Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:40,990 --> 00:00:42,240
Привет.
2
00:00:44,440 --> 00:00:45,440
Всё хорошо?
3
00:01:04,240 --> 00:01:05,720
Мне больно.
4
00:01:08,560 --> 00:01:09,800
Мне больно.
5
00:01:40,840 --> 00:01:43,320
Значит, ты решила забрать их все?
6
00:01:49,000 --> 00:01:50,800
Не отдашь мне сумку?
7
00:01:54,640 --> 00:01:57,440
Синьор далмассо, что бы ни случилось,
у Вас есть мой номер.
8
00:01:57,520 --> 00:01:59,760
- Не стесняйтесь звонить.
- Спасибо.
9
00:01:59,840 --> 00:02:03,040
Не забудьте рассмотреть и
несколько частных центров.
10
00:02:03,120 --> 00:02:05,260
Есть отличные. Даже недалеко отсюда.
11
00:02:05,320 --> 00:02:06,680
Это дорого.
12
00:02:08,360 --> 00:02:10,000
- До свидания.
- До свидания.
13
00:02:10,080 --> 00:02:12,160
- Пошли.
- Пока, адзурра.
14
00:02:29,120 --> 00:02:31,320
- Азия, уйди.
- Ты меня напугал.
15
00:02:31,400 --> 00:02:33,200
Не вставай. Я скоро вернусь.
16
00:02:33,280 --> 00:02:35,840
Не вернёшься. Что тебе
взбрело в голову?
17
00:02:35,920 --> 00:02:37,520
Это тату сложное.
18
00:02:37,880 --> 00:02:40,720
Прости. Мы отойдём ненадолго,
а потом я закончу работу.
19
00:02:40,800 --> 00:02:43,500
- Долго ещё?
- Спокойно. Почти готово.
20
00:02:46,160 --> 00:02:47,640
Где грациано?
21
00:02:47,840 --> 00:02:49,760
Не знаю. Он не берёт трубку.
22
00:02:49,880 --> 00:02:53,160
- Я пытался ему сказать, но не стану.
- Спасибо, ты очень любезен.
23
00:02:53,800 --> 00:02:57,370
Тату - это не детский рисунок.
Это нечто святое.
24
00:02:57,800 --> 00:03:00,570
То, что навсегда останется
на коже человека.
25
00:03:02,480 --> 00:03:04,960
Забыла, чему тебя учил грациано?
26
00:03:08,040 --> 00:03:09,640
Что у тебя с рукой?
27
00:03:11,070 --> 00:03:13,840
Чистила машинку и порезалась.
28
00:03:15,160 --> 00:03:17,840
Надо мыть руки прежде,
чем надевать перчатки.
29
00:03:42,760 --> 00:03:44,640
Алло, полиция?
30
00:04:28,980 --> 00:04:36,860
НЕ УБЕЙ.
31
00:04:45,240 --> 00:04:47,000
Тётя, клубника или шоколад?
32
00:04:47,450 --> 00:04:50,240
- Что?
- Клубника или шоколад?
33
00:04:54,680 --> 00:04:58,640
- Не знаю. А для чего?
- Для торта на мой праздник.
34
00:05:01,120 --> 00:05:02,480
Пойдём.
35
00:05:03,960 --> 00:05:07,840
Она пригласила весь класс.
Они всё тут разнесут.
36
00:05:10,520 --> 00:05:13,180
- Ты же придёшь?
- Постараюсь.
37
00:05:14,120 --> 00:05:16,960
Разве мама не делает всегда
для тебя шоколадный?
38
00:05:17,400 --> 00:05:21,080
Да, но мне нравится
и с клубникой со сливками.
39
00:05:21,200 --> 00:05:22,880
Мне больше нравится шоколадный.
40
00:05:23,000 --> 00:05:25,480
Хорошо. Тогда сделаем шоколадный.
41
00:05:27,280 --> 00:05:30,280
- Но я не знаю...
- Не волнуйся.
42
00:05:30,360 --> 00:05:33,470
Я и его приготовлю, а ты сама решишь,
какой хочешь для праздника.
43
00:05:34,280 --> 00:05:36,240
Давай, идём за покупками.
44
00:05:39,370 --> 00:05:40,480
Попрощайся.
45
00:05:40,600 --> 00:05:42,320
- Пока.
- Пока.
46
00:05:55,840 --> 00:05:57,480
Боже, как жаль.
47
00:05:59,720 --> 00:06:01,840
Совок и веник на веранде.
48
00:06:01,960 --> 00:06:03,520
Да, знаю.
49
00:06:06,960 --> 00:06:09,160
Ты осторожней, не поранься.
50
00:06:10,200 --> 00:06:11,320
Подожди, подожди.
51
00:06:11,800 --> 00:06:15,400
Посмотрим. Может, что-то можно спасти.
52
00:06:21,790 --> 00:06:22,920
Андреа?
53
00:06:23,000 --> 00:06:25,370
Привет, валерия. Нам позвонили из Ла-Морра.
54
00:06:25,371 --> 00:06:27,550
Возможно, убийство. Мы едем туда.
55
00:06:27,800 --> 00:06:29,240
За тобой заехать?
56
00:06:29,400 --> 00:06:30,480
Нет, нет.
57
00:06:31,000 --> 00:06:32,320
- Я приеду сама.
- Хорошо.
58
00:06:32,440 --> 00:06:33,800
Пока, до скорого.
59
00:06:35,200 --> 00:06:37,240
Я еду в Ла-Морра. Это срочно.
60
00:06:37,320 --> 00:06:40,720
- Вернёшься к ужину?
- Нет, буду поздно.
61
00:07:07,480 --> 00:07:08,960
Нет, чёрт!
62
00:07:12,280 --> 00:07:13,800
Нет, нет!
63
00:07:42,520 --> 00:07:46,670
Нечего так смотреть на меня.
Ты должна съесть всё.
64
00:07:49,280 --> 00:07:51,130
Иначе останешься здесь до вечера.
65
00:07:52,200 --> 00:07:54,360
Ты и в центре себя так себя?
66
00:07:55,400 --> 00:07:58,080
Тебя не научили, что еду
не выкидывают?
67
00:08:05,160 --> 00:08:07,200
Дай мне.
68
00:08:12,400 --> 00:08:14,200
Открывай рот. Давай.
69
00:08:15,000 --> 00:08:16,520
Молодец.
70
00:08:16,600 --> 00:08:18,520
Вижу, ты можешь, если захочешь.
71
00:08:19,480 --> 00:08:20,840
Ещё одну, давай.
72
00:08:22,240 --> 00:08:23,560
Открой рот.
73
00:08:24,680 --> 00:08:25,680
Давай!
74
00:08:29,920 --> 00:08:31,080
Давай!
75
00:08:52,960 --> 00:08:54,160
Инспектор.
76
00:08:55,800 --> 00:08:58,360
Не слишком древняя машина для поездок?
77
00:08:58,440 --> 00:09:00,080
Кто спрашивал твоё мнение?
78
00:09:00,160 --> 00:09:02,000
Я отвезу тебя к механику. Идём.
79
00:09:04,120 --> 00:09:07,480
Никогда не упоминай о машине
шефа. Она неприкасаема.
80
00:09:08,000 --> 00:09:10,600
- Марио каттанео, очень приятно.
- Валерия ферро.
81
00:09:10,680 --> 00:09:13,800
Сожалею о происшествии.
Но Вы приехали вовремя.
82
00:09:14,200 --> 00:09:15,240
Грациано торри.
83
00:09:15,320 --> 00:09:18,120
Твердит, что мы теряем
время и что его жена жива.
84
00:09:18,200 --> 00:09:20,160
Он раз сто повторил, что не убивал её.
85
00:09:20,240 --> 00:09:22,400
Потому что иначе не вызвал бы нас.
86
00:09:22,480 --> 00:09:24,960
Будто виновные никогда
не вызывали полицию.
87
00:09:25,040 --> 00:09:26,720
Но есть одна деталь.
88
00:09:26,800 --> 00:09:30,400
По его мнению, жена плохо себя
почувствовала. Она беременна.
89
00:09:30,600 --> 00:09:32,640
Говорит, что узнал об этом
как раз сегодня.
90
00:09:32,720 --> 00:09:35,760
- Вы звонили в местные больницы?
- Да, сделал это первым делом.
91
00:09:35,840 --> 00:09:37,680
Но её нигде нет.
92
00:09:37,760 --> 00:09:41,040
Я позвонил и её гинекологу.
Но он ничего не знает.
93
00:09:41,360 --> 00:09:43,920
- Сюда.
- Ждите здесь.
94
00:10:27,720 --> 00:10:29,960
Идём. Я покажу вам гараж.
95
00:10:34,560 --> 00:10:37,840
Но торри совершенно плевать
на жену. Об этом знают все.
96
00:10:37,920 --> 00:10:40,040
- Кто все?
- Все в городе.
97
00:10:41,400 --> 00:10:43,240
Он женился на ней из-за денег.
98
00:10:44,880 --> 00:10:46,620
Он изменял ей столько раз,
99
00:10:46,621 --> 00:10:49,720
что ему только и оставалось
избавиться от неё.
100
00:10:49,800 --> 00:10:51,880
Надо спуститься. Сюда.
101
00:10:56,320 --> 00:10:59,600
Смотрите сюда. Известь была свежей.
102
00:10:59,680 --> 00:11:00,680
Она затвердела,
103
00:11:00,760 --> 00:11:03,450
потому что мы ждали ордер от судьи.
104
00:11:04,160 --> 00:11:07,320
- Но теперь мы можем её разбить.
- Приступайте.
105
00:11:07,400 --> 00:11:11,080
Как ему пришло в голову похоронить
жену в своём же гараже?
106
00:11:11,160 --> 00:11:13,240
Так мог сделать только
последний отморозок.
107
00:11:43,440 --> 00:11:44,800
А там?
108
00:11:47,000 --> 00:11:48,800
Здесь нет трупа.
109
00:11:50,560 --> 00:11:51,920
Хватит, хватит.
110
00:11:54,160 --> 00:11:55,400
Не понимаю.
111
00:11:57,400 --> 00:11:58,840
Спасибо за работу.
112
00:11:59,160 --> 00:12:01,120
Оставим это криминалистам.
113
00:12:03,360 --> 00:12:05,000
Поиски координируешь ты.
114
00:12:06,480 --> 00:12:08,800
Здесь рядом река. Я хочу осмотреться.
115
00:12:09,200 --> 00:12:10,280
Хорошо.
116
00:13:17,920 --> 00:13:19,840
Торри, где Ваша жена?
117
00:13:20,640 --> 00:13:22,560
Сам хотел бы знать.
118
00:13:22,680 --> 00:13:23,840
Где Ваша жена?
119
00:13:24,080 --> 00:13:26,320
- Вы издеваетесь?
- Отвечайте на вопрос.
120
00:13:26,560 --> 00:13:28,120
Это вы скажите мне, где она.
121
00:13:28,200 --> 00:13:31,040
Почему в Вашем гараже
была свежая известь?
122
00:13:32,040 --> 00:13:35,560
Я ремонтирую пол. За каким
хреном это связано с моей женой?
123
00:13:35,640 --> 00:13:37,000
Вы хотели её там похоронить?
124
00:13:37,520 --> 00:13:39,120
Что Вы несёте?
125
00:13:39,240 --> 00:13:40,720
Вы вырыли яму в своём гараже,
126
00:13:40,800 --> 00:13:42,800
но передумали и покрыли её известью.
127
00:13:42,880 --> 00:13:45,560
- Что Вы несёте?
- Куда Вы её отвезли?
128
00:13:45,800 --> 00:13:48,320
- Вы бросили её в реку?
- Что Вы несёте?
129
00:13:48,400 --> 00:13:51,960
Вы должны быть не здесь. Вы
должны искать мою жену.
130
00:13:53,480 --> 00:13:54,880
Сядьте.
131
00:14:01,600 --> 00:14:03,000
Что Вы делали сегодня утром?
132
00:14:03,080 --> 00:14:05,080
- Бегал.
- Во сколько?
133
00:14:06,240 --> 00:14:09,400
- В пол десятого.
- Ваша жена была дома?
134
00:14:09,960 --> 00:14:11,770
Да. А когда я вернулся, её уже не было.
135
00:14:11,960 --> 00:14:13,200
Во сколько Вы вернулись?
136
00:14:15,630 --> 00:14:16,780
В час дня.
137
00:14:17,120 --> 00:14:18,880
Вы бегали больше трёх часов?
138
00:14:19,480 --> 00:14:20,480
Да.
139
00:14:21,160 --> 00:14:25,000
- Утром лило как из ведра.
- А я люблю бегать под дождём. И что?
140
00:14:29,800 --> 00:14:31,200
Тем более я был счастлив.
141
00:14:31,600 --> 00:14:33,120
Почему?
142
00:14:34,400 --> 00:14:37,280
Сегодня алессандра
сказала мне, что ждёт ребёнка.
143
00:14:38,600 --> 00:14:42,080
- Где Вы бегали?
- В полях, в пригороде Ла-Морра.
144
00:14:42,520 --> 00:14:44,760
А когда Вы вернулись домой,
что Вы сделали?
145
00:14:46,480 --> 00:14:49,600
Пошёл в гараж, хотел закончить работу.
146
00:14:49,680 --> 00:14:51,840
Вы бегали более трёх часов,
а потом весь взмокший
147
00:14:51,920 --> 00:14:54,680
- сразу же пошли в гараж?
- Да, именно так.
148
00:14:55,480 --> 00:14:57,720
Потом я вошёл в дом и увидел кровь.
149
00:14:58,120 --> 00:14:59,920
А алессандра исчезла.
150
00:15:01,240 --> 00:15:04,680
Я позвонил ей на мобильник, она
не отвечала. И тогда я набрал полицию.
151
00:15:05,120 --> 00:15:07,450
Во сколько Вы заметили,
что Вашей жены нет?
152
00:15:09,320 --> 00:15:12,040
Думаю, где-то в пол-третьего.
153
00:15:17,160 --> 00:15:18,320
Послушайте.
154
00:15:19,440 --> 00:15:21,740
Не надо верить тому, что
говорят обо мне в городе.
155
00:15:22,640 --> 00:15:25,240
Я делал ошибки, правда,
но это всё в прошлом.
156
00:15:28,440 --> 00:15:31,280
В последнее время мы с алессандрой...
157
00:15:33,160 --> 00:15:35,080
сблизились. Правда.
158
00:15:36,840 --> 00:15:38,720
Можно идти? Мне надо забрать свою дочь.
159
00:15:38,800 --> 00:15:41,840
На Ваш дом наложен арест.
Там сейчас криминалисты.
160
00:15:41,920 --> 00:15:44,600
До появления первых результатов,
Вы никуда отсюда не уйдёте.
161
00:15:53,360 --> 00:15:55,000
А когда они придут?
162
00:15:55,520 --> 00:15:58,640
- Они должны были быть к ужину.
- Да.
163
00:15:58,960 --> 00:16:01,520
Но позвонил папа и сказал,
что они остались в Турине,
164
00:16:01,600 --> 00:16:04,360
чтобы купить чернила, которые
здесь нельзя найти.
165
00:16:04,440 --> 00:16:08,480
- Почему они не взяли меня с собой?
- Чтобы ты не пропустила школу.
166
00:16:08,560 --> 00:16:11,240
Но завтра утром они за тобой
приедут. Хорошо?
167
00:16:12,840 --> 00:16:14,640
А сегодня вечером мы побудем вдвоём.
168
00:16:16,120 --> 00:16:17,120
Смотри.
169
00:16:23,480 --> 00:16:26,200
Это любимая книга папы.
170
00:16:30,880 --> 00:16:32,960
Подожди. Вот.
171
00:16:36,160 --> 00:16:38,010
Я тоже хочу татуировку.
172
00:16:38,640 --> 00:16:40,720
Да, но ты пока ещё малышка.
173
00:16:40,800 --> 00:16:43,000
Однажды у тебя будет красивое тату.
174
00:16:43,720 --> 00:16:44,960
Знаешь...
175
00:16:45,760 --> 00:16:48,880
многие приходят сюда, потому
что это стало модным. Но
176
00:16:49,120 --> 00:16:51,680
твой папа меня научил, что
делать татуировки -
177
00:16:51,760 --> 00:16:53,760
это способ преобразовать наше тело.
178
00:16:54,720 --> 00:16:57,240
Ноги, руки, спина
179
00:16:57,800 --> 00:17:00,330
становятся картой,
180
00:17:00,640 --> 00:17:03,720
которую можно использовать для
важных событий жизни, или же
181
00:17:03,840 --> 00:17:08,400
для дат, или людей, или вещей, которые
ты всегда хочешь помнить.
182
00:17:08,840 --> 00:17:10,600
Сколько у тебя татуировок?
183
00:17:10,960 --> 00:17:14,760
У меня они так себе. Я предпочитаю
делать их другим.
184
00:17:15,600 --> 00:17:19,280
У меня идея. Почему бы нам с тобой
не нарисовать красивую тату для папы?
185
00:17:19,400 --> 00:17:22,160
И она будет готова, когда он вернётся.
186
00:17:23,120 --> 00:17:26,840
- Такую же красивую, как в книге?
- Нет, ещё красивее.
187
00:17:31,320 --> 00:17:32,480
Адзурра!
188
00:17:34,400 --> 00:17:37,200
Чёрт побери. Всё на мою голову.
189
00:17:38,200 --> 00:17:39,200
Адзурра, открой!
190
00:17:40,700 --> 00:17:42,280
Ты в порядке?
191
00:17:51,000 --> 00:17:53,320
Что случилось? Почему ты плачешь?
192
00:17:54,160 --> 00:17:56,640
Я больше не хочу быть здесь одна.
193
00:17:58,000 --> 00:18:00,800
Знаю, дорогая. Но надо привыкать.
194
00:18:01,720 --> 00:18:03,400
Держи. Вытри.
195
00:18:08,080 --> 00:18:10,920
Думаешь, мне нравится
оставлять тебя дома одну?
196
00:18:11,000 --> 00:18:12,320
Но я должен работать.
197
00:18:12,400 --> 00:18:14,840
Ты закрылась в ванной,
а я уже опаздываю.
198
00:18:15,920 --> 00:18:17,440
Что у тебя за работа?
199
00:18:19,720 --> 00:18:22,480
Отвечать по телефону.
8 часов без перерыва.
200
00:18:22,720 --> 00:18:25,000
И в туалет можно выйти только раз.
201
00:18:28,040 --> 00:18:29,880
Платят жалкие гроши
202
00:18:30,880 --> 00:18:33,240
и относятся ко мне как к скоту.
203
00:18:34,880 --> 00:18:38,480
А теперь прости. Иначе я не
выдержу до вечера.
204
00:18:55,600 --> 00:18:56,680
Войдите.
205
00:18:57,560 --> 00:18:58,760
У нас есть список звонков.
206
00:19:00,160 --> 00:19:02,480
Вчера он два раза звонил жене.
207
00:19:03,120 --> 00:19:05,120
В 13:15 и в 13:22.
208
00:19:07,560 --> 00:19:09,560
С домашнего номера звонили в скорую.
209
00:19:09,640 --> 00:19:11,040
Да, в 9:47.
210
00:19:11,960 --> 00:19:13,720
Алло, скорая.
211
00:19:14,880 --> 00:19:16,120
Алло, кто говорит?
212
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Подождите немного.
213
00:19:21,200 --> 00:19:22,830
Алло? Вы ещё там?
214
00:19:23,680 --> 00:19:24,760
Всё в порядке?
215
00:19:26,920 --> 00:19:28,240
Переслушаем?
216
00:19:28,920 --> 00:19:30,240
Нет, это бессмысленно.
217
00:19:32,700 --> 00:19:34,730
Торри, почему Вы не сказали правду?
218
00:19:35,120 --> 00:19:36,810
Не понимаю, о чём Вы.
219
00:19:36,890 --> 00:19:38,920
О времени, когда Вы звонили жене.
220
00:19:39,560 --> 00:19:43,120
Мне известно о двух звонках, первый
в 13:15 и второй в 13:20.
221
00:19:43,400 --> 00:19:45,000
Я, наверное, растерялся.
222
00:19:45,400 --> 00:19:46,640
Вчера...
223
00:19:47,400 --> 00:19:49,790
у меня был очень тяжёлый день.
224
00:19:50,160 --> 00:19:54,280
Вчера Вы мне сказали, что вернулись домой
в 13:15 и сразу же пошли в гараж.
225
00:19:54,560 --> 00:19:57,040
Зачем Вам звонить жене из гаража?
226
00:19:59,280 --> 00:20:02,520
Не знаю. Я не помню. Возможно, я
хотел ей сказать, что вернулся.
227
00:20:03,240 --> 00:20:06,720
Но Вы не позвонили ей в 14:30, когда
зашли в дом и нашли кровь.
228
00:20:06,800 --> 00:20:08,600
Какая разница, когда я ей звонил?
229
00:20:08,680 --> 00:20:11,160
- Почему Вы ей не позвонили, когда увидели кровь?
- Я не знаю.
230
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
В Вашем доме кровь, Ваша жена пропала,
231
00:20:14,280 --> 00:20:15,840
а Вы не пытаетесь ей позвонить?
232
00:20:16,800 --> 00:20:18,350
Я позвонил в полицию.
233
00:20:19,720 --> 00:20:21,440
Вы когда-нибудь били свою жену?
234
00:20:22,240 --> 00:20:23,600
Что Вы говорите?
235
00:20:23,680 --> 00:20:25,840
Ответьте на вопрос. Вы били свою жену?
236
00:20:26,240 --> 00:20:28,750
Послушайте. Это всё как-то затянулось.
237
00:20:32,680 --> 00:20:34,280
Мы не закончили.
238
00:20:45,520 --> 00:20:47,240
Когда вы занимались сексом,
Вы её сковывали?
239
00:20:47,520 --> 00:20:50,000
Алессандре нравилось,
или Вы её заставляли?
240
00:20:50,200 --> 00:20:52,400
В Вашей комнате нашли наручники.
241
00:20:53,160 --> 00:20:55,600
Вы их использовали
с алессандрой или с другими?
242
00:20:57,120 --> 00:20:59,370
Когда Вы начали изменять жене?
243
00:21:00,620 --> 00:21:02,600
Вы никогда её не любили, правда?
244
00:21:02,800 --> 00:21:05,200
Она забеременела по ошибке.
Тогда Вы на ней женились,
245
00:21:05,280 --> 00:21:08,000
так Вы могли запустить
руки в деньги её отца.
246
00:21:10,360 --> 00:21:11,680
На этот раз...
247
00:21:12,780 --> 00:21:14,160
этот ребёнок...
248
00:21:16,000 --> 00:21:18,380
доказательство любви
между мной и моей женой.
249
00:21:19,680 --> 00:21:21,120
Для меня это не доказательство.
250
00:21:25,760 --> 00:21:27,120
Инспектор.
251
00:21:36,680 --> 00:21:39,040
Пришёл отчёт криминалистов.
252
00:21:39,200 --> 00:21:42,540
Алессандра беременна. В крови были
следы амниотической жидкости.
253
00:21:43,420 --> 00:21:47,240
- В машине торри что-нибудь нашли?
- Ничего, там чисто.
254
00:21:47,720 --> 00:21:51,040
Ломбарди едет сюда. Говорит, что мы
больше не можем его задерживать.
255
00:21:51,320 --> 00:21:53,280
Нет трупа, нет убийства.
256
00:21:53,520 --> 00:21:55,160
Мы должны его отпустить.
257
00:21:57,440 --> 00:21:59,360
Надо усилить поиски.
258
00:22:04,920 --> 00:22:07,080
Так папа придёт за мной?
259
00:22:08,640 --> 00:22:10,520
Он будет здесь ровно в 5 часов.
260
00:22:11,840 --> 00:22:13,400
А ты будь умницей!
261
00:22:18,560 --> 00:22:20,440
Смотри, там лаура.
262
00:22:20,600 --> 00:22:23,880
Её мать мертва. Её убил её папа.
263
00:22:30,560 --> 00:22:33,720
Послушай, я передумал. Не хочешь
сегодня прогулять школу?
264
00:22:33,840 --> 00:22:36,780
Закончим татуировку для папы.
265
00:22:46,280 --> 00:22:49,280
Мобильник торри запеленговали
в нижней части долины.
266
00:22:49,360 --> 00:22:52,600
Нам надо немного времени, чтобы покрыть
всю зону его вчерашних передвижений.
267
00:22:52,920 --> 00:22:54,920
Нельзя было отпускать его так быстро.
268
00:22:55,000 --> 00:22:56,920
Я уже должен был отправить вас в Турин.
269
00:22:57,000 --> 00:22:59,000
Если я уеду, торри ускользнёт.
270
00:23:00,600 --> 00:23:02,720
Даю тебе 48 часов, не больше.
271
00:23:03,560 --> 00:23:06,360
Дольше мы не сможем
оплачить вашу гостиницу.
272
00:23:07,120 --> 00:23:10,120
Дождаться не могла, когда сможешь
быть подальше от Турина?
273
00:23:10,960 --> 00:23:14,080
- Прошу тебя, не надо.
- Тебе удобно не обсуждать это,
274
00:23:14,110 --> 00:23:15,440
а мне нет.
275
00:23:17,840 --> 00:23:19,040
Я была не права.
276
00:23:20,400 --> 00:23:23,600
Я извинилась перед тобой.
Что мне ещё сделать?
277
00:23:24,600 --> 00:23:27,240
Я никогда не настаивал,
чтобы ты оставалась.
278
00:23:28,280 --> 00:23:31,200
Не надо было сбегать как воровке.
279
00:23:32,040 --> 00:23:34,960
Отцу алессандры не нравится,
как мы работаем.
280
00:23:35,310 --> 00:23:38,510
Он предложил 200 тысяч евро тому,
кто её найдёт. Живой или мёртвой.
281
00:23:39,280 --> 00:23:41,160
Завтра выйдут статьи в газетах.
282
00:23:41,240 --> 00:23:42,520
Только этого не хватало.
283
00:23:42,600 --> 00:23:45,240
Переубеди его. Или
здесь наступит Дикий Запад.
284
00:23:46,560 --> 00:23:50,200
В мои-то годы ты вынуждаешь меня
спать с таким парнем, как ринальди.
285
00:23:50,280 --> 00:23:53,280
Я бы предпочел одноместный
номер. Что скажешь?
286
00:23:53,400 --> 00:23:56,640
Ломбарди даёт нам 48
часов. Справишься.
287
00:24:02,240 --> 00:24:06,120
Синьор краверо, ещё есть время отозвать
Ваше предложение о вознаграждении.
288
00:24:06,280 --> 00:24:09,500
Я прекрасно понимаю, что
Вы сейчас испытываете.
289
00:24:10,280 --> 00:24:13,680
Не деньги вернут Вам дочь. Это я
Вам могу гарантировать.
290
00:24:13,720 --> 00:24:16,380
Раз всё это случилось
из-за моих денег,
291
00:24:16,640 --> 00:24:18,440
ими всё и должно закончиться.
292
00:24:18,520 --> 00:24:21,520
- Что это значит?
- Что я не отзову своё предложение.
293
00:24:21,600 --> 00:24:25,200
Если я буду ждать вас, то отдам
концы раньше, чем снова увижу дочь.
294
00:24:25,360 --> 00:24:28,160
Мы делаем всё возможное,
чтобы найти алессандру.
295
00:24:28,720 --> 00:24:31,640
И, конечно, будем надеяться,
что она жива и здорова.
296
00:24:31,960 --> 00:24:33,960
Алессандра мертва.
297
00:24:35,880 --> 00:24:38,250
Знаете, сколько лет моей внучке?
298
00:24:39,400 --> 00:24:43,320
А теперь ей придётся ночевать под
одной крышей с убийцей её матери.
299
00:24:44,360 --> 00:24:47,120
Но он ничего не получит,
не получит моих денег.
300
00:24:48,000 --> 00:24:51,200
Если бы не я, алессандра подписывала
бы для него все документы.
301
00:24:51,280 --> 00:24:53,440
Но я это понял. Понял сразу же!
302
00:24:53,520 --> 00:24:56,120
Раз ему ничего не достанется,
почему Вы думаете, что это был он?
303
00:25:10,840 --> 00:25:11,960
Привет, джакомо.
304
00:25:12,400 --> 00:25:15,000
- Только собиралась набрать тебя.
- Так ты приедешь?
305
00:25:15,080 --> 00:25:17,800
Не получится. Я застряла здесь.
306
00:25:18,160 --> 00:25:20,200
Ты же знаешь, как костанца расстроится.
307
00:25:20,720 --> 00:25:23,080
Прости, мне надо идти. Пока.
308
00:25:59,640 --> 00:26:01,040
- Алло?
- Любимая.
309
00:26:01,120 --> 00:26:03,400
Наконец-то. Я чуть не умерла от страха.
310
00:26:03,480 --> 00:26:05,320
Что случилось? Почему ты не звонил?
311
00:26:05,400 --> 00:26:07,440
Роберта, успокойся. Я всё объясню.
312
00:26:18,760 --> 00:26:21,040
Почти все их сделал грациано.
313
00:26:21,720 --> 00:26:23,520
Красивые, да?
314
00:26:28,720 --> 00:26:31,840
Как по Вашему, грациано менялся
в последнее время?
315
00:26:31,920 --> 00:26:33,640
Да вроде он такой, как всегда.
316
00:26:34,360 --> 00:26:35,920
Нет, я не согласен.
317
00:26:36,560 --> 00:26:38,120
По-моему, он изменился.
318
00:26:38,240 --> 00:26:41,680
- Поменял свои приоритеты.
- И какие они сейчас?
319
00:26:42,600 --> 00:26:45,760
Прежде всего, семья. Жена, дочь лаура.
320
00:26:47,400 --> 00:26:48,600
А потом работа.
321
00:26:48,680 --> 00:26:51,040
Грациано много вложился
в эту мастерскую.
322
00:26:51,120 --> 00:26:52,680
И добился больших результатов.
323
00:26:52,960 --> 00:26:55,320
Вложился финансово?
324
00:26:55,720 --> 00:26:58,000
Нет, я имел в виду страсть.
325
00:26:58,080 --> 00:27:00,440
Ну, и здесь много не заработаешь.
326
00:27:00,920 --> 00:27:03,680
А какие приоритеты у него были раньше?
327
00:27:04,640 --> 00:27:06,680
Ну, он реже приходил в мастерскую.
328
00:27:06,800 --> 00:27:08,800
Вы знали, чем он занимался?
329
00:27:09,640 --> 00:27:11,840
Мы просто его помощники.
330
00:27:14,720 --> 00:27:16,320
У него было много любовниц.
331
00:27:17,320 --> 00:27:18,920
Мы их допрашиваем.
332
00:27:19,960 --> 00:27:22,400
Он вас просил когда-нибудь
прикрыть его перед женой?
333
00:27:22,520 --> 00:27:23,920
Нет, конечно.
334
00:27:24,080 --> 00:27:25,240
А меня да.
335
00:27:26,360 --> 00:27:28,000
Но давненько.
336
00:27:28,080 --> 00:27:30,120
Вы знали, что алессандра была беременна?
337
00:27:32,360 --> 00:27:33,920
Нет, не знала.
338
00:27:36,040 --> 00:27:37,320
Нет, я тоже.
339
00:27:38,040 --> 00:27:41,120
Если кто-то причинил ей вред,
он ответственен за двоих.
340
00:27:45,280 --> 00:27:46,760
Вот, готово.
341
00:27:47,720 --> 00:27:49,240
Отлично вышло.
342
00:27:54,640 --> 00:27:56,080
- Привет.
- Привет.
343
00:27:56,800 --> 00:27:59,120
- Меня зовут валерия.
- А меня лаура.
344
00:27:59,600 --> 00:28:03,720
- Что это такое красивое ты нарисовала, лаура?
- Сисси, мою кошку.
345
00:28:03,800 --> 00:28:05,560
Я не знала, что у тебя есть кошка.
346
00:28:06,800 --> 00:28:10,080
Она сбежала вчера утром
и так и не вернулась.
347
00:28:11,200 --> 00:28:12,920
Будем надеяться, скоро вернётся.
348
00:28:14,680 --> 00:28:16,520
Спасибо за сотрудничество.
349
00:28:17,500 --> 00:28:20,720
Давай. Пойдём закончим рисунок.
350
00:28:22,040 --> 00:28:23,040
Вот так!
351
00:28:26,000 --> 00:28:29,120
- Что хотела эта зануда?
- Эй, осторожней со словами.
352
00:28:31,420 --> 00:28:32,560
Лаура,
353
00:28:32,920 --> 00:28:36,620
я приду вечером и принесу
тебе кучу вкусняшек.
354
00:28:38,440 --> 00:28:39,640
Ты не знал?
355
00:28:41,080 --> 00:28:43,040
Грациано пригласил меня на ужин.
356
00:28:50,760 --> 00:28:52,680
Прошу прощения. Я скоро буду.
357
00:28:59,400 --> 00:29:02,000
Да что такого в этом торри?
Он поимел полгорода.
358
00:29:02,080 --> 00:29:04,400
Он же не синатра. А ещё и бил её.
359
00:29:04,720 --> 00:29:07,680
- Они сказали, что он её бил?
- Не все, но некоторые да.
360
00:29:07,760 --> 00:29:10,200
Считают, что он так возбуждался.
361
00:29:10,760 --> 00:29:12,120
Что ещё выяснилось?
362
00:29:12,200 --> 00:29:14,840
Торри сказал правду. Всё в прошлом,
363
00:29:14,920 --> 00:29:17,680
они больше не созванивались.
Эти тут не при чём.
364
00:29:17,760 --> 00:29:20,040
Торри сделал всё сам, поверь мне.
365
00:29:20,120 --> 00:29:22,320
Я почти закончил. Эта предпоследняя.
366
00:29:22,400 --> 00:29:23,800
Знаешь, кто остался?
367
00:29:25,040 --> 00:29:26,680
Жена каттанео.
368
00:29:27,320 --> 00:29:30,560
- Думаю, она ненавидит торри.
- Осторожнее с ней.
369
00:29:40,360 --> 00:29:41,600
Хотел у тебя спросить.
370
00:29:41,680 --> 00:29:44,680
С комнатой ничего нельзя сделать?
371
00:29:45,200 --> 00:29:46,720
Почему для тебя это так важно?
372
00:29:46,800 --> 00:29:48,720
Я за луку пекусь, не за себя.
373
00:29:48,800 --> 00:29:52,120
Я так сильно храплю, он
рискует своим здоровьем.
374
00:29:53,520 --> 00:29:56,200
Они изменили брачный контракт
две недели назад.
375
00:29:56,280 --> 00:29:59,200
- Совместное владение имуществом.
- Этого нигде не было.
376
00:29:59,280 --> 00:30:02,960
Изменения внесли недавно.
Базу данных ещё не обновили.
377
00:30:03,040 --> 00:30:04,640
Но в регистрационной книге есть.
378
00:30:07,600 --> 00:30:09,660
Ты уверен, что криминалисты
проверили машину?
379
00:30:09,661 --> 00:30:12,480
Абсолютно. Машина ещё под арестом. А что?
380
00:30:12,880 --> 00:30:14,560
Потому что, если он не бегал,
381
00:30:14,680 --> 00:30:17,120
то что он делал три часа
в полях под ливнем?
382
00:30:17,200 --> 00:30:20,080
- Ну, не на руках же ему тащить её...
- Вот именно.
383
00:30:21,080 --> 00:30:23,160
Надо проверить машину от и до.
384
00:30:23,240 --> 00:30:25,320
Даже выхлопную трубу.
385
00:30:32,960 --> 00:30:35,200
- Ты за покупками ходила?
- Да.
386
00:30:36,090 --> 00:30:38,400
Я наготовила дома много вкусного.
387
00:30:38,570 --> 00:30:40,160
Нужно только разогреть.
388
00:30:40,680 --> 00:30:41,840
Спасибо.
389
00:30:43,400 --> 00:30:44,760
Ты меня спасла.
390
00:30:45,000 --> 00:30:48,120
Я больше не мог просить марко
посидеть с лаурой.
391
00:30:49,760 --> 00:30:50,880
Ты не поешь с нами?
392
00:30:50,960 --> 00:30:53,150
Мне надо встретиться с адвокатом.
Я думал, ты поняла.
393
00:30:53,440 --> 00:30:54,440
Папа.
394
00:30:54,520 --> 00:30:56,640
Вот и моя звёздочка!
395
00:30:56,720 --> 00:30:57,720
Иди сюда.
396
00:30:57,870 --> 00:30:59,400
Послушай. Мне надо уйти.
397
00:30:59,470 --> 00:31:02,200
Я оставляю тебя с Азией, но
скоро вернусь. Хорошо?
398
00:31:07,280 --> 00:31:08,280
Ступай.
399
00:31:46,480 --> 00:31:47,680
Эй!
400
00:31:50,480 --> 00:31:51,760
Ты меня напугал.
401
00:31:53,680 --> 00:31:55,000
Надо поговорить.
402
00:31:56,040 --> 00:31:57,200
О чём?
403
00:31:59,320 --> 00:32:01,160
Я хотел извиниться из-за вчерашнего.
404
00:32:02,240 --> 00:32:04,360
Если я показался тебе
странным, это не из-за тебя.
405
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
Ты мне нравишься.
406
00:32:08,000 --> 00:32:09,520
Неважно, что было вчера.
407
00:32:10,520 --> 00:32:11,920
Что с тобой?
408
00:32:13,400 --> 00:32:15,280
- Сегодня странная ты.
- Нет.
409
00:32:15,850 --> 00:32:17,000
Почему?
410
00:32:17,440 --> 00:32:19,640
Вчера, когда я пришёл сюда...
411
00:32:21,520 --> 00:32:24,000
я не знал, что моя жена пропала.
412
00:32:26,880 --> 00:32:29,200
Я узнал об этом, когда вернулся домой.
413
00:32:30,010 --> 00:32:32,200
Теперь мне верят и в полиции.
414
00:32:38,480 --> 00:32:40,680
Но если они будут задавать тебе вопросы,
415
00:32:42,320 --> 00:32:43,640
не отвечай.
416
00:32:45,080 --> 00:32:47,680
Они могут легко передумать.
417
00:32:48,640 --> 00:32:49,800
Да, конечно.
418
00:33:15,640 --> 00:33:16,920
Чёрт.
419
00:34:39,320 --> 00:34:41,160
Это заняло больше времени. Прости.
420
00:34:41,240 --> 00:34:42,800
Не здесь.
421
00:34:43,520 --> 00:34:44,640
Я понял.
422
00:34:51,600 --> 00:34:53,880
Я ждала тебя до 11.
423
00:34:54,330 --> 00:34:55,960
Где ты был?
424
00:34:56,760 --> 00:34:59,640
У адвоката, Азия. Кажется, я тебе говорил.
425
00:35:00,320 --> 00:35:02,760
Ты был у адвоката до часа ночи?
426
00:35:03,960 --> 00:35:06,880
Ты трахал очередную шлюху,
а не у адвоката был.
427
00:35:08,680 --> 00:35:10,480
Кто она? Скажи мне.
428
00:35:11,880 --> 00:35:13,440
- Кто эта шлюха?
- Никто.
429
00:35:13,520 --> 00:35:15,440
- Кто она?
- Не кричи, чёрт побери!
430
00:35:18,570 --> 00:35:21,210
Я думала, что теперь всё изменится.
431
00:35:23,950 --> 00:35:25,200
Когда теперь?
432
00:35:28,880 --> 00:35:30,960
Теперь, когда твоей жены больше нет.
433
00:35:35,160 --> 00:35:36,800
При чём тут моя жена, Азия?
434
00:35:36,880 --> 00:35:39,920
Азия, что ты сказала? Что ты сказала?
435
00:35:40,000 --> 00:35:41,560
Отпусти меня!
436
00:35:47,640 --> 00:35:48,760
Папа!
437
00:35:52,280 --> 00:35:53,280
Милая.
438
00:35:58,570 --> 00:36:00,360
Почему вы ругались?
439
00:36:00,600 --> 00:36:03,080
Мы не ругались. Спи.
440
00:36:12,480 --> 00:36:13,640
Папа.
441
00:36:14,760 --> 00:36:16,480
Почему мы не возвращаемся домой?
442
00:36:18,330 --> 00:36:20,570
Потому что в нашем доме полиция.
443
00:36:22,320 --> 00:36:26,090
Надо подождать ещё два дня.
А потом мы сможем вернуться.
444
00:36:26,640 --> 00:36:28,480
Мама умерла, да?
445
00:36:36,110 --> 00:36:38,300
Кто тебе сказал эти ужасные вещи? Азия?
446
00:36:38,880 --> 00:36:41,440
Нет. Сегодня приходили из полиции
447
00:36:41,450 --> 00:36:44,000
и задавали кучу вопросов
марко и Азии.
448
00:36:44,040 --> 00:36:45,580
Что они спрашивали?
449
00:36:46,120 --> 00:36:49,440
Не знаю. Я рисовала Сисси.
450
00:36:49,720 --> 00:36:51,360
Тебе он нравится?
451
00:36:51,560 --> 00:36:53,800
Да, звёздочка, он красивый.
452
00:36:53,880 --> 00:36:56,400
- Очень красивый.
- Это для татуировки.
453
00:36:59,800 --> 00:37:01,320
Иди ко мне.
454
00:37:08,680 --> 00:37:11,450
Ты не ответил на мой вопрос о маме.
455
00:37:17,120 --> 00:37:19,840
Дело в том, что я не знаю, где мама.
456
00:37:21,280 --> 00:37:22,960
Она рядом с нами.
457
00:37:24,560 --> 00:37:26,120
Но я не знаю, где.
458
00:37:27,660 --> 00:37:30,570
- А Сисси вместе с ней?
- Да, да.
459
00:37:31,120 --> 00:37:32,680
Думаю, да.
460
00:37:33,280 --> 00:37:35,200
Ты оставил для неё печеньки на улице?
461
00:37:35,280 --> 00:37:37,000
Её миска полная.
462
00:37:37,760 --> 00:37:40,760
Спасибо, папа. Я тебя люблю.
463
00:37:44,920 --> 00:37:46,520
Я тоже тебя люблю, милая.
464
00:37:53,800 --> 00:37:55,680
"Каждый второй опаздывает."
465
00:37:55,760 --> 00:37:57,760
"Каждый второй", но когда?
466
00:37:59,200 --> 00:38:00,840
Папа, ты не ешь?
467
00:38:01,840 --> 00:38:04,200
Они меня обманули при разговоре.
468
00:38:04,760 --> 00:38:06,280
Они меня обманули.
469
00:38:12,520 --> 00:38:14,360
Хочешь почитать?
470
00:38:22,540 --> 00:38:24,784
Пропала женщина.
200 тысяч евро тому, кто её найдет.
471
00:38:50,000 --> 00:38:51,720
Твою мать!
472
00:39:18,120 --> 00:39:20,040
Видела? Здесь есть и телевизор.
473
00:39:26,280 --> 00:39:28,320
Можно пойти с тобой?
474
00:39:28,960 --> 00:39:29,880
Я уже сказал, дорогая.
475
00:39:29,960 --> 00:39:32,280
То, что я должен сделать -
не для детей.
476
00:39:32,360 --> 00:39:34,480
Ну? Что тут смешного?
477
00:39:35,720 --> 00:39:36,720
Оставь.
478
00:39:41,500 --> 00:39:43,520
Если ты голодна, тут есть бутерброды.
479
00:39:47,240 --> 00:39:49,400
Сними куртку. Здесь жарко.
480
00:39:56,240 --> 00:39:57,720
Увидимся вечером, ладно?
481
00:39:59,840 --> 00:40:01,120
Медвежонок?
482
00:40:01,690 --> 00:40:03,040
Медвежонок?
483
00:40:03,400 --> 00:40:05,600
Я, наверное, забыл его дома, дорогая.
484
00:40:05,920 --> 00:40:08,280
Поиграй с куклой. Это то же самое.
485
00:40:09,400 --> 00:40:10,560
Медвежонок!
486
00:40:11,960 --> 00:40:13,200
Медвежонок!
487
00:40:27,260 --> 00:40:29,400
Сколько у него вещей в машине?
488
00:40:37,040 --> 00:40:38,240
Посмотри.
489
00:40:43,080 --> 00:40:46,400
"Мне жаль из-за бампера. Я
неудачно выехал с парковки."
490
00:40:46,480 --> 00:40:47,640
"Это всё из-за дождя."
491
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
"Оставляю свой телефон на случай, если
ущерб Вам покажется значимым."
492
00:40:52,040 --> 00:40:55,480
"Прошу прощения. Филиппо бьянки."
493
00:41:06,320 --> 00:41:08,200
Алло, синьор филиппо бьянки?
494
00:41:08,880 --> 00:41:11,640
Я - инспектор валерия ферро,
полиция Турина.
495
00:41:11,960 --> 00:41:14,400
Не волнуйтесь. Ничего серьёзного.
496
00:41:14,480 --> 00:41:16,600
Мне просто нужна от Вас
небольшая помощь.
497
00:41:16,760 --> 00:41:20,000
Позавчера Вы задели бампер машины.
498
00:41:20,400 --> 00:41:22,520
Вы помните, где это было и во сколько?
499
00:41:25,840 --> 00:41:28,000
Спасибо, извините за
беспокойство. До свидания.
500
00:41:28,600 --> 00:41:31,800
Он отлично всё помнит. Он - сосед торри.
501
00:41:32,600 --> 00:41:36,080
Он ушёл из дома около 11.
Машина была припаркована за ним.
502
00:41:36,480 --> 00:41:38,200
Значит, торри не ездил на ней.
503
00:41:39,100 --> 00:41:40,720
Что он тогда делал?
504
00:41:49,240 --> 00:41:49,880
Куда ты?
505
00:41:49,960 --> 00:41:52,200
Хочу восстановить маршрут торри.
506
00:42:19,168 --> 00:42:21,980
ДЖАКОМО:
"Можешь приехать хотя бы на ужин?"
507
00:43:03,680 --> 00:43:05,920
Добрый день. Я могу Вам помочь?
508
00:43:06,000 --> 00:43:09,040
Я - инспектор валерия ферро,
полиция Турина.
509
00:43:09,160 --> 00:43:10,840
Можно задать Вам пару вопросов?
510
00:43:11,080 --> 00:43:14,960
Некая алессандра торри могла быть
Вашей клиенткой. Вы её знаете?
511
00:43:16,280 --> 00:43:17,520
Вряд ли, нет.
512
00:43:19,150 --> 00:43:21,720
Это та, которая пропала два
дня назад, да?
513
00:43:21,800 --> 00:43:23,040
Да, она.
514
00:43:24,280 --> 00:43:26,320
А вот её муж, грациано торри,
515
00:43:27,000 --> 00:43:28,320
когда-нибудь приходил сюда?
516
00:43:34,520 --> 00:43:37,040
Он как-то связан с пропажей жены?
517
00:43:39,720 --> 00:43:42,040
Как давно у вас роман?
518
00:43:46,240 --> 00:43:48,480
Когда вы виделись в последний раз?
519
00:43:50,010 --> 00:43:51,280
Вчера вечером.
520
00:43:51,800 --> 00:43:52,960
Во сколько?
521
00:43:56,920 --> 00:43:58,680
Он пришёл после закрытия.
522
00:43:58,760 --> 00:44:01,000
Вы должны мне рассказать, что случилось.
523
00:44:01,600 --> 00:44:03,640
Даже мелочь может быть важной.
524
00:44:03,720 --> 00:44:06,800
Он заглядывал сюда пару месяцев
за подарками для жены.
525
00:44:10,120 --> 00:44:12,560
Потом мы подружились. В общем...
526
00:44:13,480 --> 00:44:14,720
Он мне нравился.
527
00:44:15,720 --> 00:44:17,840
Обычно он приходил ко мне домой.
528
00:44:18,590 --> 00:44:20,440
Но на днях пришёл сюда.
529
00:44:20,960 --> 00:44:22,680
И я отвела его в подсобку.
530
00:44:24,480 --> 00:44:27,000
Не знаю, зачем я это сделала.
Обычно я так не делаю.
531
00:44:28,240 --> 00:44:31,320
Но он был странным и
неожиданно остановился.
532
00:44:31,960 --> 00:44:33,960
Смотрел пустым взглядом, молчал.
533
00:44:35,040 --> 00:44:37,160
А потом сбежал, как ненормальный.
534
00:44:39,200 --> 00:44:42,040
Вчера он вернулся сюда и сказал,
что хочет поговорить.
535
00:44:43,400 --> 00:44:46,120
- Напугал меня...
- Что он сказал?
536
00:44:46,840 --> 00:44:50,840
Чтобы я ничего не говорила, если кто-то
придёт и будет задавать вопросы.
537
00:45:21,000 --> 00:45:24,200
- Вы что-то хотите?
- Вы меня не узнаёте?
538
00:45:30,840 --> 00:45:32,080
Что Вы здесь делаете?
539
00:45:33,440 --> 00:45:35,480
Приехал искать Вашу дочь.
540
00:45:37,000 --> 00:45:38,640
Вы ненавидите мою дочь.
541
00:45:40,280 --> 00:45:43,720
Послушайте. У меня нет на Вас времени.
542
00:45:44,520 --> 00:45:45,840
Что Вы хотите?
543
00:45:46,600 --> 00:45:48,800
Хочу вознаграждение, если найду её.
544
00:45:50,000 --> 00:45:53,040
Уходите, иначе я вызову полицию.
545
00:45:56,240 --> 00:45:57,560
Вы меня слышали?
546
00:45:58,440 --> 00:45:59,600
Уходите!
547
00:46:01,480 --> 00:46:03,200
Я найду твою дочь,
548
00:46:04,720 --> 00:46:06,040
а ты отдашь мне деньги.
549
00:46:21,280 --> 00:46:23,200
Я припарковался сзади.
550
00:46:23,280 --> 00:46:24,800
- Спасибо.
- Ну что ты.
551
00:46:25,280 --> 00:46:27,520
- Ты всё понял?
- Вполне.
552
00:46:27,600 --> 00:46:30,840
- Извини, что прошу присмотреть за Лаурой...
- Да что ты, напротив.
553
00:46:30,920 --> 00:46:34,080
- Если бы я мог сделать больше...
- Вот бы все были такими, как ты.
554
00:46:34,620 --> 00:46:35,760
Грациано.
555
00:46:37,000 --> 00:46:39,520
Я не сказал тебе кое-чего об Азии.
556
00:46:42,000 --> 00:46:45,020
В утро, когда исчезла алессандра,
я вернулся в магазин
557
00:46:45,400 --> 00:46:47,320
и увидел, что у неё руки в крови.
558
00:46:47,400 --> 00:46:49,930
Она сказала, что порезалась, когда
чистила машинку. Но...
559
00:46:50,270 --> 00:46:51,840
Я ей не верю.
560
00:46:53,130 --> 00:46:54,440
Думаешь, что...
561
00:46:57,520 --> 00:46:59,080
Я не знаю.
562
00:46:59,440 --> 00:47:01,000
Даже думать об этом не хочу.
563
00:47:02,040 --> 00:47:03,560
- Возьми.
- Нет, это много.
564
00:47:03,640 --> 00:47:06,240
Возьми деньги. Они тебе понадобятся.
565
00:47:06,650 --> 00:47:08,410
Но всё не трать.
566
00:47:09,980 --> 00:47:11,160
Спасибо.
567
00:48:28,160 --> 00:48:29,720
Я ошиблась с торри.
568
00:48:29,920 --> 00:48:32,840
Надо было сломить его, пусть и пришлось
бы держать его тут неделю.
569
00:48:32,920 --> 00:48:36,360
Но я делала всё по правилам,
и меня обвели вокруг пальца.
570
00:48:36,520 --> 00:48:38,080
- Можно сказать?
- Нет!
571
00:48:38,410 --> 00:48:41,400
Он мог увезти труп. У него для этого
был целый день.
572
00:48:41,560 --> 00:48:44,720
Послушай, валерия.
Я поговорил с комиссаром.
573
00:48:45,040 --> 00:48:47,440
Они оповещают все полицейские
участки Пьемонта.
574
00:48:47,520 --> 00:48:50,240
На границе с Францией
устанавливают блокпосты.
575
00:48:50,380 --> 00:48:52,560
Торри никуда не уедет.
576
00:48:53,080 --> 00:48:55,000
И ты ни в чём не ошиблась.
577
00:48:55,260 --> 00:48:57,000
Потому что, если он сбежит,
578
00:48:57,640 --> 00:48:59,480
это доказательство твоей правоты.
579
00:49:00,640 --> 00:49:02,750
Ты, правда, останешься здесь до вечера?
580
00:49:03,280 --> 00:49:04,440
Конечно.
581
00:49:04,600 --> 00:49:07,260
Если тебя не будет, кто-то
должен на них надавить.
582
00:49:07,520 --> 00:49:09,080
Как это "если меня не будет"?
583
00:49:09,600 --> 00:49:11,520
Думаю, тебе надо домой.
584
00:49:12,080 --> 00:49:14,080
И если поторопишься, успеешь.
585
00:49:16,840 --> 00:49:18,280
Иди ко мне.
586
00:49:51,160 --> 00:49:53,600
Хотела поблагодарить тебя за
всё, что ты сделал.
587
00:49:54,240 --> 00:49:55,920
Я ничего не сделал.
588
00:49:57,160 --> 00:49:59,880
За валерию, за джакомо. Спасибо.
589
00:50:06,460 --> 00:50:08,120
Приятно снова тебя видеть.
590
00:50:17,080 --> 00:50:19,400
- Лючия!
- Слушаю, костанца.
591
00:50:20,120 --> 00:50:23,680
В охоту за сокровищами могут
играть и взрослые.
592
00:50:23,760 --> 00:50:28,600
- Нет, я плохо играю.
- Ничего страшного, я помогу.
593
00:50:28,680 --> 00:50:31,960
- Дядя, скажи ей.
- Нет, не нужно.
594
00:50:32,040 --> 00:50:36,400
- Дядя, ты знаешь, что она живёт с нами?
- Отлично, да?
595
00:50:54,720 --> 00:50:55,840
Адзурра!
596
00:51:06,400 --> 00:51:07,400
Боже.
597
00:51:07,680 --> 00:51:08,880
Адзурра!
598
00:51:18,440 --> 00:51:20,200
- Добрый вечер.
- Моя дочь.
599
00:51:20,520 --> 00:51:23,960
Ей 17, но она выглядит помладше.
Блондинка, вот такого роста.
600
00:51:24,040 --> 00:51:25,720
Адзурра, конечно!
601
00:51:27,000 --> 00:51:28,520
Идите со мной.
602
00:51:34,480 --> 00:51:36,640
Адзурра, идём сейчас же.
603
00:51:37,320 --> 00:51:40,240
- Извинись перед синьорами.
- А за что?
604
00:51:40,570 --> 00:51:43,520
Хоть кто-то разок оценил мою кухню.
605
00:51:43,920 --> 00:51:46,920
Папа, я съела пасту с трюфелями.
606
00:51:47,080 --> 00:51:50,880
Ты меня напугала. Я сказал тебе
сидеть в комнате.
607
00:51:51,160 --> 00:51:53,040
Пошли. Простите.
608
00:51:53,160 --> 00:51:55,400
Как Вы могли оставить девочку одну
609
00:51:55,480 --> 00:51:57,400
в комнате гостиницы на весь день?
610
00:51:57,480 --> 00:51:58,720
И закрыв на ключ?
611
00:51:58,800 --> 00:52:01,600
Послушайте. Я не отец.
612
00:52:01,920 --> 00:52:03,360
Отец - Вы.
613
00:52:06,190 --> 00:52:08,280
Но у Вас особенная дочь.
614
00:52:10,120 --> 00:52:11,880
Думаю, она заслуживает лучшего.
615
00:52:14,600 --> 00:52:17,080
Простите. Пошли.
616
00:52:25,560 --> 00:52:26,760
Спасибо.
617
00:53:07,000 --> 00:53:08,320
Привет, малышка.
618
00:53:09,100 --> 00:53:10,800
С днём рождения.
619
00:53:11,160 --> 00:53:12,680
Привет, тётушка.
620
00:53:13,160 --> 00:53:14,560
Прости, я опоздала.
621
00:53:15,800 --> 00:53:17,280
Но ещё есть торт.
622
00:53:17,360 --> 00:53:19,240
Иди сюда, садись.
623
00:53:19,720 --> 00:53:21,520
Я не успела купить тебе подарок,
624
00:53:21,600 --> 00:53:23,240
но я сделаю это завтра, хорошо?
625
00:53:23,480 --> 00:53:26,840
Эй! Что это за капризы после всех
подарков, что ты получила?
626
00:53:27,320 --> 00:53:28,800
Посмотри туда.
627
00:53:30,720 --> 00:53:33,560
- Вы отдохнули?
- Отдохнули?
628
00:53:33,840 --> 00:53:36,320
Представь 20 детей, которым
разрешили подуреть.
629
00:53:36,430 --> 00:53:37,920
У меня сил нет.
630
00:53:39,960 --> 00:53:41,320
Мы тебя ждали.
631
00:53:43,560 --> 00:53:46,200
Так что, задуем свечки?
632
00:53:49,280 --> 00:53:50,560
Сильнее!
633
00:53:50,840 --> 00:53:52,440
- Сильнее!
- Давай, все!
634
00:53:52,520 --> 00:53:55,080
Сильнее! Сильнее!
635
00:54:03,600 --> 00:54:06,410
Любимая, я не хотел, чтобы ты звонила,
лишь потому, что алессандра
636
00:54:06,970 --> 00:54:08,700
могла что-то заподозрить.
637
00:54:08,780 --> 00:54:09,920
Вот и всё.
638
00:54:10,960 --> 00:54:13,000
Хорошо. Я тебе верю.
639
00:54:18,460 --> 00:54:21,240
Не представляешь, сколько бы я
отдал, чтобы узнать, что она жива.
640
00:54:22,200 --> 00:54:24,200
А она может быть жива?
641
00:54:36,320 --> 00:54:37,320
Нет.
642
00:54:39,320 --> 00:54:40,480
А твоя дочь?
643
00:54:44,040 --> 00:54:45,920
Я не готова быть матерью.
644
00:54:53,040 --> 00:54:55,130
А быть моей женщиной ты готова?
645
00:55:27,080 --> 00:55:28,860
Сейчас надо быть осторожными.
646
00:55:28,910 --> 00:55:31,520
Иначе все решат, что её убил ты,
чтобы быть со мной.
647
00:55:31,600 --> 00:55:32,640
Да, знаю.
648
00:55:32,720 --> 00:55:33,840
Нет, я серьёзно.
649
00:55:34,040 --> 00:55:36,320
Мы не должны ни видеться,
ни созваниваться.
650
00:55:36,400 --> 00:55:39,680
Не надо мне больше звонить,
даже из телефонной будки.
651
00:55:41,160 --> 00:55:44,560
- Будет трудно.
- Да. Но оно того стоит.
652
00:55:51,400 --> 00:55:53,120
Она наконец уснула.
653
00:55:53,930 --> 00:55:54,970
Спасибо.
654
00:55:58,720 --> 00:56:02,200
Только и говорила, что о
тебе. Ты её покорила.
655
00:56:02,280 --> 00:56:05,120
"Какой вкусный у неё торт",
"Какой замечательный подарок она подарила".
656
00:56:05,760 --> 00:56:07,560
Я чуть не заревновала.
657
00:56:08,640 --> 00:56:10,640
Ты впервые празднуешь с нами
658
00:56:10,720 --> 00:56:13,160
день рождения костанцы.
И ты уже идеальна.
659
00:56:15,800 --> 00:56:17,320
И каково это?
660
00:56:17,400 --> 00:56:18,990
Вале, что ты говоришь?
661
00:56:24,920 --> 00:56:25,920
Хорошо.
662
00:56:28,940 --> 00:56:31,000
Когда я допрашиваю человека
663
00:56:32,040 --> 00:56:34,200
и понимаю, что он не говорит мне правду,
664
00:56:35,160 --> 00:56:37,560
я задаю ему один и тот же вопрос раз 20.
665
00:56:37,880 --> 00:56:40,160
Повторяю его, пока он не сходит с ума.
666
00:56:42,270 --> 00:56:45,680
Помогает почти всегда. Он или трогается
умом, или говорит мне правду.
667
00:56:47,120 --> 00:56:49,880
- Итак? Каково это?
- Валерия, пожалуйста, прекрати.
668
00:56:50,400 --> 00:56:51,880
Каково оно?
669
00:56:55,310 --> 00:56:56,310
Хорошо.
670
00:56:58,520 --> 00:56:59,720
Как ты себя чувствуешь?
671
00:57:01,340 --> 00:57:04,590
Я счастлива быть с вами. Вы - моя семья.
672
00:57:06,780 --> 00:57:08,040
Конечно.
673
00:57:10,170 --> 00:57:12,400
- Как ты себя чувствуешь?
- Валерия, хватит.
674
00:57:12,440 --> 00:57:14,360
Ты не понимаешь, что она лжёт?
675
00:57:17,230 --> 00:57:18,880
Спрашиваю в последний раз.
676
00:57:19,870 --> 00:57:21,240
Как ты себя чувствуешь?
677
00:57:26,670 --> 00:57:28,160
Я скажу за тебя.
678
00:57:30,320 --> 00:57:33,160
Не так уж и хорошо ты себя
чувствуешь здесь с нами.
679
00:57:33,580 --> 00:57:37,450
Напротив, тебе очень плохо. И так
правильно. Иначе это было бы ненормально.
680
00:57:40,360 --> 00:57:42,440
Я это поняла, как только тебя увидела.
681
00:57:43,710 --> 00:57:46,040
Между прочим, обычно это моё место.
682
00:57:49,390 --> 00:57:53,560
Я подумала: "Кто эта незнакомка, что
сидит вместе с моей семьёй?"
683
00:57:53,960 --> 00:57:55,600
"Я её не знаю".
684
00:57:56,880 --> 00:57:59,900
Я её не знаю, потому что её
не было в моей жизни.
685
00:58:00,510 --> 00:58:04,060
Когда в 15 лет меня бросил давиде,
и я плакала днями напролёт,
686
00:58:04,960 --> 00:58:07,770
тебя не было рядом, чтобы
сказать, что это пройдёт.
687
00:58:08,640 --> 00:58:10,160
Тебя не было...
688
00:58:11,240 --> 00:58:13,080
когда я получила диплом.
689
00:58:13,690 --> 00:58:16,620
Когда пришла на работу в полицию.
Когда мне делали операцию,
690
00:58:16,720 --> 00:58:18,480
за руку меня держал джакомо, а не ты.
691
00:58:21,230 --> 00:58:23,520
А я каждый раз, как идиотка...
692
00:58:24,480 --> 00:58:26,480
хотела, чтобы это была ты.
693
00:58:30,840 --> 00:58:33,560
Я знала, что это
невозможно, но я надеялась.
694
00:58:37,840 --> 00:58:39,400
И знаешь почему?
695
00:58:43,360 --> 00:58:47,710
Когда мы были детьми, ты нам говорила,
что любовь в нашей семье будет всегда.
696
00:58:48,080 --> 00:58:50,839
И мы все сейчас здесь, валерия.
Твоя мама была права.
697
00:58:50,840 --> 00:58:52,520
Да? Все?
698
00:58:53,370 --> 00:58:54,920
А где мой отец?
699
00:58:55,680 --> 00:58:57,400
Что-то я его не вижу.
700
00:58:57,500 --> 00:58:59,760
Он что, вышел за сигаретами?
701
00:59:01,440 --> 00:59:04,010
Правда в том, что любовь
не длится вечно.
702
00:59:05,020 --> 00:59:06,680
Напротив. Дать совет?
703
00:59:07,550 --> 00:59:10,520
Если костанца тебя спросит, что
значит "всегда", скажи ей...
704
00:59:10,920 --> 00:59:13,120
что это ничего не значит, что
это ругательство.
705
00:59:13,200 --> 00:59:15,960
И убедись, что она это повторит
своим детям и внукам.
706
00:59:16,000 --> 00:59:19,820
Тогда, быть может, однажды оно
исчезнет из этого мира навсегда!
707
00:59:43,040 --> 00:59:44,080
Да?
708
00:59:46,590 --> 00:59:47,590
Можно?
709
00:59:48,240 --> 00:59:49,520
Входи, входи.
710
00:59:56,650 --> 00:59:58,080
Я хотел с тобой поговорить.
711
00:59:58,490 --> 01:00:01,390
Хватит и того, что ты не спросишь
меня, как я себя чувствую.
712
01:00:05,520 --> 01:00:06,600
Ну что?
713
01:00:07,440 --> 01:00:09,920
Не обращай внимания на слова валерии.
714
01:00:10,840 --> 01:00:12,960
Я думаю, мы можем начать всё сначала.
715
01:00:24,880 --> 01:00:27,400
Прости, не могу подобрать слова.
716
01:00:29,720 --> 01:00:31,720
Ты слышал, что сказала валерия.
717
01:00:35,360 --> 01:00:37,840
Она должна меня простить, но
никогда этого не сделает.
718
01:00:38,120 --> 01:00:39,800
Я хочу попробовать.
719
01:00:40,970 --> 01:00:41,970
Ты?
720
01:00:44,800 --> 01:00:47,550
Почему ты всегда так добр ко мне?
721
01:00:50,400 --> 01:00:53,520
Наверное, потому, что в детстве я
считал себя очень плохим.
722
01:00:57,960 --> 01:01:00,520
Помнишь, день, когда ты
на нас ругалась,
723
01:01:00,860 --> 01:01:02,670
потому что мы пропали в лесу?
724
01:01:03,960 --> 01:01:05,880
Потом вы с папой поссорились.
725
01:01:07,310 --> 01:01:09,200
И тогда я вбил себе в голову...
726
01:01:09,720 --> 01:01:12,320
что в том, что случилось потом...
727
01:01:13,130 --> 01:01:14,280
была наша вина.
728
01:01:16,800 --> 01:01:19,500
Я никогда тебе не говорил, где
мы прятались с валерией.
729
01:01:22,350 --> 01:01:24,270
В нашем тайном убежище.
730
01:01:33,200 --> 01:01:34,760
Лаура, я сказал же "нет".
731
01:01:35,800 --> 01:01:37,360
Пожалуйста, марко.
732
01:01:37,800 --> 01:01:40,960
Я уже говорил, ты ещё маленькая.
И твой папа мне этого не простит.
733
01:01:40,970 --> 01:01:43,376
Представь, если он узнает, что тебя
не было в школе и сегодня.
734
01:01:43,400 --> 01:01:46,160
Мы ему не скажем. Соврём.
735
01:01:46,480 --> 01:01:48,080
Ты умеешь врать папе?
736
01:01:53,600 --> 01:01:55,200
Это плохо.
737
01:02:14,540 --> 01:02:15,720
Нравится?
738
01:02:20,160 --> 01:02:21,680
Сейчас мы её заполним.
739
01:02:22,600 --> 01:02:24,160
Я тебя люблю, марко.
740
01:02:27,920 --> 01:02:29,820
Я тоже тебя люблю, звёздочка.
741
01:02:30,510 --> 01:02:33,360
Ты назвал меня "звёздочкой", как папа.
742
01:03:13,400 --> 01:03:16,240
Эй! Мы упадём в воду.
743
01:03:27,960 --> 01:03:29,120
Что ты делаешь?
744
01:03:34,120 --> 01:03:36,960
Отойди, это опасно!
745
01:03:37,080 --> 01:03:38,680
Отдай мне.
746
01:03:43,400 --> 01:03:44,440
Пошли.
747
01:03:49,320 --> 01:03:50,400
Эй!
748
01:03:52,800 --> 01:03:53,920
Пошли.
749
01:03:55,760 --> 01:03:56,880
Пошли.
750
01:04:14,880 --> 01:04:16,200
Прости, что я тебя вызвал.
751
01:04:16,280 --> 01:04:19,440
Но телефон алессандры
включился. Появился сигнал.
752
01:04:19,520 --> 01:04:22,080
- Вы его отследили?
- Нет, маттеи занимается.
753
01:04:24,840 --> 01:04:28,400
- Откуда идёт сигнал?
- Из центра.
754
01:04:28,800 --> 01:04:30,800
Это недалеко отсюда.
755
01:04:32,240 --> 01:04:33,960
Почему ты не пришла вчера?
756
01:04:34,040 --> 01:04:36,640
Опять? Это что, допрос?
757
01:04:36,720 --> 01:04:38,760
Если не приходишь на работу,
ты должна объясниться.
758
01:04:38,840 --> 01:04:39,880
Точно не тебе.
759
01:04:39,960 --> 01:04:42,400
Сейчас за всё отвечаю я.
760
01:04:42,600 --> 01:04:44,600
Оно видно, как ты отвечаешь.
761
01:04:45,320 --> 01:04:49,000
Стоит тебя оставить, и ты делаешь
татуировку семилетней девочке.
762
01:04:49,440 --> 01:04:50,680
Эй!
763
01:04:51,880 --> 01:04:54,800
Тебе скучно? Пойдём прогуляемся?
764
01:04:55,480 --> 01:04:58,480
Никуда ты не пойдёшь.
Лаура с тобой не идёт.
765
01:04:58,990 --> 01:05:00,120
Можно?
766
01:05:01,720 --> 01:05:02,840
Прошу.
767
01:05:03,640 --> 01:05:05,680
За всё отвечаешь ты, да?
768
01:05:05,850 --> 01:05:07,520
А грациано нет?
769
01:05:08,520 --> 01:05:11,360
Сегодня нет. Можешь сказать мне.
770
01:05:12,000 --> 01:05:13,560
Прогуляемся?
771
01:05:19,000 --> 01:05:21,400
Я думал сделать другой вот под этой.
772
01:05:21,480 --> 01:05:24,040
- Есть идея?
- Что-то первобытное.
773
01:05:25,440 --> 01:05:26,640
Хорошо.
774
01:05:34,120 --> 01:05:36,040
Сигнал в этом районе. Двигаемся.
775
01:05:36,120 --> 01:05:37,440
Попробую ей позвонить.
776
01:05:52,040 --> 01:05:53,320
Ну же, ответь.
777
01:06:08,120 --> 01:06:09,600
Быстрее.
778
01:06:25,240 --> 01:06:26,320
Садись.
779
01:06:45,600 --> 01:06:47,200
Это твой телефон?
780
01:06:47,560 --> 01:06:50,440
Нет. Его нашёл папа в реке.
781
01:06:50,520 --> 01:06:52,080
Где сейчас твой папа?
782
01:06:59,960 --> 01:07:02,730
Синьор далмассо, почему у Вас
телефон алессандры торри?
783
01:07:03,800 --> 01:07:05,320
Я тут не при чём.
784
01:07:06,680 --> 01:07:08,080
Синьор, подождите!
785
01:07:08,560 --> 01:07:12,240
Будь ты проклятый! Что ты сделал?
Скажи мне, где она!
786
01:07:12,320 --> 01:07:14,320
Синьор краверо, пожалуйста.
787
01:07:14,400 --> 01:07:16,080
Скажи, что ты сделал, скажи!
788
01:07:16,160 --> 01:07:19,400
Ничего не случилось. Всё в порядке.
789
01:07:35,216 --> 01:07:36,560
Синьор далмассо.
790
01:07:38,000 --> 01:07:40,720
Вы имеете отношение к исчезновению
алессандры торри?
791
01:07:40,832 --> 01:07:41,832
Нет.
792
01:07:42,256 --> 01:07:44,624
Похоже, синьор краверо так не думает.
793
01:07:45,160 --> 01:07:48,280
- Это другая история.
- Что за история?
794
01:07:48,920 --> 01:07:52,000
- Спросите у краверо.
- Нет, я хочу услышать от Вас.
795
01:07:57,408 --> 01:07:59,456
Моя дочь не всегда была такой.
796
01:08:01,120 --> 01:08:04,400
В 6 лет она была обычной
девочкой, как все остальные.
797
01:08:04,784 --> 01:08:07,320
Такая светленькая,
казалась ангелочком.
798
01:08:09,200 --> 01:08:11,168
А потом случилась трагедия.
799
01:08:14,120 --> 01:08:18,280
Мы выбрались, чтобы
отпраздновать её день рождения.
800
01:08:22,600 --> 01:08:24,600
Когда мы вышли из ресторана
801
01:08:25,648 --> 01:08:27,800
и переходили дорогу по "зебре"...
802
01:08:28,608 --> 01:08:31,632
Знаете, это важно. Мы шли по "зебре".
803
01:08:35,400 --> 01:08:39,240
Но машина ехала так быстро,
что её там и не заметили.
804
01:08:41,880 --> 01:08:44,280
Дочь опережала меня шага на два.
805
01:08:46,400 --> 01:08:48,000
И её сбили.
806
01:08:49,160 --> 01:08:50,800
Удар был сильным.
807
01:08:53,720 --> 01:08:55,360
Она выжила чудом.
808
01:08:56,520 --> 01:08:58,120
Вот почему она такая.
809
01:09:03,040 --> 01:09:06,432
А синьора краверо ни одного
дня не провела в тюрьме.
810
01:09:06,920 --> 01:09:09,760
Мы ведь были на "зебре".
Это была её вина.
811
01:09:12,976 --> 01:09:14,768
Вы знаете, какова жизнь.
812
01:09:15,520 --> 01:09:18,480
У её отца была куча друзей.
813
01:09:18,976 --> 01:09:20,800
А у меня почти никого.
814
01:09:23,920 --> 01:09:27,664
На процессе адвокат обвинил нас с женой
в том, что мы хотим этим воспользоваться.
815
01:09:28,760 --> 01:09:30,640
Ведь мы потребовали компенсацию ущерба.
816
01:09:31,744 --> 01:09:34,512
По-Вашему, моей дочери не
был нанесён ущерб?
817
01:09:37,760 --> 01:09:39,800
Знаете, я человек крепкий.
818
01:09:40,480 --> 01:09:43,232
Но вот жена не смогла пережить это горе.
819
01:09:46,320 --> 01:09:47,920
Повторяю свой вопрос.
820
01:09:48,120 --> 01:09:50,440
Вы имеете отношение к исчезновению
алессандры торри?
821
01:09:50,520 --> 01:09:51,200
Нет.
822
01:09:51,280 --> 01:09:53,840
Тогда зачем Вы приехали сюда?
Вы не живёте в Ла-Морра.
823
01:09:54,440 --> 01:09:56,320
Из-за статьи в газете.
824
01:09:57,056 --> 01:09:59,400
Из-за вознаграждения тому, кто её найдёт.
825
01:10:00,720 --> 01:10:03,560
Но я нашёл всего лишь телефон,
рядом с рекой.
826
01:10:04,480 --> 01:10:08,120
Думал, это поможет. Поэтому сохранил его.
827
01:10:09,568 --> 01:10:12,144
По сути, случившееся
828
01:10:12,720 --> 01:10:16,400
доказательство того, что
божественное правосудие существует.
829
01:10:52,752 --> 01:10:54,120
Что случилось?
830
01:10:54,528 --> 01:10:55,800
Где Азия?
831
01:10:59,640 --> 01:11:02,080
Марко с тобой, всё в порядке. Шшш!
832
01:11:05,760 --> 01:11:06,960
Звёздочка.
833
01:11:08,224 --> 01:11:10,760
Скажи мне, что случилось.
834
01:11:18,880 --> 01:11:21,760
Помнишь полицейскую, которая
приходила в магазин на днях?
835
01:11:22,760 --> 01:11:25,800
Надо рассказать ей всё то,
что ты рассказала мне, хорошо?
836
01:11:30,960 --> 01:11:31,960
Лаура.
837
01:11:32,480 --> 01:11:33,600
Можешь входить.
838
01:11:44,520 --> 01:11:47,480
Я не уйду, звёздочка. Я
подожду тебя здесь.
839
01:11:58,000 --> 01:12:02,600
Азия сказала, что мама умерла, и что
теперь "мамой" мне надо звать её.
840
01:12:04,480 --> 01:12:07,056
Она объяснила, почему ты
должна её называть так?
841
01:12:07,640 --> 01:12:11,640
Потому что она будет жить в нашем
доме и выйдет замуж за папу.
842
01:12:12,480 --> 01:12:13,960
Она сказала что-нибудь ещё?
843
01:12:16,440 --> 01:12:17,440
Расскажешь?
844
01:12:17,920 --> 01:12:21,040
Она сказала, что у меня должен
был родиться братик,
845
01:12:21,120 --> 01:12:24,480
но мама умерла, и у меня его не будет.
846
01:12:24,752 --> 01:12:26,680
Она, правда, так сказала?
847
01:12:29,920 --> 01:12:33,648
Спасибо, лаура. То, что ты мне
рассказала - очень важно.
848
01:12:34,080 --> 01:12:36,200
Мы закончили. Я тебя провожу.
849
01:12:50,200 --> 01:12:53,360
Пошли кого-нибудь за Азией морузо,
ассистенткой торри.
850
01:12:53,472 --> 01:12:54,680
Хорошо.
851
01:12:55,840 --> 01:12:57,560
- Спасибо.
- Вы оба подождите здесь.
852
01:13:23,840 --> 01:13:25,920
Девушка была в магазине.
853
01:13:26,600 --> 01:13:29,120
Пять минут назад её увезла полиция.
854
01:13:32,208 --> 01:13:33,520
Она была одна?
855
01:13:35,400 --> 01:13:36,320
Да.
856
01:13:36,400 --> 01:13:40,080
Зайдите позже. Мне жаль, но сделать
татуировку сегодня не получится.
857
01:13:40,480 --> 01:13:41,480
Послушай.
858
01:13:42,600 --> 01:13:44,040
Я знаю, что её убил ты.
859
01:13:44,120 --> 01:13:47,720
Спокойно. Я никому не скажу.
Это останется между нами.
860
01:13:47,800 --> 01:13:50,160
Просто скажи мне, где ты спрятал труп.
861
01:13:50,240 --> 01:13:52,360
Да кто ты такой? Исчезни!
862
01:13:52,440 --> 01:13:54,520
Мне нужны эти деньги. Мы их поделим.
863
01:13:54,600 --> 01:13:55,800
Что за хрень ты несёшь?
864
01:13:55,880 --> 01:13:57,480
Скажи мне, где труп!
865
01:13:57,560 --> 01:13:59,040
Что за хрень ты несёшь?
866
01:14:00,720 --> 01:14:02,080
Я набью тебе морду!
867
01:14:02,160 --> 01:14:03,720
Убери руки, я набью тебе...
868
01:14:06,440 --> 01:14:07,600
Папа!
869
01:14:08,920 --> 01:14:11,280
Хватит, хватит, хватит, прекрати!
870
01:14:31,800 --> 01:14:33,040
Что ты здесь делаешь?
871
01:14:35,400 --> 01:14:36,920
Милая, что случилось?
872
01:14:37,080 --> 01:14:40,000
Азия мне сказала, что мама ждёт ребёнка.
873
01:14:43,040 --> 01:14:44,480
- Где она?
- Кто?
874
01:14:44,600 --> 01:14:47,280
- Где Азия?
- В комнате, её допрашивают.
875
01:14:50,880 --> 01:14:52,920
- Что ты делаешь?
- Что ты ей сказала?
876
01:14:53,000 --> 01:14:54,720
Что ты ей сказала?
877
01:14:55,240 --> 01:14:56,440
Отпусти её!
878
01:14:57,680 --> 01:14:58,680
Отпусти её!
879
01:15:00,840 --> 01:15:01,920
Азия!
880
01:15:14,800 --> 01:15:16,624
Вы хотели убить и её?
881
01:15:17,040 --> 01:15:18,880
Вы задушили и алессандру?
882
01:15:18,960 --> 01:15:22,040
Дочери не надо было знать,
что она ждёт ребёнка.
883
01:15:22,120 --> 01:15:24,640
Торри, Вы исчезли на весь день.
884
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
Где Вы были?
885
01:15:33,040 --> 01:15:35,520
- В Турине.
- Зачем?
886
01:15:37,320 --> 01:15:39,040
Искал алессандру.
887
01:15:40,280 --> 01:15:41,480
Почему в Турине?
888
01:15:44,680 --> 01:15:46,360
Потому что у неё там подруги.
889
01:15:49,040 --> 01:15:51,360
Я надеялся, что она поехала к ним.
890
01:15:53,960 --> 01:15:55,600
Это была последняя надежда.
891
01:15:56,920 --> 01:15:59,824
Я уехал от отчаяния. Здесь я сходил с ума.
892
01:16:02,440 --> 01:16:05,160
Помогите мне избавиться от
этого кошмара, прошу Вас.
893
01:16:14,144 --> 01:16:15,240
Шучу.
894
01:16:19,480 --> 01:16:20,760
Папа, ты плачешь?
895
01:16:22,080 --> 01:16:23,800
Думаешь, я плачу?
896
01:16:25,280 --> 01:16:26,280
Ну, нет!
897
01:17:48,560 --> 01:17:51,000
У Вас новое сообщение.
898
01:17:51,960 --> 01:17:53,400
Привет, валерия.
899
01:17:53,720 --> 01:17:56,440
Я знаю, ты работаешь.
Не хочу тебя беспокоить.
900
01:17:56,640 --> 01:18:00,240
Но я всё думаю о вчерашнем
дне и о твоих словах.
901
01:18:01,008 --> 01:18:03,680
Девочка моя, я не изменила
своему обещанию.
902
01:18:03,920 --> 01:18:07,880
Не надо меня больше спрашивать,
не пытайся узнать что-то ещё.
903
01:18:08,840 --> 01:18:13,440
Однажды ты поймёшь, сколько любви
может быть в сердце матери.
904
01:18:25,640 --> 01:18:28,320
Азия в порядке, только испугалась.
905
01:18:32,000 --> 01:18:33,320
Куда ты идёшь?
906
01:18:33,680 --> 01:18:36,560
- Хочу снова послушать звонок в скорую.
- Зачем?
907
01:18:36,760 --> 01:18:37,760
Нужно начать всё сначала.
908
01:18:37,840 --> 01:18:40,288
Возможно, это последнее, что
алессандра сделала при жизни.
909
01:18:40,368 --> 01:18:42,960
- А торри?
- Отпусти его.
910
01:18:46,840 --> 01:18:48,680
Алло! Скорая.
911
01:18:49,720 --> 01:18:50,960
Алло? Кто говорит?
912
01:18:51,720 --> 01:18:53,360
Подождите немного.
913
01:18:56,880 --> 01:18:58,520
Алло? Вы ещё там?
914
01:18:59,720 --> 01:19:01,040
Подождите немного.
915
01:19:06,160 --> 01:19:07,440
Подождите немного.
916
01:19:11,920 --> 01:19:13,520
Алло? Вы ещё там?
917
01:19:55,232 --> 01:19:56,440
Спасибо.
918
01:20:03,920 --> 01:20:05,240
Увидимся завтра?
919
01:20:27,888 --> 01:20:29,000
Алло?
920
01:20:30,640 --> 01:20:31,640
Здравствуйте.
921
01:20:36,160 --> 01:20:40,080
Да, иногда он за мной заезжает,
остаётся на завтрак.
922
01:20:42,120 --> 01:20:45,000
Нет, Азия никогда. У неё нет машины.
923
01:20:50,880 --> 01:20:52,280
А зачем это Вам?
924
01:20:54,800 --> 01:20:56,320
Добрый вечер, марко.
925
01:20:57,080 --> 01:20:59,480
Мне надо задать Вам несколько
вопросов. Можно войти?
926
01:21:00,480 --> 01:21:04,520
- Какие-то проблемы?
- Всего пару стандартных вопросов.
927
01:21:06,368 --> 01:21:07,368
Входите.
928
01:21:11,400 --> 01:21:14,120
- Я высушу волосы. Вы подождёте?
- Хорошо.
929
01:23:25,760 --> 01:23:27,680
Вы обвиняетесь в убийстве первой степени
930
01:23:27,760 --> 01:23:29,400
и в сокрытии трупа.
931
01:23:30,040 --> 01:23:31,520
Ты знаешь, что тебя ждет.
932
01:23:34,120 --> 01:23:38,032
Но не знаешь, что грациано торри может
попасть в тюрьму как твой сообщник.
933
01:23:39,160 --> 01:23:40,720
Интересно, почему?
934
01:23:41,800 --> 01:23:44,680
Тогда я объясню. В гараже торри
мы нашли такую же яму,
935
01:23:44,760 --> 01:23:48,120
как ту, которую ты выкопал, чтобы
похоронить алессандру.
936
01:23:48,920 --> 01:23:52,440
Будет трудно убедить прокурора,
что это была не идея торри.
937
01:23:53,480 --> 01:23:57,200
Который сначала выбрал свой дом, но потом,
воспользовавшись твоей преданностью,
938
01:23:57,320 --> 01:23:59,680
- предпочёл твой подвал.
- Нет, нет.
939
01:24:00,160 --> 01:24:02,400
Идея была моей. Грациано тут не при чём.
940
01:24:02,600 --> 01:24:05,280
Раз так, ты должен
рассказать, как всё было.
941
01:24:11,560 --> 01:24:13,440
В тот день шёл дождь.
942
01:24:14,976 --> 01:24:17,800
И я подумал, что грациано
захочет, чтобы я его подвёз.
943
01:24:17,880 --> 01:24:20,000
Но когда я приехал, его не было.
944
01:24:20,160 --> 01:24:22,840
Ко мне вышла она.
Вся одежда была в крови.
945
01:24:22,920 --> 01:24:25,600
Она сказала: "марко, хорошо,
что ты приехал".
946
01:24:25,880 --> 01:24:28,440
Она была расстроена.
Никогда её такой не видел.
947
01:24:28,960 --> 01:24:32,600
Всё кричала: "Помоги мне, прошу
тебя, помоги!"
948
01:24:33,200 --> 01:24:35,640
Она попросила меня отвезти её в больницу.
949
01:24:36,200 --> 01:24:39,240
У неё было кровотечение. Она боялась,
что потеряет ребёнка.
950
01:24:39,776 --> 01:24:43,160
Я посадил её в машину и понёсся
в больницу как ненормальный.
951
01:24:43,240 --> 01:24:44,600
Я хотел её спасти.
952
01:24:46,240 --> 01:24:47,600
Что случилось потом?
953
01:24:49,840 --> 01:24:53,080
Она... начала бредить.
954
01:24:54,040 --> 01:24:57,040
Сначала я подумал, что это из-за
страха потерять ребёнка.
955
01:24:57,120 --> 01:24:58,480
Но нет.
956
01:24:59,320 --> 01:25:02,840
Говорила, что грациано хочет её убить. Я
подумал, что она шутит, но она была серьёзна.
957
01:25:02,920 --> 01:25:05,480
Твердила, что хочет
позвонить в полицию.
958
01:25:06,120 --> 01:25:08,800
Что после больницы надо
поехать в участок.
959
01:25:09,880 --> 01:25:13,280
- Вы подумали, что она и правда это сделает?
- И сделала бы.
960
01:25:14,400 --> 01:25:16,360
Говорила, что грациано хотел её отравить.
961
01:25:16,440 --> 01:25:18,208
Что она спаслась чудом.
962
01:25:18,760 --> 01:25:22,520
Что кошка вылакала её
кофе с молоком и сдохла.
963
01:25:23,640 --> 01:25:25,504
Потом в гараже она нашла яму?
964
01:25:25,920 --> 01:25:27,520
Да, да.
965
01:25:28,760 --> 01:25:31,552
Она была уверена, что он
хочет её там похоронить.
966
01:25:35,240 --> 01:25:38,120
Я подумал, что, если она
придёт в полицию,
967
01:25:38,200 --> 01:25:39,680
ей поверят.
968
01:25:41,120 --> 01:25:43,712
Жизнь грациано
оказалась в моих руках.
969
01:25:45,960 --> 01:25:48,800
Тогда я остановил машину и задушил её.
970
01:25:49,360 --> 01:25:52,240
Вернулся домой, перенёс
тело на свою кровать.
971
01:25:52,360 --> 01:25:55,120
Вышел и бросил телефон в реку.
972
01:25:55,440 --> 01:25:56,840
А потом пошёл на работу.
973
01:25:57,760 --> 01:25:59,920
Но домой я вернулся только
на следующий вечер,
974
01:26:00,000 --> 01:26:02,240
потому что должен
был остаться с лаурой.
975
01:26:03,400 --> 01:26:06,360
Когда я вернулся и увидел
труп на постели,
976
01:26:06,440 --> 01:26:08,600
то тоже подумал про яму.
977
01:26:08,680 --> 01:26:11,984
Тогда я пошёл в подвал, разбил пол,
978
01:26:12,200 --> 01:26:14,760
разрезал её тело на куски электропилой
979
01:26:14,840 --> 01:26:17,360
и смешал известь с кусками тела.
980
01:26:18,840 --> 01:26:21,960
Думаю, это было отличным
способом замести следы.
981
01:26:30,336 --> 01:26:31,936
Я хочу поговорить с грациано.
982
01:27:26,920 --> 01:27:28,680
Всё было готово, да?
983
01:27:33,680 --> 01:27:35,280
Готово для чего?
984
01:27:36,240 --> 01:27:38,080
Вы передумали в последний момент,
985
01:27:38,840 --> 01:27:41,400
когда алессандра сказала
Вам, что беременна.
986
01:27:43,960 --> 01:27:45,320
Я Вас слушаю.
987
01:27:46,360 --> 01:27:48,880
Кофе с ядом, яма в гараже.
988
01:27:49,680 --> 01:27:53,800
Но незадолго до реализации плана
алессандра сообщила Вам важную новость.
989
01:27:54,120 --> 01:27:55,640
Вы ждали ребёнка.
990
01:27:56,640 --> 01:27:58,240
И тогда всё изменилось.
991
01:27:59,000 --> 01:28:02,120
Вы вылили кофе, чтобы она его не выпила.
992
01:28:02,352 --> 01:28:04,120
А потом пошли бегать.
993
01:28:04,480 --> 01:28:06,080
Не потому, что были счастливы,
994
01:28:06,840 --> 01:28:08,720
а потому, что почувствовали
себя чудовищем.
995
01:28:10,160 --> 01:28:11,560
Так всё и было, правда?
996
01:28:12,680 --> 01:28:14,440
Доказательств нет, торри.
997
01:28:15,280 --> 01:28:19,440
Вы выйдете из воды сухим.
Но я хочу знать правду.
998
01:28:21,320 --> 01:28:22,640
Всё так и было?
999
01:28:27,680 --> 01:28:29,360
До свидания, инспектор.
1000
01:28:46,720 --> 01:28:48,000
А сисси?
1001
01:28:51,200 --> 01:28:53,040
Сисси убежала, звёздочка.
1002
01:28:54,320 --> 01:28:56,880
Но завтра мы поедем и купим новую кошку.
1003
01:29:00,960 --> 01:29:02,880
Куда мы едем, папа?
1004
01:29:28,720 --> 01:29:30,040
Едем домой?
1005
01:30:42,480 --> 01:30:43,720
Войдите.
1006
01:30:46,880 --> 01:30:48,120
Войдите!
1007
01:30:55,640 --> 01:30:57,280
Мама уехала.
1008
01:30:57,304 --> 01:31:05,304
Перевод студии ViruseProject. (МИР ИТАЛЬЯНСКОГО КИНО)
Присоединяйтесь к нам ВКонтакте и заходите на сайт.
1009
01:31:24,347 --> 01:31:31,297
НЕ УБЕЙ.
1010
01:31:31,298 --> 01:31:44,237
Перевод lab30 при участии Medina96894
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
