Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,440 --> 00:00:07,440
Päiväys: 21.08.2010
Suomennos: Sansain
2
00:00:11,320 --> 00:00:14,930
Herra X kertoo Hyun Junille
hänen vanhemmistaan, -
3
00:00:15,210 --> 00:00:18,660
ja suostuttelee hänet pysäyttämään
Koreaa uhkaavan ydinterrorismin.
4
00:00:18,695 --> 00:00:24,900
Meidän on pysäytettävä ydinterrorismi
ja löydettävä kaiken tämän alkulähde.
5
00:00:25,970 --> 00:00:31,320
Sa Woo vaikeuttaa salaa
NSS:n terroristien etsintää.
6
00:00:31,970 --> 00:00:38,710
Seung Hee löytää yksinään terroristien
piilopaikan ja joutuu siepatuksi.
7
00:00:41,390 --> 00:00:45,160
Do Cheolin ehdotuksesta
Hyun Jun kuulustelee Seung Heetä.
8
00:00:45,195 --> 00:00:47,590
Tekosi eivät ole oikeutettuja.
9
00:00:47,625 --> 00:00:49,710
Vastaa vain kysymyksiini.
10
00:00:52,000 --> 00:00:55,550
Baek San ja Sa Woo tappavat herra X:n , -
11
00:00:55,910 --> 00:01:00,300
mutta herra X lähettää tapahtumat Hyun Junille.
12
00:01:00,430 --> 00:01:02,530
Joka ihmisen veren vuodattaa, -
13
00:01:03,170 --> 00:01:05,730
hänen verensä on ihminen vuodattava.
14
00:01:14,230 --> 00:01:16,060
14. Jakso
15
00:01:30,950 --> 00:01:34,800
Älä kuvittele tämän olevan kaiken loppu.
16
00:01:36,060 --> 00:01:40,920
En ollut alun alkaenkaan se, jonka
piti viedä tämä taistelu loppuun.
17
00:01:41,260 --> 00:01:44,410
Pystyt kaiken kärsimyksesi
jälkeenkin sanomaan noin?
18
00:01:44,930 --> 00:01:49,730
Kansakunta tai yksittäinen henkilö, -
19
00:01:50,260 --> 00:01:53,740
ei kykene nousemaan IRIS:tä vastaan.
20
00:01:54,800 --> 00:01:59,140
Jos ajattelit turvautua Hyun Junin apuun, -
21
00:02:00,250 --> 00:02:02,430
voit heittää kaiken toivosi.
22
00:02:03,070 --> 00:02:07,260
Hän on elossa, koska tarvitsimme häntä.
23
00:02:08,020 --> 00:02:11,620
Hänen elämänsä päättyy, kun tahdomme niin.
24
00:02:14,200 --> 00:02:16,800
Haluatko sanoa vielä jotain muuta?
25
00:02:19,800 --> 00:02:22,550
Joka ihmisen veren vuodattaa, -
26
00:02:22,980 --> 00:02:25,830
hänen verensä on ihminen vuodattava.
27
00:02:26,670 --> 00:02:29,980
Ensimmäinen Mooseksen kirja 9:6.
28
00:02:30,990 --> 00:02:33,790
Pidän sen mielessäni.
29
00:03:01,570 --> 00:03:03,090
Ei!
30
00:03:29,491 --> 00:03:30,991
POISTA
31
00:03:33,450 --> 00:03:34,950
POISTA
32
00:03:37,450 --> 00:03:38,950
POISTA
33
00:04:24,240 --> 00:04:26,360
Katselen ympärille.
34
00:05:10,860 --> 00:05:13,570
He ovat jo menneet.
Täällä ei ole ketään.
35
00:05:34,680 --> 00:05:37,230
Haluatko sanoa vielä jotain muuta?
36
00:05:38,390 --> 00:05:40,770
Joka ihmisen veren vuodattaa, -
37
00:05:41,790 --> 00:05:44,540
hänen verensä on ihminen vuodattava.
38
00:05:45,680 --> 00:05:48,640
Ensimmäinen Mooseksen kirja 9:6.
39
00:05:49,790 --> 00:05:52,670
Pidän sen mielessäni.
40
00:07:12,260 --> 00:07:17,110
Kansakunta tai yksittäinen henkilö, -
41
00:07:17,610 --> 00:07:21,260
ei kykene nousemaan IRIS:tä vastaan.
42
00:07:22,080 --> 00:07:24,860
Jos ajattelit turvautua Hyun Junin apuun...
43
00:07:24,895 --> 00:07:26,010
Isä!
44
00:07:26,050 --> 00:07:28,660
Hänen elämänsä päättyy, kun tahdomme niin.
45
00:07:45,920 --> 00:07:48,470
- Minä voin ajaa.
- Ei tarvitse.
46
00:07:57,030 --> 00:08:00,280
Baek Sanin vieressä seisonut mies...
47
00:08:00,580 --> 00:08:05,300
Hän oli Seung Heen seurassa
silloin, kun menimme -
48
00:08:06,470 --> 00:08:08,520
papin haudalle?
49
00:08:10,040 --> 00:08:12,040
Kuka hän on?
50
00:08:13,230 --> 00:08:15,010
Jin Sa Woo.
51
00:08:16,670 --> 00:08:18,570
Minun ystäväni.
52
00:08:19,040 --> 00:08:23,450
Ennen NSS:ää minulla ei ollut ketään muuta.
53
00:08:24,880 --> 00:08:27,130
Olimme kuin oikeat veljekset.
54
00:08:31,180 --> 00:08:36,770
Hänkö osoitti sinua aseella Unkarissa?
55
00:08:46,460 --> 00:08:47,960
Olen -
56
00:08:51,290 --> 00:08:54,370
mielessäni nähnyt tuon
tapahtuman tuhansia kertoja.
57
00:08:55,090 --> 00:08:58,940
Kun Sa Woo osoitti minua aseellaan, -
58
00:09:03,050 --> 00:09:05,600
hänen silmänsä värisivät.
59
00:09:08,070 --> 00:09:10,570
Sille ei voinut mitään.
60
00:09:12,170 --> 00:09:14,250
Sa Woo ja minä -
61
00:09:17,110 --> 00:09:21,180
emme kyenneet uhmaamaan järjestön käskyjä.
62
00:09:26,130 --> 00:09:29,110
Tilanne olisi voinut olla samanlainen, -
63
00:09:29,660 --> 00:09:32,210
jos minä olisin saanut tuon käskyn.
64
00:09:34,490 --> 00:09:36,970
Ehkä myös Sa Woo -
65
00:09:39,610 --> 00:09:42,210
oli Baek Sanin suunnitelmien uhri.
66
00:09:47,940 --> 00:09:50,320
Haluaisin uskoa niin.
67
00:09:54,610 --> 00:09:56,790
En koskaan -
68
00:09:59,250 --> 00:10:01,350
voisi kuvitella, -
69
00:10:03,730 --> 00:10:06,350
Sa Woon kuuluvan IRIS:iin.
70
00:10:17,390 --> 00:10:22,590
Pääsimme eroon siitä kiusankappaleesta,
joka on piinannut minua viimeiset 10 vuotta.
71
00:10:22,880 --> 00:10:25,728
Päämaja on huomannut
tekemäsi palvelukset, tulet
72
00:10:25,741 --> 00:10:28,600
saamaan sopivan palkkion
ja huomionosoituksen.
73
00:10:31,720 --> 00:10:35,790
Eikö meidän pitäisi hoitaa myös Hyun Jun?
74
00:10:36,570 --> 00:10:39,650
Hänestä saattaa tulla lisää harmia,
jos jätämme hänet eloon.
75
00:10:39,780 --> 00:10:43,560
Jättäkää se minulle.
Hoidan asian itse.
76
00:10:43,595 --> 00:10:48,470
Älä ryhdy oma-aloitteiseksi.
Teet vain mitä minä käsken.
77
00:10:49,840 --> 00:10:54,200
Koska hänestä ei ole enää hyötyä,
he hoitavat asian itse.
78
00:10:54,335 --> 00:10:57,050
Sinun ei tarvitse murehtia siitä.
79
00:11:33,190 --> 00:11:34,690
Kulta!
80
00:11:35,540 --> 00:11:39,000
Olenko pahasti myöhässä? Sain hiukseni
juuri laitettua. Mitä pidät niistä?
81
00:11:39,180 --> 00:11:41,840
- Näyttävät hyvälle.
- Mitä olet ostanut?
82
00:11:42,935 --> 00:11:46,380
Ravut näyttivät tuoreilta, niin
ajattelin tehdä äyriäiskeittoa.
83
00:11:46,480 --> 00:11:48,060
Mahtavaa.
84
00:11:48,300 --> 00:11:50,350
Ne todella ovat tuoreita.
85
00:11:51,020 --> 00:11:53,870
- Mitä rapusashimi maksaa?
- Se on todella edullista.
86
00:11:55,340 --> 00:11:56,840
Niin, sir?
87
00:11:57,330 --> 00:11:59,280
Se on tehty.
88
00:11:59,450 --> 00:12:03,550
Koska ydin on luhistunut, en usko, että
teidän tarvitsee olla muista huolissanne.
89
00:12:05,730 --> 00:12:08,680
Hoidan ongelman itse, sir.
90
00:12:24,050 --> 00:12:26,810
Oliko hän joku, jonka tunnet?
91
00:12:26,900 --> 00:12:28,400
Ei.
92
00:12:29,360 --> 00:12:31,010
Lähdetään.
93
00:12:58,980 --> 00:13:00,510
VIESTI SAAPUNUT
94
00:13:06,120 --> 00:13:08,070
Minne sinä menet?
95
00:13:09,660 --> 00:13:12,630
Olen vähän huonovointinen.
Menen vastaanotolle.
96
00:13:35,140 --> 00:13:37,490
Pyysin ettet tulisi.
97
00:14:24,570 --> 00:14:26,320
Mitä mietit?
98
00:14:26,420 --> 00:14:28,220
En mitään.
99
00:14:28,310 --> 00:14:30,590
- Ota kahvia.
- Kiitos.
100
00:14:38,620 --> 00:14:40,120
Mitä?
101
00:14:40,580 --> 00:14:42,980
Pyysin lähtemään pian Soulista.
102
00:14:43,100 --> 00:14:44,600
Entä sinä?
103
00:14:44,690 --> 00:14:47,140
Työn vuoksi en voi lähteä.
104
00:14:50,120 --> 00:14:52,470
Sinun on ainakin lähdettävä pian.
105
00:14:53,770 --> 00:14:56,520
Jos sinä et lähde, en lähde minäkään.
106
00:15:08,810 --> 00:15:11,160
On tapahtunut aseellinen yhteenotto, sir.
107
00:15:11,300 --> 00:15:16,040
Uhreina ovat tuntematon, noin 60-vuotias
mies ja 15 hänen henkivartijaansa.
108
00:15:16,280 --> 00:15:19,140
Kaikkiaan 16 uhria, sir.
He ovat kaikki kuolleita.
109
00:15:19,275 --> 00:15:23,540
Annoin tiedon lehdistölle ja sain
siirrettyä tapauksen osastollemme.
110
00:15:23,810 --> 00:15:28,190
Miksi? Onko tapauksella ja
terrori-iskulla jotain yhteyttä?
111
00:15:28,800 --> 00:15:33,970
Toistaiseksi ei mitään, mutta koska
kyseessä oli aseellinen yhteenotto...
112
00:15:34,005 --> 00:15:36,710
Anna tapaus sisäasiainosastolle.
113
00:15:36,745 --> 00:15:40,315
- Anteeksi kuinka? - Emme pysty irrottamaan
anti-terrorismiosastolta henkilöstöä.
114
00:15:40,415 --> 00:15:45,170
Voimme odottaa sisäasiainosaston kertovan,
onko tapauksella yhteys terrori-iskuun.
115
00:15:45,260 --> 00:15:49,010
Anti-terrorismiosaston pitää keskittyä
terrori-iskuun ja terroristien löytämiseen.
116
00:15:49,850 --> 00:15:51,350
Kyllä, sir.
117
00:16:00,350 --> 00:16:02,430
Osastopäällikkö Park.
118
00:16:02,590 --> 00:16:04,090
Niin?
119
00:16:04,820 --> 00:16:07,830
Olen tutkinut aseellisen yhteenoton uhrit.
120
00:16:07,865 --> 00:16:10,720
Ei tarvitse kertoa minulle.
121
00:16:10,970 --> 00:16:12,680
Miksi?
122
00:16:14,360 --> 00:16:18,210
Johtaja haluaa minun siirtävän
tapauksen sisäasiainosastolle.
123
00:16:18,370 --> 00:16:20,470
- Niinkö?
- Kyllä.
124
00:16:26,790 --> 00:16:28,790
Tulkaa mukaani.
125
00:16:36,680 --> 00:16:38,878
Jokin aika sitten, Jin
Sa Woo tuli luokseni ja
126
00:16:38,891 --> 00:16:41,100
halusi vertailla kallojen
luustorakenteita.
127
00:16:41,135 --> 00:16:43,996
- Niinkö?
- Tein sen tuon enempää ajattelematta,
128
00:16:44,009 --> 00:16:46,880
kuvitellen asian liittyvän
terrori-hyökkäykseen.
129
00:16:46,915 --> 00:16:49,800
- Ja sitten?
- Löysin nyt sen henkilön, -
130
00:16:49,835 --> 00:16:54,820
joka vastasi 92 prosenttisesti
Jin Sa Woon etsimää henkilöä.
131
00:16:56,060 --> 00:16:58,550
- Kuka hän on?
- Se on...
132
00:16:58,655 --> 00:17:01,600
Eräs meille tuoduista ruumiista!
133
00:17:05,550 --> 00:17:08,780
Aiotteko käynnistää Pohjoisen
ja Etelän välille sodan?
134
00:17:09,240 --> 00:17:11,890
Ydinpommin on räjähdettävä Soulissa.
135
00:17:12,960 --> 00:17:16,860
Iskun ilmoitetaan olevan tasavaltamme
taistelijoiden sankarillinen teko.
136
00:17:17,250 --> 00:17:21,390
Monet kansalaisemme joutuvat
kärsimään entistä enemmän.
137
00:17:21,520 --> 00:17:23,360
Tietysti -
138
00:17:23,430 --> 00:17:27,160
jonkun on toimittava uhrilampaana.
139
00:17:28,120 --> 00:17:32,000
Tämän sodan avulla teen maastamme nuoremman!
140
00:17:33,301 --> 00:17:35,501
Ja mahtavamman kansakunnan.
141
00:17:38,360 --> 00:17:40,560
Puheenjohtaja etsii teitä.
142
00:17:48,860 --> 00:17:53,170
Tämä on viimeinen kerta,
kun yritän suostutella sinua.
143
00:17:53,780 --> 00:17:59,310
Jos et tee kuten tahdon,
palautan sinut takaisin Pohjoiseen.
144
00:17:59,680 --> 00:18:03,110
Voit varmasti kuvitella, mitä sitten tapahtuu.
145
00:18:03,800 --> 00:18:05,880
Etkö vieläkään tiedä?
146
00:18:06,640 --> 00:18:08,340
Tätä ei -
147
00:18:08,920 --> 00:18:11,970
tahdonvoimalla muuteta.
148
00:18:14,920 --> 00:18:19,880
Kerroit uskovasi, että maamme
saisi takaisin menettämänsä vallan.
149
00:18:20,230 --> 00:18:22,230
Minäkin uskoin niin.
150
00:18:22,510 --> 00:18:25,330
Olen odottanut tuota päivää
enemmän kuin kukaan muu.
151
00:18:25,365 --> 00:18:28,730
Meidän lisäksemme myös monet
kansalaiset ovat odottaneet.
152
00:18:29,190 --> 00:18:32,090
Mikä on tuon odotuksen tulos?
153
00:18:32,210 --> 00:18:36,750
Aivan kuten sanoit, tällä hetkellä
me kerjäämme jälleenyhdistymistä.
154
00:18:38,760 --> 00:18:43,430
Minä en ole pettänyt maatamme, vaan
Johtajamme, joka maatamme nyt johtaa!
155
00:18:43,465 --> 00:18:45,480
Minulla on ratkaisu!
156
00:18:45,710 --> 00:18:47,890
Ei maanpetos, -
157
00:18:48,590 --> 00:18:51,090
vaan vallankumous.
158
00:18:54,000 --> 00:18:59,970
Uskon sinun kestävän suunnattomat tuskat,
joita tärkeään päämäärään pääsymme, -
159
00:19:00,005 --> 00:19:03,470
tasavaltamme perustaminen saattaa vaatia.
160
00:19:06,430 --> 00:19:08,480
Etkö vain?
161
00:19:14,440 --> 00:19:16,720
Teen kuten tahdotte.
162
00:19:20,530 --> 00:19:22,080
Kiitos.
163
00:19:22,570 --> 00:19:27,580
Milloin ydinpommi räjähtää?
Emme voi olla silloin Soulissa.
164
00:19:28,330 --> 00:19:30,320
Kun se hetki koittaa, -
165
00:19:30,600 --> 00:19:34,000
emme ole Soulissa.
Älä ole huolissasi.
166
00:19:43,480 --> 00:19:46,560
Uskoakseni virastossa on vuoto.
167
00:19:47,000 --> 00:19:48,900
Onko joku, jota epäilet?
168
00:19:48,990 --> 00:19:52,000
- Jin Sa Woo.
- Jin Sa Woo?
169
00:19:52,100 --> 00:19:54,890
Niin. Mitä haluatte minun tekevän?
170
00:19:55,180 --> 00:19:57,448
Keskustelen asiasta
Sisäisen Tutkinnan kanssa,
171
00:19:57,461 --> 00:19:59,740
sinun ei tarvitse huolehtia
siitä tämän enempää.
172
00:20:00,260 --> 00:20:02,160
Voit poistua.
173
00:20:05,840 --> 00:20:09,100
- Mitä asiaa?
- Minulla on kysyttävää.
174
00:20:10,410 --> 00:20:13,600
- Tehän johdatte Sisäisen Tutkinnan osastoa?
- Kyllä.
175
00:20:14,030 --> 00:20:19,820
Onko johtaja antanut Jin Sa Woota
koskevaa määräystä?
176
00:20:20,260 --> 00:20:22,430
Ei. Sellaista ei ole annettu.
177
00:20:22,565 --> 00:20:24,850
- Oletteko varma?
- Tietysti olen.
178
00:20:25,000 --> 00:20:28,360
Jos johtaja olisi antanut jonkin
määräyksen, olisin saanut siitä tiedon.
179
00:20:28,495 --> 00:20:31,010
Mitään määräystä ei ole.
180
00:20:45,230 --> 00:20:47,550
Oletteko jostain huolissanne, sir?
181
00:20:49,070 --> 00:20:51,820
Puheenjohtaja Yeon Gi
Hoonilla on oma päämääränsä.
182
00:20:51,910 --> 00:20:55,210
Hän suunnittelee räjäyttävänsä valmistelemamme
ydinpommin täällä Soulissa.
183
00:20:55,370 --> 00:21:00,450
Sen lisäksi hän valmistautuu käynnistämään
Pohjoisen ja Etelän välille sodan.
184
00:21:00,560 --> 00:21:05,340
Eikö meidän pitäisi perua suunnitelma ja
ottaa yhteyttä operatiiviseen ryhmään?
185
00:21:09,000 --> 00:21:11,500
Kang Do Cheol on pettänyt minut.
186
00:21:11,920 --> 00:21:15,130
Hän tottelee Yeon Gi Hoonin käskyjä.
187
00:21:20,110 --> 00:21:24,400
Yeon Gi Hoon lähtee varmasti
Soulista ennen räjähdystä.
188
00:21:25,110 --> 00:21:27,530
Jos hän siirtyy jonnekin, -
189
00:21:27,831 --> 00:21:30,331
pommi räjähtää pian.
190
00:21:32,200 --> 00:21:35,670
Tästä alkaen, sinun on pidettävä
Yeon Gi Hoonia tarkkaan silmällä.
191
00:21:36,030 --> 00:21:37,530
Kyllä, sir.
192
00:21:39,170 --> 00:21:42,450
Mitä aiotte tehdä Kang Do Cheolin suhteen?
193
00:21:42,980 --> 00:21:45,480
Minun on tavattava ensin Seon Hwa.
194
00:21:46,020 --> 00:21:48,420
- Ota häneen yhteyttä.
- Kyllä, sir.
195
00:21:56,620 --> 00:21:58,920
Joko satelliittiongelmien syy on löytynyt?
196
00:21:59,020 --> 00:22:02,600
Kyllä. Kävi ilmi, että kaikki
yhdyskäytävämoduulit olivat palaneet.
197
00:22:02,635 --> 00:22:07,120
Niin ei voi käydä, koska siinä on kolmin-
kertainen varmistus. Se on todella outoa.
198
00:22:08,160 --> 00:22:14,180
Vielä oudompaa on, että asbestitehtaiden
satelliittidata pitäisi olla yhä tallessa, -
199
00:22:14,515 --> 00:22:16,460
mutta se ei ole.
200
00:22:17,530 --> 00:22:21,290
- Entä alueen valvontakamerat?
- Koska varasto sijaitsee tehdasalueella, -
201
00:22:21,325 --> 00:22:23,940
samanlaisia autoja on aivan liikaa.
202
00:22:24,130 --> 00:22:27,080
Lähin tunnettu valvontakamera
sijaitsee seitsemän kilometrin päässä.
203
00:22:27,310 --> 00:22:29,760
Valvontakameroiden löytäminen ei ole helppoa.
204
00:23:05,810 --> 00:23:08,660
Ovatko komitealle järjestyt tilat viihtyisät?
205
00:23:09,230 --> 00:23:13,430
Siellä on vain kaikki välttämätön,
koska en jää pidemmäksi aikaa.
206
00:23:14,140 --> 00:23:15,890
Entä perheenne?
207
00:23:15,900 --> 00:23:20,080
Lähetän heidät hieman matkustelemaan.
208
00:23:21,100 --> 00:23:27,180
Kun ydinpommi räjähtää, raportoin sen
olleen tasavaltaa vastustavan ryhmän työtä.
209
00:23:27,780 --> 00:23:30,830
Oletteko päättäneet ajankohdasta?
210
00:23:32,070 --> 00:23:33,590
Kyllä.
211
00:23:36,730 --> 00:23:38,930
Milloin se on?
212
00:23:46,340 --> 00:23:50,340
Sitä ennen minun on hoidettava eräs asia.
213
00:23:50,440 --> 00:23:54,470
- Kertokaa lisää.
- Minulle työskennellyt Kim Hyun Jun, -
214
00:23:55,480 --> 00:23:57,530
on teidän operatiivisessa ryhmässä.
215
00:23:57,565 --> 00:24:00,170
- Tiedän sen.
- Eliminoikaa hänet.
216
00:24:00,620 --> 00:24:02,870
Ennen H-hetkeä.
217
00:24:18,630 --> 00:24:20,180
Minä tässä.
218
00:24:20,750 --> 00:24:24,900
Eliminoikaa Kim Hyun Jun ja
Kim Seon Hwa ennen H-hetkeä.
219
00:24:25,100 --> 00:24:27,030
Kyllä, sir.
220
00:24:30,210 --> 00:24:32,160
Mitä se oli, sir?
221
00:24:33,690 --> 00:24:36,210
Kim Hyun Jun ja Kim Seon Hwa -
222
00:24:36,970 --> 00:24:39,350
määrättiin eliminoitavaksi.
223
00:24:40,340 --> 00:24:43,820
Milloin se pitäisi tehdä?
Minä teen sen.
224
00:24:44,860 --> 00:24:46,760
Ei vielä.
225
00:24:47,540 --> 00:24:49,590
Kutsu kaikki koolle.
226
00:24:49,640 --> 00:24:51,290
Kyllä, sir.
227
00:25:04,730 --> 00:25:09,230
Tämän päivän tarkoituksena on
harjoitella liikkeitä ja ajoitusta, -
228
00:25:09,600 --> 00:25:12,050
jotta operaatiossa vältyttäisiin virheiltä.
229
00:25:12,440 --> 00:25:15,710
- Kuinka sytyttimen asentaminen etenee?
- Se on pian valmis.
230
00:25:15,745 --> 00:25:18,520
- Tarkasta uudelleen ettei ongelmia ole.
- Kyllä, sir.
231
00:25:18,670 --> 00:25:24,160
Young Bum, tarkasta pakoreitit ja
ajoneuvot, raportoi sitten minulle.
232
00:25:24,370 --> 00:25:25,870
Selvä.
233
00:25:26,010 --> 00:25:30,930
Wang Soo ja Gwang Suk, tarkastakaa
aseemme yhteenoton varalta.
234
00:25:31,065 --> 00:25:32,565
Kyllä, sir.
235
00:25:42,810 --> 00:25:44,560
Pois tieltä.
236
00:25:51,200 --> 00:25:53,100
Mitä he tekevät?
237
00:25:55,580 --> 00:25:57,660
Teidän ei tarvitse tietää.
238
00:25:58,180 --> 00:26:02,210
Pomolla on teille jotain muuta,
joten pysykää vain valmiudessa.
239
00:26:09,340 --> 00:26:11,590
Miksi he yhtäkkiä alkoivat töihin?
240
00:26:14,020 --> 00:26:16,470
He aikovat räjäyttää pommin pian.
241
00:26:16,830 --> 00:26:20,620
Mitä meidän pitäisi tehdä?
Emme ole löytäneet vielä mitään.
242
00:26:29,280 --> 00:26:31,780
Meidän on turvauduttava tähän.
243
00:26:57,910 --> 00:27:00,820
- Osastopäällikkö, mikä hätänä?
- Avaa ovi.
244
00:27:09,080 --> 00:27:12,330
- Oletko saanut raportin valmiiksi?
- Tulitteko sen vuoksi?
245
00:27:12,610 --> 00:27:14,160
Tuota...
246
00:27:14,850 --> 00:27:17,230
Minulla on puhuttavaa.
247
00:27:18,000 --> 00:27:20,570
- Haluaisitteko kahvia?
- Ei kiitos.
248
00:27:21,200 --> 00:27:23,150
Tule istumaan.
249
00:27:30,230 --> 00:27:35,790
Tapasitko Hyun Junin, kun
sinua pidettiin vankina?
250
00:27:38,830 --> 00:27:41,690
- Tapasin.
- Saitko mitään selville?
251
00:27:42,300 --> 00:27:44,500
Miksi hän ryhtyi terroristiksi?
252
00:27:45,110 --> 00:27:47,410
Olosuhteet eivät sallineet minun kysyä.
253
00:27:47,970 --> 00:27:51,360
- Miksi uskot heidän jättäneen sinut henkiin?
- En tiedä.
254
00:27:52,100 --> 00:27:57,170
He ruiskuttivat minuun jopa totuusseerumia,
saadakseen NSS:n salasanan.
255
00:27:57,305 --> 00:27:59,620
Sitten he vapauttivat minut.
256
00:28:05,030 --> 00:28:09,150
Jossain vaiheessa kaikki ympärilläni
on muuttunut mysteeriksi.
257
00:28:10,060 --> 00:28:13,240
En erota enää ystävää vihollisesta.
258
00:28:14,070 --> 00:28:18,790
NSS:ssä taitaa olla petturi.
259
00:28:20,890 --> 00:28:23,090
Sain sen selville.
260
00:28:24,710 --> 00:28:26,560
Kuka se on?
261
00:28:26,770 --> 00:28:28,870
Jin Sa Woo -
262
00:28:29,490 --> 00:28:32,170
ja johtaja Baek San.
263
00:28:48,930 --> 00:28:51,890
Tervetuloa.
Kuinka voin olla avuksi?
264
00:29:09,210 --> 00:29:11,360
Saanko nähdä avaimen.
265
00:29:25,880 --> 00:29:27,780
Seuratkaa minua.
266
00:29:34,760 --> 00:29:36,910
Se on numero 925, sir.
267
00:30:33,270 --> 00:30:35,220
Näkemiin, sir.
268
00:30:44,110 --> 00:30:46,090
Hän vastaanotti esineen.
269
00:31:52,091 --> 00:31:53,991
OHJELMA KÄYNNISTYY
270
00:31:54,592 --> 00:31:56,492
ANTAKAA SORMENJÄLKENNE
271
00:31:58,193 --> 00:32:00,693
SORMENJÄLJEN TODENTAMINEN
272
00:32:03,693 --> 00:32:05,193
MÄÄRÄNPÄÄ
273
00:33:57,224 --> 00:33:58,894
SAAVUTTE MÄÄRÄNPÄÄHÄN
274
00:34:32,410 --> 00:34:34,460
Tutkimme teidät.
275
00:34:45,930 --> 00:34:47,830
Seuratkaa minua.
276
00:35:08,570 --> 00:35:10,250
Päivää, sir.
277
00:35:10,910 --> 00:35:12,860
Nouse kyytiin.
278
00:37:43,580 --> 00:37:45,880
Muistatteko hänet, sir?
279
00:37:46,200 --> 00:37:51,420
Eikö hän ole NSS:n agentti, joka pelasti
henkeni presidentinvaalien aikana?
280
00:37:52,050 --> 00:37:55,020
- Nimesi oli?
- Kim Hyun Jun, sir.
281
00:37:57,000 --> 00:38:00,800
Silloin Blue Housessa seuranasi olleen
työtoverisi nimi oli Jin Sa Woo, eikö ollutkin?
282
00:38:01,070 --> 00:38:04,070
Muistan sen erikoisen nimesi takia.
283
00:38:05,310 --> 00:38:07,230
Pitää paikkansa.
284
00:38:08,130 --> 00:38:11,130
Kuulutko yhä NSS:ään?
285
00:38:13,690 --> 00:38:18,840
Ei, sir. Häntä syytettiin maanpetoksesta
ja hänen uskotaan kuolleen.
286
00:38:18,875 --> 00:38:20,890
Mitä tarkoitat?
287
00:38:21,260 --> 00:38:23,740
Tämän hienon miehenkö uskotaan kuolleen?
288
00:38:24,720 --> 00:38:27,140
Ja syytetään maanpetoksesta?
289
00:38:27,790 --> 00:38:29,290
Minä -
290
00:38:30,730 --> 00:38:33,680
salamurhasin pääministeri Yoong Sung Chulin.
291
00:38:36,010 --> 00:38:39,480
Kuka määräsi moisen teon?
292
00:38:40,300 --> 00:38:42,750
NSS:n johtaja Baek San.
293
00:38:46,210 --> 00:38:49,100
Hän on ollut jo kuusi tuntia tietymättömissä.
294
00:38:49,135 --> 00:38:51,100
Mitä tarkoitat?
295
00:38:51,340 --> 00:38:55,060
- Mitä turvallisuusosasto sanoi?
- Jopa turvallisuusosasto pitää sen salassa.
296
00:38:55,900 --> 00:38:59,640
- Kuka on hänen seurassaan on?
- Kansliapäällikkö Jeong Hyung Jun.
297
00:39:02,830 --> 00:39:04,330
Selvä.
298
00:39:04,650 --> 00:39:06,900
Yritä selvittää nopeasti heidän olinpaikkansa.
299
00:39:14,280 --> 00:39:15,800
Minä tässä, sir.
300
00:39:16,000 --> 00:39:20,900
Viimeiset kuusi tuntia presidentin
olinpaikka on ollut tuntematon.
301
00:39:23,460 --> 00:39:24,960
Kyllä.
302
00:39:26,830 --> 00:39:28,430
Kyllä, sir.
303
00:39:40,360 --> 00:39:43,380
On olemassa IRIS-niminen järjestö, -
304
00:39:44,140 --> 00:39:47,290
ja sitä vastaan toimiva järjestö.
305
00:39:48,360 --> 00:39:52,690
IRIS käyttää valtaa Pohjoisessa sekä Etelässä.
306
00:39:54,220 --> 00:39:58,270
Myös NSS:n johtaja Baek San
tottelee heidän käskyjään.
307
00:39:59,160 --> 00:40:01,060
Pitääkö tämä paikkansa?
308
00:40:01,290 --> 00:40:03,170
Kyllä, sir.
309
00:40:03,760 --> 00:40:07,360
Minun on kovin vaikeaa uskoa...
310
00:40:09,940 --> 00:40:11,890
Katsokaa tätä.
311
00:40:19,730 --> 00:40:21,630
Kuka tämä henkilö on?
312
00:40:21,970 --> 00:40:25,158
Tohtori Yoo Jeong Hoon.
Hän työskenteli ydin-
313
00:40:25,171 --> 00:40:28,370
ohjelmassa presidentti
Park Jung Heen kaudella.
314
00:40:28,730 --> 00:40:33,360
Sain tietää asiasta, työskennellessäni
suurlähetystössä Pariisissa.
315
00:40:33,940 --> 00:40:38,650
Kun ydinohjelma lopetettiin, Baek San
toimi IRIS:n käskyn mukaan, -
316
00:40:39,180 --> 00:40:42,080
ja surmasi kaikki tutkijat, myös vanhempani.
317
00:40:42,210 --> 00:40:45,720
Tohtori Yoo selvisi hädin tuskin
elossa ja pakeni ulkomaille.
318
00:40:46,750 --> 00:40:51,180
Hän perusti järjestön, joka
toimii IRIS:tä vastaan.
319
00:40:52,640 --> 00:40:57,060
Onko totta, että sinulla
on todisteet ja lista, -
320
00:40:57,095 --> 00:40:59,780
joka paljastaa Baek Sanin ja
muut IRIS:iin kuuluvat henkilöt?
321
00:41:00,140 --> 00:41:03,610
- Kyllä.
- Baek San on pidätettävä heti, -
322
00:41:03,990 --> 00:41:07,720
ja hänestä on puristettava tieto,
kenelle hän työskentelee.
323
00:41:07,940 --> 00:41:09,840
Emme voi tehdä niin, sir.
324
00:41:10,040 --> 00:41:12,190
Siihen on olemassa kaksi syytä.
325
00:41:12,320 --> 00:41:16,230
Ensiksi, lista ei ole täydellinen.
326
00:41:16,640 --> 00:41:20,600
Baek San saa käskyjä jostain ylempää,
mutta emme tiedä kuka niitä antaa.
327
00:41:21,550 --> 00:41:23,800
Jos emme saa kaivettua häntä esiin, -
328
00:41:24,350 --> 00:41:27,350
IRIS:n todellisen henkilöllisyyden
paljastamisesta tulee vaikeaa.
329
00:41:27,810 --> 00:41:30,660
Entä toinen syy?
330
00:41:31,300 --> 00:41:33,220
Ydinterrori-isku.
331
00:41:33,550 --> 00:41:37,890
Onko ydinterrori-isku IRIS:n järjestämä?
332
00:41:37,925 --> 00:41:39,425
Kyllä.
333
00:41:41,500 --> 00:41:45,100
Tilanteessa, jossa en voi
luottaa edes NSS:n johtajaan, -
334
00:41:45,170 --> 00:41:48,150
kuinka voin pysäyttää terrori-iskun?
335
00:41:48,510 --> 00:41:52,820
Asun tällä hetkellä terroristien luona,
joilla ydinpommi on hallussaan.
336
00:41:52,855 --> 00:41:55,420
He eivät tiedä motiiveistani.
337
00:41:55,570 --> 00:41:57,643
Koska he uskovat minun
olevan heidän puolellaan,
338
00:41:57,656 --> 00:41:59,740
ydinpommin luokse pääseminen
pitäisi onnistua.
339
00:42:00,010 --> 00:42:03,560
Ydinpommi... Missä se on?
340
00:42:03,810 --> 00:42:09,110
En tiedä vielä, sir. Mutta he ovat
alkaneet valmistautua iskua varten.
341
00:42:10,000 --> 00:42:13,830
Pian he räjäyttävät pommin Soulin keskustassa.
342
00:44:03,660 --> 00:44:09,000
Blue Housen henkilöstöllä ei ollut tietoa,
missä presidentti on ollut koko päivän.
343
00:44:09,180 --> 00:44:11,530
Kuinka tämä on mahdollista?
344
00:44:12,460 --> 00:44:15,750
Kansliapäällikkö, sanokaa jotakin.
345
00:44:16,290 --> 00:44:18,610
Minne ihmeeseen menitte?
346
00:44:19,130 --> 00:44:21,380
Monesko kerta tämä jo on?
347
00:44:21,410 --> 00:44:23,648
Ensin huippukokoukseen tulee
yhtäkkisiä muutoksia,
348
00:44:23,661 --> 00:44:25,910
sitten kuulemme terroristeista
ydinpommeineen.
349
00:44:25,945 --> 00:44:28,810
Ja nyt hän on ollut monta tuntia kateissa.
350
00:44:30,410 --> 00:44:32,560
Alan hiljalleen ajattelemaan, -
351
00:44:32,810 --> 00:44:35,760
ettei presidentti luota meihin.
352
00:44:36,180 --> 00:44:39,760
Maata ei voi johtaa tällä tavoin.
353
00:44:40,290 --> 00:44:43,580
Siksi tämä ydinterrori-isku on tapahtumassa.
354
00:44:43,870 --> 00:44:49,060
Ymmärrän että olette huolissanne, mutta
jotkin asiat pitäisi jättää sanomatta.
355
00:44:49,730 --> 00:44:55,770
Totta puhuen, minäkin olen huolissani
presidentin viimeaikaisista päätöksistä.
356
00:44:55,805 --> 00:44:57,750
Miksi sinäkin?
357
00:45:01,010 --> 00:45:04,490
Voin ymmärtää kaikkien tunteet, -
358
00:45:05,420 --> 00:45:08,240
mutta en voi puhua mitään juuri nyt.
359
00:45:09,670 --> 00:45:12,070
Saatte tietää, kun tulee sen aika.
360
00:45:21,460 --> 00:45:24,010
Olen pahoillani.
Olen hieman myöhässä.
361
00:45:24,270 --> 00:45:27,550
Onko terroristitutkinnassa
löytynyt johtolankoja?
362
00:45:27,585 --> 00:45:32,370
- Tutkimme vielä asiaa.
- Kuinka pitkään aiotte tutkia?
363
00:45:32,860 --> 00:45:36,130
Suunnitteletteko ottavanne heidät kiinni,
kun ydinpommi on räjäytetty?
364
00:45:36,810 --> 00:45:41,450
Emme voi jättää asioita enää vain NSS:n varaan.
365
00:45:41,560 --> 00:45:44,210
Turvallisuusministeri on oikeassa, -
366
00:45:44,490 --> 00:45:47,410
emme voi vain istua ja olla tekemättä mitään.
367
00:45:47,560 --> 00:45:50,970
Meidän pitäisi julistaa maahan hätätila.
368
00:45:51,005 --> 00:45:55,530
Presidentinkään ei pitäisi olla enää täällä.
369
00:45:55,800 --> 00:46:01,420
Meidän pitäisi tavata presidentti
nyt heti ja kertoa hänelle suoraan.
370
00:46:02,710 --> 00:46:05,280
Missä presidentti on juuri nyt?
371
00:46:05,500 --> 00:46:09,040
Hän on toimistossaan, mutta hän
pyysi etten päästäisi ketään sisään.
372
00:46:15,790 --> 00:46:17,290
Kyllä, sir.
373
00:46:18,470 --> 00:46:21,420
Hän on täällä.
Kyllä, sir.
374
00:46:22,730 --> 00:46:26,010
Presidentti haluaa tavata teidät.
375
00:46:32,840 --> 00:46:35,150
Saitko selville missä hän oli?
376
00:46:35,340 --> 00:46:38,930
En. Edes kansliapäällikkö Jeong
Hyung Jun ei puhunut mitään.
377
00:46:39,510 --> 00:46:42,310
He ovat päässeet jostain jäljille.
378
00:46:42,540 --> 00:46:44,250
Mitä ylemmät sanoivat?
379
00:46:44,430 --> 00:46:47,180
Kaikki menee suunnitelman mukaan.
380
00:46:49,860 --> 00:46:57,310
En tiedä oliko hyvä ajatus kertoa
heille terrorihyökkäyksestä.
381
00:46:59,200 --> 00:47:02,188
"Koska huippukokouksen
tulevaisuus näyttää synkäl-
382
00:47:02,201 --> 00:47:05,200
tä, sillä tulee olemaan vain
negatiivinen vaikutus."
383
00:47:05,235 --> 00:47:07,600
Heillä tosiaan on paljon sanottavaa.
384
00:47:08,340 --> 00:47:10,570
- Johtaja Baek?
- Niin, sir.
385
00:47:11,250 --> 00:47:17,720
Kerroit ettei NSS:llä ole poliittista kantaa
ja se toteuttaa aina presidentin tahtoa?
386
00:47:18,860 --> 00:47:21,820
- Kyllä, sir.
- Haluan kuulla henkilökohtaisen mielipiteesi -
387
00:47:23,220 --> 00:47:26,540
tulevasta huippukokouksesta.
388
00:47:28,500 --> 00:47:35,000
Haluan tietää mielipiteesi henkilönä,
en NSS:n johtajan ominaisuudessa.
389
00:47:38,620 --> 00:47:45,780
Uskoakseni ydinterrori-isku on kokousta
vastustavan tahon valmistelema.
390
00:47:46,310 --> 00:47:50,180
Toivomanne jälleenyhdistyminen saa aikaan
muutoksia Pohjoisen poliittiseen rakenteeseen.
391
00:47:50,730 --> 00:47:54,223
Todennäköisesti huippukokous
on uhka heille,
392
00:47:54,236 --> 00:47:57,740
jotka eivät tahdo Korean
niemimaan yhdistyvän.
393
00:47:58,220 --> 00:48:01,060
- Keitä "he" ovat?
- Anteeksi kuinka?
394
00:48:03,960 --> 00:48:06,510
Vastustava taho.
395
00:48:06,550 --> 00:48:08,530
Keitä he ovat?
396
00:48:10,380 --> 00:48:12,130
Olen pahoillani, sir.
397
00:48:12,200 --> 00:48:13,950
En ole varma, -
398
00:48:14,110 --> 00:48:17,050
ymmärsinkö presidentin kysymyksen oikein.
399
00:48:17,070 --> 00:48:18,570
Ei se mitään.
400
00:48:18,610 --> 00:48:21,690
On aivan sama mitä vaaroja joudun kohtaamaan.
401
00:48:22,080 --> 00:48:24,860
Aion viedä huippukokouksen läpi tällä kertaa.
402
00:48:24,910 --> 00:48:27,990
Ketkä tahansa yrittävätkin estää kokousta, -
403
00:48:28,820 --> 00:48:31,500
he eivät saa anteeksi.
404
00:48:47,400 --> 00:48:51,540
- Minua seurattiin.
- Älä välitä heistä, vaan käyttäydy normaalisti.
405
00:49:03,040 --> 00:49:06,148
Jos kaikki sanomanne oli
totta, ja jopa johtaja
406
00:49:06,161 --> 00:49:09,280
on epäiltynä, niin mistä
me oikein aloitamme?
407
00:49:09,315 --> 00:49:13,260
Kerroit Hyun Junin pelastaneen sinut
NSS:n salaisen tiedon säilytyshuoneessa?
408
00:49:13,295 --> 00:49:17,660
- Kyllä. - Meidän on ensiksi selvitettävä, miksi
Hyun Joon on noiden terroristien mukana.
409
00:49:17,810 --> 00:49:22,200
Vain sillä tavoin saamme selville Jin Sa Woon -
410
00:49:22,920 --> 00:49:26,120
sekä johtajan identiteetit
ja keitä petturit ovat.
411
00:49:26,350 --> 00:49:29,520
Kuinka voimme löytää Hyun Junin,
kun meitä vakoillaan kaiken aikaa?
412
00:49:29,770 --> 00:49:32,630
Aloita Ahn Yangin varastorakennuksesta.
413
00:49:33,300 --> 00:49:35,200
Minä autan sinua.
414
00:49:42,030 --> 00:49:43,880
Osastopäällikkö Yang.
415
00:49:44,280 --> 00:49:46,930
Tarvitsen hieman apuanne.
416
00:49:47,720 --> 00:49:49,640
Tulkaa mukaani.
417
00:50:21,330 --> 00:50:23,310
Onko poliisi?
418
00:50:52,110 --> 00:50:55,190
Saanko nähdä henkilöpaperinne?
419
00:52:13,100 --> 00:52:14,750
Kadotin hänet.
420
00:52:15,020 --> 00:52:16,631
Etsi hänet nopeasti ja
pidä minut ajan tasalla.
421
00:52:16,644 --> 00:52:18,265
Kyllä, sir.
422
00:52:36,530 --> 00:52:40,140
- Minä tässä. Onnistuiko se?
- Pieni hetki. Kaikki on valmista.
423
00:52:41,300 --> 00:52:42,800
Ota luuri.
424
00:52:42,890 --> 00:52:45,118
On vain yksi varastolle
johtava tie, jonka ajaa
425
00:52:45,131 --> 00:52:47,370
15 minuutissa ja jossa
on 8 hidastustöyssyä.
426
00:52:47,405 --> 00:52:49,370
Lähetän sitä parhaillaan.
427
00:52:54,460 --> 00:52:55,960
Se saapui.
428
00:53:04,220 --> 00:53:07,760
Kolmen viimeisen hidastustöyssyn
välit olivat seitsemän ja viisi sekuntia.
429
00:53:12,070 --> 00:53:14,830
Yksi, kaksi, kolme, -
430
00:53:14,950 --> 00:53:17,960
neljä, viisi, kuusi.
431
00:53:18,640 --> 00:53:20,140
Seitsemän.
432
00:53:21,620 --> 00:53:25,220
- Yksi, kaksi, kolme, neljä.
- Seuraava on viiden sekunnin päässä?
433
00:53:31,220 --> 00:53:34,073
Tiedämme reitin kulkeneen
katua 332 T-risteykseen
434
00:53:34,086 --> 00:53:36,950
saakka, josta se erkanee
valtatielle 93.
435
00:53:39,900 --> 00:53:41,850
Pysäytä auto tähän.
436
00:53:58,270 --> 00:54:01,450
Tarvitsemme turvakamera 1506-03:n tallenteet.
437
00:54:02,080 --> 00:54:05,420
Koska voin arvioida kuluneen ajan, löydätte
todennäköisesti terroristien ajoneuvon.
438
00:54:05,555 --> 00:54:08,330
Se on auto, joka ohitti tämän paikan ja jolla
kesti kolme minuuttia päästä valtatielle.
439
00:54:08,365 --> 00:54:10,800
Vaikka löytäisimme auton, -
440
00:54:10,990 --> 00:54:15,210
niin voidaksemme jäljittää sen kulkureitin,
tarvitsemme reittijäljitysjärjestelmää.
441
00:54:15,930 --> 00:54:17,430
Tuota...
442
00:54:17,800 --> 00:54:22,790
Ilmoittakaa taktiselle tiimille ja laajentakaa
etsintäaluetta kohti keskustaa.
443
00:54:22,940 --> 00:54:24,440
Kyllä.
444
00:54:27,280 --> 00:54:28,780
Mitä asiaa?
445
00:54:28,900 --> 00:54:32,600
Oletteko sattuneet olemaan yhteydessä
tiiminjohtaja Choi Seung Heehen?
446
00:54:32,930 --> 00:54:34,430
Miksi?
447
00:54:35,540 --> 00:54:37,490
Johtaja etsii häntä.
448
00:54:37,640 --> 00:54:41,240
Eikö tiiminjohtaja ole kotona ja odottaa käskyä?
449
00:54:41,470 --> 00:54:43,770
En ole ollut häneen yhteydessä.
450
00:54:43,870 --> 00:54:46,280
- Entä sinä?
- En minäkään.
451
00:54:54,260 --> 00:54:57,800
Reittijäljitysjärjestelmään on
käytettävä ristikorrelaatio teoreemaa.
452
00:54:58,270 --> 00:55:02,160
Emme pääse siihen käsiksi, ellet
sitten puhunut osastopäälliköstä.
453
00:55:05,750 --> 00:55:09,460
Mene serverihuoneeseen ja
käynnistä reittijäljitysjärjestelmä.
454
00:55:09,650 --> 00:55:12,030
Minulla ei ole pääsyä sinne.
455
00:55:15,060 --> 00:55:18,850
- Tuleeko tästä harmeja?
- Älä huolehdi, minä kannan vastuun.
456
00:55:20,780 --> 00:55:22,530
Mene nopeasti.
457
00:55:43,630 --> 00:55:46,860
- Löysin kuorma-auton.
- Missä se on viimeksi nähty?
458
00:55:46,895 --> 00:55:49,300
Jong-no Kadulla. Lähetän tiedot.
459
00:55:56,140 --> 00:55:58,750
Selvä.
Soitan uudelleen, kun olemme perillä.
460
00:55:59,890 --> 00:56:01,590
Aja nopeasti.
461
00:56:19,650 --> 00:56:22,450
Minä tässä, sir.
Löysin tiiminjohtaja Choi Seung Heen.
462
00:56:23,220 --> 00:56:25,328
Hän on tainnut löytää
terroristien olinpaikan.
463
00:56:25,341 --> 00:56:27,460
Pysäytä heidät ennen kuin
he joutuvat kosketuksiin.
464
00:56:27,770 --> 00:56:29,270
Kyllä, sir.
465
00:56:51,040 --> 00:56:53,840
En ole nähnyt Tae Youngia eilisen jälkeen.
466
00:56:54,530 --> 00:56:57,830
Jos vaistoni on oikeassa, hän on -
467
00:56:57,865 --> 00:57:01,470
jossain yhdistämässä uraanikapselia sytyttimeen.
468
00:57:02,210 --> 00:57:05,260
On selvää, ettei hänen
piilopaikkansa ole täällä.
469
00:57:05,530 --> 00:57:09,820
Ennen kuin etsimme kohteen,
meidän on löydettävä tuo piilopaikka.
470
00:57:29,930 --> 00:57:32,770
- Mitä?
- Park Chul Young soittaa.
471
00:57:33,340 --> 00:57:36,230
Pomo ei saa tietää, pidä siitä huoli.
472
00:57:50,400 --> 00:57:52,020
Minä tässä, sir.
473
00:57:52,410 --> 00:57:54,010
Kyllä, sir.
474
00:57:54,920 --> 00:57:57,040
Riverview Kahdeksas Katu.
475
00:57:58,060 --> 00:57:59,710
Ymmärrän.
476
00:58:20,610 --> 00:58:22,560
Lähden nyt.
477
00:58:55,060 --> 00:58:57,340
Riverview Kahdeksas Katu
478
01:01:33,340 --> 01:01:37,970
Minulla ei ole aikaa tuhlattavaksi.
Jos et vastaa kysymyksiini, kuolet välittömästi.
479
01:01:39,210 --> 01:01:43,180
Missä rikastettu uraanikapseli
ja suurtarkkuussytytin ovat?
36205
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof