan] Als iemand erachter komt
dat ik Choak heb meegenomen, ik ben toast.
177
00:08:10,449 --> 00:08:12,784
O, oké, oké,
Ik wil dat je dat verwijdert
178
00:08:12,868 --> 00:08:14,119
nu meteen, alsjeblieft.
179
00:08:14,203 --> 00:08:17,080
Ik kan het niet. Het gaat tegen
mijn programmering. Sorry.
180
00:08:17,164 --> 00:08:18,999
Wat als we het houden
een geheim, hè?
181
00:08:19,082 --> 00:08:20,834
Vertel het aan niemand, oké?
182
00:08:20,918 --> 00:08:23,879
- Waarom zou ik dat doen?
- Omdat.
183
00:08:23,962 --> 00:08:27,925
Vanwege... het belangrijkste
menselijke programmering van allemaal.
184
00:08:28,008 --> 00:08:30,594
De Gouden regel.
185
00:08:30,677 --> 00:08:33,055
"Behandel anderen
zoals je behandeld wilt worden."
186
00:08:33,138 --> 00:08:34,473
Als je een geheim had,
187
00:08:34,556 --> 00:08:36,266
je zou mij niet willen
om het aan iemand te vertellen, toch?
188
00:08:36,350 --> 00:08:38,310
Dat is een elegant stuk
van code, meneer.
189
00:08:38,393 --> 00:08:39,770
Ik zal je geheim bewaren.
190
00:08:39,853 --> 00:08:41,104
Oh dank je.
191
00:08:41,188 --> 00:08:43,440
Maar ik heb
192
00:08:43,523 --> 00:08:45,734
dit plotselinge verlangen
toch aan iemand vertellen.
193
00:08:45,817 --> 00:08:47,527
- Waarom denk je dat dat zo is?
- Doe het gewoon niet!
194
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
- Begrepen.
- Oké.
195
00:08:49,404 --> 00:08:52,324
Dat maakt dat ik wil
om het nog meer te zeggen.
196
00:08:52,407 --> 00:08:54,243
Zo raar.
197
00:08:56,787 --> 00:08:58,747
? ?
198
00:09:00,374 --> 00:09:03,252
[hijgt] Artikel 1066.
199
00:09:03,335 --> 00:09:05,045
Blue Man-groep? Weet je wat?
200
00:09:05,128 --> 00:09:08,006
Ik denk ook dat NSYNC dat zou zijn
koeler, maar... [zucht]
201
00:09:08,090 --> 00:09:10,133
wie heeft $10.000?
202
00:09:10,217 --> 00:09:11,802
? Schat...
203
00:09:11,885 --> 00:09:13,595
Wacht, dus het zijn clowns?
204
00:09:13,679 --> 00:09:16,223
Sorry, mimespelers. Pardon.
205
00:09:16,306 --> 00:09:19,268
O, dat klinkt hilarisch.
Kan ik er twee krijgen?
206
00:09:19,351 --> 00:09:21,228
Oh.
207
00:09:21,311 --> 00:09:22,813
[zucht]
208
00:09:22,896 --> 00:09:24,690
Oké, nou, eh...
209
00:09:26,358 --> 00:09:28,402
Hm.
210
00:09:28,485 --> 00:09:30,570
Oh, hoe zit het met "Blue Dude Solo,
211
00:09:30,654 --> 00:09:33,532
niet aangesloten
met Blue Man Group"?
212
00:09:33,615 --> 00:09:35,200
Oké.
213
00:09:35,284 --> 00:09:37,744
Hoe lang een vreemde dans,
en zal hij ons ontmoeten in een park?
214
00:09:37,828 --> 00:09:39,579
? Het enige wat je krijgt is een mondvol...
215
00:09:39,663 --> 00:09:41,206
Boek hem. [grinnikt]
216
00:09:41,290 --> 00:09:42,958
? Oké ??
217
00:09:43,041 --> 00:09:44,293
[zucht]
218
00:09:44,376 --> 00:09:46,545
[? Papieren vliegers: "Bloei"]
219
00:09:46,628 --> 00:09:49,756
? Zal ik het schrijvenin een brief...
220
00:09:49,840 --> 00:09:51,174
Hoi!
221
00:09:51,258 --> 00:09:53,260
Oh.
222
00:09:54,428 --> 00:09:56,638
Grote dag gepland.
223
00:09:56,722 --> 00:09:58,974
Ontbijt op bed,
224
00:09:59,057 --> 00:10:01,059
- Onbedrukt uiteraard.
- [grinnikt]
225
00:10:01,143 --> 00:10:03,061
Dan zet je
je roeibootbroek aan.
226
00:10:03,145 --> 00:10:05,456
We huren roeiboten en dat doen we ook
ga ze de boel uitroeien.
227
00:10:05,480 --> 00:10:08,233
[kreunt] Ik ben weggegaan
mijn roeibootbroek in L.A.
228
00:10:08,317 --> 00:10:11,486
Wat is het beleid van deze plek?
op bodemloze mannelijke naaktheid?
229
00:10:11,570 --> 00:10:13,739
- [piepen]
- Oké, één-één sec.
230
00:10:13,822 --> 00:10:16,241
Hé, ik weet dat het jouw vrije dag is,
231
00:10:16,325 --> 00:10:18,535
maar ik heb je hier zo snel mogelijk nodig.
232
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
Waarom? Wat gebeurd er?
233
00:10:19,870 --> 00:10:21,663
Klanten met koude voeten.
234
00:10:21,747 --> 00:10:26,209
Ik wil dat je alles doet
sympathische schouderroutine.
235
00:10:26,293 --> 00:10:27,836
Ik bedoel, ik heb het behoorlijk druk vandaag.
236
00:10:27,919 --> 00:10:29,999
- Psst. Psst.
- Ik zou het niet vragen als het niet belangrijk was.
237
00:10:30,047 --> 00:10:32,215
[fluistert] Het is prima.
238
00:10:32,299 --> 00:10:33,884
[kreunt] Oké.
239
00:10:33,967 --> 00:10:35,218
Ik ben onderweg.
240
00:10:35,302 --> 00:10:36,803
Maar we kunnen niet lang blijven, oké?
241
00:10:36,887 --> 00:10:39,389
Grote, hilarische dag gepland.
242
00:10:39,473 --> 00:10:41,350
Zonder broek.
243
00:10:43,268 --> 00:10:45,395
- Klaar?
- Ja.
244
00:10:47,856 --> 00:10:49,066
[zucht]
245
00:10:49,149 --> 00:10:50,817
Goed?
246
00:10:50,901 --> 00:10:52,027
Hoe zie ik eruit?
247
00:10:52,110 --> 00:10:53,987
[Tinsley] Mooi.
248
00:10:54,071 --> 00:10:55,238
Basis.
249
00:10:55,322 --> 00:10:56,782
Vrij eenvoudig. [lacht]
250
00:11:02,996 --> 00:11:05,082
Dag knapperd.
251
00:11:05,165 --> 00:11:07,959
Wauw. Dat is een flinke wandeling.
252
00:11:08,043 --> 00:11:10,837
Je lijkt op Mildred op de
op zoek naar een nieuwe tenniscoach.
253
00:11:10,921 --> 00:11:14,132
Oh, eh,
Ik heb vannacht raar geslapen.
254
00:11:14,216 --> 00:11:15,717
Dus...
255
00:11:15,801 --> 00:11:18,095
Wat ben je nu aan het doen?
256
00:11:18,178 --> 00:11:19,805
Ik ga gewoon chillen
in de lounge.
257
00:11:19,888 --> 00:11:20,931
Oké.
258
00:11:21,014 --> 00:11:24,559
Waarom besteden we niet?
een tijdje samen?
259
00:11:24,643 --> 00:11:26,937
Gewoon een toegangspas.
260
00:11:27,020 --> 00:11:29,815
We hoeven niet eens te kussen.
261
00:11:29,898 --> 00:11:31,817
Nee nee.
262
00:11:31,900 --> 00:11:33,985
We hebben hierover gepraat, oké?
263
00:11:34,069 --> 00:11:37,364
Ik weet dat dat zo is
een vonk tussen ons, maar...
264
00:11:37,447 --> 00:11:39,032
Ik hou van Ingrid.
265
00:11:39,116 --> 00:11:41,576
Jullie zijn gewoon vrienden
met deze Natan.
266
00:11:48,583 --> 00:11:51,503
Aw, zo schattig. Hij houd van jou.
267
00:11:51,586 --> 00:11:55,340
Het enige wat ik hoorde is
er is een vonk tussen hen.
268
00:11:55,424 --> 00:11:57,843
Tijd om het uit te brengen.
269
00:11:57,926 --> 00:11:59,928
? ?
270
00:12:14,985 --> 00:12:16,361
Het is mijn uploaddag.
271
00:12:16,445 --> 00:12:17,863
Oh.
272
00:12:17,946 --> 00:12:19,948
Wat doe je hier dan?
273
00:12:20,031 --> 00:12:22,659
Nou, we hebben een grote dag gepland.
274
00:12:22,742 --> 00:12:24,327
Zouden gaan...
275
00:12:24,411 --> 00:12:26,538
naar Golden Gate Park gaan
achteraf, dus...
276
00:12:27,581 --> 00:12:28,915
[rustig] O.
277
00:12:33,086 --> 00:12:35,088
[onduidelijk gebabbel]
278
00:12:40,760 --> 00:12:42,220
Zou je hier binnen kunnen komen
voor een seconde?
279
00:12:42,304 --> 00:12:43,531
- O, eh...
- Het is een beetje
280
00:12:43,555 --> 00:12:45,557
er gebeurt iets, eh...
281
00:12:45,640 --> 00:12:48,477
Oh Oh.
Het lijkt erop dat er iets is gebeurd.
282
00:12:52,731 --> 00:12:54,357
Wat gebeurd er?
283
00:12:54,441 --> 00:12:56,109
Slecht nieuws.
284
00:12:56,193 --> 00:12:58,195
Al het bewijs dat we hebben
van Choak is niet-ontvankelijk.
285
00:12:58,278 --> 00:12:59,196
Wat? Waarom?
286
00:12:59,279 --> 00:13:01,323
Uploaden is
het intellectuele eigendom
287
00:13:01,406 --> 00:13:03,158
van de uploadbedrijven,
288
00:13:03,241 --> 00:13:06,328
dus de informatie die we kregen
van Choak is gestolen bezit.
289
00:13:06,411 --> 00:13:08,288
Vrucht van een gifboom.
290
00:13:08,371 --> 00:13:10,665
Oké, maar wat als ik getuig?
291
00:13:10,749 --> 00:13:12,250
Hetzelfde probleem.
292
00:13:12,334 --> 00:13:14,628
Je hebt de rechten ondertekend
naar je hersenscan
293
00:13:14,711 --> 00:13:16,630
in het ziekenhuis.
294
00:13:16,713 --> 00:13:18,882
Dus ook al heb je gedownload,
295
00:13:18,965 --> 00:13:21,551
Horizen is eigenaar
wat zit er in je hoofd.
296
00:13:21,635 --> 00:13:23,970
God, Ingrid is de eigenaar van dit lichaam.
297
00:13:24,054 --> 00:13:26,598
Horizen bezit mijn gedachten.
298
00:13:26,681 --> 00:13:29,643
Maar mijn hart,
dat hoort bij jou.
299
00:13:29,726 --> 00:13:31,102
- Leuk.
- [beide lachen]
300
00:13:31,186 --> 00:13:32,646
Nou, houd die energie,
301
00:13:32,729 --> 00:13:34,457
Omdat ik dacht dat we na het park...
- Oh.
302
00:13:34,481 --> 00:13:37,108
Hé, kan ik haar gewoon stelen?
nog een paar minuten?
303
00:13:37,192 --> 00:13:38,860
- We kopen lunch voor je.
- Oeh.
304
00:13:38,944 --> 00:13:40,713
- Bedankt.
- Oh, nee, nee, kom op. Ik heb al meer gegeven...
305
00:13:40,737 --> 00:13:43,615
Het is goed, het is goed, het is goed.
Roeiboten zijn er tot 16.00 uur.
306
00:13:43,698 --> 00:13:45,534
- Echt?
- Ja.
307
00:13:45,617 --> 00:13:47,744
Ik bedoel, denk ik
we moeten hoe dan ook eten.
308
00:13:47,827 --> 00:13:49,871
- Oké, ik ben zo terug.
- Pak ze.
309
00:13:49,955 --> 00:13:51,873
Oké.
310
00:13:51,957 --> 00:13:53,833
[Holden] Dus dat is zo
nog maar een paar dingen
311
00:13:53,917 --> 00:13:55,752
- waar we over moeten praten.
- Ja.
312
00:13:55,835 --> 00:13:57,837
[jingle spelen]
313
00:14:03,051 --> 00:14:04,844
Uw bestelling, alstublieft?
314
00:14:04,928 --> 00:14:08,431
Eh, ik neem een marshmallow
sandwich op wit, alstublieft.
315
00:14:08,515 --> 00:14:10,684
Hm, Amerikanen
kan niet tegen pittig.
316
00:14:10,767 --> 00:14:12,394
Verdomme. Het is mijn laatste dag.
317
00:14:12,477 --> 00:14:14,604
Ik neem de meter,
de werken.
318
00:14:14,688 --> 00:14:16,106
Extra hete pepers.
319
00:14:16,189 --> 00:14:18,275
Binnen een handomdraai terug met uw bestelling.
320
00:14:18,358 --> 00:14:20,360
[jingle spelen]
321
00:14:27,158 --> 00:14:28,910
[deurbel gaat]
322
00:14:28,994 --> 00:14:30,912
[Aleesha] Meneer Choak?
323
00:14:30,996 --> 00:14:33,081
Meneer Choak?
324
00:14:33,164 --> 00:14:35,709
We zijn hier om op te treden
een welzijnscontrole.
325
00:14:37,502 --> 00:14:39,296
Waar verdomme
Is dat een oude zak code?
326
00:14:39,379 --> 00:14:41,256
Hoe is het weer
in New York?
327
00:14:41,339 --> 00:14:43,383
Omdat het regent waar ik ben.
328
00:14:43,466 --> 00:14:45,719
- Welke is waar?
- Toronto.
329
00:14:45,802 --> 00:14:47,596
- [grinnikt]
- Mm.
330
00:14:47,679 --> 00:14:49,448
Ja, ik denk dat ik ga
vandaag naar het kunstmuseum.
331
00:14:49,472 --> 00:14:51,600
- Het is hier verdomd koud.
- [Lucas lacht]
332
00:14:51,683 --> 00:14:53,727
Jij moet Choak's Preferas zijn
333
00:14:53,810 --> 00:14:58,231
omdat je veel te foxy bent
zakenvrouwen zijn.
334
00:14:58,315 --> 00:15:00,233
Oké, ik haatte dat allemaal.
335
00:15:00,317 --> 00:15:02,652
Lucas Crossley,
veteraan, vrije geest,
336
00:15:02,736 --> 00:15:05,864
en vooral die van Aleesha
meest vertrouwde vertrouweling.
337
00:15:05,947 --> 00:15:08,158
Jij moet Karina zijn.
338
00:15:08,241 --> 00:15:10,327
Ik heb veel over je gehoord.
339
00:15:10,410 --> 00:15:11,786
Nee, dat heeft hij niet.
340
00:15:11,870 --> 00:15:14,456
Het is zo leuk om elkaar te ontmoeten
een van Al's vrienden.
341
00:15:14,539 --> 00:15:15,915
"Al."
342
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
Leuk. Dat blijft hangen.
343
00:15:17,834 --> 00:15:21,129
Hé, Al, zei je dat niet?
wij drieën moeten grijpen
344
00:15:21,212 --> 00:15:23,715
een drankje achteraf
en elkaar leren kennen?
345
00:15:23,798 --> 00:15:26,009
- Nee.
- Dat zou zo leuk zijn.
346
00:15:26,092 --> 00:15:27,761
Ik zal mijn agenda leegmaken.
347
00:15:29,471 --> 00:15:31,306
Ik ga je doden.
348
00:15:31,389 --> 00:15:34,100
Ik ben al dood, Al.
349
00:15:35,602 --> 00:15:38,480
[gegrom] Oef.
350
00:15:38,563 --> 00:15:40,398
Man, het voelt goed om te zitten.
351
00:15:40,482 --> 00:15:41,983
Ook al is het in VR.
352
00:15:42,067 --> 00:15:44,819
Weet je, ik ben bij
nu een sta-bureau,
353
00:15:44,903 --> 00:15:47,614
Omdat ik het heb
een slechte aambei-opflakkering.
354
00:15:47,697 --> 00:15:49,366
- Wat?
- Ja.
355
00:15:49,449 --> 00:15:51,201
Ik probeerde het te raken
met wat verdovende crème,
356
00:15:51,284 --> 00:15:53,870
maar er was een hele tube voor nodig en...
357
00:15:53,953 --> 00:15:55,121
Geen opluchting.
358
00:15:55,205 --> 00:15:56,915
- Jawel.
- Ja.
359
00:15:56,998 --> 00:15:58,708
Ik krijg ze de hele tijd.
360
00:15:58,792 --> 00:16:01,461
[ademt uit] Hé.
361
00:16:01,544 --> 00:16:04,047
ik dacht aan
een geweldige bijnaam voor jou.
362
00:16:04,130 --> 00:16:06,132
Sylvester Cuh-lone.
363
00:16:06,216 --> 00:16:08,259
[lacht] Het is goed, toch?
364
00:16:08,343 --> 00:16:10,428
Omdat je een kopie bent
en geen echt persoon?
365
00:16:10,512 --> 00:16:12,389
O, dat is... mm.
366
00:16:12,472 --> 00:16:15,809
- Mm-hmm.
- Daarom.
367
00:16:15,892 --> 00:16:17,477
Ach, schat.
368
00:16:17,560 --> 00:16:20,146
Vind je het niet leuk?
369
00:16:20,230 --> 00:16:21,314
Hm.
370
00:16:21,398 --> 00:16:22,732
Nee schat.
371
00:16:26,611 --> 00:16:29,948
Weet je, je bent aan het acteren
Heel vreemd vandaag, Norma.
372
00:16:30,031 --> 00:16:34,119
Nee, nee, dit is het
gewoon echt hoe ik ben.
373
00:16:34,202 --> 00:16:35,995
- Je houdt van Ingrid.
- Mm-hmm.
374
00:16:36,079 --> 00:16:38,707
En nu heb ik het niet nodig
meer te doen alsof.
375
00:16:41,710 --> 00:16:43,878
Oh, ik moet nemen
deze stinkende honden
376
00:16:43,962 --> 00:16:45,380
een wandeling maken...
377
00:16:45,463 --> 00:16:48,007
Soms, toch, Sylvester?
378
00:16:48,091 --> 00:16:50,719
Hmm, je hebt gelijk, Norma.
379
00:16:50,802 --> 00:16:52,137
Mm.
380
00:16:52,220 --> 00:16:55,557
[zucht] We moeten onszelf zijn.
381
00:16:55,640 --> 00:16:56,933
Mm.
382
00:16:57,016 --> 00:17:00,729
dringt Ingrid aan
Ik houd mijn schoenen en sokken aan
383
00:17:00,812 --> 00:17:02,272
altijd.
384
00:17:02,355 --> 00:17:03,648
[grinnikt]
385
00:17:04,858 --> 00:17:07,444
Ze heeft gewoon een hekel aan mijn voeten.
386
00:17:08,945 --> 00:17:10,947
Hij zegt dat ik op een hobbit lijk.
387
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
- Ik kan het me niet voorstellen...
- Waarom.
388
00:17:15,452 --> 00:17:17,245
O, hier ben je.
389
00:17:17,328 --> 00:17:19,372
Wat ben je aan het doen
uit uniform?
390
00:17:19,456 --> 00:17:21,291
Ik vertelde je toen je afgelegen ging,
391
00:17:21,374 --> 00:17:23,877
je moet inloggen
anders kunnen wij u geen tickets toewijzen.
392
00:17:26,087 --> 00:17:28,089
Ik denk dat hij tegen jou praat.
393
00:17:28,173 --> 00:17:29,674
Ja.
394
00:17:29,758 --> 00:17:32,135
Oh. [grinnikt] Sorry.
395
00:17:32,218 --> 00:17:33,970
Eh, dat zal ik de volgende keer doen.
396
00:17:34,053 --> 00:17:36,431
Kom maar op.
We hebben werk te doen.
397
00:17:40,477 --> 00:17:41,394
Hallo?
398
00:17:41,478 --> 00:17:43,146
Ja.
399
00:17:43,229 --> 00:17:44,731
Ik kom.
400
00:17:46,566 --> 00:17:47,734
[zucht]
401
00:17:47,817 --> 00:17:49,611
Wat is er gebeurd met "alsjeblieft"?
402
00:17:49,694 --> 00:17:50,820
Succes.
403
00:17:50,904 --> 00:17:52,322
[grinnikt]
404
00:17:58,787 --> 00:18:00,497
Het spijt me zeer.
405
00:18:00,580 --> 00:18:03,082
Oké, naar het meer
voor een geweldig avontuur.
406
00:18:03,166 --> 00:18:06,002
- Daar gaan we!
- [lacht]
407
00:18:06,085 --> 00:18:07,337
Dus, wat is er nieuw boven?
408
00:18:07,420 --> 00:18:10,757
Nou, het gerucht gaat dat
we hebben een nieuwe kroongetuige.
409
00:18:10,840 --> 00:18:12,717
Echt? WHO?
410
00:18:12,801 --> 00:18:15,136
Geen idee,
het is allemaal super stil.
411
00:18:15,220 --> 00:18:17,972
Maar ze komen later
afgezet te worden
412
00:18:18,056 --> 00:18:20,517
met een volledig beveiligingsdetail.
413
00:18:20,600 --> 00:18:22,560
En dan krijgen ze
weggezwaaid
414
00:18:22,644 --> 00:18:24,896
naar een supergeheime site
tot het proces.
415
00:18:24,979 --> 00:18:27,023
Verdomme, het moet een belangrijk iemand zijn.
416
00:18:27,106 --> 00:18:29,526
Misschien is er een overloper
in de uploadraad.
417
00:18:29,609 --> 00:18:31,611
Ja.
418
00:18:33,655 --> 00:18:35,532
Iets anders dus
419
00:18:35,615 --> 00:18:37,951
nogal gek
gebeurde vandaag ook.
420
00:18:39,077 --> 00:18:40,328
Wat?
421
00:18:40,411 --> 00:18:42,413
denkt Holden
dat ze het bedrijf kan krijgen
422
00:18:42,497 --> 00:18:44,433
om mij definitief aan te stellen,
en dan, na een jaar,
423
00:18:44,457 --> 00:18:46,125
zij zullen...
424
00:18:46,209 --> 00:18:48,127
betaal voor mij om te gaan
's avonds naar de rechtenstudie.
425
00:18:48,211 --> 00:18:50,839
Wat? Dat is ongelooflijk.
426
00:18:50,922 --> 00:18:53,341
Ik weet. Ik weet het niet,
het voelt gewoon een beetje verwarrend
427
00:18:53,424 --> 00:18:55,677
plannen aan het maken zijn
wanneer ga je...
428
00:18:55,760 --> 00:18:58,513
wachten op mij
in je digitale masturbatorium.
429
00:18:58,596 --> 00:19:00,199
Oké, dat zijn we zeker
noem het niet zo.
430
00:19:00,223 --> 00:19:02,851
- Ik voel me schuldig.
- Niet doen. Niet doen, niet doen.
431
00:19:02,934 --> 00:19:05,687
Oké? Ik nooit, nooit
wil dat je je schuldig voelt
432
00:19:05,770 --> 00:19:07,397
en ik wil nooit
de reden zijn
433
00:19:07,480 --> 00:19:09,899
- dat je niet vooruitgaat.
- [telefoon piept]
434
00:19:11,985 --> 00:19:13,403
Raap het op.
435
00:19:13,486 --> 00:19:14,863
Hé, Holden.
436
00:19:14,946 --> 00:19:16,781
Hé, de partners willen
om je te zien.
437
00:19:16,865 --> 00:19:18,449
Kun je terugkomen?
438
00:19:18,533 --> 00:19:20,535
Ja, ja, dat kan ze.
We zijn er zo.
439
00:19:22,078 --> 00:19:23,746
Dit is jouw toekomst, oké?
440
00:19:23,830 --> 00:19:25,748
De partners.
441
00:19:25,832 --> 00:19:27,917
Laten we gaan.
442
00:19:28,001 --> 00:19:29,002
{\an8}[Nora] Wijziging van plan.
443
00:19:29,085 --> 00:19:31,212
{\an8}Kom naar het plein
op Marktstraat 410.
444
00:19:31,296 --> 00:19:33,298
{\an8}Verzenden.
445
00:19:34,591 --> 00:19:36,318
- Ik heb geen ontmoeting met de partners, laten we gaan!
- Ik weet!
446
00:19:36,342 --> 00:19:38,511
Oke oke!
[gilt]
447
00:19:38,595 --> 00:19:40,597
[beiden lachen]
448
00:19:47,312 --> 00:19:49,772
Dus dit is
het niveau van de executive club.
449
00:19:49,856 --> 00:19:52,191
Ja, dacht ik
je zou er een kick van krijgen.
450
00:19:52,275 --> 00:19:53,651
Je weet wel,
451
00:19:53,735 --> 00:19:55,653
het is echt leuk
om je te ontmoeten, Luc.
452
00:19:55,737 --> 00:19:57,405
Het is zo gaaf
hoe jij en Aleesha waren
453
00:19:57,488 --> 00:19:59,490
engel en klant,
en nu zijn jullie vrienden.
454
00:19:59,574 --> 00:20:01,200
Wat Aleesha en ik hebben
is heel bijzonder.
455
00:20:01,284 --> 00:20:02,994
Kunt u hetzelfde zeggen?
456
00:20:04,495 --> 00:20:06,289
Dit is...
457
00:20:06,372 --> 00:20:08,041
Leuk.
458
00:20:08,124 --> 00:20:09,751
Een leuke afwisseling achter de bar.
459
00:20:09,834 --> 00:20:11,544
Ja.
460
00:20:11,628 --> 00:20:12,962
Fles HH Op maat, mevrouw Silva?
461
00:20:13,046 --> 00:20:14,631
- Eh.
- Wacht even.
462
00:20:14,714 --> 00:20:16,299
Wat is je goedkoopste
fles wodka?
463
00:20:16,382 --> 00:20:18,718
Dat zou de Calabasas-klasse zijn
van Scott Disick.
464
00:20:18,801 --> 00:20:21,262
Een frietbasis
met een olieachtig mondgevoel.
465
00:20:21,346 --> 00:20:22,639
Drink dat niet.
466
00:20:22,722 --> 00:20:24,199
Dit is op Horizen.
Bestel wat je maar wilt.
467
00:20:24,223 --> 00:20:25,808
Ik heb je liefdadigheid niet nodig,
Bedankt.
468
00:20:25,892 --> 00:20:27,727
Ik neem het.
469
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
[snuffelt]
470
00:20:28,853 --> 00:20:31,940
We hebben het hier allemaal goed,
kampioen, bedankt.
471
00:20:32,023 --> 00:20:33,274
Kijk en leer, dames.
472
00:20:33,358 --> 00:20:34,734
Een twee drie.
473
00:20:34,817 --> 00:20:36,444
[fluitjes]
474
00:20:36,527 --> 00:20:38,529
Ahoy-hoy.
475
00:20:39,864 --> 00:20:41,574
Voil�!
476
00:20:41,658 --> 00:20:43,826
[lacht] Dat is het
de goede dingen daar.
477
00:20:45,286 --> 00:20:48,122
Luc, nu niet
de tijd noch de plaats
478
00:20:48,206 --> 00:20:50,917
te pronken
jouw kleine hacks.
479
00:20:51,000 --> 00:20:53,336
- Dat was geweldig.
- [beide] Echt waar?
480
00:20:53,419 --> 00:20:55,105
Die ingenieurs denken van wel
Perfect, en je bent hier
481
00:20:55,129 --> 00:20:57,382
vet worden
de fouten van die stinkende nerds.
482
00:20:57,465 --> 00:20:59,384
[grinnikt] Ik vind het geweldig.
483
00:20:59,467 --> 00:21:00,547
Ik bedoel, als je dat leuk vindt...
484
00:21:00,593 --> 00:21:02,387
- Mm-hmm.
- Hij heeft zoveel meer.
485
00:21:02,470 --> 00:21:04,263
Hij is genetisch bepaald
486
00:21:04,347 --> 00:21:06,599
om shit te hacken. Toch, Lucas?
487
00:21:06,683 --> 00:21:09,894
Sigaren, drank, kaviaar,
Wat je maar nodig hebt.
488
00:21:09,978 --> 00:21:13,022
Ik heb een hack waarmee ik kan komen
zoveel leren riemen als ik wil.
489
00:21:13,106 --> 00:21:15,858
Ik heb er maar één nodig, maar weet je,
het is gewoon leuk om te hebben.
490
00:21:15,942 --> 00:21:18,736
En hoe gaat het zelfs
vind je deze bugs?
491
00:21:18,820 --> 00:21:20,279
Nou, het is niet gemakkelijk.
492
00:21:20,363 --> 00:21:23,032
Waren aan het praten
honderden manuren.
493
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
De sleutel is om het onverwachte te doen.
494
00:21:24,784 --> 00:21:26,244
Dan moet je pakken
de bestelling goed.
495
00:21:26,327 --> 00:21:28,162
Je weet wel,
ga ik krijsen als een kip
496
00:21:28,246 --> 00:21:31,082
ervoor of erna
Ik drink uit de gootsteen?
497
00:21:31,165 --> 00:21:33,292
Zo cool. Dus wat is
498
00:21:33,376 --> 00:21:34,711
je favoriete hack aller tijden?
499
00:21:34,794 --> 00:21:36,254
Mijn gratis premium Lakeview.
500
00:21:36,337 --> 00:21:38,214
Ik had dingen kunnen maken
op mijn lichaam groter,
501
00:21:38,297 --> 00:21:40,466
maar dat is bedrog.
502
00:21:40,550 --> 00:21:42,176
En dat was niet nodig.
503
00:21:42,260 --> 00:21:43,344
Ongelooflijk.
504
00:21:45,471 --> 00:21:47,974
[snel piepen]
505
00:21:48,057 --> 00:21:50,101
Hoe lang gaat dit duren?
506
00:21:50,184 --> 00:21:51,853
Idioten.
507
00:21:51,936 --> 00:21:53,688
[IT-man] Ik snap het.
508
00:21:54,731 --> 00:21:56,357
- Oh.
- [vrouw] Belachelijk.
509
00:21:56,441 --> 00:21:58,735
Voor het bedrag dat we betalen,
het is schandalig.
510
00:21:58,818 --> 00:22:00,695
Jij, neem het over.
511
00:22:00,778 --> 00:22:02,697
Mij? Jij...
512
00:22:02,780 --> 00:22:04,532
Je wilt dat ik daarheen ga
en doe de...
513
00:22:04,615 --> 00:22:05,658
typy-type?
514
00:22:05,742 --> 00:22:07,702
Eh, ja.
515
00:22:07,785 --> 00:22:09,829
Daarom betalen wij jou.
516
00:22:11,205 --> 00:22:13,207
[zucht]
517
00:22:23,009 --> 00:22:25,428
Prachtig,
Ik ben Humpty, verdomde Dumpty.
518
00:22:25,511 --> 00:22:27,013
Wat heb je gedaan?
519
00:22:27,096 --> 00:22:28,473
Ik weet het niet.
520
00:22:28,556 --> 00:22:30,516
Je bent zo slecht in je werk,
het is niet te geloven.
521
00:22:30,600 --> 00:22:32,185
[hijgt]
522
00:22:34,437 --> 00:22:36,439
[onduidelijk gebabbel]
523
00:22:41,444 --> 00:22:43,196
[grinnikt]
524
00:22:44,697 --> 00:22:46,991
- Hoi. Hoi.
- Hoi. Hoi.
525
00:22:47,075 --> 00:22:49,077
Je hebt het aan niemand verteld
over ons geheim, jij ook?
526
00:22:49,160 --> 00:22:51,954
Nee natuurlijk niet. Wat?
Nee, nee, dat zou ik nooit doen.
527
00:22:52,038 --> 00:22:54,082
Ik bedoel, behalve de ander
versies van mezelf.
528
00:22:54,165 --> 00:22:56,501
Maar het zijn geweldige jongens.
Je kunt ze allemaal vertrouwen.
529
00:23:05,051 --> 00:23:07,136
O mijn God.
530
00:23:07,220 --> 00:23:08,530
Het hele punt
van het hebben van een geheim is
531
00:23:08,554 --> 00:23:09,674
dat je het aan niemand vertelt.
532
00:23:09,722 --> 00:23:11,140
Zelfs jezelf niet.
533
00:23:11,224 --> 00:23:13,768
Niet mezelf? Hoe werkt dat
zelfs...? Hoe zou dat werken?
534
00:23:13,851 --> 00:23:16,312
Oke,
Ik zie je snel, maatje.
535
00:23:16,395 --> 00:23:18,314
Geheim?
536
00:23:18,397 --> 00:23:20,399
- Welk geheim?
- O, neuk mij!
537
00:23:20,483 --> 00:23:23,820
Voor die functie heb je nodig
Choak's hoofdtoegangscode.
538
00:23:25,196 --> 00:23:26,906
- 1234?
- Nee.
539
00:23:26,989 --> 00:23:28,116
- 5678?
- Nee.
540
00:23:28,199 --> 00:23:29,593
"Wachtwoord,"
maar de "a" is het "apenstaartje"?
541
00:23:29,617 --> 00:23:31,619
- Je bent buitengesloten.
- [zucht]
542
00:23:31,702 --> 00:23:33,830
Het was een poging waard.
543
00:23:33,913 --> 00:23:35,790
Nou, we zijn bijna
bijna aan het einde van de lijst.
544
00:23:35,873 --> 00:23:37,750
Geen idee waarom we dat hadden
zoveel aanvragen vandaag.
545
00:23:37,834 --> 00:23:39,877
- We hadden uit elkaar moeten gaan.
- Het zou niet eerlijk zijn
546
00:23:39,961 --> 00:23:41,881
voor degene die met haar vastzat.
Ze is een dood gewicht.
547
00:23:41,963 --> 00:23:43,857
[IT-man] Dit is waarom
Ik wilde geen femoïde hebben
548
00:23:43,881 --> 00:23:45,801
in mijn team. Vrouwen hebben dat nooit gedaan
om hun hersens te gebruiken,
549
00:23:45,883 --> 00:23:47,885
- dus krimpen ze.
- [beiden lachen]
550
00:23:49,053 --> 00:23:50,638
Allereerst hier.
551
00:23:50,721 --> 00:23:52,306
Je kunt met me praten.
552
00:23:52,390 --> 00:23:54,600
En ten tweede zijn het de jaren 2030.
553
00:23:54,684 --> 00:23:57,603
Schaam je je niet
nog steeds seksistisch zijn?
554
00:23:57,687 --> 00:23:59,355
Het is niet seksistisch als het waar is.
555
00:23:59,438 --> 00:24:00,898
Laat me je iets vragen.
556
00:24:00,982 --> 00:24:02,358
Zijn je ouders nog bij elkaar?
557
00:24:02,441 --> 00:24:04,944
- Ja.
- Jij?
558
00:24:05,027 --> 00:24:06,612
Gescheiden,
maar ze zijn allebei echt binnen
559
00:24:06,696 --> 00:24:08,156
Eindelijk goede relaties.
Mijn moeder...
560
00:24:08,239 --> 00:24:09,699
Het maakt mij niet uit.
561
00:24:09,782 --> 00:24:12,076
Als ik je ooit hoor praten
zo weer...
562
00:24:12,160 --> 00:24:13,870
Ik zal je vader neuken.
563
00:24:13,953 --> 00:24:16,205
Of je moeder,
wie er ook meer zin in heeft.
564
00:24:16,289 --> 00:24:18,332
Ik zal ze verleiden.
Ik zal ervoor zorgen dat ze...
565
00:24:18,416 --> 00:24:20,334
wordt verliefd op mij.
566
00:24:20,418 --> 00:24:22,295
Ik zal ze halen
hun partner verlaten,
567
00:24:22,378 --> 00:24:23,880
en dan dump ik ze.
568
00:24:23,963 --> 00:24:25,882
Je verlaten
om de stukken op te halen.
569
00:24:25,965 --> 00:24:27,805
En voordat je zegt:
'O, dat kon ze niet'
570
00:24:27,842 --> 00:24:29,969
kijk eens goed naar mij. Ik zou kunnen,
571
00:24:30,052 --> 00:24:31,929
Ik zou en ik zal.
572
00:24:32,013 --> 00:24:33,723
Dus dit kan maar beter het einde zijn
573
00:24:33,806 --> 00:24:35,224
van dat vrouwonvriendelijke gelul...
574
00:24:35,308 --> 00:24:36,988
of mama gaat het zetten
op haar fuck-me-hielen
575
00:24:37,018 --> 00:24:38,436
en gaan jagen.
576
00:24:38,519 --> 00:24:40,438
Begrijp jij mij,
garnalen lullen?
577
00:24:40,521 --> 00:24:41,939
- Ja. Sorry.
- Zal niet meer gebeuren.
578
00:24:42,023 --> 00:24:44,400
Goed laten we gaan...
579
00:24:44,483 --> 00:24:45,776
enkele bugs repareren.
580
00:24:55,828 --> 00:24:58,080
Dus?
581
00:24:58,164 --> 00:24:59,957
Dus?
582
00:25:00,041 --> 00:25:01,334
Oh!
583
00:25:01,417 --> 00:25:03,252
Nu wil je
om mijn mening te horen, omdat
584
00:25:03,336 --> 00:25:05,379
deze morgen
het leek niet echt...
585
00:25:05,463 --> 00:25:07,298
- Lukas?
- Zij rockt.
586
00:25:07,381 --> 00:25:09,021
Oke?
Ik kan niet geloven dat ik het ga zeggen.
587
00:25:09,050 --> 00:25:11,427
Ze rockt 100%.
588
00:25:11,510 --> 00:25:13,346
Je had gelijk, ze snapt het.
589
00:25:13,429 --> 00:25:15,014
Ze is net als wij.
590
00:25:15,097 --> 00:25:16,766
Hoe zijn wij?
591
00:25:16,849 --> 00:25:18,851
Piraten, overlevenden...
592
00:25:18,935 --> 00:25:21,938
[stammelt] Soms hebben we dat wel
buiten de lijntjes kleuren
593
00:25:22,021 --> 00:25:25,191
om te krijgen wat we nodig hebben, maar dat
maakt ons geen slechte mensen.
594
00:25:25,274 --> 00:25:27,693
[zucht] Oké.
595
00:25:27,777 --> 00:25:29,528
Maar de vage dingen...
596
00:25:29,612 --> 00:25:31,072
Was echt vaag, ja, maar...
597
00:25:31,155 --> 00:25:32,155
heb je haar ernaar gevraagd?
598
00:25:32,198 --> 00:25:33,449
Misschien had ze een goede reden.
599
00:25:33,532 --> 00:25:34,867
Misschien.
600
00:25:34,951 --> 00:25:36,202
Mijn advies?
601
00:25:36,285 --> 00:25:37,995
Steek het uit
en kijk waar het naartoe gaat.
602
00:25:38,079 --> 00:25:40,873
En als ze je helpt
miljonair worden,
603
00:25:40,957 --> 00:25:42,875
vergeet het niet
je kleine vriend Lucas.
604
00:25:42,959 --> 00:25:44,961
[grinnikt zachtjes] Bedankt, Luke.
605
00:25:45,962 --> 00:25:47,505
Echt.
606
00:25:48,673 --> 00:25:50,549
Ik dacht dat je niet van knuffels hield.
607
00:25:51,926 --> 00:25:53,469
Het is oké, ik draag een veiligheidsbril.
608
00:25:53,552 --> 00:25:55,054
Ik voel niets.
609
00:25:58,015 --> 00:25:59,517
[zucht]
610
00:26:11,362 --> 00:26:13,114
Al! Al!
611
00:26:13,197 --> 00:26:14,782
Ik neem het terug!
612
00:26:14,865 --> 00:26:16,951
Je vriendin is klote!
613
00:26:17,034 --> 00:26:19,078
Ze zuigt.
614
00:26:19,161 --> 00:26:21,247
[kreunt]
615
00:26:21,330 --> 00:26:24,792
Aaah...
616
00:26:24,875 --> 00:26:28,129
Upgradefout in Premium-weergave is
het laatste kaartje van Karina.
617
00:26:28,212 --> 00:26:30,298
Ik zie jullie allemaal weer op kantoor.
618
00:26:30,381 --> 00:26:32,216
Oh, en, eh,
619
00:26:32,300 --> 00:26:34,010
Goed gedaan vandaag, Nora.
620
00:26:34,093 --> 00:26:35,678
Ja, goed gedaan.
621
00:26:35,761 --> 00:26:37,054
Ach.
622
00:26:37,138 --> 00:26:38,514
Ontzettend bedankt.
623
00:26:40,099 --> 00:26:42,018
Eh, hé.
624
00:26:42,101 --> 00:26:45,271
Ik dacht wat je deed
was echt geweldig.
625
00:26:45,354 --> 00:26:48,316
- Ik weet niet of je dat ooit wilt
ga een keer rondhangen, maar... - [lacht]
626
00:26:48,399 --> 00:26:50,776
[lachen] Nee.
627
00:26:50,860 --> 00:26:53,654
Nee, zelfs niet voor Nora.
628
00:27:00,619 --> 00:27:02,204
- Heb je gebeld?
- Dus...
629
00:27:02,288 --> 00:27:04,373
er loopt een Prefera rond,
630
00:27:04,457 --> 00:27:06,083
zeggen dat de AI-jongens
631
00:27:06,167 --> 00:27:07,835
heb een geheim.
632
00:27:07,918 --> 00:27:09,211
Toen ik hen vroeg wat het was,
633
00:27:09,295 --> 00:27:10,880
ze zeiden dat ik je moest pakken.
634
00:27:10,963 --> 00:27:12,548
Hm, raar.
635
00:27:12,631 --> 00:27:14,425
Dat is vreemd.
636
00:27:14,508 --> 00:27:16,844
Mijn onmiddellijke reactie op
637
00:27:16,927 --> 00:27:18,346
dat voor het eerst horen
638
00:27:18,429 --> 00:27:20,389
is raar.
639
00:27:20,473 --> 00:27:21,974
Rechts.
640
00:27:22,058 --> 00:27:24,769
Eh, weet je, misschien
641
00:27:24,852 --> 00:27:26,687
jij zou zijn
comfortabeler fluisteren
642
00:27:26,771 --> 00:27:28,230
het geheim voor mij.
643
00:27:28,314 --> 00:27:30,441
- Maar je zei dat je niet...
- Nee... [stammelt] Ja.
644
00:27:30,524 --> 00:27:32,818
Gewoon, niets om bang voor te zijn.
645
00:27:32,902 --> 00:27:35,404
Vertel me gewoon wat er aan de hand is.
646
00:27:35,488 --> 00:27:37,448
[onduidelijk fluisterend]
647
00:27:37,531 --> 00:27:39,408
Oh ja.
648
00:27:39,492 --> 00:27:41,535
[lacht] Oké, geweldig.
649
00:27:41,619 --> 00:27:43,454
- Oké, voel je je beter?
- Ik doe.
650
00:27:43,537 --> 00:27:45,539
- Ik neem het vanaf hier over.
- Oké.
651
00:27:47,208 --> 00:27:49,001
Dus?
652
00:27:49,085 --> 00:27:51,420
Dus, eh...
653
00:27:51,504 --> 00:27:53,297
hij zei hun geheim...
654
00:27:53,381 --> 00:27:55,633
was dat zij...
655
00:27:55,716 --> 00:27:57,510
verliefd zijn op hun leraar.
656
00:27:57,593 --> 00:27:58,719
[lacht] Ja.
657
00:27:58,803 --> 00:28:01,097
Ze zeiden dat ze dat wilden
naar 100101 jou.
658
00:28:01,180 --> 00:28:04,683
Waarvan ik niet eens weet wat
Dat wil zeggen, maar het klinkt heet.
659
00:28:04,767 --> 00:28:06,727
- [kreunt]
- Oh oké.
660
00:28:06,811 --> 00:28:08,562
Maar ik bedoel... [lacht]
661
00:28:08,646 --> 00:28:10,189
- Kun je het ze kwalijk nemen?
- [beiden lachen]
662
00:28:10,272 --> 00:28:12,274
Ja!
663
00:28:13,984 --> 00:28:15,611
[ademt uit]
664
00:28:17,488 --> 00:28:19,407
- [zangerig] Ik ben thuis.
- Hey schat.
665
00:28:19,490 --> 00:28:21,325
Oeh! [grinnikt]
666
00:28:21,409 --> 00:28:22,410
Hallo.
667
00:28:22,493 --> 00:28:23,494
Nog iets leuks doen vandaag?
668
00:28:23,577 --> 00:28:25,496
Nee gewoon...
669
00:28:25,579 --> 00:28:27,873
saaie IRL-dingen.
670
00:28:27,957 --> 00:28:29,667
[kreunt]
671
00:28:29,750 --> 00:28:31,085
Ik, eh...
672
00:28:31,168 --> 00:28:33,129
Ik zag Nora vandaag.
673
00:28:33,212 --> 00:28:35,131
Plezier.
674
00:28:35,214 --> 00:28:37,258
Hoe gaat het met haar?
675
00:28:37,341 --> 00:28:39,677
Ik weet het niet,
ze gedroeg zich een beetje vreemd.
676
00:28:39,760 --> 00:28:41,846
Eigenlijk heel onaantrekkelijk.
677
00:28:41,929 --> 00:28:44,348
Hm.
678
00:28:44,432 --> 00:28:45,975
Goed...
679
00:28:46,058 --> 00:28:47,601
Ik zeg...
680
00:28:47,685 --> 00:28:49,228
geef haar een pauze.
681
00:28:49,311 --> 00:28:52,356
Je weet nooit echt wat
mensen gaan door, en...
682
00:28:53,399 --> 00:28:55,609
ze heeft het misschien
een zware tijd op het werk.
683
00:28:56,610 --> 00:28:58,946
Nou, ik wilde het je gewoon vertellen
684
00:28:59,029 --> 00:29:00,990
omdat
van wat je eerder zei.
685
00:29:01,073 --> 00:29:03,534
"Eerlijkheid duurt het langst."
686
00:29:03,617 --> 00:29:05,828
Ik denk dat je gelijk had, schat.
687
00:29:05,911 --> 00:29:07,830
Nou, bedankt, schat.
688
00:29:07,913 --> 00:29:09,665
Dat is...
Dat is heel groot van je.
689
00:29:09,748 --> 00:29:11,000
Ja.
690
00:29:12,042 --> 00:29:15,212
Iets anders dus
wil je het mij vertellen?
691
00:29:17,673 --> 00:29:20,009
Nee nee. Er is, eh...
692
00:29:20,092 --> 00:29:22,386
niets wat ik kan bedenken.
693
00:29:23,429 --> 00:29:24,930
Denk harder.
694
00:29:25,014 --> 00:29:27,641
[lacht] Schatje.
695
00:29:27,725 --> 00:29:29,059
Er is niets.
696
00:29:29,143 --> 00:29:31,228
Gewoon, eh...
697
00:29:31,312 --> 00:29:32,897
gewoon dat ik van je hou.
698
00:29:36,233 --> 00:29:37,818
Ik houd ook van jou.
699
00:29:48,454 --> 00:29:50,372
Oh, mijn God, dat duurde een eeuwigheid.
700
00:29:50,456 --> 00:29:52,309
- Dat is goed.
- Oké, laten we hier weggaan.
701
00:29:52,333 --> 00:29:54,519
Omdat we misschien nog steeds in staat kunnen zijn om...
- Hé, zien jullie dit?
702
00:29:54,543 --> 00:29:56,504
Er is een blauwe kerel
buiten op het plein.
703
00:29:56,587 --> 00:29:58,506
Oh, shit, dat is van mij.
704
00:29:58,589 --> 00:30:00,633
Een fijne uploaddag.
705
00:30:00,716 --> 00:30:02,551
- Wat?
- Het spijt me
706
00:30:02,635 --> 00:30:04,654
- Het is zo'n ramp geweest.
- Nee, vandaag was geweldig, oké?
707
00:30:04,678 --> 00:30:07,056
Ik moet tijd met je doorbrengen.
708
00:30:08,224 --> 00:30:10,226
Ach.
709
00:30:10,309 --> 00:30:11,894
En nu weet ik het
Je bent op een goede plek,
710
00:30:11,977 --> 00:30:13,395
wat voor mij een enorme opluchting is.
711
00:30:13,479 --> 00:30:15,105
Het maakt me blij.
712
00:30:16,440 --> 00:30:18,275
Bovendien heb ik
mijn eigen Blue Man.
713
00:30:18,359 --> 00:30:19,902
- Nee, blauwe kerel. Ja.
- Wat?
714
00:30:19,985 --> 00:30:21,630
Hij is niet aangesloten
met de Blue Man-groep.
715
00:30:21,654 --> 00:30:22,571
- Ah.
- Ja.
716
00:30:22,655 --> 00:30:24,490
- Vind je hem leuk?
- Ik doe. Ik hou van hem.
717
00:30:24,573 --> 00:30:26,867
- Mag ik hem houden?
- Oké, maar hij is
718
00:30:26,951 --> 00:30:29,111
jouw verantwoordelijkheid, want
Ik ga hem niet meenemen
719
00:30:29,161 --> 00:30:31,163
voor wandelingen of het schilderen van zijn gezicht
of wat dan ook.
720
00:30:31,247 --> 00:30:33,123
- Maakt niet uit, ik wil hem niet.
- Oké.
721
00:30:33,207 --> 00:30:35,167
[Nora lacht]
722
00:30:41,590 --> 00:30:44,009
O, dat moet zo zijn
de nieuwe getuige.
723
00:30:50,724 --> 00:30:52,142
Oh, wat in vredesnaam?
724
00:30:52,226 --> 00:30:53,727
Wat, ken je hem?
725
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
Ja.
726
00:30:55,521 --> 00:30:57,982
Dat is de leidende
downloadspecialist.
727
00:30:58,065 --> 00:30:59,905
Hij is degene die gaf
Nathan, die junkpillen.
728
00:30:59,942 --> 00:31:01,318
Wat doet hij hier?
729
00:31:01,402 --> 00:31:03,821
De man nam steekpenningen aan om te saboteren
de eerste download.
730
00:31:03,904 --> 00:31:05,674
Uploadbedrijven hadden
om de concurrentie te verpletteren.
731
00:31:05,698 --> 00:31:09,076
Juist, waarom eeuwenlang betalen
bij Lakeview als je kon
732
00:31:09,159 --> 00:31:11,579
downloaden in een jong lichaam
en opnieuw beginnen?
733
00:31:11,662 --> 00:31:14,081
- Ja.
- [advocaat] Ja.
734
00:31:14,164 --> 00:31:15,833
Kapoor heeft informatie
op al hun plannen
735
00:31:15,916 --> 00:31:17,918
van Freeyond tot zo
736
00:31:18,002 --> 00:31:19,336
waar we nog niet eens van weten.
737
00:31:19,420 --> 00:31:21,714
Oh, goed, mijn boba is hier.
738
00:31:21,797 --> 00:31:23,591
[jingle spelen]
739
00:31:23,674 --> 00:31:25,801
Aan de kant.
740
00:31:28,053 --> 00:31:29,888
Nu uit de weg.
741
00:31:32,766 --> 00:31:34,393
Als hij saboteerde
de eerste download,
742
00:31:34,476 --> 00:31:35,769
hij gaf me neppillen omdat...
743
00:31:35,853 --> 00:31:37,313
Omdat je ze nooit nodig had.
744
00:31:37,396 --> 00:31:40,399
Je neusbloedingen waren dat wel
gewoon neusbloedingen.
745
00:31:40,482 --> 00:31:41,817
Het komt wel goed met mij.
746
00:31:41,900 --> 00:31:43,295
- Het komt goed met je!
- Met mij komt alles goed!
747
00:31:43,319 --> 00:31:44,820
[lachend]
748
00:31:44,903 --> 00:31:46,030
Kom op.
749
00:31:51,994 --> 00:31:54,038
[explosie buiten]
750
00:31:54,121 --> 00:31:56,540
[hijgt] Nee!
751
00:32:00,628 --> 00:32:02,046
[ademt uit]
752
00:32:02,129 --> 00:32:04,131
Wauw!
753
00:32:08,302 --> 00:32:11,764
[schreeuwende menigte]
754
00:32:11,847 --> 00:32:13,140
[hoest]
755
00:32:14,224 --> 00:32:16,518
Verdomde snackbot.
756
00:32:16,602 --> 00:32:18,354
[gromt]
757
00:32:18,437 --> 00:32:20,439
{\an8}? ?
758
00:32:48,133 --> 00:32:50,135
{\an8}? ?
759
00:33:18,455 --> 00:33:20,457
{\an8}? ?
760
00:33:20,507 --> 00:33:25,057
Reparatie en synchronisatie door
Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0
52781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof