All language subtitles for Star.Trek.Lower.Decks.S03E09.1080p.BluRay.x265[eztv.re]
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,358 --> 00:00:28,612
[Freeman]
Captain's log, Stardate 58496. 1.
2
00:00:28,695 --> 00:00:32,241
While the primary mission
of the California
-class is second contact,
3
00:00:32,324 --> 00:00:37,829
Starfleet has never considered our work
a top priority until today.
4
00:00:37,913 --> 00:00:41,625
I am thrilled to log
that my planetary follow-up initiative
5
00:00:41,708 --> 00:00:45,504
has finally been given the green light
by Admiral Buenamigo.
6
00:00:45,587 --> 00:00:47,214
Congratulations, Captain Freeman.
7
00:00:47,297 --> 00:00:50,050
There's no one better suited
for Project Swing By.
8
00:00:50,133 --> 00:00:53,136
And there's no one better suited
to assign it to me, Admiral.
9
00:00:53,220 --> 00:00:56,265
Let's ditch the pomp
and set this conversation to facts.
10
00:00:56,348 --> 00:00:58,141
"Ditch the pomp"?
11
00:00:58,225 --> 00:01:02,229
The first Project Swing By planet
you'll be checking in on is Ornara.
12
00:01:02,312 --> 00:01:04,982
Ornara.
Picard made first contact there, right?
13
00:01:05,065 --> 00:01:06,692
Yes, 17 years ago.
14
00:01:06,775 --> 00:01:09,486
So they're long overdue
for some Starfleet attention.
15
00:01:09,570 --> 00:01:12,030
If this goes well, swing-by missions
16
00:01:12,114 --> 00:01:15,200
will be assigned across
the entire California
-class.
17
00:01:15,284 --> 00:01:18,120
Then I'll make sure
it goes better than well.
18
00:01:18,203 --> 00:01:19,037
I know you will,
19
00:01:19,121 --> 00:01:22,708
which is why I have a journalist
from FNN en route to the Cerritos.
20
00:01:22,791 --> 00:01:25,377
She'll be documenting your success
as it happens.
21
00:01:25,460 --> 00:01:26,712
Buenamigo out.
22
00:01:26,795 --> 00:01:29,548
Congratulations, Captain.
I think I speak for all of us when--
23
00:01:29,631 --> 00:01:31,300
[groans] This is terrible!
24
00:01:31,383 --> 00:01:34,636
But you've been lobbying
for Project Swing By for years!
25
00:01:34,720 --> 00:01:36,013
Not that. The reporter!
26
00:01:36,096 --> 00:01:39,349
This ship's a mess. We have to clean it up
before she gets here.
27
00:01:39,433 --> 00:01:40,976
-Clean it up.
-[Shaxs] Good one, Captain.
28
00:01:41,059 --> 00:01:42,352
Why are you laughing?
29
00:01:42,436 --> 00:01:45,397
-Oh, [bleep]! She's serious.
-Go get your departments in order now!
30
00:01:45,480 --> 00:01:47,190
-[Ransom] Yes, Captain!
-[T'Ana] Go!
31
00:03:13,694 --> 00:03:15,445
What do we know about the Ornarans?
32
00:03:15,529 --> 00:03:17,030
They were ravaged by a plague.
33
00:03:17,114 --> 00:03:19,491
The cure for which
was a plant called felicium,
34
00:03:19,574 --> 00:03:21,618
which only grew
on their sister planet, Brekka.
35
00:03:21,702 --> 00:03:25,455
The Brekkians exploited access to the drug
and got the Ornarans hooked on it
36
00:03:25,539 --> 00:03:27,332
even after the plague was cured.
37
00:03:27,416 --> 00:03:30,502
[scoffs] Some sister.
What did Picard have to say about it?
38
00:03:30,585 --> 00:03:33,338
By the time the
Enterprise got there,
Ornara was in shambles
39
00:03:33,422 --> 00:03:34,423
due to their addiction.
40
00:03:34,506 --> 00:03:38,427
Picard severed communication
between the planets and, uh, let's see...
41
00:03:38,510 --> 00:03:40,345
-Oh. Uh, then he left.
-He left?
42
00:03:40,429 --> 00:03:43,014
Yeah. That's, uh-- Whoo.
That's how it went down.
43
00:03:43,098 --> 00:03:45,559
Seriously?
So, now it's our job to check in
44
00:03:45,642 --> 00:03:48,562
on an entire planet
that Picard left cold turkey?
45
00:03:48,645 --> 00:03:50,147
Well, Captain, think about it like this.
46
00:03:50,230 --> 00:03:52,566
If they relapsed,
we'll provide much-needed aid.
47
00:03:52,649 --> 00:03:54,901
Project Swing By is gonna look great.
48
00:03:54,985 --> 00:03:58,238
With this reporter coming on board,
I don't want us to look like fools.
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,284
Mariner! What the hell are you covered in?
50
00:04:02,367 --> 00:04:05,078
Blueberry filling! Yeah,
we got the pie-eating contest later today.
51
00:04:05,162 --> 00:04:06,913
[gasps] Hey, we should get that reporter
to cover it.
52
00:04:06,997 --> 00:04:09,124
We're gonna crush ops this year.
53
00:04:11,168 --> 00:04:13,754
[chuckles] What's her problem?
We did strawberry last year.
54
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
-She doesn't always get to pick the pie.
-Ensign, if I were you,
55
00:04:16,423 --> 00:04:18,925
I would make myself scarce
for the next couple days.
56
00:04:19,009 --> 00:04:20,177
Please. Reporters love me!
57
00:04:20,260 --> 00:04:22,637
Plus, I'm so good at my job,
I'm like a second captain!
58
00:04:22,721 --> 00:04:25,849
Yeah, I'm like a mini captain.
Like a little, sweet, baby captain.
59
00:04:27,058 --> 00:04:30,312
We may wanna roll out some duty changes
to make a good first impression.
60
00:04:30,395 --> 00:04:31,354
You get me?
61
00:04:31,438 --> 00:04:34,024
You better be ready
to shovel some [bleep] pie, Marty!
62
00:04:34,107 --> 00:04:35,776
Your whole division's going down!
63
00:04:35,859 --> 00:04:37,819
Loud and clear.
64
00:04:39,654 --> 00:04:42,491
What the hell? Captain gave
our next rotation to Alpha shift?
65
00:04:42,574 --> 00:04:44,534
I didn't even know
there was an Alpha shift.
66
00:04:44,618 --> 00:04:46,286
We have orders
to keep our work areas spotless,
67
00:04:46,369 --> 00:04:49,039
but I accidentally got my station stuck
in the transporter buffer.
68
00:04:49,122 --> 00:04:50,624
[sighs] What if it's messy in there?
69
00:04:50,707 --> 00:04:53,084
I'm not allowed to scan anything
until after the reporter leaves,
70
00:04:53,168 --> 00:04:54,878
but I scan when I get nervous.
71
00:04:54,961 --> 00:04:56,379
Hey. Carol gonna Carol, right?
72
00:04:56,463 --> 00:04:58,465
She's just trying
to put her best foot forward. I get it.
73
00:04:58,548 --> 00:05:01,009
All we gotta do is sit back
and make her look great.
74
00:05:01,092 --> 00:05:02,844
Wow. That's weirdly mature of you.
75
00:05:03,345 --> 00:05:05,222
Wow, Captain! I have to tell you,
76
00:05:05,305 --> 00:05:09,559
covering a
California-class ship
is really special for me.
77
00:05:09,643 --> 00:05:11,394
My family's from Flagstaff.
78
00:05:11,478 --> 00:05:15,607
[chuckles] Yes.
Arizona is very near California.
79
00:05:15,690 --> 00:05:16,983
Ah! It's just gorgeous.
80
00:05:17,067 --> 00:05:19,694
Victoria, let's get you settled
in those guest quarters.
81
00:05:19,778 --> 00:05:22,239
-Pretty great view, huh?
-Oh, it's stunning.
82
00:05:22,322 --> 00:05:25,617
When it comes to the lower decks,
nobody knows it better than Beta shift.
83
00:05:25,700 --> 00:05:27,619
If you want a tour or something,
just let me know.
84
00:05:27,702 --> 00:05:32,666
Actually, Ensign, I believe your shift
doesn't begin for another three cycles.
85
00:05:32,749 --> 00:05:35,210
Right, that's why I have time. I'm early.
86
00:05:35,293 --> 00:05:37,963
Junior officers can be a bit excitable.
87
00:05:38,046 --> 00:05:41,341
You know, sometimes they forget
they should be going to bed.
88
00:05:41,424 --> 00:05:42,801
Computer! Lights.
89
00:05:42,884 --> 00:05:46,471
-Have you ever seen a warp core?
-Oh, my gosh. No. But I can't wait!
90
00:05:46,555 --> 00:05:47,514
Whoa, seriously?
91
00:05:47,597 --> 00:05:48,974
Well, that was demoralizing.
92
00:05:49,057 --> 00:05:50,892
She's just--
She's under a lot of pressure.
93
00:05:50,976 --> 00:05:54,604
But, hey! This gives us more time to
practice for the pie-eating contest! Yeah!
94
00:05:55,605 --> 00:05:57,566
The pie-eating contest is canceled?
95
00:05:57,649 --> 00:05:59,776
But I've been expanding my GI tract
to store more pie!
96
00:05:59,860 --> 00:06:01,903
And I perfected dislocating my jaw!
97
00:06:03,071 --> 00:06:04,531
Mariner, what is your mom thinking?
98
00:06:04,614 --> 00:06:07,367
This is the biggest crew night
of the year, not including Pon farrs!
99
00:06:07,450 --> 00:06:09,536
Yeah, I don't really know what--
100
00:06:09,619 --> 00:06:11,621
Hey, man, no, not the pies!
101
00:06:11,705 --> 00:06:13,123
Hey, stop! We'll take those.
102
00:06:13,206 --> 00:06:15,292
Captain's orders. No contest, no pies.
103
00:06:15,375 --> 00:06:19,546
Sir, I've been starving myself for days.
Please. My body needs crust!
104
00:06:19,629 --> 00:06:21,631
Stand back, Ensign. I have my orders!
105
00:06:21,715 --> 00:06:22,799
Come on, guys.
106
00:06:22,883 --> 00:06:26,052
There's plenty to do around here
that doesn't end in sugary diarrhea.
107
00:06:26,136 --> 00:06:26,970
Maybe for you!
108
00:06:27,053 --> 00:06:30,515
Let's go grab some synthehol
and synthe-have a great time at the bar!
109
00:06:30,599 --> 00:06:33,852
Sir, look at me. Look at me!
Please, just one!
110
00:06:33,935 --> 00:06:35,937
I can't. You know I can't!
111
00:06:36,021 --> 00:06:38,273
-Then stun me!
-No!
112
00:06:39,816 --> 00:06:41,985
Don't look at the holo-Imager, look at me.
113
00:06:42,068 --> 00:06:44,654
Okay, and just tell me what life is like
on the Cerritos.
114
00:06:44,738 --> 00:06:46,823
Okay. Is this good? [chuckles]
115
00:06:46,907 --> 00:06:50,201
Last week I got to scan an ancient probe
from an unknown civilization,
116
00:06:50,285 --> 00:06:53,204
and I just signed up for aerial silks.
117
00:06:53,288 --> 00:06:57,167
For me, the
Cerritos is life
in the cave of Garanoga.
118
00:06:57,250 --> 00:06:59,377
[Victoria] You poor thing.
They make you live in a cave?
119
00:06:59,461 --> 00:07:03,465
No. No, no. It's--
The
Cerritos is like home to me.
120
00:07:03,548 --> 00:07:05,050
I have lived in a cave, though.
121
00:07:10,639 --> 00:07:13,892
[chuckles] Victoria. Something about you
really makes me open up.
122
00:07:13,975 --> 00:07:15,852
I feel very comfortable talking to you.
123
00:07:15,936 --> 00:07:18,438
Oh! Well, I think that's enough for today.
124
00:07:20,649 --> 00:07:23,485
Turn it around, lower decks.
Captain wants you in your bunks.
125
00:07:23,568 --> 00:07:27,030
Come on, man. This is our bar!
We just wanna grab a drink, all right?
126
00:07:27,113 --> 00:07:28,198
This isn't a bar anymore.
127
00:07:28,281 --> 00:07:32,035
It's the commanders' lounge.
And it's only for interviewees.
128
00:07:33,370 --> 00:07:35,747
Hey, wait! Jet's not a commander!
He's a lower decker like us!
129
00:07:35,830 --> 00:07:36,998
How come he gets to be in there?
130
00:07:37,082 --> 00:07:39,960
There's a list of approved people.
Manhaver's on it.
131
00:07:40,043 --> 00:07:41,086
There's a list?
132
00:07:41,169 --> 00:07:42,671
Hey, it's okay. Let's get out of here.
133
00:07:42,754 --> 00:07:45,131
I've got some Somnusian root
that'll knock us out for a while.
134
00:07:45,215 --> 00:07:47,801
I know Mom is stressed,
but that reporter is here to report,
135
00:07:47,884 --> 00:07:50,595
and this isn't
how the
Cerritos actually is.
136
00:07:50,679 --> 00:07:53,181
-What are you gonna do?
-I'm gonna tell the truth.
137
00:07:58,979 --> 00:08:01,690
The very first mission
for Project Swing By.
138
00:08:01,773 --> 00:08:03,274
Tell me, Captain, are you nervous?
139
00:08:03,358 --> 00:08:05,527
The Ornarans were peaceful
when last contacted,
140
00:08:05,610 --> 00:08:07,320
but we should be ready for anything.
141
00:08:07,404 --> 00:08:10,573
Well, I, for one, feel safe
with this amazing crew.
142
00:08:21,418 --> 00:08:24,004
Oh, wow.
I didn't expect it to be this nice.
143
00:08:24,087 --> 00:08:26,673
Seems like the Ornarans
are in a good place.
144
00:08:26,756 --> 00:08:28,466
But stay alert.
145
00:08:28,550 --> 00:08:32,679
Sometimes the dark reality is hidden
just beneath the glossy exterior.
146
00:08:32,762 --> 00:08:35,223
Hey! Oh, gosh. Wow! Starfleet.
147
00:08:35,306 --> 00:08:37,434
It is so joyous that you've returned!
148
00:08:37,517 --> 00:08:41,146
I am B'Nir, the local magistrate.
Welcome back.
149
00:08:42,022 --> 00:08:45,483
I am Captain Carol Freeman
of the USS
Cerritos.
150
00:08:45,567 --> 00:08:49,654
I know that your people's first contact
with the Federation had its difficulties,
151
00:08:49,738 --> 00:08:50,739
but we're here to--
152
00:08:50,822 --> 00:08:54,743
What? You're worried that things got bad
when Picard cut us off from the felicium.
153
00:08:54,826 --> 00:08:56,494
Well, did they?
154
00:08:56,578 --> 00:08:58,997
No! Picard was absolutely right!
155
00:08:59,080 --> 00:09:00,874
It was the best thing
that ever happened to us.
156
00:09:00,957 --> 00:09:02,584
Look! We even made a mural.
157
00:09:02,667 --> 00:09:05,086
See, there's the
Enterprise leaving us
with no drugs,
158
00:09:05,170 --> 00:09:07,213
and here's all of us freaking out.
159
00:09:07,297 --> 00:09:10,383
We were in a bit of a bad place
for the first, oh, ten, 14 years.
160
00:09:10,467 --> 00:09:11,801
But we figured it out.
161
00:09:11,885 --> 00:09:15,555
Once we shook the old demons out,
we focused on healthy diet and fitness.
162
00:09:15,638 --> 00:09:18,308
You could say we're addicted to that now.
163
00:09:19,893 --> 00:09:21,644
My kind of people. How much you bench?
164
00:09:21,728 --> 00:09:24,981
We don't do it for the numbers.
We do it to quiet the voices in our heads.
165
00:09:25,065 --> 00:09:26,941
Nice. I do 250.
166
00:09:27,025 --> 00:09:30,695
So, B'Nir,
you have Starfleet at your full disposal.
167
00:09:30,779 --> 00:09:33,156
How may we be of assistance?
168
00:09:33,239 --> 00:09:34,240
Yeah. We're good.
169
00:09:34,324 --> 00:09:35,658
Well, there must be something.
170
00:09:35,742 --> 00:09:39,704
We have medical supplies,
engineering know-how, unlimited snacks!
171
00:09:39,788 --> 00:09:42,999
Starfleet's done enough for Ornara.
There's really no need for this visit.
172
00:09:43,083 --> 00:09:46,544
Now, excuse me, but I'm late for my 10K.
173
00:09:48,379 --> 00:09:50,006
[Victoria] Captain, do you anticipate
174
00:09:50,090 --> 00:09:53,218
all Project Swing By missions
will be this superfluous?
175
00:09:53,301 --> 00:09:56,221
I'm just gonna step off Imager
to make a quick call.
176
00:09:56,304 --> 00:09:57,972
Top secret Starfleet business.
177
00:09:58,056 --> 00:10:01,601
While we're waiting, I could tell you
about my own fitness journey.
178
00:10:01,684 --> 00:10:02,727
Cool.
179
00:10:03,228 --> 00:10:05,396
Ah, Carol. How's the mission going?
180
00:10:05,480 --> 00:10:08,149
There is no mission!
The Ornarans don't need us!
181
00:10:08,233 --> 00:10:09,484
That can't be right.
182
00:10:09,567 --> 00:10:12,821
Make them show you their government,
just in case it's secretly run by kids
183
00:10:12,904 --> 00:10:14,781
or somebody pretending to be the devil...
184
00:10:14,864 --> 00:10:17,826
There's nothing funky here, Les.
Picard knew what he was doing.
185
00:10:17,909 --> 00:10:21,329
Damn it! We need something or the entire
program could be in jeopardy.
186
00:10:21,412 --> 00:10:23,248
We could go back to Beta III.
187
00:10:23,331 --> 00:10:26,251
There's a pretty good chance
they've fallen for Landru again.
188
00:10:26,334 --> 00:10:28,545
What about the neighbors?
The pusher planet.
189
00:10:28,628 --> 00:10:31,548
Maybe they're dealing
with some difficulties that we can fix.
190
00:10:31,631 --> 00:10:34,300
Yes! They were left off even worse
than the Ornarans!
191
00:10:34,384 --> 00:10:35,802
You know, my little saying goes,
192
00:10:35,885 --> 00:10:38,888
"GIutes are cute,
but obliques are for freaks."
193
00:10:38,972 --> 00:10:41,516
-[chuckles] That's a--
-Everything seems in order here.
194
00:10:41,599 --> 00:10:44,227
So, now
we'll be continuing Project Swing By
195
00:10:44,310 --> 00:10:45,645
on the nearby planet, Brekka.
196
00:10:45,728 --> 00:10:47,814
-We are?
-Just as planned.
197
00:10:47,897 --> 00:10:49,566
Cerritos, four to beam up.
198
00:10:58,533 --> 00:10:59,534
Yo, news lady.
199
00:10:59,617 --> 00:11:02,245
Ensign Mariner. I was just about to
go interview your mother.
200
00:11:02,328 --> 00:11:04,998
Yeah. Well, before that, I've got
some things you're going to want to hear.
201
00:11:05,081 --> 00:11:07,876
[Victoria] On the record?
Well, then, come on in.
202
00:11:19,262 --> 00:11:20,388
Hmm.
203
00:11:24,350 --> 00:11:25,435
Come in.
204
00:11:26,144 --> 00:11:28,646
Captain Freeman.
Is this a good time for our interview?
205
00:11:28,730 --> 00:11:31,441
Of course! Please, have a seat. [chuckles]
206
00:11:31,524 --> 00:11:33,067
Super. Shall we dive right in?
207
00:11:33,151 --> 00:11:35,695
I think you've seen
that I run a tight ship,
208
00:11:35,778 --> 00:11:38,281
capable of far more
than just second contact.
209
00:11:38,364 --> 00:11:40,658
Actually, after my crew interviews,
210
00:11:40,742 --> 00:11:43,286
"tight" isn't the word I would use
to describe the
Cerritos.
211
00:11:43,369 --> 00:11:45,038
Oh. What would you call us?
212
00:11:45,121 --> 00:11:47,081
Chaotic. Quote, "irresponsible."
213
00:11:47,165 --> 00:11:50,126
"Silly" is a word
that has been tossed around quite a bit.
214
00:11:50,210 --> 00:11:52,795
What? No. I don't know
what you've been hearing,
215
00:11:52,879 --> 00:11:55,965
but I can assure you,
nothing about our work is silly.
216
00:11:56,049 --> 00:11:59,177
Is it true that your first officer turned
into a "giant head
217
00:11:59,260 --> 00:12:01,638
that tried to eat the ship
like a hamburger"?
218
00:12:01,721 --> 00:12:05,308
He-- That was a one-time thing!
It was a strange energy situation.
219
00:12:05,391 --> 00:12:07,560
Something that many other crews
have had to deal with as well.
220
00:12:07,644 --> 00:12:10,897
I also hear you left your post
to take some engineers on a spa trip,
221
00:12:10,980 --> 00:12:12,982
where you had an emotional breakdown.
222
00:12:13,066 --> 00:12:15,026
[clears throat] Who told you that?
223
00:12:15,109 --> 00:12:19,364
Did you or did you not transport a Doopler
into a Starfleet party as revenge
224
00:12:19,447 --> 00:12:20,531
for not being allowed inside?
225
00:12:20,615 --> 00:12:21,950
If you had been there, you would've--
226
00:12:22,033 --> 00:12:24,410
And tell me, Captain,
was that the same vindictive streak
227
00:12:24,494 --> 00:12:27,121
that led you to purposely give
a Pandronian drill instructor
228
00:12:27,205 --> 00:12:29,082
-a poly-heart attack?
-Ah-ah-ah! She was--
229
00:12:29,165 --> 00:12:30,833
Your head of security was turned
into a puppet.
230
00:12:30,917 --> 00:12:32,961
You let spear-wielding aliens
take over the ship!
231
00:12:33,044 --> 00:12:35,380
You got Quark kidnapped. Then there was
the thing with the exocomp.
232
00:12:35,463 --> 00:12:37,840
And I'm seeing a lot of stuff about Q.
233
00:12:39,509 --> 00:12:43,054
Okay! Look alive, people!
Everybody's favorite ensign on deck.
234
00:12:43,137 --> 00:12:44,806
Uh, captain wanted to see me?
235
00:12:44,889 --> 00:12:47,016
Yeesh. Tough crowd. [chuckles]
236
00:12:47,100 --> 00:12:50,186
I guess the camera
really does add ten frowns, you know?
237
00:12:52,689 --> 00:12:56,901
Okay, I don't usually worry about morale,
but the energy out there is dark.
238
00:12:56,985 --> 00:12:58,778
I think everybody's on edge
about the reporter.
239
00:12:58,861 --> 00:13:01,906
Mariner,
I saw you go into Victoria's quarters.
240
00:13:01,990 --> 00:13:03,908
What the hell did you say to her?
241
00:13:03,992 --> 00:13:06,619
I know. I wasn't on the list, okay?
But I had to tell her some stories.
242
00:13:06,703 --> 00:13:08,621
You know, about what it's really like
to work here.
243
00:13:08,705 --> 00:13:11,624
So, you went out of your way
to make me look like a fool?
244
00:13:11,708 --> 00:13:12,875
I just told her the truth.
245
00:13:12,959 --> 00:13:14,544
You went too far this time, Mariner.
246
00:13:14,627 --> 00:13:17,588
You told her all sorts of terrible,
out-of-context--
247
00:13:17,672 --> 00:13:20,258
-I gave context.
-When are you gonna grow up, Beckett?
248
00:13:20,341 --> 00:13:23,886
You have absolutely no concept
of when to shut your mouth!
249
00:13:23,970 --> 00:13:25,471
Don't talk to me like I'm 15.
250
00:13:25,555 --> 00:13:28,433
I'm a Starfleet officer,
and an essential part of your crew.
251
00:13:28,516 --> 00:13:29,809
Not anymore.
252
00:13:29,892 --> 00:13:31,644
What is-- What is that supposed to mean?
253
00:13:31,728 --> 00:13:33,271
Captain. What are you doing?
254
00:13:33,354 --> 00:13:36,774
Oh, you wanna back stab, complain,
and be hard to work with?
255
00:13:36,858 --> 00:13:38,693
Well, there's a place
for people like that.
256
00:13:38,776 --> 00:13:40,737
It's called Starbase 80.
257
00:13:40,820 --> 00:13:42,780
-Starbase 80?
-What about it?
258
00:13:42,864 --> 00:13:45,491
I've already put through the transfer.
Shuttle's on the way.
259
00:13:45,575 --> 00:13:47,452
Mom, is-- is this a joke?
Where's the hovercam?
260
00:13:47,535 --> 00:13:50,413
Does it look like I'm joking?
I want you off of my ship
261
00:13:50,496 --> 00:13:53,291
before we get to Brekka,
so you don't cause any more damage.
262
00:13:53,374 --> 00:13:55,877
Oh, my God. You're not kidding.
Mom, please.
263
00:13:55,960 --> 00:13:58,713
You are no longer my ensign or my problem.
264
00:13:58,796 --> 00:14:01,382
I don't even know
if I can call you my daughter anymore.
265
00:14:01,466 --> 00:14:02,467
Dismissed.
266
00:14:09,640 --> 00:14:12,977
-Yeah. Made us sound like losers.
-Yeah, Starbase 80.
267
00:14:13,061 --> 00:14:15,271
-Hey, Mariner.
-Levy, I can't right now.
268
00:14:15,355 --> 00:14:18,524
I know that this is all part of
some temporal cold war shenanigans,
269
00:14:18,608 --> 00:14:20,902
but what you did is really messed up.
270
00:14:22,028 --> 00:14:23,071
Oh, Jennifer!
271
00:14:23,154 --> 00:14:25,656
My mom is acting like I stabbed her
in the back, and I need to ju--
272
00:14:25,740 --> 00:14:27,325
We're all trying
to put our best foot forward.
273
00:14:27,408 --> 00:14:29,869
What you did hurt the entire crew.
274
00:14:29,952 --> 00:14:32,705
Wha-- I didn't-- I didn't do anything.
Tell-- Tell me what I did.
275
00:14:32,789 --> 00:14:35,500
I'm gonna keep my opinions to myself.
You should try it.
276
00:14:35,583 --> 00:14:39,087
Here, you can have your candle back,
since it clearly didn't mean anything.
277
00:14:39,170 --> 00:14:41,339
I feel like I'm going crazy.
I'm-- I'm losing my mind.
278
00:14:41,422 --> 00:14:42,632
Is this a frame-of-mind thing?
279
00:14:42,715 --> 00:14:44,634
Am I gonna wake up with a neural drain
on my head?
280
00:14:44,717 --> 00:14:46,761
The only neural drain around here is you.
281
00:14:46,844 --> 00:14:50,264
Jennifer, I need you to believe me.
I didn't do anything wrong.
282
00:14:50,348 --> 00:14:51,849
How am I supposed to trust you?
283
00:14:51,933 --> 00:14:54,394
You tell everyone all the time
this is who you are.
284
00:14:54,477 --> 00:14:56,521
Yeah, but you know me better than that.
285
00:14:56,604 --> 00:14:57,980
I really don't.
286
00:14:58,064 --> 00:14:59,357
[Freeman]
Attention all crew.
287
00:14:59,440 --> 00:15:02,860
For operational security,
please refrain from communicating
288
00:15:02,944 --> 00:15:05,446
with former Cerritos
officer, Mariner.
289
00:15:06,239 --> 00:15:09,409
[scoffs] Give the stupid candle to Castro.
I don't care.
290
00:15:14,872 --> 00:15:17,417
-Mariner, we just heard!
-You're being transferred?
291
00:15:17,500 --> 00:15:19,377
Apparently,
I torpedoed the whole
California-class.
292
00:15:19,460 --> 00:15:21,712
You've done a lot worse than this.
It's gonna blow over.
293
00:15:21,796 --> 00:15:22,839
I didn't do anything!
294
00:15:22,922 --> 00:15:24,006
Oh, yeah. No, sure.
295
00:15:24,090 --> 00:15:27,176
But maybe just apologize
for what she thinks you did.
296
00:15:27,260 --> 00:15:29,595
Whatever. It's not my first time
getting kicked off a ship.
297
00:15:29,679 --> 00:15:33,182
You know, the goodbyes are the worst part,
so let's just-- Let's not say anything.
298
00:15:34,600 --> 00:15:37,061
Mariner, you--
you can't leave the
Cerritos.
299
00:15:37,145 --> 00:15:39,522
Yeah, I can. This always happens.
300
00:15:47,738 --> 00:15:49,407
You lost it, man.
301
00:15:49,490 --> 00:15:51,659
No, I didn't lose it.
It's around here somewhere.
302
00:15:51,742 --> 00:15:54,996
-Oh, hey. You Ensign "Bucket" Mariner?
-Beckett, yeah.
303
00:15:55,079 --> 00:15:56,956
Oh, Beckett. Right. [chuckles]
304
00:15:57,039 --> 00:15:59,208
Must have got some elbow grease
on this thing.
305
00:15:59,292 --> 00:16:03,212
-That's not what elbow grease is.
-Ooh! This is a nice ship.
306
00:16:03,296 --> 00:16:05,840
[sniffs] Doesn't smell like garbage
or sweat.
307
00:16:05,923 --> 00:16:07,967
Man, I'd do anything to work here.
308
00:16:08,050 --> 00:16:10,595
So, captain coming to see you off or what?
309
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
[sighs] Guess not.
310
00:16:12,680 --> 00:16:14,515
All right. I'm transferred. Let's go.
311
00:16:14,599 --> 00:16:17,602
Here's your uniform.
It's a one-size-fits-some.
312
00:16:20,521 --> 00:16:24,275
Oh! My "sammich." Ah! See?
Told you that I didn't eat it.
313
00:16:24,358 --> 00:16:26,319
-Hmm. [chews]
-Oh!
314
00:16:40,833 --> 00:16:41,918
Orders, Captain?
315
00:16:42,585 --> 00:16:44,170
Resume course.
316
00:16:59,560 --> 00:17:01,729
Captain, we are in orbit of Brekka.
317
00:17:01,812 --> 00:17:03,814
Dr. Migleemo, you have the conn.
318
00:17:03,898 --> 00:17:07,610
[laughs] A feast of opportunities
to make you proud, Captain.
319
00:17:07,693 --> 00:17:09,862
Keep it together, Doctor. You'll do fine.
320
00:17:10,655 --> 00:17:13,699
-[sniffles] It's really happening.
-Orders, sir?
321
00:17:13,783 --> 00:17:17,620
Yes. Initiate a subspace
communication link to my Meemaw.
322
00:17:17,703 --> 00:17:20,373
I want her
to see her special boy being the captain!
323
00:17:20,456 --> 00:17:21,457
Yes, sir.
324
00:17:25,419 --> 00:17:29,340
[clears throat] Well, I hope you know
my daughter's stories are heavily biased.
325
00:17:29,423 --> 00:17:30,424
Oh, is that so?
326
00:17:30,508 --> 00:17:33,094
Your focus should be with Project Swing By
327
00:17:33,177 --> 00:17:36,138
and the benefit it can have
to the forgotten planets in the quadrant.
328
00:17:36,222 --> 00:17:38,057
Mmm, that remains to be seen.
329
00:17:38,140 --> 00:17:40,601
Perhaps you'll be able to help more here
on Brekka because, frankly,
330
00:17:40,685 --> 00:17:41,978
Ornara was a dud.
331
00:17:42,061 --> 00:17:44,855
[Freeman] I'm sure we're about
to be extremely useful.
332
00:17:44,939 --> 00:17:47,191
Useful to whom exactly?
333
00:17:48,484 --> 00:17:51,612
Well, good thing Starfleet is here
to notice that everyone is missing.
334
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
Project Swing By seems like a success.
335
00:17:55,908 --> 00:17:58,202
Phasers out. Something's not right.
336
00:18:04,750 --> 00:18:07,169
Oh, hello. Captain, I found someone.
337
00:18:08,337 --> 00:18:09,505
Please, you have to go.
338
00:18:09,589 --> 00:18:11,799
Whoa, whoa, whoa.
I'm with Starfleet. I can help.
339
00:18:11,882 --> 00:18:13,050
Where is everyone?
340
00:18:14,427 --> 00:18:15,303
No!
341
00:18:16,679 --> 00:18:17,763
[Ransom] Breen?
342
00:18:19,307 --> 00:18:22,226
Captain, there are Breen soldiers
in the city.
343
00:18:22,310 --> 00:18:24,562
[exclaims] We need to evacuate-- [screams]
344
00:18:28,649 --> 00:18:29,650
Stay down!
345
00:18:29,734 --> 00:18:33,446
In a stunning development,
Breen soldiers have occupied Brekka.
346
00:18:33,529 --> 00:18:36,073
Not since the Dominion War have I--
347
00:18:36,616 --> 00:18:38,284
Emergency transport now!
348
00:18:42,413 --> 00:18:44,123
Red alert. All hands to battle sta--
349
00:18:44,206 --> 00:18:45,499
Meemaw?
350
00:18:45,583 --> 00:18:47,835
Mother, you should not be calling me
at work. Goodbye.
351
00:18:47,918 --> 00:18:48,878
Mr. Boimler,
352
00:18:48,961 --> 00:18:51,047
I need some distance between us
and this system.
353
00:18:51,130 --> 00:18:53,591
Breen interceptors closing fast.
They're firing!
354
00:19:06,604 --> 00:19:08,022
Shields are failing!
355
00:19:11,150 --> 00:19:12,693
Fire torpedoes! Full spread!
356
00:19:17,114 --> 00:19:18,658
They countered the spread, Captain.
357
00:19:18,741 --> 00:19:20,534
Shields are down!
358
00:19:23,120 --> 00:19:24,038
Brace for impact!
359
00:19:28,125 --> 00:19:29,126
Damage to all decks!
360
00:19:29,210 --> 00:19:30,878
Seal affected areas!
361
00:19:35,466 --> 00:19:36,884
Captain, we're being hailed.
362
00:19:39,178 --> 00:19:41,180
Why aren't they finishing us off?
363
00:19:44,225 --> 00:19:45,601
They're going to board us.
364
00:19:45,685 --> 00:19:47,436
All hands prepare countermeasures.
365
00:19:59,782 --> 00:20:03,035
The Breen don't take prisoners.
Do not try to negotiate.
366
00:20:03,119 --> 00:20:04,954
Defend yourselves at all costs.
367
00:20:05,037 --> 00:20:06,622
-Captain, incoming ship.
-More Breen?
368
00:20:06,706 --> 00:20:08,874
No. It's, uh-- I think it's Starfleet.
369
00:20:14,672 --> 00:20:16,298
What the hell kinda ship is that?
370
00:20:34,817 --> 00:20:35,735
They're gonna ram us!
371
00:20:46,829 --> 00:20:50,624
Hail that vessel. I wanna know
who to thank for saving our lives.
372
00:20:51,167 --> 00:20:53,794
Captain,
there are no life signs aboard that ship.
373
00:20:53,878 --> 00:20:54,879
What?
374
00:20:54,962 --> 00:20:57,006
Uh, incoming communication
from Admiral Buenamigo.
375
00:20:57,089 --> 00:20:58,090
Main screen.
376
00:20:58,174 --> 00:20:59,300
[sighs]
Carol.
377
00:20:59,383 --> 00:21:02,344
Thank goodness you're okay.
We tried to get here as soon as possible.
378
00:21:02,428 --> 00:21:04,805
Les, what?-- Are you on that ship?
379
00:21:04,889 --> 00:21:09,435
No one is. Meet the new Texas
-class.
This is the Aledo.
380
00:21:09,518 --> 00:21:13,439
The first of three fully automated
Federation starships.
381
00:21:13,522 --> 00:21:16,317
And it looks like she
just passed her sea trials.
382
00:21:16,400 --> 00:21:19,236
Admiral, wow. This ship is amazing.
383
00:21:19,320 --> 00:21:21,697
As of today, consider it declassified.
384
00:21:21,781 --> 00:21:25,284
I'm happy to tell you anything
and everything about the Texas-
class.
385
00:21:25,367 --> 00:21:27,661
See, our goal for this new class
of ship was to remove...
386
00:21:27,745 --> 00:21:28,954
What the [bleep] just happened?
387
00:21:29,038 --> 00:21:32,333
I don't know. But Project Swing By
just revealed a Breen incursion,
388
00:21:32,416 --> 00:21:35,002
so I think everyone's
gonna be very impressed.
389
00:21:38,756 --> 00:21:40,466
In my time on the
Cerritos,
390
00:21:40,549 --> 00:21:43,677
I experienced a culture
of conflict between the crew.
391
00:21:43,761 --> 00:21:45,721
I mean, ops is clearly the best.
392
00:21:45,805 --> 00:21:48,307
We never had to take a spa vacation
like engineering.
393
00:21:48,390 --> 00:21:50,017
The captain totally lost it, by the way.
394
00:21:50,100 --> 00:21:52,019
Those engineers are so hard to deal with.
395
00:21:52,102 --> 00:21:54,396
Well, I got turned into a puppet
on my very first mission.
396
00:21:54,480 --> 00:21:56,398
Uh, the crew never held it
against me though.
397
00:21:56,482 --> 00:22:00,236
Oh, you should have heard Quark scream
when he was being carried away.
398
00:22:02,988 --> 00:22:04,448
I'm sorry. What was the question again?
399
00:22:04,532 --> 00:22:07,827
Although there were some who had nothing
but praise.
400
00:22:07,910 --> 00:22:10,788
Well, there's the family you're born into,
right? And then the family you choose.
401
00:22:10,871 --> 00:22:12,540
I've got both here on the
Cerritos.
402
00:22:12,623 --> 00:22:15,626
If you're measuring by heart,
this is the strongest ship in the fleet
403
00:22:15,709 --> 00:22:18,796
because we've got the best captain
at the helm. My mom.
404
00:22:18,879 --> 00:22:21,841
But this sole voice
of
California-class exceptionalism
405
00:22:21,924 --> 00:22:24,969
was transferred off the ship just
for talking to me.
406
00:22:25,678 --> 00:22:30,808
Is Freeman really the best captain?
Or simply a cruel taskmaster?
407
00:22:30,891 --> 00:22:32,852
I'm Victoria Nuzé for FNN.
408
00:22:32,935 --> 00:22:35,980
Mariner didn't say anything bad
about the ship. It was everybody else!
409
00:22:36,063 --> 00:22:37,815
They didn't even realize
what they were doing.
410
00:22:37,898 --> 00:22:40,484
I knew something was off.
We should have made her stay.
411
00:22:40,568 --> 00:22:42,653
I can't imagine how the captain's feeling.
412
00:22:44,405 --> 00:22:45,823
Argh, come on, come on.
413
00:22:46,574 --> 00:22:48,868
Heyo! Starbase 80\. What do you need?
414
00:22:48,951 --> 00:22:52,580
This is Captain Carol Freeman.
I've made a terrible mistake.
415
00:22:52,663 --> 00:22:54,790
I need to speak
with Ensign Beckett Mariner.
416
00:22:54,874 --> 00:22:56,667
- Who?
-[starbase 80 member]
Oh, no! You don't!
417
00:22:56,750 --> 00:22:57,751
Hold on.
418
00:22:57,835 --> 00:22:59,628
Would you just use
the fricking broom already?
419
00:22:59,712 --> 00:23:02,756
Sorry, we got a Pyrithian bat
flying a roundin here.
420
00:23:02,840 --> 00:23:04,800
What the [bleep]?
I said hit it with the broom!
421
00:23:04,884 --> 00:23:06,677
I did that! It didn't care.
422
00:23:06,760 --> 00:23:10,139
Ensign Beckett Mariner.
Can you please just connect me?
423
00:23:10,222 --> 00:23:12,933
All right. Calm down, lady.
You ain't my captain.
424
00:23:13,017 --> 00:23:17,980
Let's see, let's see. "Marner, " "Marner. "
Oh, yeah. Nope! Can't connect you.
425
00:23:18,063 --> 00:23:19,899
You don't even have
working communications?
426
00:23:19,982 --> 00:23:23,485
Rude. Of course we do, usually.
But this one here resigned.
427
00:23:23,569 --> 00:23:26,071
Resigned? What? No. Are you sure?
428
00:23:26,155 --> 00:23:29,325
Yep. Handed in her combadge
and phaser and--
Oh, [bleep]!
429
00:23:29,408 --> 00:23:32,161
-[starbase 80 member yells]
Look out!
-[Lt. Dorff]
Hit it! Hit it! Hit the bat!
430
00:23:32,244 --> 00:23:34,705
[sighs] What have I done?
431
00:23:34,788 --> 00:23:37,166
Oh, Beckett, where are you?
432
00:23:46,175 --> 00:23:48,969
Hey, so I just got a hot tip
on some Vedalan mummies.
433
00:23:49,053 --> 00:23:53,140
Should be pretty ancient.
Wanna check 'em out, Number One?
434
00:23:53,223 --> 00:23:55,351
Well, they're not gonna
dig up themselves, right?
435
00:23:55,434 --> 00:23:57,019
Because that would be,
like, very unsettling.
436
00:23:57,102 --> 00:24:00,814
No. I mean, once or twice they have,
but no. Odds are they won't.
437
00:24:00,898 --> 00:24:02,900
Then, hell yeah! Let's mummy it up!
438
00:25:05,212 --> 00:25:06,630
Pew pew! Pew, pew, pew! Pew pew!
439
00:25:08,674 --> 00:25:09,675
Chirp.
35781