All language subtitles for The.Elegant.Empire.S01E71.231204.720p-NEXT

(Episode 71)

I don't know what the passcode is.

Gi Yun came home.

Gi Yun. What brings you home?

I left a document behind.

- Keep working.
- Okay.

There's been an intruder.

(Check the motion detection history?)

(No motions were detected.)

How did they get to the safe
without getting caught on the CCTV?

(Jung Capital)

- Let's go.
- Okay.

- Shall we?
- Come on.

Ms. Woo?

Have you been well?

Yes. What business do you have here?

You see, Woo Hyuk...

told me you had no appetite these days.

So, I made some porridge.

I wanted to do something for you.

But nothing came to mind.

You don't have to go this far, Ms. Woo.

I bear no ill feelings toward you.

You did nothing wrong to me.

Even so, I feel bad...

for not knowing...

how much my husband has hurt you
and for living a good life.

You went through so much
raising Woo Hyuk...

as a single mother.

I had no idea...

and lived a carefree and selfish life.

I feel bad about it.

Thank you.

If that's why you made this porridge,

I'll enjoy it.

Please do. Thank you.

I hope you feel better
after eating that porridge.

Bye.

Mr. Hwang. Bit Na's mother...

is such a kind lady.

Yes. She's a good person.

Hee Chan didn't realize...

how warm-hearted...

both you and Young Ran were...

and did those terrible things.

That jerk.

Mom. Let's hurry.
It's a good day, after all.

- Okay.
- Let's go.

- Let's go.
- Okay.

Bit Na. Why aren't you at work?

I had some work to do nearby.

Are you eating properly?

You're even skipping the breakfast
I prepared before going to work.

When will you apologize to me, Mom?

- "Apologize?"
- You hit me.

Where's my apology?

Right. That...

I felt terrible about hitting you...

and regretted it.

I was too upset to face you, okay?

It was a wicked slap, Mom.

I was in so much pain.

- What a crybaby.
- I'm not a crybaby, okay?

All right. I'm sorry.

I hit you
because I was furious and upset...

you wouldn't understand me.

I'm sorry, too, for having a go at you.

Woo Hyuk...

Do you still like him?

Woo Hyuk said I was the worst.

Did he say such harsh things to you?

But I must be crazy.
I can't give up on him.

It hurts my pride so much.

But I just can't.

Bit Na. When you can't give up,

stop for a while.

It will help you reset.

Whatever.

It's making me miserable and upset.

Please stand closer like a loving couple.

Good.

Look at each other now.

That's great. One, two, three.

You two look fabulous.

We're done with this concept.

The next one...

- will be prepared.
- Great.

You look gorgeous, Mom.

I'm too old to look gorgeous.

Jun Hee. Your dream came true,
thanks to Woo Hyuk.

Wasn't wearing a wedding dress
your all-time wish?

But I'm dying.

I can't help but think
doing this is silly.

"Silly?" No way.

Mr. Hwang.

Thank you for being by my mom's side
and making her laugh.

Jun Hee makes me laugh more.

I should be the one thanking her.

You two look great together,

like an actual married couple.

Jun Hee.

You will be...

my forever partner in my heart.

But let's not register our marriage.

I don't want people to misunderstand
and think that I'm after your money.

Even if we don't register our marriage,

I can assure you
that you're my last love...

and my wife.

Okay, thank you.

Mr. Hwang.

I met you,

nearing the end of my life.

You're like a gift to me.

"The end of your life?" No.

You're still young,

and you have a long life ahead of you.

I can feel it.

That I don't have much time left.

The pain...

is getting worse by the day.

It's telling me...

that it'll be time to leave soon.

Jun Hee.

Don't allow yourself to be so weak.

Mr. Hwang.

Even after I leave,
please take good care...

of my dear Woo Hyuk.

Be there for him and stand by his side...

even at his wedding.

When his child is born,

please attend
the baby's first birthday party.

You will do that, right?

Yes.

Mr. Hwang.

I want to live.

I know I said death was no big deal...

and that it was okay
even if I couldn't live longer,

but I want to live.

I want to live.

Jun Hee.

Mr. Hwang... I want to live.

Hee Jae.

Can we talk?

Sure.

Soo A, go upstairs to your room.

Mother, did you want
to talk to me about something?

You two. How much longer
will you sleep in separate rooms?

Why are you guys
still sleeping separately?

It's something Gi Yun and I
need to sort out on our own.

You don't need to worry about it, Mother.

Hee Jae, being physically distant...

will make you drift away emotionally
as well.

I know you guys didn't have a wedding,

but you made the decision
to move in with us...

because you consider Gi Yun your husband,

so you two shouldn't sleep
in different rooms.

You need to sleep in the same bed
to conceive.

"Conceive?"

Mother, I do not want a child.

Why not?

Don't you want to bear Gi Yun a child?

I don't want Soo A to have a halfsibling.

I adore Soo A to bits,

but I'll naturally adore
my own child more.

I don't want to be called
a mean stepmother.

So? You don't want to have a kid...

for Soo A's sake?

Wouldn't it be nice to have a son?

Then Soo A won't be lonely.

Please don't bring this up again.

I'm not done talking. How dare she
cut me off and walk away like that?

(Dear my son, Woo Hyuk.)

Mom, are you asleep?

(Dear my son, Woo Hyuk.)

Woo Hyuk.

I do not want you to see me...

preparing for my final moments.

Uncle.

Mom already wrote her will.

She wrote a will?

Goodness. She's really something.

Why did she write a will as if
she'd die tomorrow or something?

I suppose...

Mom really doesn't have much time left.

Woo Hyuk, where are you going?

Can we talk?

Now?

Yes, now.

(Jung Capital)

Sir.

I told you
to cut all ties with Jang Gi Yun.

Have you done that yet?

I devoted my life to the business.

How could I end things so easily?

I'll give you a week.

Expose every single illegal deed...

he has done in your words.

If not, I'll tell Jang Gi Yun...

that I am your love child.

What?

If that happens,

he will cut you off first.

Why are you doing this to me?

You need to give me some time.

My mother doesn't have much time left.

I don't have time to be understanding
about your situation.

You'll also have to
apologize to Mom in person too.

That too, I'll give you a week.

Acting up like this
will only get you in trouble.

Who will be the one to end up in trouble?

We shall find out in a week.

Hi, babe. You woke up.

Jaclyn, how could you...

Don't be too surprised.

I'm not a ghost,
nor have I been resurrected from the dead.

What happened?

Are you asking me how I've been?
That's such a cliche.

It's no fun to talk about the past.

You never filed the divorce papers,

so I took care of it today.

Now, it's really over between us.

I no longer have feelings for you.

I'm completely over you.

Now that we're strangers,

let's not get in each other's way.

And don't try to pull a stunt
with my investment money.

You must return it.

I'm leaving now. Live happily.

Here's a piece of advice...

for the person I used to love.

Don't trust Yang Hee Chan too much.

Why are you bringing him up
out of the blue?

Yang Hee Chan has a love child.

That's ridiculous.

That very love child...

is Jung Woo Hyuk.

Woo Hyuk...

is Mr. Yang's son?

I guess you don't believe me.

But too bad. It's a fact.

Stop spouting nonsense
and get lost, Jaclyn.

It may be a big shock,
but you should accept the reality.

Yang Hee Chan has been seeing Woo Hyuk...

and his mother a lot.
You can start checking from there.

Jaclyn. I have no idea why
you're going on with such nonsense, but...

What a fool.

Do you not get why I'm giving you
such high-quality information?

You'll die
if you keep Yang Hee Chan close.

Keep trusting him,
and you'll get stabbed in the back.

Did you meet Jang Gi Yun?

Thanks to you.

Seo Hee Jae. Did you wait so that...

I would thank you for saving me?

I wanted to know your plans from now on.

What? Are you worried I might continue
to attach myself to Gi Yun?

Don't sweat it.

I will never return to Gi Yun again.

He killed my baby.

There's no reason for me
to cling to such a man.

Once I get my investment money
from Gi Yun,

I will return to the US.

Do you think he'll return
your investment money?

Why won't he?

Gi Yun is in a pinch right now.

The company might go down in a flash.

And if it goes down,

do you think you can get your money back?

What do you mean the company will go down?

Mr. Yang's love child...

is Woo Hyuk, and you know that. Right?

I do. So what?

If Yang Hee Chan's love child
is exposed to the world,

it'll be the end of him.

Gi Yun, who has been doing business
with Hee Chan all along,

will also be affected by it.

The two will sink together.

Yang Hee Chan and Gi Yun
must be separated.

Only then will you get
your investment money back safely.

But how? How do we separate the two?

Inform Gi Yun that Jung Woo Hyuk...

is Yang Hee Chan's son.

Once you do that, Gi Yun will cut ties
with Hee Chan himself.

Shouldn't you do it yourself? Why ask me?

Gi Yun doesn't trust me completely.

He's not showing me the ledger
and has so many secrets.

He won't believe me even if I tell him
Woo Hyuk is Hee Chan's son.

Rather, he'll suspect me more.

He's a skeptical man
and won't believe me, either.

But he's got your investment money.

Whether he believes you or not,
you should try it.

Separating Yang Hee Chan
and Jang Gi Yun...

is the only way you can survive.

Shin Ju Kyung.

You are Shin Ju Kyung, right?

Now that I also bear a grudge
against Gi Yun,

be honest with me.

I'm not her.

Is that so?

Then why can't I stop suspecting
that you're Shin Ju Kyung?

Well, it no longer matters
if you're Shin Ju Kyung or not.

I will make Gi Yun pay...

for what he has done to me.

Don't lay a finger on him.

He's the man I love.

Separate Gi Yun from Hee Chan,

get your money back, then leave.

Try to protect Gi Yun as best you can.

It won't be easy.

Jang Gi Yun.

Luckily, Jaclyn got caught in the trap
I had set up.

I'll use Jaclyn as a tool for my revenge.

You'll lose your mind...

when you find out Woo Hyuk, of all people,

is Yang Hee Chan's child.

I'll make Yang Hee Chan and Jang Gi Yun...

go after one another...

and destroy them both.

Hey, Gi Yun.
What brings you here in the morning?

- Ms. Woo.
- Yes?

Give us some privacy.

Oh, sure. I was actually leaving for work.

What's this urgent matter?

What's going on?

I heard something absurd.

What was it?

I was told you had a love child.

And that...

the love child was Jung Woo Hyuk.

Seriously. What a bad joke.

Who said such a ridiculous thing?

Because of the rumor...

you've been seeing Woo Hyuk
and his mother,

people have been spouting such gibberish.

Oh, about me
seeing Woo Hyuk and his mother.

Jung Woo Hyuk was wandering around Bit Na.

So, I met up with him
and gave him a lecture.

There are too many people
with too much free time.

Even if the rumor is groundless,

people gossip about it
and turn it into a fact.

You should do a paternity test...

to regain your honor or something.

Why not?

I see no problem
in proving to the world...

Jung Woo Hyuk isn't my son.

But it's quite humiliating,
which I'm uncomfortable about.

Indeed, it's humiliating.

May I use your bathroom?

Go ahead.

Jung Woo Hyuk...

is unlikely to be Mr. Yang's son.

But it's best to be certain.

It's an important role.

- Are you okay now?
- This one?

- Yes.
- What do you think?

Jang Gi Yun. Why are you here?

To talk to Jung Woo Hyuk.

Give us some privacy, will you?

Really, coming into someone's agency
out of the blue like this.

Where are your manners?

I just can't.

Let's leave them alone.

- Good grief.
- What is with him?

What is it?

I heard something very distasteful.

Are you Mr. Yang's son?

No, right?

A lousy guy like you can't be his son.

Don't you agree?

Of course.

There's no way I'm that man's son.

Even if Mr. Yang...

comes to like me and wants me
to become his adopted son,

I will refuse.

Neither you nor Mr. Yang are my type.

So leave if you're done
with this ridiculousness.

I'm busy.

I wonder why people are connecting you
to Mr. Yang...

and gossiping about such craziness.

Just hearing about it makes me mad...

to the point where I can't handle it.

I'm swamped. I'm leaving first.

Say that...

you turn out to be Mr. Yang's son.

He won't accept you as his child.

You're too big...

of an embarrassment to be one.

Listen. I'd be more embarrassed about him.

That arrogant jerk.

Here are some toothbrush bristles
and a paper cup.

Request a paternity test.

An expedited one.
We need the results fast.

Yes, sir.

Gi Yun.

I'll pick up Soo A
and go straight home from there.

Hee Jae.

Can you sit down for a moment?

Sure.

Someone told me that Jung Woo Hyuk
was Mr. Yang Hee Chan's son.

Have you heard that?

No way. Who said such nonsense?

There isn't even a one-percent chance
of it being true,

but if...

I mean, hypothetically speaking.

If that absurd rumor is true,
then what should I do?

I work closely with Mr. Yang
in every aspect of the business.

I really don't want the business
to be affected.

If that turns out to be true,

Mr. Yang's career in politics is over.

And if that happens, the business...

will fall apart right away, like you said.

If it's making you anxious,

look into it behind his back...

and find out if Jung Woo Hyuk
really is his son.

If it turns out that
Jung Woo Hyuk really is his son,

I suggest you ditch him first.

You can't go down with Mr. Yang
because of what he did.

I suggest you make a move first.

Expose Mr. Yang's illegal political funds
and corrupt deeds...

and corner him into a situation
where there's no way out.

You need to draw a clear line
and desert him for you to survive.

I know it's impossible,

but it makes me anxious for some reason.

I'll be honest.
Mr. Yang is a dangerous man.

He was the one who used Choi Eun Ha,
the actress at WJ Entertainment,

and egged her on
to offer you sexual favors.

That put you in a pickle.

And because of that, your father
didn't choose you as his successor.

That's true.

What?

The fact that I fell out of favor
with my father because of Eun Ha.

Ju Kyung was the only one
who knew about it.

How did you know?

(The Elegant Empire)

Why is the safe gone?

Is Gi Yun suspecting me?

There was an intruder.

We must find out who it was.

Jang Gi Yun found out that
Jung Woo Hyuk was your secret child.

He's getting ready to desert you.

I want to get back at him.

You should ditch him first.

I can't go down with you
because of Jung Woo Hyuk.

Get rid of him with your own hands.