Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,294 --> 00:00:07,397
Gideon Fletcher.
2
00:00:07,501 --> 00:00:09,156
Am nevoie de un nou
partener de disecție.
3
00:00:09,225 --> 00:00:10,639
- Voi fi acolo.
- Bun.
4
00:00:10,708 --> 00:00:11,708
Am avut o ofertă.
5
00:00:11,777 --> 00:00:13,673
O voi face dacă e de
acord să mă învețe.
6
00:00:13,777 --> 00:00:16,604
Un model nu e mai
bun decât o prostituată.
7
00:00:16,673 --> 00:00:17,984
Ai pus piciorul
în afara ușii,
8
00:00:18,053 --> 00:00:19,363
nu te vei mai
întoarce niciodată.
9
00:00:19,432 --> 00:00:22,328
Întemnițarea
reginei lui Guigemar.
10
00:00:22,397 --> 00:00:23,742
Cred că ambele
piese se vor
11
00:00:23,846 --> 00:00:25,432
descurca bine la
secțiunea zoologică.
12
00:00:25,501 --> 00:00:28,708
Cea mai buna zi. Cea mai buna
13
00:00:28,777 --> 00:00:31,949
Noi suntem prieteni.
14
00:00:32,018 --> 00:00:34,811
Ea e a ta, domnule Frost.
15
00:00:34,880 --> 00:00:35,915
Către Iris Whittle.
16
00:00:35,984 --> 00:00:37,363
Nu râde de mine.
17
00:00:37,466 --> 00:00:39,501
Tăcutul, holbatul Silas.
18
00:00:39,570 --> 00:00:42,087
Unde a dispărut
ultimul tău model?
19
00:00:42,190 --> 00:00:44,225
Oh, Doamne,
Bluebell, sunt
20
00:00:44,294 --> 00:00:47,432
atât de... nenorociţi,
până la urmă.
21
00:00:59,121 --> 00:01:03,363
Aici era în viață.
22
00:01:06,190 --> 00:01:10,915
Când vrei să-ți
amintești de ea, vino aici.
23
00:01:10,984 --> 00:01:16,086
Nu vă deranjați cu acea
piatră pe care i-au pus numele.
24
00:01:16,190 --> 00:01:19,190
Ea ar vrea să fim
furioși, nu in doliu.
25
00:01:19,259 --> 00:01:22,018
Aici ne vom aminti de ea.
26
00:01:22,121 --> 00:01:27,086
Nu pe o alee înfiorătoare
în mâinile unui om patetic.
27
00:01:27,156 --> 00:01:29,811
Cum îndrăznește să
fure o viață întreagă?
28
00:01:37,708 --> 00:01:38,811
Bluebell. Clopoţei.
29
00:02:11,535 --> 00:02:13,777
Îl voi găsi pe
nenorocitul care i-a făcut
30
00:02:13,846 --> 00:02:16,639
acele lucruri dacă e
ultimul lucru pe care îl fac.
31
00:02:16,742 --> 00:02:18,363
Nu va fi.
32
00:03:16,432 --> 00:03:19,259
O zi bună, Reed.
33
00:03:19,328 --> 00:03:20,432
O zi bună.
34
00:03:20,535 --> 00:03:23,708
Nu cred că ai un câine mic
35
00:03:23,811 --> 00:03:26,363
ce-și caută un
noul proprietar.
36
00:03:26,432 --> 00:03:28,846
Am nevoie de ceva de genul...
37
00:03:32,501 --> 00:03:34,018
Eu nu.
38
00:03:34,087 --> 00:03:36,708
Oh, ai putea să
39
00:03:36,777 --> 00:03:40,742
foșnești ceva
într-o lună?
40
00:03:40,846 --> 00:03:43,777
Nu-i o treabă mică.
41
00:03:43,846 --> 00:03:46,156
Sper că nu te-ai fiert, Reed.
42
00:03:46,225 --> 00:03:48,432
Am băut cu toții.
43
00:03:48,535 --> 00:03:51,673
Spiritele erau mari.
44
00:03:51,742 --> 00:03:53,739
Am vrut doar să vorbesc pentru
onoarea domnișoarei Whittle.
45
00:03:53,742 --> 00:03:55,225
Sunt sigur.
46
00:03:55,328 --> 00:03:57,708
Și în plus, tot ce s-a
întâmplat în acea noapte
47
00:03:57,777 --> 00:04:00,259
pune în perspectivă
micul nostru dezacord.
48
00:04:00,328 --> 00:04:04,018
Nu ești de acord?
49
00:04:04,121 --> 00:04:06,570
Sigur ai auzit?
50
00:04:06,639 --> 00:04:08,673
De atunci nu m-am
mai întors la Dolphin.
51
00:04:08,777 --> 00:04:13,087
Dar trebuie să fi citit
despre asta în ziare.
52
00:04:16,053 --> 00:04:20,259
Bluebell...
53
00:04:20,327 --> 00:04:24,501
a fost ucisă în noaptea
aceea acum două săptămâni.
54
00:04:24,570 --> 00:04:29,811
Găsită de Lamplighters pe o
alee de lângă Charlotte Street.
55
00:04:29,915 --> 00:04:32,156
Nu știam.
56
00:04:32,259 --> 00:04:36,639
Oh. Acum știi.
57
00:04:36,708 --> 00:04:38,397
Poate că poți aprinde
o lumânare pentru
58
00:04:38,466 --> 00:04:40,673
ea data viitoare
când vei fi la biserică.
59
00:04:43,570 --> 00:04:46,328
Mm. Sigur.
60
00:04:48,570 --> 00:04:52,397
Voi avea câinele pregătit
pentru tine până la sfârșitul lunii.
61
00:04:52,466 --> 00:04:55,777
Mulțumesc, Reed. Cu adevărat.
62
00:05:11,984 --> 00:05:14,466
Câte ai?
63
00:05:14,535 --> 00:05:16,259
Două.
64
00:05:16,363 --> 00:05:17,570
Câte mai sunt?
65
00:05:17,673 --> 00:05:21,190
Spune că are nevoie de 150?
66
00:05:21,259 --> 00:05:22,432
Ce?
67
00:05:22,501 --> 00:05:24,777
Nu știe că nu pot
număra până la zece.
68
00:05:24,880 --> 00:05:31,087
Oh, pare păcat că
69
00:05:31,156 --> 00:05:32,604
trebuie să moară.
70
00:05:32,708 --> 00:05:34,121
Da.
71
00:05:36,397 --> 00:05:40,225
Ar trebui să merg acasă.
Treci inapoi la munca.
72
00:05:40,294 --> 00:05:42,018
În regulă.
73
00:06:45,225 --> 00:06:48,535
O să devin avocat.
74
00:06:48,604 --> 00:06:50,294
Aceasta nu e o profesie,
aceasta e tortură.
75
00:06:50,397 --> 00:06:52,673
Acest...
76
00:06:52,777 --> 00:06:54,535
este Guigemar!
77
00:06:54,604 --> 00:06:57,018
Este un bărbat îngenuncheat
la picioarele unei femei.
78
00:06:57,087 --> 00:07:01,018
- Doar așa--
- Derivată?
79
00:07:01,087 --> 00:07:04,121
Aer. Avem nevoie de aer. Haide.
80
00:07:04,190 --> 00:07:06,777
De fapt, e vina ta, știi?
81
00:07:06,846 --> 00:07:11,466
Gunoiul acela pe care îl
încolteai despre iubirea idealizată.
82
00:07:11,535 --> 00:07:13,604
Ei bine, da, pentru
că nu e sincer.
83
00:07:13,708 --> 00:07:16,673
Nesincer? Mulțumesc.
84
00:07:19,604 --> 00:07:22,984
De ce nu pictezi ceva adevărat?
85
00:07:23,053 --> 00:07:25,053
Precum ce?
86
00:07:25,156 --> 00:07:27,466
Ai putea să
pictezi toată
87
00:07:27,570 --> 00:07:29,949
speranța ei,
suferința și dorința ei.
88
00:07:30,053 --> 00:07:33,811
Nu Nu. Totul este
greșit. Totul e greșit.
89
00:07:33,880 --> 00:07:35,708
Încadrați-o altfel.
90
00:07:35,777 --> 00:07:38,121
Nu ai nevoie de Guigemar.
91
00:07:38,225 --> 00:07:39,328
Ei bine, bineînțeles că da.
92
00:07:39,432 --> 00:07:41,984
Altfel cum am ști
că a fost salvată?
93
00:07:42,087 --> 00:07:44,190
Spune o altă poveste.
94
00:07:44,294 --> 00:07:48,328
Și a fost capturată
de soțul ei gelos.
95
00:07:48,397 --> 00:07:50,363
Cu câteva clipe înainte
ca ea să se elibereze.
96
00:07:50,432 --> 00:07:51,432
Mm?
97
00:07:51,501 --> 00:07:54,190
Pune mâna să se
întindă spre pasăre,
98
00:07:54,259 --> 00:07:56,708
o ușă deschisă,
reflectată în oglindă.
99
00:07:56,777 --> 00:07:58,570
Nu a văzut asta
încă, fără îndoială.
100
00:07:58,673 --> 00:08:02,501
Esti un geniu. Esti un geniu!
101
00:08:02,604 --> 00:08:03,639
Acesta e un șiling, domnule.
102
00:08:03,708 --> 00:08:04,708
Mulțumesc.
103
00:08:07,673 --> 00:08:11,053
Nu e chiar un
iris, dar va merge.
104
00:08:17,984 --> 00:08:20,604
domnisoara Iris!
105
00:08:20,673 --> 00:08:22,535
- Albie!
- Buna ziua.
106
00:08:22,604 --> 00:08:26,156
Buna ziua. Bună.
107
00:08:26,225 --> 00:08:27,846
Trebuie să-l întâlnești
pe domnul Frost.
108
00:08:27,949 --> 00:08:29,397
Ce zâmbet.
109
00:08:29,466 --> 00:08:31,777
Economisesc pentru un set
de fildeșuri de vacă de mare.
110
00:08:31,846 --> 00:08:34,121
De ce te-ai deranja?
111
00:08:34,189 --> 00:08:35,259
Și cine e acesta?
112
00:08:35,328 --> 00:08:37,639
Tocmai a început
să mă urmărească.
113
00:08:37,708 --> 00:08:39,566
O să fugă când va găsi
pe cineva cu mâncare.
114
00:08:39,570 --> 00:08:43,741
nu vrei? Băiat bun. Băiat bun.
115
00:08:43,846 --> 00:08:45,363
Deci, ce mai face Rose?
116
00:08:45,432 --> 00:08:47,190
Întotdeauna spun că miros.
117
00:08:50,401 --> 00:08:51,601
Data viitoare când
vei fi în magazin,
118
00:08:51,604 --> 00:08:54,708
îi vei spune că
mi-e dor de ea?
119
00:08:54,811 --> 00:08:56,846
Nu cred că l-ar auzi.
120
00:08:59,604 --> 00:09:03,397
Nu crezi că ar fi
ciobanul perfect?
121
00:09:03,466 --> 00:09:04,984
Da.
122
00:09:05,053 --> 00:09:06,570
Cât plătiți?
123
00:09:12,466 --> 00:09:15,190
Îmi place Londra în
această perioadă a anului.
124
00:09:20,294 --> 00:09:22,984
Este foarte frumos.
125
00:09:23,053 --> 00:09:25,604
L-am studiat de
la fereastra mea.
126
00:09:32,259 --> 00:09:36,501
Este un real sentiment
de posibilitate.
127
00:09:44,846 --> 00:09:47,639
Era un bărbat.
128
00:09:47,708 --> 00:09:49,639
Unde?
129
00:09:49,708 --> 00:09:52,432
Ar putea fi un nebun cu un
cuțit care să vină să ne abordeze.
130
00:09:52,501 --> 00:09:55,121
- Nu.
- O, Iris, glumeam.
131
00:09:55,190 --> 00:09:56,673
Îmi pare rău. Nu
am vrut să te sperii.
132
00:09:56,742 --> 00:09:59,294
Nu sunt una dintre acele domnișoare în
dificultate pe care le place să le pictezi.
133
00:09:59,363 --> 00:10:01,121
Iris, unde mergi?
134
00:10:01,190 --> 00:10:02,811
Am de gând să explorez.
135
00:10:02,915 --> 00:10:04,432
Se întunecă.
136
00:10:04,501 --> 00:10:06,156
Dar toți nebunii?
137
00:10:06,225 --> 00:10:08,190
Pot să văd doar unul.
138
00:10:29,880 --> 00:10:32,328
Ai picta asta?
139
00:11:01,984 --> 00:11:04,639
Primul la inimă câștigă!
140
00:11:14,018 --> 00:11:16,604
Iris?
141
00:12:02,363 --> 00:12:04,053
Louis? Louis?
142
00:12:08,259 --> 00:12:11,328
Louis?
143
00:13:01,432 --> 00:13:05,259
Ah, oprește-te. Nu, Louis. Nu.
144
00:13:18,880 --> 00:13:20,190
Iris.
145
00:13:29,742 --> 00:13:32,121
Vă rog să nu mă mai urmăriți.
146
00:13:32,225 --> 00:13:34,949
Ești ridicol. O să
te conduc acasă.
147
00:13:35,018 --> 00:13:36,639
- Aș prefera să nu o faci.
- Ai prefera să nu o fac?
148
00:13:36,708 --> 00:13:38,604
Ei bine, sincer crezi că
o să mă forțez să intru în
149
00:13:38,673 --> 00:13:42,087
locuința ta din cauza unei
bătăi de cap de noapte?
150
00:15:03,673 --> 00:15:05,018
Am auzit muzica.
151
00:15:05,121 --> 00:15:09,397
De obicei nu sunt un om devotat.
152
00:15:09,501 --> 00:15:12,639
Slavă cerului.
153
00:15:21,294 --> 00:15:25,880
Ai fi putut să-mi
spui despre el.
154
00:15:25,949 --> 00:15:27,466
Am cunoscut-o pe sora ta.
155
00:15:27,535 --> 00:15:29,777
Ai fost la magazinul de păpuși?
156
00:15:29,846 --> 00:15:32,880
Te cautam.
157
00:15:32,949 --> 00:15:38,363
Ce a spus ea?
158
00:15:38,432 --> 00:15:39,984
E în regulă.
159
00:15:40,087 --> 00:15:41,915
Știu ce ar fi spus ea.
160
00:15:42,018 --> 00:15:44,294
Nu trebuie să-ți
fie rușine, Iris.
161
00:15:44,363 --> 00:15:46,156
Nu în fața mea.
162
00:15:46,225 --> 00:15:48,087
Indiferent ce alegeri ai
163
00:15:48,190 --> 00:15:51,190
făcut, știu că
ai o inimă bună.
164
00:15:55,673 --> 00:15:58,846
Louis Frost, știu că
este plin de culoare.
165
00:15:58,915 --> 00:16:03,535
Toți sunt, acei bărbați.
166
00:16:03,604 --> 00:16:06,570
Dar ar trebui să știi că
au fost atât de multe fete.
167
00:16:09,846 --> 00:16:14,328
Nu vreau să te jignesc, dar...
168
00:16:14,397 --> 00:16:18,570
ești unul într-un
rând foarte lung.
169
00:16:20,087 --> 00:16:23,535
Am încercat să te avertizez.
170
00:16:23,639 --> 00:16:27,225
Știu.
171
00:16:27,294 --> 00:16:31,466
Să fie pentru că e un domn?
172
00:16:31,535 --> 00:16:32,915
Bani?
173
00:16:33,018 --> 00:16:34,087
Desigur că nu.
174
00:16:34,156 --> 00:16:36,846
Nu, eu.
175
00:16:36,949 --> 00:16:41,466
.. desigur că nu ar trebui.
Aveam nevoie de o evadare.
176
00:16:41,535 --> 00:16:44,087
Sunt sigur că
poți înțelege asta.
177
00:16:44,156 --> 00:16:45,225
Așa cum am făcut.
178
00:16:45,328 --> 00:16:48,501
Exact. Și ca prietenul tău.
179
00:16:48,570 --> 00:16:53,156
Flick, numele ei era Flick.
180
00:16:56,259 --> 00:16:58,294
Ai aflat vreodată ce
s-a întâmplat cu ea?
181
00:17:02,363 --> 00:17:07,639
Îmi place să-mi imaginez
că și ea a scăpat undeva.
182
00:17:07,708 --> 00:17:11,984
-O imaginez fericită.
183
00:17:12,087 --> 00:17:13,570
Îndesându-se cu
mure, ca cele pe
184
00:17:13,672 --> 00:17:17,225
care le căutăm
împreună în pădure.
185
00:17:17,328 --> 00:17:20,845
Dar apoi mă gândesc
la modul în care tatăl ei
186
00:17:20,915 --> 00:17:24,603
era predispus la izbucniri
și cruzime extremă.
187
00:17:24,708 --> 00:17:29,846
Și mă tem că tatăl ei a
mers prea departe într-o zi.
188
00:18:01,984 --> 00:18:04,156
Îmi pare atât de rău.
189
00:18:06,570 --> 00:18:09,190
E bine să-ți
amintești de oameni.
190
00:18:09,259 --> 00:18:11,708
E bine să ne amintim de ea.
191
00:18:11,777 --> 00:18:13,604
Mă îndoiesc că mulți o fac.
192
00:18:17,639 --> 00:18:19,501
M-am dus la magazinul
de păpuși să te
193
00:18:19,570 --> 00:18:22,604
caut pentru că am
vrut să-ți spun că
194
00:18:22,673 --> 00:18:24,466
am fost acceptat
în Marea Expoziție.
195
00:18:24,535 --> 00:18:26,466
- Două bucăți.
- Oh, Doamne.
196
00:18:26,535 --> 00:18:29,570
Știam că tu dintre
toți oamenii ai
197
00:18:29,639 --> 00:18:32,673
aprecia recunoașterea
muncii mele.
198
00:18:32,742 --> 00:18:35,225
Ma bucur pentru tine.
199
00:18:35,328 --> 00:18:36,639
Îl meriți cu adevărat.
200
00:18:36,742 --> 00:18:41,466
Mi-e teamă că
trebuie să mă închid.
201
00:18:41,535 --> 00:18:48,328
Ușile se vor deschide la răsărit
pentru contemplare privată.
202
00:18:48,432 --> 00:18:49,535
Tu vei fi următorul.
203
00:18:49,639 --> 00:18:54,018
Opusul tău, momentul
tău de recunoaștere.
204
00:18:54,121 --> 00:18:58,742
Dar tu și Marea Expoziție.
205
00:19:00,811 --> 00:19:02,156
Îți voi trimite un bilet.
206
00:19:02,225 --> 00:19:04,432
Mi-ar plăcea asta foarte mult.
207
00:21:32,535 --> 00:21:35,915
Știu că nu e bine,
dar nu pot face nimic.
208
00:21:35,984 --> 00:21:38,259
Ei bine, te aștepți să o fac?
209
00:21:40,190 --> 00:21:43,363
Ce-i asta? LOUIS: Este
o schiță nouă. Nu e bine.
210
00:21:49,225 --> 00:21:51,639
Îmi pare rău. Vă deranjez?
211
00:21:51,708 --> 00:21:53,777
Uh, deloc.
212
00:21:53,846 --> 00:21:57,087
Doar o vizită spontană.
213
00:21:57,190 --> 00:21:59,328
Louis tocmai spunea că
214
00:21:59,397 --> 00:22:00,949
pictura ta merge
destul de bine.
215
00:22:01,018 --> 00:22:02,570
Arătaţi-mi?
216
00:22:02,673 --> 00:22:04,121
Curs.
217
00:22:26,466 --> 00:22:29,432
Hm.
218
00:22:29,501 --> 00:22:31,363
Ei bine, în acest ritm, vei avea
nevoie de propriul tău studio.
219
00:22:34,294 --> 00:22:36,225
Ea te depășește, frate.
220
00:22:36,294 --> 00:22:38,501
Mm. In cantitate.
221
00:22:38,570 --> 00:22:43,466
- Hm. Iubesc culorile tale.
- Culorile.
222
00:22:43,535 --> 00:22:46,949
Oh, ce perspicacitate.
O astfel de critică.
223
00:22:47,053 --> 00:22:49,708
Mulțumesc.
224
00:22:49,777 --> 00:22:53,190
Ceea ce nu înseamnă că
cred că Iris e netalentată.
225
00:22:53,294 --> 00:22:55,432
Dimpotrivă.
226
00:22:56,539 --> 00:22:58,397
Mi-ar plăcea ca ea să
creadă că am altceva
227
00:22:58,466 --> 00:23:01,639
decât cel mai mare respect
pentru ea și munca ei.
228
00:23:07,984 --> 00:23:09,259
Ar trebui să plec.
229
00:23:14,466 --> 00:23:15,639
Bucura-te de petrecere.
230
00:23:15,708 --> 00:23:17,225
- Nu vii?
- Louis,
231
00:23:17,227 --> 00:23:19,184
la ultima ei zi de naștere, timp de
trei zile am avut voma peste chiuvetă.
232
00:23:19,190 --> 00:23:22,363
Abia puteam să
țin un pahar cu apă.
233
00:23:22,432 --> 00:23:24,397
A se distra.
234
00:23:26,811 --> 00:23:29,570
# Pentru că este
un tip vesel bun # #
235
00:23:29,639 --> 00:23:36,535
Pentru că e un tip
vesel bun, pentru că
236
00:23:36,639 --> 00:23:39,225
este un tip vesel bun
# # Și așa spunem
237
00:23:39,328 --> 00:23:41,846
noi toți # # Și așa
spunem noi toți #
238
00:23:41,915 --> 00:23:44,639
# Și așa spunem
noi toți # # Căci
239
00:23:44,708 --> 00:23:50,121
este un tip vesel
bun, pentru că este
240
00:23:50,190 --> 00:23:55,604
un tip vesel bun #
# Căci e un tip
241
00:23:55,673 --> 00:24:00,570
vesel bun # # Și
așa spunem noi toți #
242
00:24:15,190 --> 00:24:17,639
Ei bine, eu unul,
nu va cumpăra bilet.
243
00:24:17,708 --> 00:24:19,915
Că ei îndrăznesc să
menționeze chiar și
244
00:24:19,984 --> 00:24:22,190
cuvântul „artă” în contextul
afișajului lor lipicioasă.
245
00:24:22,294 --> 00:24:24,156
Și totul e pur comerț.
246
00:24:24,225 --> 00:24:26,190
Și comerțul nu-și
are locul în artă.
247
00:24:26,194 --> 00:24:27,294
Ce vrei sa spui?
248
00:24:27,363 --> 00:24:28,708
Uh, Marea Expoziție.
249
00:24:28,710 --> 00:24:30,009
Da. Și știți
că ei... vor
250
00:24:30,053 --> 00:24:31,639
permite oricui
să expună?
251
00:24:31,742 --> 00:24:32,742
Adică oricine.
252
00:24:32,742 --> 00:24:35,397
Croitorul meu ar putea face
asta sau mama lui Rossetti.
253
00:24:37,570 --> 00:24:40,363
Dar nu trebuie să fie
aprobate de o comisie?
254
00:24:40,432 --> 00:24:41,742
Oh, prin comisie?
255
00:24:41,744 --> 00:24:43,464
Nu mai bine decât maimuțele
care conduc Academia.
256
00:24:43,466 --> 00:24:45,949
- Nemernicii.
- Hm.
257
00:24:46,053 --> 00:24:47,359
Ei bine, pentru voi toți.
258
00:24:47,432 --> 00:24:50,053
Lucrarea ta e expusă chiar și
atunci când disprețuiești instituția.
259
00:24:53,190 --> 00:24:56,432
Ne acuzi de privilegii?
260
00:24:56,501 --> 00:24:59,156
Niciodată, noi, privilegiați?
261
00:24:59,225 --> 00:25:00,708
Pe mine? IRIS:
Sugerez că poate este...
262
00:25:00,811 --> 00:25:03,501
nu e chiar la fel
pentru toată lumea.
263
00:25:07,570 --> 00:25:08,742
Ei bine, știi că,
uh, doi dintre
264
00:25:08,811 --> 00:25:11,259
fondatorii Academiei
erau femei.
265
00:25:11,363 --> 00:25:12,949
Și totuși, unde erau
266
00:25:13,018 --> 00:25:14,604
femeile când
eram studenți?
267
00:25:14,606 --> 00:25:16,673
Da, sunt sigur că tu i-a fost
dor de ei, Louis, dar punctul este,
268
00:25:16,673 --> 00:25:19,432
- vor lăsa pe oricine să intre.
- Tehnic.
269
00:25:19,501 --> 00:25:22,259
Ei bine, dovada stă chiar aici.
270
00:25:22,328 --> 00:25:23,880
- Oh, aici.
- Ce?
271
00:25:23,949 --> 00:25:27,535
Admis la vârsta sincer
ofensatoare de zece ani.
272
00:25:27,604 --> 00:25:28,604
Ei bine, unsprezece.
273
00:25:28,639 --> 00:25:30,018
A fost clar o eroare de scris.
274
00:25:30,021 --> 00:25:31,121
- A fost un caz nou.
- Aparent
275
00:25:31,122 --> 00:25:32,398
cascadorie publicitara.
Cum îndrăznești?
276
00:25:32,501 --> 00:25:34,466
Nu, nu a fost. LIZZIE:
Nu, nu-l supăra pe Millais.
277
00:25:34,535 --> 00:25:36,363
Îmi doresc cu disperare
să fiu Ophelia ta.
278
00:25:36,432 --> 00:25:37,984
Sunt serios.
279
00:25:38,053 --> 00:25:39,708
Nu ai prefera să
fii Beatrice a mea?
280
00:25:39,777 --> 00:25:42,570
Doamne, nu.
281
00:25:44,880 --> 00:25:46,087
Oh, ce, Frost?
282
00:25:46,190 --> 00:25:48,156
Te opunezi la Shakespeare acum?
283
00:25:48,259 --> 00:25:52,225
Nu, nu, doar asta, ah, rahatul
asta de dragoste curtenească.
284
00:25:52,328 --> 00:25:53,811
Devine plictisitor.
285
00:25:56,053 --> 00:25:57,949
Dragostea pe
care am pictat-o, de
286
00:25:58,018 --> 00:26:01,432
fapt nu seamănă cu
dragostea adevărată.
287
00:26:01,501 --> 00:26:04,087
Iris a fost cea care m-a
luminat în acest sens.
288
00:26:06,570 --> 00:26:08,053
Explica.
289
00:26:10,811 --> 00:26:14,570
Dragoste, nu e așa
cum e în picturile tale.
290
00:26:16,121 --> 00:26:17,501
Oh.
291
00:26:21,259 --> 00:26:23,811
Cum e în tablourile mele?
292
00:26:25,811 --> 00:26:27,846
E frumos.
293
00:26:27,915 --> 00:26:30,053
Și cum e în realitate?
294
00:26:31,984 --> 00:26:34,156
Murdar.
295
00:26:35,915 --> 00:26:37,225
Mm.
296
00:26:40,087 --> 00:26:41,328
Mm.
297
00:26:41,397 --> 00:26:44,811
Ei bine, dacă Salvarea
lui Guigemar nu
298
00:26:44,915 --> 00:26:45,949
este dragoste de
curte, nu știu ce este.
299
00:26:46,018 --> 00:26:47,915
Nu pictez salvarea ei.
300
00:26:47,984 --> 00:26:49,984
Ce vrei sa spui?
L-am văzut chiar azi.
301
00:26:50,053 --> 00:26:54,156
Îi pictez fuga.
302
00:26:54,225 --> 00:26:55,880
- Uf.
- Oh wow.
303
00:26:55,984 --> 00:26:59,053
Iată-ne dracului.
304
00:27:19,087 --> 00:27:21,501
Cred că ziua de
naștere e obosită.
305
00:27:25,949 --> 00:27:27,880
Ai fi o mamă excelentă.
306
00:27:29,535 --> 00:27:32,673
Poate o mamă pentru iguane.
307
00:27:34,639 --> 00:27:36,501
Mm.
308
00:27:41,984 --> 00:27:45,535
Cred că ne-am schimbat partea.
309
00:27:51,880 --> 00:27:52,880
Iris.
310
00:27:52,915 --> 00:27:55,673
Cred că compoziția
nu e tocmai corectă.
311
00:28:38,708 --> 00:28:40,501
Stai nemiscat.
312
00:28:41,984 --> 00:28:43,466
Îmi pare rău.
313
00:29:24,363 --> 00:29:28,121
Aveți asta... o linie aici.
314
00:29:44,811 --> 00:29:46,535
Dacă am de
gând să pictez
315
00:29:46,639 --> 00:29:49,190
forma umană,
trebuie să o studiez.
316
00:29:58,156 --> 00:30:00,604
Mă vei învăța?
317
00:30:31,880 --> 00:30:36,225
Care sunt aceste
cicatrici? De unde sunt ei?
318
00:30:36,294 --> 00:30:38,604
O variola.
319
00:30:38,673 --> 00:30:40,880
Nu sunt cicatrici ale variolei.
320
00:30:43,604 --> 00:30:46,915
Mm.
321
00:30:46,984 --> 00:30:49,535
De la zgâriere.
322
00:30:51,259 --> 00:30:53,363
Ei bine, ai coborât ușor.
323
00:30:53,432 --> 00:30:56,811
A fost, um, varicela.
324
00:31:25,673 --> 00:31:27,880
Nu știam că e așa.
325
00:31:30,018 --> 00:31:33,846
Și cum este?
326
00:31:33,915 --> 00:31:36,121
Doare?
327
00:31:36,225 --> 00:31:38,053
Da și nu.
328
00:31:41,984 --> 00:31:45,328
Ai încercat vreodată
să pictezi asta?
329
00:31:45,397 --> 00:31:48,121
Cred că au un alt
cuvânt pentru asta.
330
00:32:42,880 --> 00:32:45,328
Pot sa ajut?
331
00:32:47,777 --> 00:32:50,018
Ce dracu sunt toate astea?
332
00:32:50,121 --> 00:32:52,777
Mi s-a spus că acesta
este magazinul tău.
333
00:32:52,846 --> 00:32:55,466
E o inimă dracului?
334
00:32:55,535 --> 00:32:59,846
De la un...
335
00:32:59,949 --> 00:33:02,811
dintr-un porc.
336
00:33:02,880 --> 00:33:06,466
Nu ești chirurg.
337
00:33:06,535 --> 00:33:09,397
Eu doar...
338
00:33:09,466 --> 00:33:13,501
am nevoie de bani
pentru antrenamentul meu.
339
00:33:13,604 --> 00:33:17,432
Sunt... mă antrenez
să fiu chirurg ca tine.
340
00:33:22,328 --> 00:33:25,121
Nu e obișnuit, știu.
341
00:33:25,190 --> 00:33:30,294
Deci nu-i fac tocmai reclama.
342
00:33:30,397 --> 00:33:32,915
Este jenant să trebuiască
să... GIDEON: Ți-e rușine?
343
00:33:32,984 --> 00:33:37,501
Cum crezi că arăt,
stând cu niște...
344
00:33:37,570 --> 00:33:40,259
Nu am înșelat pe nimeni.
345
00:33:40,328 --> 00:33:41,639
Oamenii nu vor
un chirurg care
346
00:33:41,742 --> 00:33:44,432
obișnuia să mureze
organe pentru un ban.
347
00:33:46,328 --> 00:33:47,742
Acest lucru e pervers.
348
00:33:50,190 --> 00:33:52,501
Ei bine, tata nu a plătit
pentru educația mea.
349
00:34:00,846 --> 00:34:06,811
Apreciez prietenia noastră.
350
00:34:08,087 --> 00:34:12,294
Sper să rămânem prieteni.
351
00:34:17,708 --> 00:34:20,569
În regulă.
352
00:34:20,673 --> 00:34:22,432
În regulă.
353
00:34:26,741 --> 00:34:30,880
Faci si vocile?
354
00:34:30,984 --> 00:34:32,984
La naiba. Știi că am dreptate.
355
00:34:33,087 --> 00:34:35,604
Sincer credeai că nu
voi observa că Salvarea
356
00:34:35,673 --> 00:34:37,190
lui Guigemar este
aproape o imitație exactă a
357
00:34:37,259 --> 00:34:39,432
mea Valentine Rescuing
Sylvia de la Proteus?
358
00:34:39,500 --> 00:34:41,397
- Nu e salvată.
- Oh, prostii.
359
00:34:41,500 --> 00:34:43,432
Oh, Hunt, fii prudent.
360
00:34:43,500 --> 00:34:45,363
Ai putea la fel de bine
să mă acuzi în ritmul ăsta.
361
00:34:45,366 --> 00:34:47,566
Da, ei bine, nu ar face-o niciodată
te acuză, ar vrea, Wonder Băiat?
362
00:34:47,569 --> 00:34:49,363
Uite, Louis, tu ești
singurul care suferă de o
363
00:34:49,466 --> 00:34:52,432
lipsă disprețuitoare și
cronică de originalitate.
364
00:34:52,500 --> 00:34:54,846
Corect, ei bine,
Mariana mea e la fel.
365
00:34:54,949 --> 00:34:58,984
Ea... își așteaptă cu tristețe
dragostea într-o cameră.
366
00:34:59,087 --> 00:35:03,225
Nu arăt melancolic, nu-i așa?
367
00:35:03,328 --> 00:35:07,363
Încercam un fel de
sfidare deprimată.
368
00:35:14,466 --> 00:35:17,087
Nu am văzut niciodată
un aspect ca acesta.
369
00:35:19,777 --> 00:35:22,121
Domnule Frost, câteva
scrisori pentru dumneavoastră.
370
00:35:22,225 --> 00:35:25,190
Ah, multumesc mult.
371
00:35:29,018 --> 00:35:34,156
Munca ta are o simplitate demnă.
372
00:35:34,225 --> 00:35:37,880
Și spun „simplitate” în
cel mai bun mod posibil.
373
00:35:37,883 --> 00:35:40,188
De cât timp lucrezi
cu Louis acum, o lună?
374
00:35:40,190 --> 00:35:43,156
- Cinci săptămâni.
- Cinci săptămâni.
375
00:35:43,225 --> 00:35:47,328
Progresul tău, e uimitor.
376
00:35:47,397 --> 00:35:51,397
Iris, acesta e pentru tine.
377
00:35:59,777 --> 00:36:02,708
Colville Place. 1:00.
378
00:36:08,121 --> 00:36:12,225
domnule Silas. domnule Silas.
379
00:36:14,363 --> 00:36:18,949
Domnul Millais a
comandat un Spaniel.
380
00:36:19,053 --> 00:36:21,087
Vrei să găsesc
câinele pentru tine?
381
00:36:21,156 --> 00:36:22,673
Am câinele.
382
00:36:27,053 --> 00:36:28,673
Vrei să-l sun pentru tine?
383
00:36:31,639 --> 00:36:33,328
Nu e nevoie.
384
00:36:59,777 --> 00:37:01,777
Când sunt plătit?
385
00:37:06,018 --> 00:37:07,259
O să plătești acum,
iubito, pentru că nu te
386
00:37:07,328 --> 00:37:09,466
voi pune la capăt
când totul se va termina.
387
00:37:11,984 --> 00:37:13,535
Nu sunt un prost, domnule.
388
00:37:13,604 --> 00:37:18,190
Dacă nu-mi dai banii,
eu nu-ți dau și eu.
389
00:37:18,294 --> 00:37:22,501
Bine.
390
00:37:36,673 --> 00:37:38,846
Ești aici.
391
00:37:42,156 --> 00:37:44,121
Domnule Frost, domnule.
392
00:37:44,190 --> 00:37:46,984
E un bărbat în afara casei tale.
393
00:37:47,053 --> 00:37:48,777
Faceți singur butoanele.
394
00:37:48,880 --> 00:37:51,363
Cred că a urmărit-o
pe domnișoara Iris.
395
00:37:56,777 --> 00:37:58,570
Ei bine, nu e...
nu e nimeni afară.
396
00:37:58,639 --> 00:37:59,984
De ce crezi că?
397
00:38:00,087 --> 00:38:02,984
Eram acolo când s-au întâlnit
și el mă întreba despre ea.
398
00:38:03,053 --> 00:38:04,225
Întrebând ce?
399
00:38:04,294 --> 00:38:06,328
Doar tot felul de întrebări.
400
00:38:08,915 --> 00:38:10,466
De unde îl cunoști pe acest om?
401
00:38:10,535 --> 00:38:14,708
Lucrează pentru el, dar
este oarecum înfricoșător.
402
00:38:14,777 --> 00:38:16,294
Ți-e frică de el?
403
00:38:16,363 --> 00:38:18,880
Nu mi-e frică de nimeni.
404
00:38:18,949 --> 00:38:21,294
Nu.
405
00:38:21,397 --> 00:38:23,535
Are un magazin.
406
00:38:23,604 --> 00:38:27,190
Găsesc lucruri moarte pe care
să le umplu și să le vândă în el.
407
00:38:27,259 --> 00:38:31,190
Îl cheamă Silas. MILLAIS:
Da, îl cunoaștem pe Silas, Albie.
408
00:38:31,259 --> 00:38:32,501
Pun pariu că afacerea
lui a luat o întorsătură
409
00:38:32,570 --> 00:38:34,673
de la altercația
noastră de la Dolphin.
410
00:38:34,742 --> 00:38:38,397
A spus că îți face un câine.
411
00:38:38,466 --> 00:38:40,673
Pentru el.
412
00:38:40,742 --> 00:38:42,018
A făcut-o acum?
413
00:38:42,087 --> 00:38:43,466
După ce mi-a spus?
414
00:38:43,570 --> 00:38:45,121
Louis, e treaba mea.
415
00:38:45,190 --> 00:38:46,949
Nu cred că este
adevărat, totuși.
416
00:38:47,018 --> 00:38:49,328
- Trădător.
- e adevărat, Albie.
417
00:38:49,397 --> 00:38:51,535
Vreau să spun că acesta este
motivul pentru care era afară.
418
00:38:51,604 --> 00:38:54,156
Probabil că i-a fost
prea rușine să intre.
419
00:38:54,259 --> 00:38:57,397
Așa cum ar trebui să fie.
420
00:38:57,501 --> 00:39:01,363
Cred că îi place de
ea, domnișoară Iris.
421
00:39:04,604 --> 00:39:06,294
O, Louis, nu fi supărat pe mine.
422
00:39:06,397 --> 00:39:09,190
Ar fi bine să fie
un câine drăguț.
423
00:39:09,259 --> 00:39:12,777
Asta e tot ce am de spus.
424
00:39:50,708 --> 00:39:53,294
Nu vei termina niciodată
dacă te uiți la mine.
425
00:39:54,777 --> 00:39:56,777
Tu ești modelul meu.
426
00:39:56,846 --> 00:39:59,156
Este treaba mea
să mă uit la tine.
427
00:39:59,259 --> 00:40:00,397
Treaba ta pentru a fi privit.
428
00:40:07,432 --> 00:40:10,880
Ei bine, voi fi
primul în ritmul ăsta.
429
00:40:10,984 --> 00:40:13,880
Poate ar trebui să
depun în schimb.
430
00:40:58,294 --> 00:41:00,535
Haide, Alb.
431
00:41:00,639 --> 00:41:01,846
E timpul să mergem.
432
00:41:04,397 --> 00:41:09,190
Albie. Albie.
433
00:41:13,156 --> 00:41:14,984
Mi-aș dori să te
pot ține în siguranță.
434
00:41:15,087 --> 00:41:18,121
Tu faci.
435
00:41:18,190 --> 00:41:21,328
Tu faci.
436
00:41:21,432 --> 00:41:24,121
Haide, Alb.
437
00:41:32,846 --> 00:41:34,639
Megalozaur.
438
00:41:36,570 --> 00:41:37,742
Megalozaur.
439
00:41:52,984 --> 00:41:55,363
Cine e în aceste schițe?
440
00:43:52,846 --> 00:43:53,846
Știu ce ai făcut.
441
00:43:53,949 --> 00:43:55,121
Ce vrei sa spui?
442
00:43:55,190 --> 00:43:57,156
O să văd că ai spânzurat
pentru ce i-ai făcut.
443
00:43:57,158 --> 00:43:58,323
Nu știu ce
vorbești... Știi
444
00:43:58,328 --> 00:44:00,604
exact despre ce vorbesc.
445
00:44:02,984 --> 00:44:05,915
Doamnă, sunteți supărată.
446
00:44:06,018 --> 00:44:08,328
Ai nevoie de apă și
ai nevoie de patul tău.
447
00:44:08,397 --> 00:44:11,915
Ceea ce am nevoie
este să-ți simt
448
00:44:12,018 --> 00:44:16,673
carnea despicată
sub propriul meu cuțit.
449
00:44:16,742 --> 00:44:20,294
Nu meriți să ai ultimele
ei clipe pentru tine.
450
00:44:20,397 --> 00:44:23,742
Doamnă, îmi
pare rău că suferiți.
451
00:44:23,811 --> 00:44:27,259
Trebuie să pleci. Ești beat.
452
00:44:27,328 --> 00:44:30,673
Te văd, omulețule.
453
00:44:30,777 --> 00:44:33,708
Tăcut, holbat Silas.
454
00:44:33,777 --> 00:44:37,328
Și mă voi asigura că și
toți ceilalți te pot vedea.
455
00:45:05,259 --> 00:45:08,053
Îmi pare rău pentru
prietenul tău Bluebell.
456
00:45:08,121 --> 00:45:11,639
Cred că domnul Silas l-a
urmărit și pe prietenul meu.
457
00:45:13,535 --> 00:45:15,811
Te uiți?
458
00:45:21,432 --> 00:45:22,570
Oamenii nu mă
observă pentru
459
00:45:22,639 --> 00:45:25,742
că nu cred că
sunt important.
460
00:45:25,846 --> 00:45:27,846
Dar văd tot felul de lucruri.
461
00:45:31,915 --> 00:45:35,190
Poate ne putem
ajuta unul pe altul.
462
00:46:03,915 --> 00:46:05,466
Pot să mă mut acum?
463
00:46:09,949 --> 00:46:11,570
Nu e perfect.
464
00:46:11,673 --> 00:46:13,397
Nu cred că ți-am înțeles ochii.
465
00:46:13,501 --> 00:46:18,811
Forma e buna, dar marimea...
466
00:46:18,880 --> 00:46:20,259
Nu știu.
467
00:46:20,363 --> 00:46:23,742
Aș vrea să încerc
din nou în... în uleiuri.
468
00:46:31,466 --> 00:46:33,846
Îl urăști?
469
00:46:35,984 --> 00:46:39,328
Nu cred că cineva s-a uitat
vreodată la mine atât de atent.
470
00:46:43,121 --> 00:46:44,363
Pot să-l păstrez?
471
00:46:50,225 --> 00:46:52,190
Te-ai hotărât
dacă te vei supune,
472
00:46:52,259 --> 00:46:54,363
adică, la
Academia Regală?
473
00:46:54,432 --> 00:46:56,604
Louis nu crede că sunt pregătit.
474
00:46:56,708 --> 00:46:59,053
Contează dacă el crede asta?
475
00:46:59,121 --> 00:47:01,190
Se întâmplă dacă nu reușesc.
476
00:47:01,259 --> 00:47:03,604
Nu poți încerca
din nou anul viitor?
477
00:47:07,673 --> 00:47:11,294
Iris, cu siguranță unul dintre
beneficiile de a fi femeie este
478
00:47:11,397 --> 00:47:16,742
că nu trebuie să suferim de
această îngrozitoare mândrie a lor.
479
00:47:16,846 --> 00:47:21,811
Încerci, poate
eșuezi, poate reușești.
480
00:47:21,915 --> 00:47:24,087
Ce e de pierdut?
481
00:47:30,053 --> 00:47:32,225
Dar nu cred că vei eșua.34048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof