Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,077 --> 00:00:03,077
2x08 - The Might of Doom
2
00:00:03,078 --> 00:00:06,078
synced and corrected by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
3
00:00:11,484 --> 00:00:14,085
Very few people on this earth
frighten me, O'Brian.
4
00:00:14,120 --> 00:00:16,288
This man utterly chills me
to the bone.
5
00:00:16,322 --> 00:00:18,290
I've never seen him
in real life, sir.
6
00:00:18,324 --> 00:00:20,625
I kind of thought he was
more of a figure head,
7
00:00:20,660 --> 00:00:22,093
an invention to scare
the people.
8
00:00:22,128 --> 00:00:24,529
No, that's him behind the mask.
9
00:00:24,563 --> 00:00:26,164
He rarely visits this country
10
00:00:26,198 --> 00:00:28,767
but wanted to acquire
the Iron Man specs personally
11
00:00:28,801 --> 00:00:32,304
since that metal menace keeps corrupting
the files, the second they go online.
12
00:00:34,573 --> 00:00:37,175
Okay, men, here he comes.
Keep calm.
13
00:00:37,209 --> 00:00:40,779
Lowly citizens
of this oppressive nation,
14
00:00:40,813 --> 00:00:44,149
lower your eyes
and bow your heads
15
00:00:44,183 --> 00:00:46,484
for the absolute monarch
of Latveria...
16
00:00:48,120 --> 00:00:50,789
Dr. Victor von Doom!
17
00:01:41,574 --> 00:01:45,643
Dr. Doom, it's a true honor
18
00:01:45,678 --> 00:01:46,945
to finally meet
such a esteemed--
19
00:01:46,979 --> 00:01:51,616
Spare me your
banal obsequiousness, Stane.
20
00:01:51,650 --> 00:01:53,018
I have no tolerance
21
00:01:53,052 --> 00:01:56,054
for this puerile
overindulgent country.
22
00:01:56,088 --> 00:01:59,090
Let our business be short.
23
00:01:59,125 --> 00:02:01,559
Doom departs in 13 hours.
24
00:02:01,594 --> 00:02:03,428
Of course, your eminence.
25
00:02:03,462 --> 00:02:05,830
The Iron Man specs are yours,
26
00:02:05,865 --> 00:02:10,502
as long as you assist us
with project monger as agreed.
27
00:02:11,871 --> 00:02:13,938
Do you doubt von Doom?
28
00:02:13,973 --> 00:02:16,908
Of course not.
29
00:02:16,942 --> 00:02:20,845
It is known
Doom is a man of his word.
30
00:02:20,880 --> 00:02:23,348
I will honor you
by contributing my knowledge
31
00:02:23,382 --> 00:02:25,450
to your petty project.
32
00:02:27,386 --> 00:02:31,489
But first,
the Iron Man designs.
33
00:02:31,524 --> 00:02:36,494
Another one of Japan's
modern exports is technology.
34
00:02:36,529 --> 00:02:39,364
Now besides America,
Japan is a leading force
35
00:02:39,398 --> 00:02:41,066
in technological advancements.
36
00:02:41,100 --> 00:02:45,036
That's true, but isn't Latveria
also a leader in technology?
37
00:02:46,405 --> 00:02:49,974
Latveria is still
a developing country, Stark.
38
00:02:50,009 --> 00:02:51,543
Tony is right, Rona.
39
00:02:51,577 --> 00:02:54,179
Latveria is a fast approaching
super power
40
00:02:54,213 --> 00:02:55,980
based on their weapons alone.
41
00:02:56,015 --> 00:02:59,050
So can you tell us more
about Latveria, professor Benny?
42
00:02:59,085 --> 00:03:01,619
Well, it's a bit of topic.
43
00:03:01,654 --> 00:03:04,956
Latveria, it's a tiny country
which borders
44
00:03:04,990 --> 00:03:07,792
Romania, Hungary, and Serbia.
45
00:03:07,827 --> 00:03:09,861
The ruler is a man rarely seen,
46
00:03:09,895 --> 00:03:13,131
a cruel despot named
Dr. Victor von Doom.
47
00:03:13,165 --> 00:03:16,367
The country is a complete
monarchy with no legislature.
48
00:03:16,402 --> 00:03:19,637
Its laws change daily
based on Doom's whims.
49
00:03:19,672 --> 00:03:21,306
That's lame.
50
00:03:21,340 --> 00:03:22,507
How can he get away with that?
51
00:03:22,541 --> 00:03:25,076
S.H.I.E.L.D. should just fly in
and take him down.
52
00:03:25,111 --> 00:03:27,712
No government or S.H.I.E.L.D.
can just role in
53
00:03:27,746 --> 00:03:29,614
and take control
of any country they want.
54
00:03:29,648 --> 00:03:31,549
That's the attitude
of an evil monarchy.
55
00:03:33,385 --> 00:03:36,387
Finish the chapter by Tuesday.
56
00:03:36,422 --> 00:03:39,057
So what's up with all
the Latveria questions?
57
00:03:39,091 --> 00:03:40,558
Thinking about a vacation?
58
00:03:40,593 --> 00:03:41,893
It's a long story, Pepper.
59
00:03:41,927 --> 00:03:44,362
I'll tell you back at the armory.
60
00:03:46,198 --> 00:03:47,398
Tony, we need to talk.
61
00:03:47,433 --> 00:03:49,467
Uh-oh.
I forgot another date, didn't I?
62
00:03:49,502 --> 00:03:50,502
I swear--
63
00:03:50,536 --> 00:03:52,537
It's not about us,
it's about my dad.
64
00:03:52,571 --> 00:03:56,207
He's not himself, on edge.
65
00:03:56,242 --> 00:03:57,709
There's some diplomat,
or something,
66
00:03:57,743 --> 00:03:59,978
from another country visiting,
but he won't say who.
67
00:04:02,615 --> 00:04:04,916
Uh, Whitney, I'm sorry.
I got to run.
68
00:04:04,950 --> 00:04:06,718
I promised roberta
I'd do chores around the house.
69
00:04:06,752 --> 00:04:08,887
We're still on
for dinner tonight, right?
70
00:04:08,921 --> 00:04:11,723
Um, sure.
Yeah, yeah, I'll call you.
71
00:04:19,632 --> 00:04:21,733
I grow impatient, Stane.
72
00:04:21,767 --> 00:04:24,335
The Iron Man specs,
give them to me!
73
00:04:24,370 --> 00:04:25,870
Of course, your eminence.
74
00:04:25,905 --> 00:04:28,206
All contained
on this Zettabyte drive.
75
00:04:40,653 --> 00:04:43,755
The designs are as inferior
as expected.
76
00:04:43,789 --> 00:04:46,925
Now, about our arrangement.
77
00:04:46,959 --> 00:04:48,760
I need your amazing,
78
00:04:48,794 --> 00:04:51,896
Unparallel genius
for the heart of my problem.
79
00:04:51,931 --> 00:04:53,932
Sycophantic fool.
80
00:04:53,966 --> 00:04:57,435
I have already found the solution
on the plane ride over.
81
00:04:57,469 --> 00:05:00,672
I just need to see
the archaic device.
82
00:05:09,982 --> 00:05:12,150
I knew it,
Doom was on his way here.
83
00:05:12,184 --> 00:05:14,018
I just didn't realize
he was here now.
84
00:05:14,053 --> 00:05:16,020
Why don't you fill us in?
85
00:05:16,055 --> 00:05:18,489
Because I got clue zero
what you're talking about.
86
00:05:18,524 --> 00:05:20,959
Dr. Doom.
I ran across a series
87
00:05:20,993 --> 00:05:23,962
of coded transmissions
that Stane sent to Latveria.
88
00:05:23,996 --> 00:05:26,264
He wants the armor specs
Stane and Hammer stole.
89
00:05:26,298 --> 00:05:29,267
Whoa. Doom wants your armor!
90
00:05:29,301 --> 00:05:30,602
Well, that's almost an honor.
91
00:05:30,636 --> 00:05:31,803
Sorta.
92
00:05:31,837 --> 00:05:34,305
Stane's trading
my stolen specs for--
93
00:05:34,340 --> 00:05:36,007
For what, I don't know.
94
00:05:36,041 --> 00:05:38,276
The transmission
had deep encryption
I couldn't crack.
95
00:05:39,311 --> 00:05:41,145
Please tell me for once
96
00:05:41,180 --> 00:05:43,181
you're not gonna do
what I think you're gonna do.
97
00:05:43,215 --> 00:05:44,816
I'm gonna grab the specs
98
00:05:44,850 --> 00:05:46,417
before Doom takes them back
to his country
99
00:05:46,452 --> 00:05:49,187
And build who knows what--
Doombots or something.
100
00:05:49,221 --> 00:05:50,755
You can't go after him.
101
00:05:50,789 --> 00:05:52,657
Doom has diplomatic immunity.
102
00:05:52,691 --> 00:05:54,092
I have no choice, Rhodey.
103
00:05:54,126 --> 00:05:56,060
Victor von Doom
is one of the smartest
104
00:05:56,095 --> 00:05:57,695
and evilest man on the planet.
105
00:05:57,730 --> 00:05:58,930
Whoa. Check it out.
106
00:05:58,964 --> 00:06:01,299
I just found a conspiracy site
all about him.
107
00:06:01,333 --> 00:06:03,668
Mega-Superpower-Dictators.Evil
108
00:06:03,702 --> 00:06:06,137
A once noble,
young Victor von Doom
109
00:06:06,171 --> 00:06:08,072
accidentally killed
the royal von Doom family
110
00:06:08,107 --> 00:06:10,975
in a science experiment
gone awry.
111
00:06:11,010 --> 00:06:12,143
Both his mother
112
00:06:12,177 --> 00:06:14,112
and young bride to be,
Valeria, perished.
113
00:06:14,146 --> 00:06:16,681
The explosion
also scarred Doom for life,
114
00:06:16,715 --> 00:06:19,817
forcing him to forever wear
his armor.
115
00:06:19,852 --> 00:06:22,720
Whoa. That sounds a little
too familiar doesn't it, Tony?
116
00:06:22,755 --> 00:06:26,591
Except Doom uses his mind
and his tech for pure evil.
117
00:06:26,625 --> 00:06:30,528
But he's not gonna use my tech.
118
00:06:30,562 --> 00:06:33,131
I got a bad feeling about this.
119
00:06:35,868 --> 00:06:39,604
This is it.
The Monger core.
120
00:06:39,638 --> 00:06:43,341
The problem is that it's too large
and burns out far too quickly.
121
00:06:43,375 --> 00:06:45,009
This is an oversized toy.
122
00:06:45,044 --> 00:06:46,544
It's nuclear, unstable,
123
00:06:46,578 --> 00:06:48,680
And clearly the reason
it doesn't work
124
00:06:48,714 --> 00:06:50,682
is that Iron Man
has been tampering with it.
125
00:06:50,716 --> 00:06:53,184
Iron Man?
I knew it.
126
00:06:53,218 --> 00:06:56,087
It must be quantum based tech
of my own design.
127
00:06:56,121 --> 00:06:58,623
I will reduce its size by 83%
128
00:06:58,657 --> 00:07:00,858
and increase its power
a thousand fold.
129
00:07:00,893 --> 00:07:02,260
Excellent, my lord.
130
00:07:02,294 --> 00:07:03,428
Silence.
131
00:07:03,462 --> 00:07:05,863
My sensors are picking up
something close.
132
00:07:07,700 --> 00:07:09,567
Any luck, Tony?
133
00:07:09,601 --> 00:07:10,568
Nothing.
134
00:07:10,602 --> 00:07:12,470
Stane is using my stolen specs
135
00:07:12,504 --> 00:07:15,006
as the basis for his
anti-surveillance protection.
136
00:07:15,040 --> 00:07:17,909
He's locking me out
with my own tech.
137
00:07:17,943 --> 00:07:19,944
I'm good a messing myself up.
138
00:07:19,978 --> 00:07:21,179
I don't like it, man.
139
00:07:21,213 --> 00:07:23,047
Maybe I could suit up
and fly in.
140
00:07:23,082 --> 00:07:24,949
Relax, captain paranoid.
141
00:07:24,983 --> 00:07:28,019
After all, I'm too far away
for Doom to even notice.
142
00:07:28,053 --> 00:07:30,188
If I'm gonna nail him
and grab my specs,
143
00:07:30,222 --> 00:07:35,026
I'm gonna have to do it fast,
in and out, just like... that?
144
00:07:35,060 --> 00:07:39,197
So this is the famous Iron Man.
Amusing.
145
00:07:39,231 --> 00:07:42,266
I am Doom.
146
00:07:42,301 --> 00:07:46,204
Um, can't say I'm pleased
to meet you.
147
00:07:46,238 --> 00:07:48,373
You kind of look like
a freaky medieval robot.
148
00:07:48,407 --> 00:07:50,241
Half-witted fool.
149
00:07:50,275 --> 00:07:52,777
The armor you wear,
relinquish it
150
00:07:52,811 --> 00:07:56,314
or I shall tear you limb from limb
like an insect.
151
00:07:56,348 --> 00:07:57,448
Oh, yeah?
152
00:07:57,483 --> 00:07:58,483
Let's see you
back that threat--
153
00:08:05,290 --> 00:08:07,125
Tony! Are you okay?
154
00:08:07,159 --> 00:08:09,927
Who dropped that gamma bomb?
155
00:08:09,962 --> 00:08:11,095
Get out of there, man!
156
00:08:11,130 --> 00:08:13,131
You don't know what
you're dealing with!
157
00:08:13,165 --> 00:08:16,334
That's it.
I'm suiting up.
158
00:08:16,368 --> 00:08:19,871
Scanning Doom's armor now.
159
00:08:19,905 --> 00:08:22,173
Trying to find a weakness.
160
00:08:22,207 --> 00:08:24,675
Doom armor
composition unknown.
161
00:08:24,710 --> 00:08:26,411
Scanning render breakdown,
six hours.
162
00:08:26,445 --> 00:08:28,279
Six hours!
163
00:08:28,313 --> 00:08:31,082
Doom's making my armor
look like a toaster with arms.
164
00:08:35,721 --> 00:08:41,058
Your famed repulsor technology--
almost comical.
165
00:08:55,974 --> 00:08:59,277
Ahh! He-- he's like some
crazy unstoppable killbot!
166
00:08:59,311 --> 00:09:02,480
Rhodey, where are you?
I need some serious back--
167
00:09:02,514 --> 00:09:05,483
Doom repeats himself only once.
168
00:09:05,517 --> 00:09:07,618
The armor, give it to me
169
00:09:07,653 --> 00:09:10,555
and your end will be
relatively painless.
170
00:09:10,589 --> 00:09:14,592
Kiss my iron--
171
00:09:26,405 --> 00:09:30,341
I--
I won't stay down, Doom.
172
00:09:30,375 --> 00:09:32,009
I won't give up!
173
00:09:32,044 --> 00:09:35,480
You have riled the fury of Doom.
174
00:09:35,514 --> 00:09:39,450
Now, I shall conjure
a specter of despair.
175
00:09:39,485 --> 00:09:43,621
to wrench the very soul
from your body!
176
00:10:01,129 --> 00:10:03,330
Where am I?
177
00:10:08,303 --> 00:10:11,471
There is no escape
from Doom!
178
00:10:11,506 --> 00:10:14,942
No!
179
00:10:17,312 --> 00:10:18,845
Tony! Tony, come in.
180
00:10:18,880 --> 00:10:19,947
Oh, no.
181
00:10:22,850 --> 00:10:25,953
Your defeat was inevitable,
Iron Man.
182
00:10:25,987 --> 00:10:30,157
You cannot withstand
the vast powers Doom has tapped.
183
00:10:30,191 --> 00:10:33,727
And now,
your armor is mine.
184
00:10:33,761 --> 00:10:35,262
Let him go!
185
00:10:35,296 --> 00:10:37,664
Or you'll have to deal with me
186
00:10:37,699 --> 00:10:40,834
and a thousand pounds
of explosive artillery.
187
00:10:40,868 --> 00:10:44,037
They call you War Machine, yes?
188
00:10:44,072 --> 00:10:45,639
Do your worst.
189
00:10:52,647 --> 00:10:54,014
Come on!
190
00:10:54,048 --> 00:10:55,616
Rhodey, it's not working!
191
00:10:55,650 --> 00:10:57,784
Just get Tony
and get out of there!
192
00:11:00,221 --> 00:11:04,224
Loud, crude,
and totally ineffective.
193
00:11:08,396 --> 00:11:09,696
Rhodey!
194
00:11:11,766 --> 00:11:14,201
I am okay, Pepper.
195
00:11:14,235 --> 00:11:20,007
I'm gonna bust Doom's head open
with XXL bunker buster.
196
00:11:20,041 --> 00:11:22,776
Nothing can stand up
to that sweet little payload.
197
00:11:31,753 --> 00:11:33,720
That's not possible.
198
00:11:33,755 --> 00:11:38,392
Your life ends now,
War Machine.
199
00:11:52,040 --> 00:11:53,573
Tony, you're back!
200
00:11:53,608 --> 00:11:56,009
No, it's me.
I'm controlling the armor.
201
00:11:56,044 --> 00:11:57,144
Tony's still out like a light.
202
00:11:57,178 --> 00:11:58,845
Come on, we have
to get him back here
203
00:11:58,880 --> 00:12:00,514
A-S-A-P.
204
00:12:13,594 --> 00:12:18,031
Next time, Iron Man.
205
00:12:18,066 --> 00:12:20,667
Okay, Tony, keep it together.
206
00:12:20,702 --> 00:12:23,203
Keep it together.
This isn't real.
207
00:12:23,237 --> 00:12:24,705
Doom messed with your head.
208
00:12:24,739 --> 00:12:27,641
It's-- it's hypnosis.
Hallucination.
209
00:12:29,143 --> 00:12:30,110
Focus!
210
00:12:30,144 --> 00:12:32,379
Think about Pepper and Rhodey.
Think!
211
00:12:39,821 --> 00:12:41,354
Yes!
212
00:12:45,760 --> 00:12:47,961
Tony, you're back!
213
00:12:47,995 --> 00:12:50,630
I-- I just had
the worst nightmare I ever--
214
00:12:50,665 --> 00:12:54,101
Wait. That wasn't
a nightmare was it?
215
00:12:54,135 --> 00:12:56,770
Whatever it was,
you were out for three hours.
216
00:12:56,804 --> 00:12:58,338
Three hours?
217
00:12:58,372 --> 00:13:00,173
Doom did something to my head.
218
00:13:00,208 --> 00:13:01,608
His technology--
219
00:13:01,642 --> 00:13:05,345
It's like Doom has
magic powers.
220
00:13:05,379 --> 00:13:08,115
I got to get closer to Doom.
221
00:13:08,149 --> 00:13:10,350
I need a deeper analysis
of his armor.
222
00:13:10,384 --> 00:13:12,819
And I think I know where
to start.
223
00:13:18,860 --> 00:13:20,660
Obadiah!
224
00:13:20,695 --> 00:13:22,295
Stane, we need to talk.
225
00:13:22,330 --> 00:13:25,565
I don't have
time right now, Tony.
I'm a very busy man.
226
00:13:25,600 --> 00:13:29,436
I don't like the way you're running
Stark international, Obadiah.
227
00:13:29,470 --> 00:13:31,304
But the board does.
228
00:13:31,339 --> 00:13:33,306
So I think you should
step aside.
229
00:13:33,341 --> 00:13:36,042
See you when you turn 18, Tony.
230
00:13:36,077 --> 00:13:39,613
Or not.
231
00:13:43,317 --> 00:13:44,551
Everything work out?
232
00:13:44,585 --> 00:13:45,886
Like a charm.
233
00:13:47,188 --> 00:13:49,956
Stane never realized
I slapped two B.U.G.S. on him.
234
00:13:49,991 --> 00:13:51,992
What if Doom's armor
picks them up?
235
00:13:52,026 --> 00:13:55,328
The B.U.G.S. stand for
Bio-tech Undercover Guided Surveillance.
236
00:13:55,363 --> 00:13:56,997
They imitate organic life.
237
00:13:57,031 --> 00:13:59,900
So Doom will think they're
just harmless houseflies, hopefully.
238
00:13:59,934 --> 00:14:02,269
Now, let's checkout
what's going on inside.
239
00:14:02,303 --> 00:14:03,804
Man, I love technology.
240
00:14:08,376 --> 00:14:10,310
You did it, lord Doom!
241
00:14:10,344 --> 00:14:12,012
Indeed, in three hours
242
00:14:12,046 --> 00:14:14,581
what your scientist couldn't do
in three months.
243
00:14:14,615 --> 00:14:15,849
Incredible!
244
00:14:21,589 --> 00:14:24,024
You are a fool, Stane.
245
00:14:24,058 --> 00:14:28,495
There are surveillance devices
in this room as we speak.
246
00:14:28,529 --> 00:14:33,066
I warned you Iron Man
would interfere.
247
00:14:33,100 --> 00:14:35,669
At least one of the B.U.G.S.
Is still online.
248
00:14:35,703 --> 00:14:37,404
Why can't anything work out?
249
00:14:37,438 --> 00:14:38,638
I think your program thingy
250
00:14:38,673 --> 00:14:40,373
is halfway analyzing
Doom's armor.
251
00:14:40,408 --> 00:14:41,408
Maybe that'll help.
252
00:14:43,144 --> 00:14:48,815
Wow. Doom's armor is advanced.
I mean, really advanced.
253
00:14:48,850 --> 00:14:51,318
It utilizes
quantum dot technology
254
00:14:51,352 --> 00:14:53,119
I thought was at least
10 years away.
255
00:14:53,154 --> 00:14:56,756
Wait. I left my nerd translator
in my other purse.
256
00:14:56,791 --> 00:14:58,558
Arthur C. Clarke once said:
257
00:14:58,593 --> 00:15:03,196
"Any sufficiently advanced technology
is indistinguishable from magic."
258
00:15:03,231 --> 00:15:06,933
Doom is actually manipulating
quantum fields to create magic.
259
00:15:06,968 --> 00:15:10,070
So if Doom's tech is so good,
why does he want your armor?
260
00:15:10,104 --> 00:15:11,071
No offense.
261
00:15:11,105 --> 00:15:12,906
The only thing Doom is missing
262
00:15:12,940 --> 00:15:15,876
is the electrical recovery rate
the Iron Man armor has.
263
00:15:15,910 --> 00:15:19,613
After a major attack,
his shields are down for 1.7 seconds.
264
00:15:19,647 --> 00:15:22,382
See? You've built something
Doom wants.
265
00:15:22,416 --> 00:15:23,984
That must make him crazy.
266
00:15:24,018 --> 00:15:25,919
His ego can't handle it.
267
00:15:25,953 --> 00:15:27,420
What's wrong with the core?
268
00:15:27,455 --> 00:15:30,490
It's draining too much power.
We can't shut it down.
269
00:15:30,524 --> 00:15:32,859
Iron Man is tampering
with the systems again!
270
00:15:32,894 --> 00:15:34,261
Where is dr. Doom?
271
00:15:34,295 --> 00:15:36,997
He's-- he's gone, sir.
Head back to Latveria.
272
00:15:41,936 --> 00:15:44,871
I don't have anything
to do with that.
I swear.
273
00:15:44,906 --> 00:15:45,939
Let me check something.
274
00:15:49,844 --> 00:15:53,013
Oh, no.
The power core thing,
275
00:15:53,047 --> 00:15:55,782
it's draining all the energy
in the surrounding city.
276
00:15:55,816 --> 00:15:56,816
What's happening?
277
00:15:56,851 --> 00:15:58,251
Doom is fueling the power core,
278
00:15:58,286 --> 00:16:01,788
turning the entire building
into the world's biggest bomb.
279
00:16:01,822 --> 00:16:03,023
And according
to these readings,
280
00:16:03,057 --> 00:16:05,191
it's gonna blow
in less than four minutes!
281
00:16:05,226 --> 00:16:07,360
Then what the heck
are you waiting for?
282
00:16:11,465 --> 00:16:13,066
Come on. Come on!
283
00:16:20,274 --> 00:16:22,375
That thing is gonna blow
right now!
284
00:16:22,410 --> 00:16:25,111
I have to shut it down.
285
00:16:26,180 --> 00:16:27,314
Doom's got everything rigged!
286
00:16:27,348 --> 00:16:29,516
One wrong move
and the whole thing blows!
287
00:16:29,550 --> 00:16:31,751
Someone call the guards.
Get me O'Brian.
288
00:16:31,786 --> 00:16:34,654
Stane, we are on the 83rd floor
289
00:16:34,689 --> 00:16:36,756
of the biggest bomb
ever created.
290
00:16:36,791 --> 00:16:40,260
And we have 40 seconds
before it wipes out
291
00:16:40,294 --> 00:16:41,361
the entire eastern seaboard.
292
00:16:41,395 --> 00:16:42,696
I don't believe you.
293
00:16:42,730 --> 00:16:44,097
Then don't.
Just get out of here.
294
00:16:44,131 --> 00:16:46,132
15 seconds to detonation.
295
00:16:46,167 --> 00:16:48,101
Tony, can you break the code?
296
00:16:48,135 --> 00:16:49,903
Let me think, Pepper!
297
00:16:52,039 --> 00:16:55,208
Doom's encryption, it's too good.
I can't crack it.
298
00:16:55,242 --> 00:16:57,177
10 seconds to detonation.
299
00:16:57,211 --> 00:16:58,211
There's no time!
300
00:16:58,245 --> 00:16:59,312
Nine.
301
00:16:59,347 --> 00:17:01,281
Eight.
302
00:17:01,315 --> 00:17:02,282
Seven.
303
00:17:02,316 --> 00:17:04,517
I can't stop it!
304
00:17:06,578 --> 00:17:08,479
Six seconds to detonation.
305
00:17:08,513 --> 00:17:09,480
I'm gonna try something.
306
00:17:09,514 --> 00:17:10,815
Five.
307
00:17:10,849 --> 00:17:12,550
Everyone get out. Go!
308
00:17:12,584 --> 00:17:13,617
Four.
309
00:17:16,622 --> 00:17:18,656
What are you doing?
310
00:17:18,690 --> 00:17:20,091
Trying to contain it.
311
00:17:20,125 --> 00:17:21,459
One.
312
00:17:21,493 --> 00:17:24,161
All power to force fields.
313
00:17:30,035 --> 00:17:31,202
- Tony!
- Tony!
314
00:17:31,236 --> 00:17:33,604
I think I broke a bone
315
00:17:33,638 --> 00:17:38,175
in every part of my body.
316
00:17:44,683 --> 00:17:46,517
The city stands?
317
00:17:46,551 --> 00:17:48,152
Impossible!
318
00:17:48,186 --> 00:17:49,754
Doom never makes mistakes.
319
00:17:54,760 --> 00:17:56,894
The battle continues.
320
00:17:58,363 --> 00:17:59,296
Easy does it.
321
00:17:59,331 --> 00:18:01,699
I'm nogonna let anyone fall.
322
00:18:01,733 --> 00:18:03,434
But I'm not
letting you go, Doom.
323
00:18:09,841 --> 00:18:11,375
My plan to take out
324
00:18:11,410 --> 00:18:14,478
my tech competition
in the west has failed!
325
00:18:14,513 --> 00:18:17,014
And now,
you will suffer for it.
326
00:18:17,049 --> 00:18:18,115
Doom!
327
00:18:25,490 --> 00:18:28,259
Feel the might of Doom!
328
00:18:39,738 --> 00:18:42,306
We know it's not magic
you're using, Doom.
329
00:18:42,340 --> 00:18:44,075
It's quantum manipulation.
330
00:18:44,109 --> 00:18:46,343
Impressive, but not magic.
331
00:18:46,378 --> 00:18:48,779
Correct, super science.
332
00:18:53,652 --> 00:18:58,589
Time to pass on
to another plane of existence.
333
00:19:04,463 --> 00:19:06,964
Valiant, but futile.
334
00:19:09,034 --> 00:19:11,102
What? You are but a child.
335
00:19:11,136 --> 00:19:14,905
I'm man enough
to take you down.
336
00:19:14,940 --> 00:19:18,976
Iron Man,
relinquish the armor now,
337
00:19:19,010 --> 00:19:22,446
or your friend
will suffer for it greatly.
338
00:19:22,481 --> 00:19:24,215
You won't do it, Doom.
339
00:19:24,249 --> 00:19:26,016
You were a good man once,
I know it.
340
00:19:26,051 --> 00:19:28,452
You know nothing, Iron Man.
341
00:19:28,487 --> 00:19:33,591
Nothing of pain.
Nothing of misery.
342
00:19:33,625 --> 00:19:34,959
Oh, but you will.
343
00:19:34,993 --> 00:19:36,827
I know why you need my specs.
344
00:19:36,862 --> 00:19:38,362
Couldn't figure out
that recovery rate
345
00:19:38,396 --> 00:19:39,430
without my help, huh?
346
00:19:39,464 --> 00:19:41,031
Insolent worm!
347
00:19:42,901 --> 00:19:45,336
You want real power?
348
00:19:45,370 --> 00:19:48,439
This is an alien from
the dimension of dormammu.
349
00:19:48,473 --> 00:19:52,042
Our witless ancestors
would have called them demons.
350
00:19:56,715 --> 00:20:01,085
Do you feel your soul
ebbing away, Iron Man?
351
00:20:01,119 --> 00:20:04,588
Do you feel
your very life forces draining?
352
00:20:04,623 --> 00:20:07,324
Do you feel this, Doom?
353
00:20:09,294 --> 00:20:11,896
Tony.
Are you alive?
354
00:20:11,930 --> 00:20:16,267
Well, if this is heaven,
it's kind of lame.
355
00:20:16,301 --> 00:20:17,501
So did it work?
356
00:20:17,536 --> 00:20:19,603
Guess not.
357
00:20:19,638 --> 00:20:21,939
Get out of here, man. Go!
358
00:20:21,973 --> 00:20:25,776
And now, it ends.
359
00:20:41,226 --> 00:20:44,128
No need for help, Fury.
I can handle Doom.
360
00:20:44,162 --> 00:20:46,997
Are guns aren't on Doom,
Iron Man.
361
00:20:47,032 --> 00:20:48,632
They're on you.
What?
362
00:20:48,667 --> 00:20:50,134
Von Doom has
diplomatic immunity,
363
00:20:50,168 --> 00:20:53,337
and he's coming with us
right now back to Latveria.
364
00:20:58,176 --> 00:21:02,446
This battle is not over,
Iron Man.
365
00:21:02,480 --> 00:21:05,449
We will meet again.
366
00:21:05,483 --> 00:21:08,586
You can bet on it.
367
00:21:10,889 --> 00:21:16,227
He built a bomb, Fury.
A giant building bomb!
368
00:21:16,261 --> 00:21:18,028
That's why New York went out
like a match.
369
00:21:18,063 --> 00:21:20,231
You got any proof, shell head.
370
00:21:20,265 --> 00:21:22,733
Well, not exactly.
371
00:21:22,767 --> 00:21:25,369
But come on,
he's dr. Doom.
372
00:21:25,403 --> 00:21:28,572
Listen, son,
we know all about Doom.
373
00:21:28,607 --> 00:21:31,642
You got to keep your friends close
and your enemies closer.
374
00:21:31,676 --> 00:21:33,410
One day Doom will slip up.
375
00:21:33,445 --> 00:21:37,014
And when he does,
S.H.I.E.L.D. will be there.
376
00:21:38,850 --> 00:21:40,384
Oh, no. Whitney!
377
00:21:42,354 --> 00:21:44,288
Whitney.
378
00:21:44,322 --> 00:21:47,591
Don't say anything, Tony!
It's over between us!
379
00:21:47,626 --> 00:21:49,660
I gave you another chance.
380
00:21:49,694 --> 00:21:52,563
Dinner!
And you blew me off again.
381
00:21:52,597 --> 00:21:54,531
There's something
I want to tell you , Whitney.
382
00:21:54,566 --> 00:21:56,467
I need to tell you.
383
00:21:56,501 --> 00:21:58,035
Yeah. What is it?
384
00:21:58,069 --> 00:21:59,236
I'm--
385
00:21:59,271 --> 00:22:03,207
I'm... Sorry.
386
00:22:03,241 --> 00:22:04,808
I know,
I can't make it up to you.
387
00:22:04,843 --> 00:22:08,646
But can we at least
stay friends? Please.
388
00:22:08,680 --> 00:22:11,849
- Can you be a friend, Tony?
- Let me try.
389
00:22:17,355 --> 00:22:20,090
Doom's armor scan
just finished rendering.
390
00:22:20,125 --> 00:22:21,191
Whoa.
391
00:22:21,226 --> 00:22:23,894
No wonder the armor
is so powerful.
392
00:22:23,928 --> 00:22:27,898
His quantum systems are similar
to the Makluan ring designs.
393
00:22:27,932 --> 00:22:30,601
Gene's rings and Doom's armor.
394
00:22:30,635 --> 00:22:32,069
How can that be?
395
00:22:32,103 --> 00:22:34,705
It's not magic, Gene.
396
00:22:34,739 --> 00:22:37,841
The rings are an ancient
technology of some kind.
397
00:22:37,876 --> 00:22:40,177
And I have my theories
on where they came from.
398
00:22:40,211 --> 00:22:42,613
Silence, Stark.
You're boring me.
399
00:22:42,647 --> 00:22:44,248
Now, go through that door.
400
00:22:44,249 --> 00:22:46,951
Seventh Makluan ring has
to be in there.
401
00:22:49,287 --> 00:22:53,498
Behold the seventh Makluan ring
and it's guardian,
402
00:22:53,550 --> 00:22:54,827
the Centurion.
403
00:22:54,828 --> 00:22:55,828
synced and corrected by f1nc0
-- www.addic7ed.com --
29353
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
