Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,074 --> 00:00:15,177
O Xιουν Τζουν μαθαίνει τα νέα για την απόδραση του Μπαεκ Σαν και
2
00:00:15,297 --> 00:00:17,228
του Τζιν Σα Γου και
επιστρέφει στην NSS.
3
00:00:17,559 --> 00:00:20,912
Ο Τζιν Σα Γου και ο Μπαεκ Σαν δραπέτευσαν κατά την μεταφορά!
4
00:00:21,375 --> 00:00:24,882
Ο Τσουλ Γιουν και η Σαον Μπα βρίσκουν στοιχεία για ένα ακόμα σχέδιο
5
00:00:25,002 --> 00:00:27,574
και έτσι γυρνούν πίσω
στην Νότια Κορέα.
6
00:00:30,539 --> 00:00:32,105
Θα έρθω μαζί σας στην Νότια Κορέα.
7
00:00:32,225 --> 00:00:37,232
Στο μεταξύ ο Τσαονγκ Χιουνγκ Τζουν δολοφονείται απ΄τον Βικ.
8
00:00:37,352 --> 00:00:43,850
Ο Χιουν Τζουν τον βρίσκει αλλά δεν μπόρεσε να μάθει τίποτα για την Ίριδα.
9
00:00:43,970 --> 00:00:46,791
Ο Μπαεκ Σαν και ο Τζιν Σα Γου
που είναι;
10
00:00:48,644 --> 00:00:50,894
Χιουν Τζουν!
11
00:00:51,014 --> 00:00:55,372
Η NSS συλλαμβάνει τον Μπαεκ Σαν
στην λέσχη της Ίριδας,
12
00:00:55,492 --> 00:01:01,051
αλλά ο Σα Γου και οι μισθοφόροι του κρατούν ένα μεγάλο αριθμό ομήρων.
13
00:01:05,441 --> 00:01:07,404
Τι; Υπάρχουν όμηροι;
14
00:01:51,191 --> 00:01:51,566
Τι είναι;
15
00:01:51,686 --> 00:01:54,611
Η ομάδα κρούσης προσπάθησε να κάνει έφοδο αλλά έπεσε στις παγίδες.
16
00:01:54,731 --> 00:01:56,440
Έλεγξε όλες τις παγίδες σε όλες τις εισόδους ξανά και
17
00:01:56,441 --> 00:01:57,831
δυνάμωσε την ασφαλειά μας.
18
00:01:57,951 --> 00:01:59,684
Μάλιστα κύριε.
19
00:02:06,284 --> 00:02:07,210
Τι συμβαίνει;
20
00:02:07,330 --> 00:02:09,725
Πέσαμε σε κάτι παγίδες ενώ προσπαθούσαμε να μπούμε στο κτίριο.
21
00:02:09,845 --> 00:02:11,887
Εδώ δεν έχουμε ακόμα επιβεβαιώσει τον αριθμό των τρομοκρατών,
22
00:02:12,007 --> 00:02:14,191
και εσύ προσπαθείς να μπεις
στο κτίριο;
23
00:02:14,311 --> 00:02:15,596
Αυτός είναι ο σκοπός μιας αντιτρομοκρατικής επιχείρησης
24
00:02:15,597 --> 00:02:16,882
να κινείται νωρίτερα.
25
00:02:17,002 --> 00:02:19,419
Δεν ξέρεις πως δεν θα είμαστε σε πλεονεκτική θέση αν
26
00:02:19,539 --> 00:02:21,029
δώσουμε στον εχθρό χρόνο για να προετοιμαστεί ενάντια στην επίθεση;
27
00:02:21,149 --> 00:02:22,904
Αν δεν μπορείς να εγγυηθείς την ασφάλεια των ομήρων,
28
00:02:23,024 --> 00:02:25,384
τότε μην προσπαθήσεις να κάνεις
έφοδο οποιαδήποτε ώρα.
29
00:02:25,504 --> 00:02:28,296
Ποιος είσαι εσύ που με διατάζεις;
30
00:02:28,416 --> 00:02:31,428
- Θέλεις να πεθάνεις;
- Εμπρός ρίξε μου.
31
00:02:36,078 --> 00:02:37,887
Τι;
32
00:02:39,819 --> 00:02:41,650
Εντάξει.
33
00:02:43,415 --> 00:02:47,077
Η ομάδα κρούσης που προσπάθησε να μπει στο κτίριο δέχτηκε επίθεση.
34
00:02:47,197 --> 00:02:48,425
Πόσες είναι οι απώλειες;
35
00:02:48,545 --> 00:02:50,349
Τρία άτομα σκοτώθηκαν επειδή οι παγίδες που ήταν
36
00:02:50,350 --> 00:02:52,153
στημένες ανατινάχθηκαν.
37
00:02:52,727 --> 00:02:56,013
Θέλω να ακούσω τα νέα
απευθείας απ'την περιοχή εκεί.
38
00:02:56,333 --> 00:02:58,263
Ετοίμασε σε παρακαλώ
την τηλεδιάσκεψη.
39
00:02:58,383 --> 00:02:59,935
Μάλιστα, κύριε.
40
00:03:05,783 --> 00:03:06,789
Ναι.
41
00:03:06,909 --> 00:03:08,325
Μάλιστα.
42
00:03:15,895 --> 00:03:16,848
Ναι, κύριε Κιμ Χιουν Τζουν εδώ.
43
00:03:16,968 --> 00:03:19,954
Από δω και πέρα, επικεφαλής της επιχείρησης θα είναι η NSS.
44
00:03:21,948 --> 00:03:23,484
Εντάξει κύριε.
45
00:03:27,269 --> 00:03:29,263
Απο δω και στο εξής, η NSS θα έχει το επάνω χέρι στην επιχείρηση.
46
00:03:29,383 --> 00:03:30,057
Θα αφήσουμε την έφοδο προς το παρόν
47
00:03:30,177 --> 00:03:32,669
μέχρι να έχουμε μια πλήρη εικόνα
της κατάστασης εκεί μέσα.
48
00:03:32,789 --> 00:03:34,239
Μου λες να το αφήσουμε και
να περιμένουμε;
49
00:03:34,359 --> 00:03:36,198
Σύμφωνα με την ανάλυση της NSS,
50
00:03:36,318 --> 00:03:39,300
οι τρομοκράτες έχουν στην κατοχή τους ένα βιοχημικό όπλο.
51
00:03:39,420 --> 00:03:40,900
Μια απερίσκεπτη έφοδος μπορεί να προκαλέσει τον θάνατο
52
00:03:40,901 --> 00:03:42,494
όλων των ομήρων.
53
00:03:48,582 --> 00:03:50,188
Μόλις άκουσα οτι κρατούνται όμηροι σε ένα εμπορικό κέντρο
54
00:03:50,308 --> 00:03:51,071
που γίνεται ακριβώς η επιχείρηση;
55
00:03:51,191 --> 00:03:53,135
Μην πας και γύρνα πίσω
στην υπηρεσία.
56
00:03:53,255 --> 00:03:54,759
Ποιος είναι επικεφαλής της
επιχείρησης αυτή τη στιγμή;
57
00:03:54,879 --> 00:03:56,012
Ο ΤΚ1.
58
00:03:56,132 --> 00:03:58,174
Θα πάω στο μέρος που διεξάγεται η επιχειρηση. Πείτε μου που είναι.
59
00:03:58,294 --> 00:03:59,127
Όχι!
60
00:03:59,247 --> 00:04:02,780
Ακόμα και αν δεν μου πείτε,
θα μπορέσω εύκολα να το μάθω.
61
00:04:02,900 --> 00:04:05,057
Παρακαλώ αφήστε με να πάω.
62
00:04:16,280 --> 00:04:18,116
Είμαστε συνδεδεμένοι!
63
00:04:21,645 --> 00:04:23,939
- Δεν υπάρχουν άλλες;
- Μόνο αυτή.
64
00:04:24,059 --> 00:04:25,918
Το γεγονός ότι είναι η μόνη τηλεόραση κλειστού κυκλώματος
65
00:04:25,919 --> 00:04:27,459
που μας δείχνει με ακρίβεια τους ομήρους
66
00:04:27,579 --> 00:04:30,211
πιθανόν να μας το δείχνουν επίτηδες.
67
00:04:30,331 --> 00:04:31,941
Να μεταδώσεις τη λήψη απ'την κάμερα ασφαλείας στην NSS,
68
00:04:32,061 --> 00:04:33,529
για να μπορέσουν και αυτοί
να το δουν.
69
00:04:33,649 --> 00:04:34,164
Μάλιστα.
70
00:04:34,284 --> 00:04:35,741
Εγώ είμαι κύριε. Έχω το βίντεο από την κάμερα ασφαλείας
71
00:04:35,742 --> 00:04:37,435
του εμπορικού κέντρου.
72
00:04:37,555 --> 00:04:39,941
Θα το μεταδώσω έτσι ώστε να
το βλέπετε και εσείς.
73
00:04:40,061 --> 00:04:41,095
Αυτή είναι η ζωντανή εικόνα απ'την κάμερα ασφαλείας μέσα
74
00:04:41,096 --> 00:04:42,129
στο εμπορικό κέντρο.
75
00:04:42,249 --> 00:04:43,590
Αν υπολογίσουμε τον αριθμό των
ομήρων
76
00:04:43,591 --> 00:04:44,931
βγαίνουν πάνω από εκατό.
77
00:04:45,051 --> 00:04:46,978
Και οι τρομοκράτες είναι
οπλισμένοι με αυτόματα.
78
00:04:47,098 --> 00:04:49,727
Αυτή η αντιασφυξιαγόνος μάσκα
που βλέπετε γύρω απ'τον τύπο
79
00:04:49,847 --> 00:04:51,863
είναι μια ειδική μάσκα
για βιοχημικές ουσίες.
80
00:04:51,983 --> 00:04:54,417
Είναι ένα μοντέλο το οποίο ξεπερνάει τις συμβατικές αντιασφυξιαγόνες μάσκες
81
00:04:54,418 --> 00:04:57,210
στην διύλιση των χημικών.
82
00:04:58,039 --> 00:05:00,509
Είμαι βέβαιος πως πρόκειται να χρησιμοποιήσουν βιοχημικά όπλα.
83
00:05:01,550 --> 00:05:04,003
Εισερχόμενη κλήση
Υπουργός Εξωτερικών Γιου Κανγκ Ο
84
00:05:06,703 --> 00:05:08,309
Παρκ Τσουλ Γιουν εδώ.
85
00:05:08,429 --> 00:05:09,756
Ναι.
86
00:05:11,486 --> 00:05:14,256
Ναι θα το συζητήσω με
αυτούς στο Πιονγκ Γιανγκ.
87
00:05:21,653 --> 00:05:23,664
Τι συμβαίνει κύριε;
88
00:05:24,329 --> 00:05:27,364
Όμηροι κρατούνται
στο κέντρο της Σεούλ.
89
00:05:27,484 --> 00:05:29,994
Έχουν υπό τον ελεγχό τους
ένα μεγάλο εμπορικό κέντρο.
90
00:05:30,114 --> 00:05:31,988
Ποιος είναι πίσω από αυτό;
91
00:05:32,108 --> 00:05:33,670
Παρόλο που η ταυτότητα και τα αιτήματα των τρομοκρατών
92
00:05:33,671 --> 00:05:35,232
είναι άγνωστα
93
00:05:35,352 --> 00:05:38,620
πιθανόν να έχει σχέση με
την Σύνοδο Κορυφής.
94
00:05:39,837 --> 00:05:41,867
Νομίζω πως είναι
δουλειά της Ίριδας.
95
00:05:42,320 --> 00:05:45,373
Τότε θα αλλάξει το χρονοδιάγραμμα των επισήμων;
96
00:05:45,493 --> 00:05:47,279
Όχι ακόμα.
97
00:05:47,399 --> 00:05:49,414
Απ'την στιγμή που
δεν έχει επιβεβαιωθεί.
98
00:05:49,534 --> 00:05:52,149
Τσουνγκ Μπουμ εσύ έλεγξε το
χρονοδιάγραμμα των επισήμων.
99
00:05:52,269 --> 00:05:53,100
Εντάξει κύριε.
100
00:05:53,220 --> 00:05:55,092
Και εσύ Σαον Μπα, έλεγξε να δεις τι
101
00:05:55,093 --> 00:05:56,965
γίνεται με την κατάσταση των ομήρων
102
00:05:57,085 --> 00:05:58,324
Μάλιστα.
103
00:06:16,532 --> 00:06:18,438
Τι κάνεις εδώ;
104
00:06:18,558 --> 00:06:19,692
Έλαβα εντολές απ'τον τμηματάρχη Παρκ για να έρθω
105
00:06:19,693 --> 00:06:20,768
και να ενισχύσω την επιχείρηση.
106
00:06:20,888 --> 00:06:23,027
Ο Ταε Σουνγκ μας φτάνει για να βοηθήσει εδώ στην επιχείρηση.
107
00:06:23,147 --> 00:06:23,765
Εσύ γύρνα πίσω στην υπηρεσία.
108
00:06:23,885 --> 00:06:26,694
Αν μείνω στην υπηρεσία,
θα ανησυχώ για σένα.
109
00:06:26,814 --> 00:06:28,600
Μην ανησυχείς για μένα.
110
00:06:36,990 --> 00:06:39,831
Πες τους για τα αιτηματά
μας όπως είπαμε.
111
00:06:59,361 --> 00:07:00,331
Όλα έτοιμα κύριε.
112
00:07:02,043 --> 00:07:03,596
Δείτε εδώ.
113
00:07:07,325 --> 00:07:09,072
Είναι ένα βιντεοσκοπημένο μήνυμα.
114
00:07:09,192 --> 00:07:11,719
Νομίζω πως το μας το στέλνουν εσκεμμένα σε μας.
115
00:07:11,839 --> 00:07:14,366
- Στείλτο και στην NSS.
- Ήδη το στέλνω.
116
00:07:18,481 --> 00:07:19,999
Αυτή τη στιγμή...
117
00:07:20,119 --> 00:07:22,611
κρατάμε πάνω από 107 ομήρους.
118
00:07:22,731 --> 00:07:25,219
Όλα τα σημεία εισόδου που οδηγούν στο εμπορικό κέντρο
119
00:07:25,339 --> 00:07:27,337
έχουν σφραγιστεί εντελώς.
120
00:07:27,732 --> 00:07:30,203
Μια εκρηκτική συσκευή εξοπλισμένη με μια νευροτοξίνη Σομαν
121
00:07:30,323 --> 00:07:35,176
έχει τοποθετηθεί στους αγωγούς εξαερισμού σε κάθε είσοδο.
122
00:07:36,905 --> 00:07:38,670
Απ'ότι γνωρίζω
123
00:07:38,790 --> 00:07:40,219
ο πρόεδρος Τζο Μιουνγκ Χο
124
00:07:40,339 --> 00:07:42,207
θα ανακοινώσει αυτά που συζητήθηκαν για την Σύνοδο Κορυφής
125
00:07:42,208 --> 00:07:44,075
αύριο στις 7 η ώρα.
126
00:07:44,195 --> 00:07:46,114
Τα αιτηματά μας είναι...
127
00:07:46,234 --> 00:07:48,090
ο πρόεδρος Τζο Μιουνγκ Χο
128
00:07:48,743 --> 00:07:51,584
να ακυρώσει την Σύνοδο Κορυφής.
129
00:07:52,810 --> 00:07:56,022
Επίσης απαιτούμε να ακυρώσει όλους τους οικονομικούς δεσμούς
130
00:07:56,304 --> 00:07:59,939
με τον Βορρά και τον Νότο, τις διαπραγματεύσεις μεταξύ τους,
131
00:08:00,059 --> 00:08:01,897
και την επανένωση.
132
00:08:04,551 --> 00:08:06,457
Αύριο στις 7 η ώρα
133
00:08:06,577 --> 00:08:10,463
αν ο πρόεδρος δεν ικανοποιήσει
τα αιτηματά μας
134
00:08:11,239 --> 00:08:13,109
οι 107 όμηροι εδώ, μαζί με χιλιάδες πολίτες γύρω από
135
00:08:13,110 --> 00:08:14,979
αυτό το εμπορικό κέντρο,
136
00:08:15,099 --> 00:08:18,191
θα θυσιαστούν με την
νευροτοξίνη Σόμαν.
137
00:08:33,269 --> 00:08:34,558
Αυτή είναι...
138
00:08:36,873 --> 00:08:39,573
η τιμωρία που προσπαθήσατε
να μπείτε μέσα.
139
00:08:58,320 --> 00:09:00,314
Κάτω στο πάτωμα!
140
00:09:09,994 --> 00:09:12,058
Τι έκανες τώρα;
141
00:09:12,178 --> 00:09:14,547
Υπό ποιανού τις εντολές σκότωσες
αυτούς τους ομήρους;
142
00:09:14,667 --> 00:09:16,894
Απ'την στιγμή που ήσουν
στην NSS,
143
00:09:17,014 --> 00:09:18,300
δεν θα ξέρεις ότι η πλευρά των τρομοκρατών θα πρέπει
144
00:09:18,301 --> 00:09:19,586
να βλάπτει τους ομήρους.
145
00:09:19,706 --> 00:09:22,286
Τρομοκρατία σημαίνει
να προωθούμε τον φόβο.
146
00:09:22,406 --> 00:09:24,439
Προκειμένου να ικανοποιηθούν
τα αιτηματά μας που έχουμε ορίσει,
147
00:09:24,559 --> 00:09:27,722
η προώθηση του φόβου είναι καθαρά
το κλειδί της επιτυχίας.
148
00:09:28,071 --> 00:09:29,730
Ο στόχος μου δεν είναι
απαραίτητα η θυσία!
149
00:09:29,850 --> 00:09:32,959
Με αυτόν τον τρόπο
δουλεύουμε εγώ και οι υπόλοιποι.
150
00:09:57,456 --> 00:09:59,397
Σύμφωνα με σένα,
151
00:09:59,517 --> 00:10:01,625
ο φόβος που έχουν αυτοί οι τύποι
προς τα εμένα,
152
00:10:01,745 --> 00:10:03,990
θα αυξηθεί δραματικά
αν σε σκοτώσω.
153
00:10:04,837 --> 00:10:06,708
Αυτή είναι η τελευταία φορά.
154
00:10:07,943 --> 00:10:11,817
Αν παρακούσεις
τις εντολές μου ξανά
155
00:10:14,429 --> 00:10:15,858
τότε...
156
00:10:16,961 --> 00:10:18,620
είσαι τελειωμένος.
157
00:10:21,428 --> 00:10:24,587
Αυτό σημαίνει πως είναι
ξανά δουλειά της Ίριδας;
158
00:10:24,707 --> 00:10:27,531
Μαζί με αυτό υπήρξε ένα
αίτημα να σταματήσουμε
159
00:10:27,651 --> 00:10:29,946
όλους τους οικονομικούς δεσμούς και τις διαπραγματεύσεις με
160
00:10:29,947 --> 00:10:32,242
τον Βορρά και να κάνουμε
αυτή την ανακοίνωση.
161
00:10:32,754 --> 00:10:34,148
Και αν αρνηθούμε;
162
00:10:34,268 --> 00:10:36,363
Είπαν πως αν δεν το κάνουμε
μέχρι εκείνη την ώρα,
163
00:10:36,483 --> 00:10:40,157
θα χρησιμοποιήσουν τα βιοχημικά όπλα που έχουν πάνω στους ομήρους.
164
00:10:40,277 --> 00:10:42,008
Τι είναι αυτό το τοξικό αέριο Σομαν;
165
00:10:42,128 --> 00:10:45,904
Στην σειρά των τοξικών αερίων υπάρχουν τα Ταμπουν, Σαριν, και Σομαν
166
00:10:46,416 --> 00:10:48,039
το τοξικό αέριο Σομαν είναι μια νευροτοξίνη με το
167
00:10:48,040 --> 00:10:49,663
μεγαλύτερο ποσοστό θανάτου.
168
00:10:49,783 --> 00:10:53,083
Η νευροτοξίνη δεν θα επηρεάσει μόνο τα 107 άτομα που κρατούνται όμηροι
169
00:10:53,203 --> 00:10:55,130
αλλά αν διαρρεύσει έξω
από το κτίριο
170
00:10:55,250 --> 00:10:59,101
μπορεί να σπείρει τον θάνατο μέσα σε μια ακτίνα ενός χιλιομέτρου.
171
00:11:41,661 --> 00:11:45,490
Ο Ηγέτης θα έρθει στη Νότια Κορέα αύριο κανονικά.
172
00:11:45,610 --> 00:11:47,474
Θα πρέπει με κάποιο τρόπο να φροντίσουμε την κατάσταση
173
00:11:47,475 --> 00:11:49,337
πριν απ'την συνέντευξη τύπου.
174
00:11:49,457 --> 00:11:52,823
Είναι ένα θέμα που βάζει σε κίνδυνο
τις ζωές πολλών ομήρων.
175
00:11:52,943 --> 00:11:55,770
Δεν νομίζω πως θα τα βγάλουμε
πέρα έτσι εύκολα.
176
00:11:55,890 --> 00:11:59,282
Αν δεν φροντίσετε την κατάσταση
πριν απ'την συνέντευξη τύπου
177
00:11:59,402 --> 00:12:00,815
τότε δεν υπάρχει άλλη επιλογή
απ'το να
178
00:12:00,816 --> 00:12:02,229
ακυρώσουμε την Σύνοδο Κορυφής.
179
00:12:02,678 --> 00:12:05,219
Θέλουμε και εμείς να κάνουμε μια έρευνα
γι'αυτό αφήστε
180
00:12:05,220 --> 00:12:07,760
μας να στείλουμε τους άντρες μας εκεί.
181
00:12:13,349 --> 00:12:15,749
Μόλις ήρθε κάποια απ'τον Βορρά.
182
00:12:15,869 --> 00:12:18,025
Ο διευθυντής έδωσε την άδεια.
183
00:12:36,843 --> 00:12:38,325
Απέτυχαν να συνδεθούν στο σύστημα ασφαλείας του εμπορικού κέντρου,
184
00:12:38,445 --> 00:12:40,972
ακόμα και από την αίθουσα
πληροφοριών της NSS.
185
00:12:41,092 --> 00:12:42,574
Ανάλογα με την δομή του κτιρίου δεν υπάρχει κανένας τρόπος να
186
00:12:42,575 --> 00:12:44,057
τοποθετήσουμε μια κρυφή κάμερα εκεί.
187
00:12:44,177 --> 00:12:46,104
Αν ρισκάρουμε τον αριθμό των ομήρων
188
00:12:46,224 --> 00:12:49,192
τότε μπορούμε να απενεργοποιήσουμε τις παγίδες και να μπούμε στο κτίριο.
189
00:12:49,312 --> 00:12:50,480
Δεν μπορούμε εξαιτίας
της νευροτοξίνης Σομαν.
190
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Παρόλο που είπαν ότι ήταν
μαζί με τους ομήρους
191
00:12:52,460 --> 00:12:54,351
ανάλογα με την αδύναμη αποδοτικότητα της νευροτοξίνης Σομαν
192
00:12:54,471 --> 00:12:55,390
υπάρχει μια μεγάλη πιθανότητα να την εγκατέστησαν στην
193
00:12:55,391 --> 00:12:56,310
αίθουσα εξαερισμού
194
00:12:56,430 --> 00:12:58,816
ή στο φίλτρο αέρος για να αυξήσει την αποτελεσματικότητα της.
195
00:12:59,328 --> 00:13:01,498
Και αυτό είναι αβέβαιο.
196
00:13:01,618 --> 00:13:04,622
Το πιο σημαντικό είναι να έχουμε
μια πλήρη εικόνα από μέσα.
197
00:13:09,686 --> 00:13:11,116
Μάλιστα.
198
00:13:11,627 --> 00:13:13,762
Θα το κάνω.
199
00:13:21,164 --> 00:13:23,140
Ποια είναι η εντολή;
200
00:13:23,511 --> 00:13:26,281
Θα πρέπει να τους πούμε τα αιτηματά μας για το επόμενο στάδιο.
201
00:13:26,401 --> 00:13:29,934
Η NSS θέλει να στείλει έναν πράκτορα
για να διαπραγματευτεί.
202
00:13:30,054 --> 00:13:31,223
Αστον να έρθει.
203
00:13:31,343 --> 00:13:35,077
Θα δώσω απευθείας τα αιτηματά
μας αυτή τη φορά.
204
00:13:39,701 --> 00:13:40,971
Χιουν Τζουν δεν μπορεί να είσαι εσύ.
205
00:13:41,091 --> 00:13:43,006
Στείλε κάποιον άλλο.
206
00:13:43,126 --> 00:13:44,118
Γιατί;
207
00:13:44,238 --> 00:13:46,377
Στ'αλήθεια ρωτάς επειδή δεν ξέρεις;
Τα βάζουμε με την Ίριδα εδώ.
208
00:13:46,497 --> 00:13:48,353
Εσύ είσαι αυτός που βρίσκεσαι
πιο πολύ σε κίνδυνο.
209
00:13:48,473 --> 00:13:50,647
Αν εννοείς για τον κίνδυνο θα'ναι το ίδιο και για οποιονδήποτε άλλο.
210
00:13:50,767 --> 00:13:52,500
Χιουν Τζουν.
211
00:13:54,514 --> 00:13:56,049
Ο Σα Γου θα είναι μέσα.
212
00:13:56,169 --> 00:13:58,291
Αυτό είναι που πιστεύω
213
00:13:58,411 --> 00:14:00,214
επειδή ο Σα Γου...
214
00:14:00,334 --> 00:14:01,800
δεν είναι ο άνθρωπος που θα σκοτώσει έναν αθώο
215
00:14:01,801 --> 00:14:03,267
κατά την διάρκεια των
διαπραγματεύσειων.
216
00:14:49,026 --> 00:14:50,491
Σταμάτα.
217
00:14:50,968 --> 00:14:53,473
Γύρνα από εκεί και σήκωσε
ψηλά τα χέρια σου.
218
00:15:05,316 --> 00:15:07,416
Κάτω τα χέρια σου.
219
00:15:07,536 --> 00:15:09,622
Γύρνα από δω.
220
00:15:10,345 --> 00:15:12,110
Ακολούθα με.
221
00:15:57,177 --> 00:15:58,571
Βγείτε έξω.
222
00:16:17,690 --> 00:16:19,048
Κάθισε.
223
00:17:04,622 --> 00:17:06,687
Σκέφτηκα προσεχτικά
αυτά που μου είπες
224
00:17:06,688 --> 00:17:08,804
ότι δεν ήξερα τίποτα για σένα...
225
00:17:08,924 --> 00:17:11,028
Για να δω αν ήταν
έτσι πραγματικά
226
00:17:11,981 --> 00:17:14,469
για να δω αν αυτή τον ελάχιστο χρόνο
που περάσαμε μαζί
227
00:17:15,026 --> 00:17:17,568
τι ήταν αυτά που ήξερα
για σένα...
228
00:17:19,191 --> 00:17:21,044
- Τις αναμνήσεις που μοιραστήκαμε μα...
229
00:17:21,045 --> 00:17:22,897
- Σταμάτα.
230
00:17:24,916 --> 00:17:27,457
Έκατσες κάτω για να
διαπραγματευτείς.
231
00:17:27,577 --> 00:17:30,183
- Πες μου απλά αν θα ικανοποιήσετε τα αιτηματά μας ή...
232
00:17:30,184 --> 00:17:31,710
- Περίμενε, Σα Γου απλά άκουσε με.
233
00:17:33,281 --> 00:17:35,345
Όταν το σκέφτηκα
234
00:17:39,332 --> 00:17:41,485
Πραγματικά ήταν πολλά πράγματα που δεν ήξερα για σένα όπως μου είπες.
235
00:17:41,605 --> 00:17:44,464
Πράγματα όπως το να'μαστε πιο
κοντά σαν αδέρφια...
236
00:17:44,764 --> 00:17:47,340
είναι απλά άλλο ένα αόριστο συναίσθημα.
237
00:17:48,046 --> 00:17:50,040
Όντως ήταν πολλά πράγματα
τα οποία δεν ήξερα.
238
00:17:55,674 --> 00:17:59,874
Πριν χρόνια, όταν βγήκαμε έξω στο Ιταεβον μετά το τέλος της παρέλασης
239
00:18:00,535 --> 00:18:07,153
δεν έκανα το τατουάζ μαζί σου,
240
00:18:12,002 --> 00:18:14,825
επειδή σκεφτόμουν το να κάνω
ένα τατουάζ με ένα μικρό πουλί
241
00:18:15,231 --> 00:18:20,631
και να το ονομάσω φοίνικα
ήταν τόσο παιδιάστικο αλλά
242
00:18:21,633 --> 00:18:24,156
τώρα που το σκέφτομαι,
243
00:18:25,304 --> 00:18:27,721
αναρωτιέμαι γιατί δεν το
έκανα τότε.
244
00:18:29,041 --> 00:18:31,035
Έπρεπε να είχα κάνει...
245
00:18:33,877 --> 00:18:35,889
κάτι τέτοιο...
246
00:18:36,418 --> 00:18:38,659
για να χαράξω τις αναμνήσεις μας
247
00:18:39,224 --> 00:18:41,465
που είμασταν μαζί.
248
00:18:42,330 --> 00:18:43,556
Γιατί δεν το έκανα;
249
00:18:43,676 --> 00:18:45,476
Σταμάτα!
250
00:18:52,114 --> 00:18:53,791
Εσύ και εγώ...
251
00:18:54,355 --> 00:18:56,491
έχουμε φτάσει πολύ μακριά
252
00:18:57,479 --> 00:19:01,679
για να αναφέρουμε τέτοια
πράγματα τώρα.
253
00:19:03,650 --> 00:19:06,350
Ακόμη και αν εγώ δεν ξέρω
τίποτα για σένα
254
00:19:06,470 --> 00:19:08,697
ξέρω τουλάχιστον ένα πράγμα.
255
00:19:11,150 --> 00:19:13,974
Αυτή τη στιγμή παίρνεις την
λάθος απόφαση.
256
00:19:14,094 --> 00:19:16,919
Ήδη πας να κάνεις κάτι
που θα το μετανιώσεις.
257
00:19:18,208 --> 00:19:19,866
Κάνω λάθος;
258
00:19:24,834 --> 00:19:26,546
Πως μπόρεσες Τζιν Σα Γου,
259
00:19:26,666 --> 00:19:29,652
να κρατάς ομήρους
και να τους απειλείς;
260
00:19:30,587 --> 00:19:32,670
Σίγουρα δεν είσαι αυτός εσύ.
261
00:19:37,791 --> 00:19:40,791
Σταμάτα να μου λες ανοησίες
και πες μου τα αιτηματά σας.
262
00:19:40,911 --> 00:19:42,273
Όχι
263
00:19:42,661 --> 00:19:46,099
θα πω πρώτα τα δικά μας αιτήματα.
264
00:19:46,219 --> 00:19:50,405
Ελευθερώστε τους συνεργάτες
της Ίριδας
265
00:19:51,657 --> 00:19:54,040
που είναι φυλακισμένοι
στην Βόρεια Κορέα αυτή τη στιγμή.
266
00:20:08,801 --> 00:20:11,536
Οι τρομοκράτες έχουν ένα
νέο αίτημα.
267
00:20:11,656 --> 00:20:13,126
Θέλουν να ελευθερώσουμε τα μέλη της Ίριδας που είναι στην φυλακή
268
00:20:13,127 --> 00:20:14,744
της Βόρειας Κορέας
269
00:20:14,864 --> 00:20:17,338
και να τους μεταφέρουμε στην
Κίνα και τη Συρία.
270
00:20:17,458 --> 00:20:19,580
Αυτό είναι πέρα απ'τις δυνατοτητές μας.
271
00:20:19,700 --> 00:20:21,200
Είναι απλά ένα τέχνασμα λέγοντας μας να
272
00:20:21,201 --> 00:20:22,700
το πούμε στο Βορρά, να ακυρώσουμε
273
00:20:22,820 --> 00:20:24,092
την Σύνοδο Κορυφής και επίσης
να παρέμβουμε στις
274
00:20:24,093 --> 00:20:25,365
εσωτερικές τους υποθέσεις.
275
00:20:26,265 --> 00:20:29,124
Κάλεσε σε παρακαλώ
τον Παρκ Τσουλ Γιουν.
276
00:20:29,535 --> 00:20:31,035
Μάλιστα.
277
00:20:34,123 --> 00:20:35,888
Εντάξει κύριε.
278
00:20:36,008 --> 00:20:38,570
Θα μεταφέρω το μήνυμα
στον Ηγέτη.
279
00:20:38,690 --> 00:20:41,238
Μάλιστα κύριε.
Θα σας ξαναπάρω τηλέφωνο.
280
00:20:45,784 --> 00:20:49,843
Εκτός απ'την ακύρωση της Συνόδου Κορυφής υπάρχει και ένα άλλο αίτημα.
281
00:20:50,919 --> 00:20:52,802
Απαιτούν να ελευθερώσουμε τους συνέργους της Ίριδας
282
00:20:52,803 --> 00:20:54,466
οι οποίοι ανακρίνονται
283
00:20:54,586 --> 00:20:57,427
απ΄το τμήμα ασφαλείας και να
τους μεταφέρουμε στο εξωτερικό.
284
00:21:02,051 --> 00:21:03,447
Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος να λύσουμε το πρόβλημα χρησιμοποιώντας
285
00:21:03,448 --> 00:21:04,733
ένα σχέδιο για να τους καταστείλουμε;
286
00:21:04,853 --> 00:21:07,141
Οι τρομοκράτες που αντιμετωπίζετε αυτή τη στιγμή δεν είναι
287
00:21:07,142 --> 00:21:09,022
τίποτα απλοί τρομοκράτες
288
00:21:09,142 --> 00:21:11,224
και ο Τζιν Σα Γου ο οποίος
είναι επικεφαλής τους
289
00:21:11,344 --> 00:21:13,349
είναι κάποιος που ήταν αξεπέραστος στις Ειδικές Δυνάμεις
290
00:21:13,350 --> 00:21:15,354
ως ειδικός στην
αντιτρομοκρατία.
291
00:21:15,474 --> 00:21:18,213
Τώρα που ο Τζιν Σα Γου είναι μπλεγμένος στο σχεδιό τους
292
00:21:18,333 --> 00:21:19,941
θα είναι δύσκολο να έχουμε μια αποστολή διάσωσης που
293
00:21:19,942 --> 00:21:21,235
να μην περιλαμβάνει ανθρώπινες απώλειες.
294
00:21:21,355 --> 00:21:23,934
Υπάρχει κάποια πιθανότητα οι όμηροι να ελευθερωθούν με ασφάλεια
295
00:21:23,935 --> 00:21:26,900
αν ακυρώσω την Σύνοδο Κορυφής;
296
00:21:27,341 --> 00:21:29,529
Για να'μαι ειλικρινής
297
00:21:30,764 --> 00:21:32,811
δεν σας εγγυώμαι τίποτα.
298
00:21:47,937 --> 00:21:51,748
Ο πρόεδρος μας έδωσε την άδεια του για την αντιτρομοκρατική επιχείρηση.
299
00:21:51,868 --> 00:21:53,654
Είναι πρόθυμος να θυσιάσει
τις ζωές των ομήρων;
300
00:21:53,774 --> 00:21:55,662
Είναι η απόφαση της NSS
301
00:21:55,782 --> 00:21:58,297
ότι δεν θα αφήσουν ελεύθερους τους ομήρους ακόμα και αν
302
00:21:58,298 --> 00:22:00,745
τα αιτηματά τους ικανοποιηθούν.
303
00:22:01,645 --> 00:22:04,292
Τώρα ξέρωντας ότι η θυσία
των ομήρων είναι αναπόφευκτη
304
00:22:04,412 --> 00:22:07,274
είναι σημαντικό να κρατήσουμε αυτή τη θυσία στο ελάχιστο.
305
00:22:36,281 --> 00:22:38,804
Θα ικανοποιήσουμε όλα
σας τα αιτήματα.
306
00:22:39,510 --> 00:22:41,081
Πολύ ωραία...
307
00:22:41,469 --> 00:22:43,728
έτσι μπορούμε να μειώσουμε τον αριθμό των περιττών απωλειών.
308
00:22:44,098 --> 00:22:46,216
Όμως υπάρχει ένας όρος.
309
00:22:47,080 --> 00:22:48,580
Πες μου.
310
00:22:49,628 --> 00:22:51,993
’σε πρώτα να φύγουν οι
γυναίκες και τα παιδιά.
311
00:22:57,234 --> 00:22:59,899
Είπα ότι θα ικανοποιήσουμε
όλα σας τα αιτήματα.
312
00:23:01,628 --> 00:23:05,334
Δεν είναι όλοι σου οι όμηροι
μόνο οι γυναίκες και τα παιδιά.
313
00:23:06,340 --> 00:23:07,840
Εντάξει.
314
00:23:08,793 --> 00:23:10,381
Πάρτους και φύγε.
315
00:23:13,451 --> 00:23:15,675
Ελευθερώστε τις γυναίκες
και τα παιδιά τώρα.
316
00:23:18,057 --> 00:23:19,893
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό!
317
00:23:25,311 --> 00:23:27,270
Τι κάνεις τώρα;
318
00:23:28,117 --> 00:23:31,294
Να σκοτώσω όλους τους ομήρους εδώ
319
00:23:32,088 --> 00:23:34,241
ήταν η εντολή που έλαβα.
320
00:23:35,410 --> 00:23:36,963
Ποιος;
321
00:23:37,792 --> 00:23:40,316
Ποιος έδωσε τέτοια εντολή;
322
00:23:42,857 --> 00:23:44,233
Ο κύριος Μπλακ.
323
00:24:47,025 --> 00:24:48,384
Ομάδα Μπράβο μπείτε μέσα.
324
00:24:56,291 --> 00:24:57,473
Φύγετε!
325
00:25:25,054 --> 00:25:27,596
Ει ρε καθυστερημένο!
326
00:25:47,027 --> 00:25:48,527
Σα Γου!
327
00:25:53,259 --> 00:25:55,959
Είσαι εντάξει;
328
00:25:57,650 --> 00:25:59,394
Σα Γου, Σα Γου.
329
00:25:59,514 --> 00:26:01,194
Σα Γου.
330
00:26:03,541 --> 00:26:06,664
Σα Γου, κρατήσου.
331
00:26:17,613 --> 00:26:19,749
Ρε φίλε,
332
00:26:20,993 --> 00:26:22,299
με...
333
00:26:23,075 --> 00:26:25,193
έκανες
334
00:26:26,710 --> 00:26:29,305
να είμαι
πολύ μόνος.
335
00:26:39,161 --> 00:26:41,720
Ρε φίλε,
336
00:26:45,620 --> 00:26:47,597
ε- εσύ...
337
00:26:49,855 --> 00:26:52,114
κάπ-κάποτε...
338
00:26:52,234 --> 00:26:55,488
Το ξέρω, το ξέρω, το ξέρω Σα Γου.
339
00:26:55,608 --> 00:26:57,570
Ξέρω πως αισθάνεσαι.
340
00:26:57,690 --> 00:26:59,035
Μην πιέζεις τον εαυτό σου.
341
00:26:59,155 --> 00:27:02,123
Μην μιλάς.
Μην το κάνεις, μην το κάνεις.
342
00:27:02,758 --> 00:27:03,729
Εγώ...
343
00:27:05,185 --> 00:27:07,215
ποτέ μου
344
00:27:07,797 --> 00:27:10,303
δεν αμφέβαλλα για
τα αληθινά σου αισθήματα Σα Γου
345
00:27:12,262 --> 00:27:13,550
μέχρι τέλους.
346
00:27:20,173 --> 00:27:22,643
Σα Γου, Σα Γου, Σα Γου.
347
00:27:28,810 --> 00:27:32,604
Σα Γου, Σα Γου, Σα Γου κρατήσου.
348
00:27:34,845 --> 00:27:37,210
Σα Γου κρατήσου.
Κρατήσου Σα Γου.
349
00:27:37,330 --> 00:27:39,080
Σα Γου.
350
00:27:42,486 --> 00:27:44,092
Σα Γου.
351
00:27:44,212 --> 00:27:47,198
Σα Γου.
Σα Γου.
352
00:28:18,745 --> 00:28:20,475
Σα Γου.
353
00:28:30,474 --> 00:28:32,239
Ει Σα Γου.
354
00:28:44,838 --> 00:28:46,991
Ποτέ δεν ήσουν
355
00:28:47,608 --> 00:28:49,514
μεσ'την καρδιά μου!
356
00:28:52,744 --> 00:28:54,844
Ποτέ δεν θα σε συγχωρέσω.
357
00:28:56,632 --> 00:29:03,126
Συ-συγ-συγγ-συγγν-ώμη.
358
00:29:07,972 --> 00:29:13,831
Συ-συγ-συγγ-συγγν-ώμη.
359
00:29:14,695 --> 00:29:16,601
Όχι.
360
00:29:25,079 --> 00:29:26,243
Σα Γου.
361
00:29:26,363 --> 00:29:28,008
Σα Γου.
Σα Γου.
362
00:29:28,128 --> 00:29:29,473
Σα Γου.
363
00:29:29,593 --> 00:29:31,184
Σα Γου.
364
00:29:35,615 --> 00:29:37,291
Σα Γου.
365
00:29:37,609 --> 00:29:40,591
Σα Γου!
Σα Γου!
366
00:29:41,800 --> 00:29:43,450
Σα Γου.
367
00:29:47,087 --> 00:29:48,464
Σα Γου.
368
00:30:09,158 --> 00:30:11,205
Ξέρω πως αισθάνεσαι Σα Γου.
369
00:30:13,759 --> 00:30:16,830
Το ξέρω.
Το ξέρω...
370
00:30:49,381 --> 00:30:51,551
Μόλις έμαθα για τον Σα Γου.
371
00:30:54,435 --> 00:30:58,688
Δεν έπρεπε να τον είχα
φέρει στην NSS...
372
00:31:02,571 --> 00:31:03,876
Εγώ φταίω για όλα.
373
00:31:03,996 --> 00:31:08,884
Το λάθος σας ήταν που με σταματήσατε απ'το να σκοτώσω τον Μπαεκ Σαν.
374
00:31:10,084 --> 00:31:13,296
Δεν μπορώ να το χωνέψω ότι το άτομο που σκότωσε όλους τους ανθρώπους
375
00:31:14,796 --> 00:31:19,720
που είχαν μια σχέση μαζί μου, και τους
έκανε να υποφέρουν...
376
00:31:22,720 --> 00:31:24,431
είναι ζωντανός.
377
00:31:25,914 --> 00:31:27,502
Σου είπα
378
00:31:28,702 --> 00:31:31,914
ζωντανός θα υποστεί χειρότερο
πόνο απ'τον θάνατο.
379
00:31:37,721 --> 00:31:39,962
Σε θέλουν να πας στον Γαλάζιο Οίκο.
380
00:31:52,461 --> 00:31:53,519
Σουν Χι.
381
00:31:53,639 --> 00:31:55,002
Τι κάνεις εδώ;
382
00:31:55,122 --> 00:31:57,557
Είπαν να βιαστείς και να συντάξεις μια αναφορά για την επιχείρηση.
383
00:31:57,677 --> 00:31:59,534
Είναι εντολή του διευθυντή.
384
00:32:00,787 --> 00:32:02,534
Πήγαινε πρώτα εσύ.
385
00:32:02,654 --> 00:32:04,757
Θα έρθω πιο μετά.
386
00:32:23,815 --> 00:32:25,315
Ναι, κύριε.
387
00:32:26,145 --> 00:32:28,933
Ήδη σας είπα ότι δεν θα το κάνω.
388
00:32:31,351 --> 00:32:32,974
Δεν θέλω να το κάνω.
389
00:32:34,944 --> 00:32:36,762
Όχι, εντάξει.
390
00:32:57,016 --> 00:32:57,634
Πως είστε κύριε;
391
00:32:57,754 --> 00:32:59,645
Τα πήγες περίφημα.
392
00:33:00,422 --> 00:33:03,245
Λυπάμαι που δεν μπόρεσα να εμποδίσω τις θυσίες κάποιων ζωών.
393
00:33:03,365 --> 00:33:07,106
Παρ'όλα αυτά δεν ήταν εξαιτίας
αυτής θυσίας
394
00:33:07,226 --> 00:33:08,975
που μπορέσαμε να τους δείξουμε ότι δεν είναι σε θέση να πάνε
395
00:33:08,976 --> 00:33:10,724
κόντρα στην θελησή μας;
396
00:33:11,783 --> 00:33:15,189
Θα πρέπει να φύγετε σε δέκα λεπτά αν θέλετε να είστε παρών
397
00:33:15,309 --> 00:33:17,201
στην συνέντευξη τύπου κύριε.
398
00:33:17,321 --> 00:33:21,754
Θα πάω πρώτα εγώ να δω αν
είναι όλα έτοιμα.
399
00:33:21,874 --> 00:33:23,558
Πήγαινε.
400
00:33:31,318 --> 00:33:34,141
Ίσως να είναι απρεπές αλλά
μπορώ να σας κάνω μια ερώτηση;
401
00:33:34,261 --> 00:33:36,012
Ασφαλώς τι είναι;
402
00:33:36,442 --> 00:33:38,101
Αυτή η Σύνοδος Κορυφής
403
00:33:38,454 --> 00:33:41,472
αξίζει τόσο πολύ που θα
πρέπει να την υπομείνουμε
404
00:33:41,592 --> 00:33:43,483
ακόμα και με όλες αυτές τις θυσίες;
405
00:33:44,348 --> 00:33:46,713
Λοιπόν με ρωτάς...
406
00:33:47,648 --> 00:33:51,354
τι αξία έχει η ενωποίηση
αυτή τη στιγμή;
407
00:33:53,462 --> 00:33:55,509
Η ιστορική πορεία
408
00:33:56,444 --> 00:33:58,650
ήταν πάντα οδυνηρή.
409
00:33:58,770 --> 00:34:01,668
Αν αποφύγουμε τον πόνο
επειδή τον φοβόμαστε
410
00:34:01,788 --> 00:34:04,368
τότε δεν θα μπορέσουμε να
κατορθώσουμε τίποτα.
411
00:34:05,728 --> 00:34:09,504
Πιστεύω πως σκέφτεσαι και εσύ το ίδιο.
412
00:34:10,528 --> 00:34:11,904
Δεν...
413
00:34:13,934 --> 00:34:15,469
είμαι σίγουρος.
414
00:34:17,209 --> 00:34:21,303
Οι ανθρώποι που έχουν θυσιαστεί τα
τελευταία δύο χρόνια
415
00:34:21,868 --> 00:34:25,203
δεν είχαν καμιά σχέση με Συνόδους Κορυφής, την ενοποίηση,
416
00:34:25,323 --> 00:34:27,215
ή οτιδήποτε άλλο.
417
00:34:29,598 --> 00:34:33,427
Αν αυτή η ιστορική πορεία αξίζει
κάτι τέτοιο
418
00:34:34,415 --> 00:34:37,009
για αυτούς που έχουν θυσιαστεί,
419
00:34:38,544 --> 00:34:40,133
δεν είμαι σίγουρος.
420
00:34:40,514 --> 00:34:44,185
Σήμερα είναι η μέρα της νίκης μας.
421
00:34:45,438 --> 00:34:47,432
Θα πρέπει να αφήσουμε τους πολίτες μας να μάθουν
422
00:34:47,433 --> 00:34:49,426
ότι έχουμε ξεπεράσει αυτό
το μαρτύριο.
423
00:34:50,608 --> 00:34:53,043
Ελπίζω να είσαι μαζί μου...
424
00:34:53,573 --> 00:34:55,673
στην συνέντευξη τύπου.
425
00:35:11,315 --> 00:35:12,691
Τελείωσα τον περιμετρικό έλεγχο.
426
00:35:12,811 --> 00:35:14,456
Δεν υπάρχει καμιά ανωμαλία.
427
00:35:15,515 --> 00:35:17,156
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα κύριε.
428
00:35:45,802 --> 00:35:47,258
Είμαι η επικεφαλής της ομάδας του τμήματος
429
00:35:47,259 --> 00:35:48,714
της αντιτρομοκρατικής για την NSS.
430
00:35:50,019 --> 00:35:51,740
To ξέρεις ότι την ασφάλεια θα την χειριστούν η προεδρική ασφάλεια
431
00:35:51,741 --> 00:35:53,461
και η NSS, σωστά;
432
00:35:53,581 --> 00:35:54,292
Ναι.
433
00:35:54,412 --> 00:35:56,851
Θέλω να ελέγξω την διαδρομή
του Κωδικού 1.
434
00:35:56,971 --> 00:35:58,623
Ο χώρος που έχει δημιουργηθεί μπροστά στους διεθνείς ρεπόρτερ
435
00:35:58,624 --> 00:36:00,275
είναι η ζώνη φωτογραφιών.
436
00:36:00,395 --> 00:36:01,854
Μετά την άφιξη του Κωδικού 1 μαζί με το επίσημο πρόσωπο στην περιοχή Α,
437
00:36:01,855 --> 00:36:03,550
η οποία βρίσκεται δίπλα απ'τον δρόμο
438
00:36:03,670 --> 00:36:05,562
θα προχωρήσει εδώ.
439
00:36:05,682 --> 00:36:07,394
Μετά το τέλος των φωτογραφιών με
τους διεθνείς ρεπόρτερ,
440
00:36:07,514 --> 00:36:09,617
ο Κωδικός 1 θα κινηθεί
για την συνέντευξη τύπου.
441
00:36:09,737 --> 00:36:11,382
Σε ευχαριστώ.
442
00:36:28,716 --> 00:36:29,585
Σουν Χι
Τμηματάρχη Παρκ Σανγκ Χιουν
443
00:36:29,705 --> 00:36:30,958
Κλήση
Σουν Χι
444
00:36:57,012 --> 00:36:59,254
Ναι, κ. Τμηματάρχα που
βρίσκεστε τώρα κύριε;
445
00:36:59,374 --> 00:37:01,265
Επέστρεψα στην υπηρεσία με
τα πτώματα των τρομοκρατών
446
00:37:01,385 --> 00:37:03,048
που συλλέξαμε, μαζί
με τα πραγματά τους.
447
00:37:03,168 --> 00:37:03,824
Εσύ;
448
00:37:03,944 --> 00:37:07,177
Πηγαίνω στην συνέντευξη τύπου συνοδεύοντας τον Κωδικό 1.
449
00:37:07,297 --> 00:37:08,585
Τμηματάρχα.
450
00:37:08,705 --> 00:37:11,162
Έμαθαν που βρίσκεται η επικεφαλής της ομάδας Τσοι Σουν Χι;
451
00:37:11,282 --> 00:37:12,962
Η Τσοι Σουν Χι;
452
00:37:13,082 --> 00:37:14,409
Όχι.
Δεν ξέρω.
453
00:37:14,529 --> 00:37:17,073
Νόμιζα πως γύρισε πίσω στην υπηρεσία, αλλά δεν είναι ούτε και εδώ.
454
00:37:17,193 --> 00:37:20,247
Πήρε τηλέφωνο πριν από ένα λεπτό.
455
00:37:20,367 --> 00:37:21,729
Είναι τώρα στην συνέντευξη τύπου.
456
00:37:21,849 --> 00:37:23,441
Στην συνέντευξη τύπου;
457
00:37:23,561 --> 00:37:24,958
Την άκουσες σωστά; Είναι στην συνέντευξη τύπου.
458
00:37:25,078 --> 00:37:27,976
Ναι το άκουσα.
Εντάξει κύριε.
459
00:37:36,669 --> 00:37:39,528
Τμηματάρχα Παρκ!
Τμηματάρχα Παρκ!
460
00:37:39,916 --> 00:37:41,592
Τμηματάρχα Παρκ!
Τμηματάρχα Παρκ!
461
00:37:41,712 --> 00:37:42,210
Τμηματάρχα Παρκ!
462
00:37:42,330 --> 00:37:44,387
Λαχάνιασες, ηρέμησε.
Συμβαίνει κάτι;
463
00:37:44,507 --> 00:37:46,540
Σκοτώσαμε τα λάθος άτομα.
464
00:37:46,660 --> 00:37:47,899
Πως;
Τι εννοείς;
465
00:37:48,019 --> 00:37:50,970
Οι νεκροί τρομοκράτες,
δεν ήταν καθόλου οι τρομοκράτες.
466
00:37:52,081 --> 00:37:54,764
Μόλις ήρθαν τα αποτελέσματα
για τα πτώματα
467
00:37:54,884 --> 00:37:57,237
και οι ανθρώποι που νομίζαμε
ότι ήταν τρομοκράτες
468
00:37:57,357 --> 00:37:59,496
ήταν στην πραγματικότητα οι όμηροι
που κρατούνταν στο εμπορικό κέντρο.
469
00:37:59,616 --> 00:38:03,007
Οι μπάσταρδοι μεταμφίεσαν τους ομήρους ως τρομοκράτες!
470
00:38:03,272 --> 00:38:04,472
Τι;
471
00:38:17,061 --> 00:38:18,773
Παρακαλώ βιαστείτε.
472
00:38:19,144 --> 00:38:19,920
Στηβεν.
473
00:38:20,040 --> 00:38:21,897
Πήγαινε στους ρεπόρτερ.
474
00:38:53,491 --> 00:38:55,874
Ο Αριθμός 3 έφτασε.
475
00:39:01,756 --> 00:39:03,309
Εισερχόμενη κλήση
Τμηματάρχης Παρκ Σανγκ Χιουν
476
00:39:03,750 --> 00:39:04,491
Ναι;
477
00:39:04,611 --> 00:39:06,362
- Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
- Τι συμβαίνει κύριε;
478
00:39:06,482 --> 00:39:08,726
Όλοι οι τρομοκράτες είναι
ελεύθεροι στην περιοχή.
479
00:39:09,175 --> 00:39:11,186
Τα άτομα που σκοτώσαμε
δεν ήταν τρομοκράτες
480
00:39:11,306 --> 00:39:14,041
αλλά όμηροι που μεταμφιέστηκαν
σε τρομοκράτες!
481
00:39:14,161 --> 00:39:16,759
Δεν είμαι σίγουρος αν έχουν
κάτι άλλο στο μυαλό τους.
482
00:39:25,524 --> 00:39:26,901
Θα φτάσουν σύντομα.
483
00:39:33,537 --> 00:39:35,037
Ένα λεπτό για την άφιξη
του Κωδικού 1.
484
00:39:35,157 --> 00:39:36,431
Έλεγχος της τοποθεσίας.
485
00:39:36,551 --> 00:39:37,931
Σιερρα 1 σε ετοιμότητα.
486
00:39:38,051 --> 00:39:39,678
Σιερρα 2, σε ετοιμότητα.
487
00:39:39,798 --> 00:39:41,354
Σιερρα 3 σε ετοιμότητα.
488
00:39:41,474 --> 00:39:42,792
Εντάξει.
489
00:39:42,912 --> 00:39:45,245
Έχουμε τις θέσεις
των ελεύθερων σκοπευτών.
490
00:39:46,410 --> 00:39:48,069
Η πρώτη ομάδα, φύγετε.
491
00:39:49,992 --> 00:39:52,569
Οι υπόλοιποι από εσάς,
περιμένετε εδώ.
492
00:40:18,768 --> 00:40:22,597
Το επίσημο πρόσωπο θα φτάσει πρώτα, και μετα ο Κωδικός 1.
493
00:41:38,537 --> 00:41:39,949
Κάνει πολύ κρύο.
494
00:43:20,622 --> 00:43:22,104
Ας το κάνουμε.
495
00:43:24,856 --> 00:43:26,356
Πάμε.
496
00:43:36,702 --> 00:43:37,884
Χιουν Τζουν
497
00:43:39,720 --> 00:43:40,620
Χιουν Τζουν
498
00:44:38,616 --> 00:44:40,910
- Πάρτε τον πρόεδρο και φύγετε.
-Βιαστείτε.
499
00:44:48,129 --> 00:44:50,406
Νομίζω πως θα πρέπει
να φύγουμε κύριε.
500
00:44:50,526 --> 00:44:52,259
Προχωρήστε!
501
00:46:10,973 --> 00:46:12,685
Σαον Μπα!
502
00:46:18,451 --> 00:46:21,204
Όχι!
Κρατήσου!
503
00:46:21,610 --> 00:46:22,739
Κρατήσου!
504
00:46:22,859 --> 00:46:24,063
Σαον Μπα κρατήσου!
505
00:46:24,183 --> 00:46:25,122
Κρατήσου!
506
00:46:25,242 --> 00:46:26,833
Μείνε ξύπνια.
507
00:46:27,795 --> 00:46:29,260
Ένα ασθενοφόρο!
508
00:46:29,560 --> 00:46:30,919
Καλέστε ένα ασθενοφόρο!
509
00:46:31,039 --> 00:46:33,019
Και με τον πρόεδρο;
510
00:46:55,438 --> 00:46:57,361
Τι εσύ;
511
00:46:57,481 --> 00:47:00,255
Όχι δεν είμαι εγώ.
512
00:47:04,544 --> 00:47:06,856
Είναι τα ιδεώδη
που έχω ενστερνιστεί.
513
00:47:08,215 --> 00:47:12,044
Ήταν πολύ μεγάλα για
ένα δοχείο σαν εσένα.
514
00:47:12,044 --> 00:47:12,079
(εννοεί την ικανότητα ενός ατόμου.)
515
00:47:12,776 --> 00:47:15,794
Για να πάρει την θέση του ένα μεγαλύτερο και
516
00:47:15,914 --> 00:47:19,857
επαρκές δοχείο θα πρέπει να σπάσω το μικρό.
517
00:48:41,662 --> 00:48:43,303
Ευχαριστώ.
518
00:48:43,797 --> 00:48:47,503
Νομίζεις πως φτάνουν
ένα μπουκέτο λουλούδια και ένα ευχαριστώ
519
00:48:47,623 --> 00:48:49,142
όταν η σπουδαιότερη πολεμίστρια της
520
00:48:49,143 --> 00:48:50,662
Δημοκρατίας σου έσωσε τη ζωή;
521
00:48:51,105 --> 00:48:54,387
Λοιπόν, το σκεφτόμουν συνεχώς
στον δρόμο
522
00:48:55,129 --> 00:48:57,229
αλλά τίποτα δεν μου
ερχόταν στο μυαλό γι'αυτό.
523
00:49:04,527 --> 00:49:07,986
Θα φύγω, οπότε σκέψου κάτι
καλό να πεις.
524
00:49:20,793 --> 00:49:22,593
Στ'αλήθεια
525
00:49:24,023 --> 00:49:26,511
είναι μόνο αυτά τα λουλούδια;
526
00:50:19,349 --> 00:50:21,326
Θα επιστρέψω αύριο στο Πιονγκ Γιανγκ.
527
00:50:21,446 --> 00:50:24,308
Και θα γυρίσω πάλι μαζί με τον Ηγέτη μας.
528
00:50:24,943 --> 00:50:27,573
Τι να κάνω μέχρι τότε;
529
00:50:27,693 --> 00:50:31,240
Το μόνο σίγουρο είναι ότι δεν θα είμαι δίπλα στον πρόεδρο
530
00:50:32,617 --> 00:50:36,181
επειδή δεν θέλω να να βρεθώ πάλι σε ένα τέτοιο απαίσιο περιστατικό.
531
00:50:43,674 --> 00:50:45,439
Δεν ξέρω πότε θα
γυρίσω πίσω,
532
00:50:45,559 --> 00:50:47,235
αλλά ελπίζω να μην έχουμε κανά συμβάν και να στρέψουμε τα όπλα
533
00:50:47,236 --> 00:50:48,912
ο ένας πάνω στον άλλο.
534
00:51:00,042 --> 00:51:01,947
Έχω κάτι να πω.
535
00:51:03,271 --> 00:51:04,789
Τότε
536
00:51:07,035 --> 00:51:10,458
την στιγμή που ο πρόεδρος
εμφανίστηκε στην συνέντευξη τύπου...
537
00:51:10,578 --> 00:51:12,717
Όχι, μην το πεις.
538
00:51:16,260 --> 00:51:18,307
Το χρέος που έχεις στην καρδιά σου
539
00:51:18,427 --> 00:51:22,719
ξέρω πως δεν είναι εύκολο για σένα να το ξεφορτωθείς μονομιάς.
540
00:51:24,254 --> 00:51:26,231
Μου είπες...
541
00:51:27,826 --> 00:51:30,774
ότι προσευχήθηκες για μένα να μην έχω εφιάλτες όταν κοιμάμαι σωστά;
542
00:51:36,766 --> 00:51:38,742
Τώρα εγώ θα είμαι αυτός που
θα το κάνει
543
00:51:40,401 --> 00:51:44,372
έτσι ώστε να μπορέσεις
να ξεφύγεις...
544
00:51:44,972 --> 00:51:46,807
από το σκοτεινό σου παρελθόν.
545
00:52:11,987 --> 00:52:12,037
ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
546
00:52:30,548 --> 00:52:30,636
Ει, τμηματάρχα Παρκ!
547
00:52:30,671 --> 00:52:32,383
Α! Ο τμηματάρχης Χουανγκ
ήταν και αυτός εδώ!
548
00:52:32,503 --> 00:52:34,342
Ας βγούμε όλοι σήμερα για φαγητό.
Όλα κερασμένα από μένα!
549
00:52:35,295 --> 00:52:37,907
- Γιατί το κάνεις αυτό έτσι ξαφνικά;
- Έγινε τίποτα καλό;
550
00:52:38,027 --> 00:52:41,968
Ανέβηκαν πέντε συνεχόμενες φορές
όλα όσα αγόρασα!
551
00:52:42,088 --> 00:52:43,239
Αυτή είναι η πρώτη μου φορά
552
00:52:43,359 --> 00:52:46,786
που μου συμβαίνει κάτι τέτοιο στα 32 χρόνια των επενδυσεών μου!
553
00:52:46,906 --> 00:52:48,992
Μπραβο!
Συγχαρητήρια!
554
00:52:49,112 --> 00:52:51,469
Δεν πιστεύω πως σχεδιάζεις
τίποτα έτσι;
555
00:52:51,589 --> 00:52:53,516
Ει, κυρία Χουανγκ
556
00:52:53,816 --> 00:52:55,087
απλά αστειεύομαι.
557
00:52:55,207 --> 00:52:56,816
Ποια μετοχή ήταν;
558
00:52:56,936 --> 00:52:58,599
Δεν χρειάζεται να νοιάζεσαι
για τις μετοχές αυτές τις μέρες
559
00:52:58,719 --> 00:53:00,964
ότι αγγίζω γίνεται χρυσός!
560
00:53:01,084 --> 00:53:04,123
Αυτή η Σύνοδος Βορρά-Νότου είναι τρομακτική.
561
00:53:04,243 --> 00:53:06,452
Απ'την στιγμή που κατέστειλες
όλα τα διαβολικά εγκλήματα
562
00:53:06,572 --> 00:53:08,746
θα πρέπει να μας περιποιηθείς
για τα καλά σήμερα!
563
00:53:08,866 --> 00:53:11,743
Να καλέσετε τον Χιουν Τζουν
και την Σουν Χι.
564
00:53:11,863 --> 00:53:13,843
Μην προσπαθήσεις
να τους βρείς.
565
00:53:18,283 --> 00:53:19,907
Δεν θα ξανάρθουν πάλι εδώ.
566
00:53:20,027 --> 00:53:21,248
Τι;
567
00:53:38,264 --> 00:53:40,593
Ακόμα θα κοιμάσαι;
568
00:53:45,835 --> 00:53:48,164
Ναι, λίγο ακόμα.
569
00:53:49,578 --> 00:53:51,519
Πεινάω.
570
00:53:53,672 --> 00:53:56,442
Τότε παρήγγειλε κάτι απ'την
υπηρεσία δωματίου.
571
00:53:57,554 --> 00:53:59,742
Έτσι θα είσαι τώρα από δω και πέρα;
572
00:54:00,995 --> 00:54:03,395
Πλύσου και έλα έξω αμέσως.
573
00:54:05,530 --> 00:54:07,048
Πάντα έτσι ήσουν;
574
00:54:07,168 --> 00:54:08,283
Τι;
575
00:54:08,403 --> 00:54:11,371
Έτσι μου
γκρίνιαζες και πριν;
576
00:54:11,491 --> 00:54:13,983
Αυτό δεν μετράει καν
για γκρίνια.
577
00:54:14,103 --> 00:54:15,536
Ω Θεε μου...
578
00:54:15,656 --> 00:54:18,085
Τι είναι;
Γρήγορα...
579
00:54:18,205 --> 00:54:19,638
Σήκω!
580
00:54:19,758 --> 00:54:21,032
Γρήγορα!
581
00:54:21,152 --> 00:54:22,549
Έλα...
582
00:54:22,669 --> 00:54:25,814
- Σήκω!
- Εντάξει, εντάξει.
583
00:54:29,010 --> 00:54:30,545
Ωχ, η πλάτη μου.
584
00:54:30,665 --> 00:54:32,363
Σήκω.
585
00:54:36,033 --> 00:54:37,304
Ει μονοκύτταρο!
586
00:54:37,424 --> 00:54:39,633
Είσαι μονοκύτταρο το ξέρεις;
587
00:54:39,753 --> 00:54:43,445
Κλαψουρίζεις όταν πεινάς και
χαίρεσαι όταν σε ταϊζω.
588
00:54:43,565 --> 00:54:45,333
Νομίζεις πως εσύ
είσαι διαφορετικός;
589
00:54:45,453 --> 00:54:46,910
Τι έχω εγώ;
590
00:54:47,030 --> 00:54:51,499
- Χθες ούτε που με άφησες να κοιμηθώ...
- Ει! Πότε το έκανα εγώ αυτό;
591
00:54:52,010 --> 00:54:54,269
Καλά, είμαι ικανοποιημένη.
592
00:55:39,596 --> 00:55:40,690
Είναι πολύ χαριτωμένα σωστά;
593
00:55:40,810 --> 00:55:42,349
Είναι όμορφα.
594
00:55:42,469 --> 00:55:45,684
Θες να κάνουμε πέντε;
595
00:55:45,804 --> 00:55:47,766
- Τι;
- Δικά μας παιδιά.
596
00:55:49,019 --> 00:55:51,313
Πολύ ονειρεύεσαι.
597
00:55:52,478 --> 00:55:54,543
Τι μου κάνεις πρόταση τώρα;
598
00:55:54,663 --> 00:55:56,837
Καλά, μπορείς να το δεις και έτσι.
599
00:56:01,211 --> 00:56:03,417
Έλα κάνε μου πέντε.
600
00:56:04,988 --> 00:56:07,670
Τι σοι πρόταση είναι αυτή
χωρίς δαχτυλίδι;
601
00:56:07,790 --> 00:56:09,272
Ω, Θέε μου δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό καθόλου. Δεν μπορώ.
602
00:56:09,392 --> 00:56:11,055
Γιατί κάνεις την δύσκολη;
603
00:58:49,724 --> 00:58:54,277
Αν και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο,
604
00:58:56,693 --> 00:59:02,375
τώρα πρέπει να χωρίσουμε.
605
00:59:03,824 --> 00:59:10,795
Αν και βρισκόμαστε κάτω από τον ίδιο ουρανό σε διαφορετικά μέρη,
606
00:59:10,915 --> 00:59:16,650
σε παρακαλώ μην με ξεχάσεις.
607
00:59:19,048 --> 00:59:24,854
Επειδή μου λείπει το χαμόγελο σου και ακούω παντού
608
00:59:24,974 --> 00:59:31,874
όταν ο κρύος αέρας πάγωνε τα δάκτυλα μου,
609
00:59:32,862 --> 00:59:39,003
Τα δυο σου μάτια που αντανακλούν στο πρόσωπό μου,
610
00:59:39,123 --> 00:59:45,758
επειδή είμαι μόνη, κλαίω ξανά και ξανά.
611
00:59:47,382 --> 00:59:53,311
Οι λέξεις που δεν μπορούσα να πω,
612
00:59:53,431 --> 01:00:00,155
επειδή τα χείλη μου πάγωσαν
613
01:00:00,275 --> 01:00:06,504
Αν και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο,
614
01:00:07,387 --> 01:00:14,216
τώρα πρέπει να χωρίσουμε.
615
01:00:14,336 --> 01:00:21,254
Αν και βρισκόμαστε κάτω από τον ίδιο ουρανό σε διαφορετικά μέρη,
616
01:00:21,374 --> 01:00:28,362
σε παρακαλώ μην με ξεχάσεις.
617
01:00:28,482 --> 01:00:35,364
Αν και αγαπούσαμε ο ένας τον άλλο,
618
01:00:35,484 --> 01:00:42,402
τώρα πρέπει να χωρίσουμε.
619
01:00:42,522 --> 01:00:49,546
Αν και βρισκόμαστε κάτω από τον ίδιο ουρανό σε διαφορετικά μέρη,
620
01:00:49,666 --> 01:00:55,966
σε παρακαλώ μην με ξεχάσεις.
621
01:00:56,086 --> 01:01:01,098
Απόδοση διαλόγων
Επιμέλεια/Διορθώσεις by:RAIDEN
60626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof