All language subtitles for Live Your Own Life S01E21

This is incredible.

We're free, everyone. We've escaped.

Gosh, the fresh air.

This brings me back to life.

I don't have to go to work or head home at night.

Why did you do that?

Why on earth did you do that?

Do what?

Why have you been constantly giggling?

It's nothing.

Mr. Kang.

You're the one who told me...

not to hit on you.

Yes, that's what I said, so please keep that in mind.

So why did you let me join the staff workshop?

I'm dying to know.

It's a three-day workshop,

so why did you say I was allowed to come?

The curiosity kept me up last night.

Should I tell you?

Yes, please do tell.

Client management.

- Sorry? - My boss said...

that he wanted to provide extra care for our VIP client...

and insisted that I get you to come, so I had no choice.

I'll be escorting you all the way to Damyang.

Later on at night, you'll be sharing a room with the boss.

Why should I share a room with your boss?

Just so you know, he's a certified chiropractor.

While sharing a room later,

he'll correct your form with chiropractic adjustment...

and give you a massage...

everywhere on your body.

I won't go.

Know that I'm going back to Seoul.

When we've already travelled this much?

Just keep on driving.

Why would you touch my thigh?

I didn't touch it. That was a slap.

I slapped your quad muscle.

The rectus femoris, the vastus lateralis,

the vastus intermedius, and the vastus medialis.

But...

Cut the nonsense and focus on your driving.

Okay, fine. I'll focus.

Gosh.

Can I have a gum?

Here.

Where is the love in just giving me one?

Give me two.

Gently.

What hand cream do you use?

Why are you asking?

Because your hands smell nice.

- You haven't been hit enough. - Come on, stop that.

Get some shut-eye.

I'll provide you with a comfortable ride.

(Uicheon Villa)

(Episode 21)

I don't have an appetite.

I sit around all day hunched over...

gluing eyes onto these bears...

while only having one meal a day.

I mostly opt for ramyeon, so of course I've lost my appetite.

I really don't want to eat this.

I have no appetite.

Goodness.

Kkeut Soon, that's some entrance you made.

It's all because I'm lacking energy.

Why don't you have the energy?

Who could've caused this?

Get these teddy bears out of the way.

Move, darn it. What a mess.

This is killing me.

Can I have some of this?

Why are you trying to steal my meal?

You're not some homeless beggar.

How is it that people in your family...

don't know the concept of sharing?

By the way,

where's your youngest son?

Hyo Do? Why are you asking?

That brat...

took my hard-earned 300 dollars.

The thought of that drains the life out of me,

and I can't find the strength to do any work.

Get him out here.

Get Hyo Do out here!

He's not home.

He's not home? Where did he go?

How would I know that?

I sent him out to get some tofu,

but he must've not wanted to because he left home...

and hasn't been back for two days.

He must've taken off with my 300 dollars.

That darn punk.

You're the one to blame for playing Go-Stop...

with someone younger than you who thinks faster.

You lose your phone more than 20 times a day...

and leave your bankbooks in the freezer.

Then,

where's Hyo Sim?

Why are you asking for her?

I need her to bring Hyo Do home.

Hyo Sim...

went to Damyang.

What? Why did she go there?

The crew at her fitness center is having a workshop there.

A workshop?

They went there to have fun.

Lucky Hyo Sim. I couldn't be more jealous.

Why would you be jealous?

Her mom was slaving away at home...

gluing eyes on these teddy bears,

but rather than lending me a hand,

she went to Damyang.

Couldn't she have stayed back...

saying that something came up at home?

Let Hyo Sim enjoy her youth.

Mothers shouldn't be...

as petty and grumpy as you are.

Do you have to put it that way?

Darn.

Just look at me. How did I end up like this?

These were the cards you were dealt.

Hyo Sim shouldn't have to follow in your footsteps.

I never said she should. I'm just saying.

You petty woman.

By the way, these are adorable.

How much do you get for each eye you glue on?

It's three cents.

Per eye or per eyes?

Gluing two is the same as gluing one.

Is that so? Let me try this.

I'll give it a try.

Right here.

Kkeut Soon, what do you think you're doing?

That's where the nose goes, not the eye.

Is that so?

Just go away, will you?

Why are you back at my house again?

Have fun at the rooftop unit instead.

The rooftop lady went out though.

Where did she go?

How should I know that?

- Darn. - What are you doing?

- Give it here. - Why?

It's not like you can do it right.

Darn you.

Where are you?

Where are you at the moment?

Why should I tell you that?

Try putting yourself in my shoes.

Would you tell me if things were reversed?

I saw the TV coverage of the funeral you held for me.

How you cried for me was so despicable...

that I was almost touched by it.

Exactly.

If you had just stayed at the vacation home,

you wouldn't have had to die like this.

It's typical of you to make matters worse.

You locked me up...

and kept me asleep by forcing pills on me.

I left because I was bored.

Would I have wanted to leave if you'd entertained me?

Come home.

Or Tae Ho will be in danger.

Tae Ho flew in.

Did you see him on TV?

Yes. That's why I called.

When my husband was alive,

you created a scholarship foundation...

to steal from the company and you got punished for it.

You still haven't learned a lesson...

and are doing the same thing?

And in my name now?

Putting Tae Ho in charge?

What are you up to?

You must know that...

the bigger the business,

the bigger the slush fund we need.

We'll create a slush fund, use it for the company,

and in the end,

Tae Ho will take the blame. That's our plan.

So come home.

If you do that,

we'll house you somewhere much nicer.

We'll leave Tae Ho alone too.

We'll let him work for about a year,

then send him back to the US.

Imagine him...

getting married, having kids,

and living there happily, Mother.

If you so much as touch him,

I'll make you pay for it.

How?

You know Director Kang's dead, don't you?

And Director Park too.

I think he's dead also.

Where on earth in the US he is,

we can't find him at all.

The last trace we found was of him at a cancer center in New York.

A 78-year-old man with terminal lung cancer.

Mother.

Mother.

You should just give up now.

I'm so very tired of this!

If...

something happens to Tae Ho,

I'll have no choice but to meet Tae Min.

Why...

would you meet Tae Min?

He's also my grandson. Why can't I meet him?

I'll see him...

and tell him everything that happened.

Have you decided to go all the way?

You need to think carefully, Mother.

If Tae Min were to find out the truth,

who would he blame?

Do you think he'll blame me?

No.

Tae Min...

will not forgive you, Mother.

You're at the root of the whole family's misfortunes.

You ruined everything!

I'll be in touch.

Hurt Tae Ho...

and I'll meet Tae Min immediately. That's final.

Mr. Yeom. Where are you?

Where are you? Mr. Yeom.

(Taesan Group)

If Food and Beverage will target green consumers,

keep in mind they're active on social media...

and are wary...

- about greenwashing. - Yes, sir.

- And consider expanding abroad. - Okay.

That means logistics-wise,

we'll need to cooperate on a zero-waste strategy.

I understand, sir.

Hello, Ma'am.

Director Kang called me...

and the subsidiary CEOs in for a meeting.

I'll call you later.

Mr. Yeom.

Mr. Yeom.

Why is there a delay with the Al Saud project?

Contrary to the initial negotiation,

once our team got there, he changed his tune.

We don't exactly know why.

I'll talk to him in person later.

If that doesn't work, I'll fly over there.

Yes, sir.

Please do your best respectively,

for Taesan Group.

- Yes, sir. - Yes, sir.

Mr. Yeom.

Yes?

Was that my mother again?

Yes.

What was it about?

Director Kang.

Call her now.

Talk to her in my presence.

It could be a matter...

that's quite personal, you see.

I am her son.

What could be so personal that even her son...

can't know about it?

Call her right now and put it on speaker.

Sir.

If you don't do as I say, Mr. Yeom,

I'll fire you immediately.

Fine.

(Ms. Jang)

Ms. Jang.

It's bad, Mr. Yeom.

Mother. She called me.

Ms. Jang.

Goodness. The old woman's so gutsy.

She called me.

Your second older brother's in trouble again?

Listen, Mr. Yeom.

Why didn't you tell your mother...

you can't help out anymore?

How can we help...

a man who voluntarily quit the textile factory...

manager position?

If this keeps going on, it won't do any good...

for your position within the company.

What if Director Kang were to find out?

That your older brother...

called the person managing the factory and extorted him.

I haven't yet told Director Kang.

Before he finds out,

I think you should take care of it yourself.

I'll call you back later.

I apologize, sir.

This is...

what I'm up to most of the time.

Do my uncles still give my mother a hard time?

Yes.

Don't let Ms. Jang notice that you know.

It would hurt her pride a great deal.

I understand.

You can go now.

Thank you. I'll get going, then.

(General Manager Kang Tae Ho)

Yes?

It's the proposal for the winter golf wear photoshoot.

And this is the contract for the model for the shoot.

I included the model's resume...

and photos of them taken at the launch show.

I'll take a look.

By the way...

Didn't Mr. Kang Tae Ho show up for work today?

I believe he requested vacation days.

- Vacation days? - Yes.

Hey. Ms. Min.

Stop right there.

You can't get past me.

Ms. Min, go faster.

Mr. Jang, hold tight!

Hey, stop right there!

- Mr. Kang. - Yes?

I'm scared. Can you go a little slower?

If you're scared, just hold tight.

My gosh.

Let me go on ahead.

Wait, Mr. Kang!

(Manjung)

The Tteokgalbi looks great.

I'll gain a lot of weight here.

Go easy on the food then.

You just had bamboo leaf ice cream, bamboo leaf cookies,

bamboo leaf doughnuts, and even bamboo leaf jjondeugi.

Do you even know how much you ate?

I didn't eat much.

I know they say everything goes better on a full stomach,

but you just don't stop eating.

When you're on a trip,

you should appreciate the nice view of the destination.

I appreciated it a lot.

It looks delicious.

It's so tasty.

It's really good.

I'm having a workshop with the instructors from the gym.

So do you have some time?

Okay.

I knew he'd be like this when he wanted to come to Damyang.

Why?

Damyang is his hometown, you know.

He's busy calling his friends.

Mr. Yang, aren't you going to eat?

You go ahead and eat.

Yes. So why don't we go to...

All right. Let's start eating without him.

Mr. Yang eats this every time he comes home,

so he doesn't find it special.

Wait.

Mr. Kang Tae Ho. What do you think you're doing?

What?

Why are you moving...

such a precious drumstick now?

Well... Ms. Lee likes samgyetang.

It's been like this since we were riding bikes.

You two don't seem like an instructor and a client.

Mr. Hwang.

Let me tell you something when Mr. Yang isn't around.

Later tonight,

if any of you go missing as a pair,

I won't let it slide.

Why are you being so cranky?

Try riding a bike with your arms around Mr. Yang for two hours.

Then you'll see why I'm being cranky.

That's understandable.

All right. Let's enjoy it.

Honestly, I'm here to eat good food too.

I'll have an eating show of my own.

- The samgyetang is so delicious. - It's good.

- The soup is great. - Try this.

- How can it be so chewy? - I know.

Please stop it.

Just hurry and eat it. You like drumsticks.

All right. Here.

Try this Tteokgalbi.

Why are you being like this?

Just eat it before they eat them all up.

This is so good.

My gosh.

Is the Tteokgalbi good?

Yes. Try it.

Just keep eating.

I'll get you food like a swallow feeding its baby.

- A swallow? - Yes, a swallow.

Swallow...

- Eat it with some kimchi. - Okay.

It's delicious.

How could she call me like that?

What an unbelievable lady.

Did she say anything else?

If I mess up with Tae Ho,

she will meet Tae Min, she says.

What? Director Kang?

Yes.

That means...

She wants us to go down.

She wants to destroy the whole family.

We have to stop it from happening no matter what.

But we can't live like this forever.

We have to capture her again...

using Tae Ho.

You know Jin Bum is in the shoe store again.

Yes.

Whenever something happens,

he locks himself in the shoe store and never comes out.

How long do I have to put up with him?

(Sole repair, dyeing)

I'm done putting up with this.

That old lady and TV Live.

I have to do something about them...

so I can live at ease.

That's why I have to hurry and marry Tae Min off.

But we'd better leave Director Kang alone for the time being.

Why?

As you probably noticed earlier,

He made me answer your call in front of him.

He even told me to switch...

to speaker mode.

That darn brat.

How dare he try to monitor his mom's calls?

He knows what I've been through to raise him.

You can deal with Mr. Kang Tae Ho later.

Or maybe you won't have to do anything about him.

The problem is...

Director Kang Tae Min.

If Advisor Choi ends up...

meeting him as she said,

the problem will grow out of control.

We will never know how things will turn out.

Director Kang has too much power...

that we can't predict anything.

I know.

That's more of a reason for Jin Bum to pull himself together.

The father is a mess.

That's why his son got his own way and strengthened his power.

First,

you need to get him married as soon as possible.

His in-laws...

will have Director Kang's back on usual days.

But in times of emergency,

they will be a faithful ally who can help us.

TV Live wouldn't want...

Taesan Group to be divided.

And as I told you before,

a man can't get his own way...

when he has a wife and children.

At this point,

what we do with Mr. Kang Tae Ho can wait.

Ms. Jang.

You need to...

tie Director Kang Tae Min up just in case.

If he's not convinced,

I will have to force him to get married.

Or I should find out the girl he has feelings for...

and torture her or something.

(Director Kang Tae Min)

(Instructor Lee Hyo Sim)

The person you have reached is unavailable.

Please leave a message after the tone.

Additional fees will be...

Hi, Mom. Why?

Haven't you seen my indigestion pills?

- Your indigestion pills? - Yes.

You know that herbal medicine.

Aren't those in one of your vanity drawers?

They aren't. I can't find them anywhere.

My stomach's killing me.

Mom, what's wrong? Why is your stomach hurting?

I don't know.

I starved all day...

and had ramyeon a while ago.

Maybe that didn't sit right with me.

I kept burping at first,

but now my stomach is squeezing from the inside.

My stomach.

Oh, no. Maybe you should see a doctor.

Where's Hyo Do? Isn't Ms. Kkeut Soon around?

Hyo Do left and hasn't been in contact since.

And as you know, Kkeut Soon is never of any help.

Oh, dear.

Should I head home, Mom?

Yes, Hyo Sim. Come home.

I'm dying right now. My stomach's killing me.

I'm dying.

Hyo Sim.

I found the indigestion pills.

Don't worry about your mom and have fun.

Don't call her either.

Don't you dare call her.

Ms. Kkeut Soon?

Are you heading back to Seoul, then?

I'll know more when I call her back later.

Why?

Nothing. I was just asking.

Let's go. We'd better not keep the others waiting.

Sure.

Kkeut Soon, give it here.

Who are you to hang up my call?

You.

Grow a sense of shame as her mother.

What did I do wrong?

Your daughter works every day of the week,

and she finally got a few days off.

How could a mother be sour about that?

It was only because I couldn't find the indigestion pills.

Unbelievable.

By the way,

aren't you going to marry her off?

You want her by your side every second of every day.

And what if she stays by your side like that?

What would Hyo Sim be left with in the long run?

She should be able to go out and date men.

Kkeut Soon, please.

Why would she be seeing men?

Says the one who goes out with one man after the next.

Kkeut Soon!

The daughter is sweet and innocent,

but the mom isn't.

Kkeut Soon, is this how you're going to be?

Have these and take a dump.

Taking a dump will cure everything.

Poop is the cause of all diseases.

(Men's Room)

Sleeping out in the cold must've upset my stomach.

Darn it.

What the... Are you kidding me?

Seriously?

Darn.

Look at the state I'm in.

I was forced to leave home again because of Indangsu.

I slept outdoors, and now I'm having milk with eggs.

I vowed never to eat these again.

What do I do now?

(Tae Hee's Eggs)

(Yeom Jin Soo)

Yeom Jin Soo?

Who's this punk?

Has she gotten herself a boyfriend?

Look at her humming and having the time of her life.

Let's see.

I'll bake my egg tarts...

and open up for the day.

What?

I'll take these out.

(Jung Mi Rim's Final Crash Course)

Can you guarantee my passing the bar?

Someone with a poster like that should be able to answer me.

Can you guarantee my passing the bar?

I urge you to be aware of con artists.

What?

"Having me as a tutor will have you pass the bar."

Only con artists would say that.

You must be careful of those who say so.

Back when I tutored students,

I came across many who fell for those lies.

For what reason should I have you as my tutor?

I'm not the type to speak the wildest ideas.

In that sense,

I'm more reliable than those...

who say they can guarantee you pass the bar.

However, I can proudly say...

that I'm the best tutor...

you can find right now.

There are those who get good grades...

but are lousy teachers.

Meanwhile, I got good grades,

and I'm also gifted in teaching.

On top of that, my classes are affordable.

How much do you charge?

It'll be 2,000 dollars a month.

Are you even worth it?

You seem to be out of practice.

You'll have to pay double at other academies,

so you'll be saving money on classes and transportation.

I live in the adjacent room,

so you can come to me with questions at any time.

When you feel discouraged,

I'll tell you stories of my days as a lawyer...

to motivate you.

This will be your last attempt at the exam.

You should be grasping at straws,

but I'm a lawyer who has vast experience in tutoring.

I'm cute and sexy, and I live in the next room,

so only a fool would not value this opportunity.

Sexy, did you say?

Strike that, will you? In what way are you sexy?

Whatever. We'll just say I'm cute.

What will it be? Are you in?

You've got to be kidding me.

What?

Show me your review notes.

I haven't been able to get around to those.

You haven't gathered your notes yet?

I have a notebook with key points and summaries.

Here.

Inadequate is the word I'd use.

I wouldn't call this a summary.

This was you practicing your handwriting.

What have you been doing if not collecting your notes?

It should've been done ages ago.

This isn't your first time taking this exam.

Are you going to take...

all these books with you on the day of the exam?

Gosh. We don't have a lot of time,

so let's go over everything...

and gather your notes into one single book.

Take a seat.

How many multiple choice questions...

did you get right on the October mock exam?

Multiple choice questions...

- Where's my answer? - I got...

I got 85.

Getting 100 of them right would still make one anxious.

I guess you're a moron.

What?

Have you solved OX problems or studied precedents before?

Of course I have. I've taken this exam four times.

I see.

Okay.

Let me put you to the test.

"The entire constitutional law was first revised in 1962..."

"when it was amended for the fourth time."

Yes or no?

No.

The year was 1962,

but it was the 5th Amendment, not the 4th.

Good.

But that was an easy one. A level one question.

Why are you suddenly speaking casually?

Because I'm your tutor, so live with it.

All right.

"Although not a public figure,"

"if a suspect was arrested..."

"on charges of insurance fraud or such,"

"allowing the press to take photos or film the suspect..."

"is justified on reasons of purpose."

Yes or no?

- Yes. - Darn.

You moron.

How is that correct? Of course it's wrong.

It was asked in this year's exam,

and a variation of it is asked every year,

so how could you get this wrong?

Why do you keep hitting me?

- Sit back down, will you? - All right.

- Sit. - Okay, I got it.

You'll tear my ear off. I heard you.

Apart from the time you spend sleeping,

you will sit at a desk for 15 hours a day. Got it?

I said I heard you. Darn, it hurts.

My gosh.

Unbelievable.

What, the remote?

I've looked everywhere,

but the TV remote is nowhere to be seen.

Look again. Isn't it near the couch?

You watch TV while lying on the couch.

It's nowhere to be seen, and I've looked everywhere.

Gosh, my stomach.

Does your stomach still hurt?

Didn't you take the pills earlier?

That was for indigestion.

Hyo Sim,

could I perhaps have colon cancer?

Cancer? What are you talking about?

I haven't been able to relieve myself for five days.

Why not?

I don't know.

Maybe it's because I've been hunched over all day...

flipping socks and gluing eyes on teddy bears...

which slowed down my bowel movement...

or because I haven't been eating well,

but I haven't been able to go.

My stomach's hurting, but nothing will come out.

Mom, then go outside and take a walk.

No.

I need you to accompany me.

There's no fun in walking alone.

Have Ms. Kkeut Soon accompany you.

Ms. Kkeut Soon has sore legs and can't walk for very long.

What do you want me to do, then?

Can't you come home?

A half a day of fun is enough, right?

It's not like you absolutely need to stay.

Mom, I'm the team leader.

It's why you can excuse yourself and head home.

Mom, let's hang up. I'll call you back later.

You darn brat.

What if your mom has colon cancer?

Your mom could have colon cancer,

so how could you want to keep having fun over there?

I'm hanging up, you brat.

If I end up dying, live a good life all by yourself.

Darn brat.

Mom?

I'm sorry about that, Mr. Kang.

The others went inside,

so let's go for a walk.

You seem to have a good relationship with your mom.

You call each other often.

Because she's alone, she easily gets lonely.

Are you the eldest daughter?

Yes.

Do you have other siblings?

I have two older brothers and one younger brother.

You only have male siblings.

That's right.

No wonder you're wild.

Did your father pass away?

Oh, right. You recently had a memorial service for your father.

It slipped my mind.

Actually, my dad hasn't passed away.

What?

I bet he's alive and well somewhere.

What do you mean by that?

He left us when I was in third grade.

I don't know where he currently is.

But why?

Not knowing why is the reason...

my mom still awaits him.

Why did he leave her and his four kids?

Where has he been up until now?

She awaits him just to ask him those questions.

Then why did you have a memorial service for him?

Whenever the wait...

takes a toll on her or when we make life harder for her,

she announces a memorial service for him.

That's our cue to beg for forgiveness.

Your mother is a scary woman.

And isn't she the one who took your 100,000 dollars?

"There's this person. A really bad person."

Was this really the place to bring that up?

I hate her guts for what she did to me.

Someone who hates her mom's guts...

doesn't talk to her on the phone that often.

One might think you're a mama's girl.

It's just how I feel.

I hate her guts one moment only to pity her the next.

I feel bad for her,

but I also can't take how she treats me.

She may be my mom,

but there are times I'd rather live without her.

Even when taking her calls,

I'm weighed down by that thought.

Why is that a problem when you can move out?

Aren't you too old...

to be caring about that while living with your mom?

Move out and live alone.

Tell your mom to be more independent as well.

She even has a friend living in the upper unit.

Well...

It's not that easy.

What's so hard about it?

You feel that way because you're accustomed to this.

Let's drop this.

I'd rather not talk about my family.

It's the same with money.

At your age, you should manage it yourself.

Who gives it to her mom instead?

Even I'd be tempted to spend it.

Mr. Kang.

Still,

it's a joyous problem to have.

As for me, I don't have parents I can hate.

Even when my parents were alive,

I saw them less than twice a year.

I was sent to the US in fifth grade...

and was raised by tutors and babysitters.

On weekends, I visited the US branch manager...

and played with his kids.

I'm still in contact with them.

- Are you all right? - Yes, I'm fine.

There was a stone sticking out.

Come here.

I think it was back when I was 13.

Around Christmas.

Mr. Kang, wait.

You should let go of my hand.

No.

Why are you doing this?

You have a photoshoot lined up when we get back to Seoul.

A broken leg will be a breach of contract.

We'll walk like this for a bit.

Until we reach the paved road.

If I had known, I would've suggested we walk on pebbles.

The situation isn't working for me.

Why? What now?

You're pretty at times...

but then again surprisingly average.

You're a hard one to grasp.

So what? How do I look right now?

You're pretty.

Stunning, actually.

Anyway,

it was around Christmas when I was 13.

I was at the branch manager's house.

They had a massive golden retriever.

So...

(Uicheon Villa)

Are you jealous of your neighbour?

Is a friend doing well these days?

- Ga On. - Things don't always

- go your way - Your dad said no such songs.

It's okay. He has a one-on-one class at the screen golf studio tonight.

He'll be home late.

There's not much to life

It's all the same for everyone

Life is...

Let's have dinner together.

Ms. Bang.

You're here too.

Yes.

Why are you here?

Must you treat me so coldly?

I felt bad for being a nuisance,

so to have dinner with you,

I brought the ingredients for blood sausage soup.

- Blood sausage soup? - Yes.

No, thanks. Take it home.

What?

Don't come up here anymore.

Let's respect each other's privacy from now on.

My home isn't an elderly hangout. Why are you always here?

Go on home.

My goodness.

The old woman's so mean.

Icicles dangle from every word,

and I can't stand it there.

My joints ache and I feel the chills.

Then shall we go to Hyo Sim's?

I can't go up there.

Why not?

Hyo Sim's away to a workshop,

and her mom...

hasn't been able to poop,

so the house reeks of her farts that it's unbearable.

Really?

I think I can smell it from here.

I'll cook the soup and rice so we can have some dinner.

- Okay. - Wait here.

Ga On, turn on the TV.

Jan Di's my daughter.

- She's mine. - Oh, dear.

Being related by blood doesn't make you family.

She ignored one daughter for over ten years,

and now, to save her other daughter,

she wants to take the bone marrow from her.

My goodness. What a disgrace.

I don't get it.

Aren't they both her daughters?

Yes. She's a nasty piece of work.

Oh, dear.

It's over already?

TV dramas end just when it was going somewhere.

Ga On, turn it off.

It'll add to the electricity bill.

Our KBD broadcasting station...

- is hosting the third... - Ga On.

Isn't this a singing competition?

My lifelong wish was to compete in one.

If you enter a competition and come third,

you can win 5,000 dollars.

That would cover everything I lost to Hyo Do.

If you come first and win 20,000 dollars,

how much do you get after tax?

What? It's taxed?

If you win a cash prize in a competition,

I heard you get what's left over after they take the tax.

Really?

Isn't it cute?

I just dropped by Hyo Sim's,

and her mother gave me one to give you.

Why didn't you go to Damyang, Dad?

I heard Hyo Sim went.

I'm not a regular gym employee.

What's a regular employee?

It means I'm not an official staff member.

I'm not a regular employee...

who gets four major insurances and severance pay covered.

I come in to work when I'm needed,

and share half my profits as a freelancer with the gym.

So I could've gone to Damyang too,

but why bother?

I should make money...

and educate you as well as possible.

How did Ms. Park's lesson go?

She's just the same.

She said she won't take any more lessons.

Why not?

I don't know. She got into dance sports recently,

and my lessons clash with her dance sport lessons.

Even I think she should quit learning golf.

That means we'll have less to spend.

A kid like you shouldn't worry about that.

Don't you worry about that and study hard, kiddo.

Who did you spend time with today?

- With Ms. Bang. - You shouldn't.

I didn't sing.

We only had blood sausage soup.

It's true.

- Are you sure? - Yes.

When do you get back from teaching at the club?

I leave tomorrow morning,

and will be in Gangwon Province for two nights.

You can eat and sleep at Hyo Sim's,

and study hard, okay?

Why won't you answer?

Okay.

The person you have reached...

The brat won't even pick up now.

Darn it.

Gosh, I ache all over.

My shoulders hurt and so does my back.

And my eyes are dim.

I still feel bloated too.

I'm so bored.

There's no one to talk to.

Hyo Sim. When will you be back?

Come home soon. I'm bored to death.

Come home.

Hang on.

That's the sign. It's coming.

Oh, dear.

Let's go to Busan for two days.

Lie to your parents.

You're helpless.

I can't go anywhere.

How can I lie when my schedule's airtight?

Lee Ru Bi.

I can't date you if you're this uncooperative.

You know I'm popular.

I'm in touch with Eun Bi too.

My gosh.

Do whatever you want.

Hey. Lee Ru Bi!

Darn it.

- I have a question. - Go ahead.

How is your relationship with Father?

I tried, but I couldn't patch it up.

And I decided not to worry about our relationship anymore.

I will focus entirely on you two.

I concluded that would be more beneficial.

Will you attend Grandmother's next memorial service show?

Are you insane? I won't.

Then onto my next question.

Why do you insist I play golf?

Because you don't have the brains for study.

How do you know I don't have the brains?

Why don't you invest in me like you do in Ru Bi?

I sussed you out already.

When I sent you to daycare,

the other kids gave the teachers...

a hard time because they wouldn't nap.

The teachers loved you the most...

because you fell asleep as soon as you got there.

They called you a sleeping sweetie.

Then you started kindergarten.

Do you know what the caterer said?

"Green Leaf Class' Pil Lip is the first to come running."

"And he's the last to return to his classroom."

When you were in first grade, you left without breakfast,

so I went to your classroom with some bread.

The other kids were studying hard,

but you were picking your nose while looking out the window.

That's when I realized...

you're not meant to study.

A good parent...

is one who quickly realizes their child's limitations.

A good parent...

is one who does not hurt their child for whatever reason.

When I'm 40 years old and I visit you on Thanksgiving,

and I get drunk and complain,

you should know it was because you hurt me a lot as a child.

"I have no such memory."

Don't even say that.

I hope you become a capable adult...

who can even visit on Thanksgiving.

A capable grown man...

who can give money to his parents, nephews, and nieces.

Why would I give money to Ru Bi's children?

She'll be a successful doctor by then.

You never back down, do you?

You're all talk.

What are you two doing?

Ru Bi, why are you home so late?

Your class finished a while ago.

Why are you yelling at me?

I don't think you made up with Dad yet.

What?

I told you not to talk about your dad!

So when is Dad coming home?

You're driving me crazy, Mom.

(Taesan Group)

(The In-house Poll and Evaluation of the Launch Show)

Darn it!

Hey. Kang Tae Ho, you punk.

Don't you dare try anything with my Hyo Sim.

If you do, I'm going to kill you.

You darn punk.

What? Do you think I can't do anything to you?

Hey, look at you. All right.

Hey.

This isn't going to work.

I need to teach you a lesson today.

Hey. Kang Tae Ho, you punk. Bring it on.

Being a son of a rich family means nothing.

Hey.

If you mess with my Hyo Sim,

you will go to your last home right away.

Come on. Bring it on.

Come on, you punk.

Bring it on. Come here.

Go ahead and fight me.

You stupid jerk. Darn it!

My back...

My back.

I heard you took today off.

Yes.

- Where are you? - I'm in Damyang.

To the success of TS Fitness!

- To the success. - To the success.

Damyang?

Yes.

What for?

Mr. Kang, come and eat.

Please come here!

I'm here to join the workshop of TS Fitness.

(Director Kang Tae Min)

What are you doing there?

General Manager Kang invited me over.

Are you kidding me?

You would've been invited if you had some time.

How could you go there...

when the photoshoot was around?

Mr. Kang, come here quick.

Mr. Hwang is eating all your meat.

I didn't eat much.

Don't be so mean when we're eating.

Will you stop eating?

(Director Kang Tae Min)

Is Hyo Sim with you?

Yes.

You...

Tae Min.

I'm not doing anything.

Don't worry.

(Live Your Own Life)

I think someone I know very well and I have feelings for the same person.

I'm feeling insanely jealous these days.

Jealous?

Mothers sometimes feel jealous of their daughters.

They must feel regretful...

over their vanished youth.

The old days

How could Hyo Sim...

go on an outing during Ru Bi's final exams?

Where are you?

Why? Is something wrong?

Is Mr. Kang Tae Min there?

No. Why would he be here?