Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,458 --> 00:00:14,102
Ο Χιουν Τζουν και η Σαον Μπα ανάμεσα
στην ανταλλαγή πυρών που ξεσπάει
2
00:00:14,103 --> 00:00:15,972
σταματούν τους τρομοκράτες απ'το
να πυροδοτήσουν την ατομική βόμβα
3
00:00:15,973 --> 00:00:17,941
και ύστερα ανακρίνονται από την
Εθνική Υπήρεσία Πληροφοριών.
4
00:00:17,942 --> 00:00:18,770
Γιατί το έκανες αυτό;
5
00:00:18,771 --> 00:00:21,457
Η μόνη μου σκέψη ήταν για να εκδικηθώ.
6
00:00:23,858 --> 00:00:27,846
Φοβάμαι λιγάκι να ξαναμπώ
πάλι σ'αυτόν τον εφιάλτη.
7
00:00:29,757 --> 00:00:32,227
Ο Χιουν Τζουν απορρίπτει την
πρόταση του Σανγκ Χιουν
8
00:00:32,228 --> 00:00:34,311
να επιστρέψει στην NSS,
9
00:00:34,312 --> 00:00:38,057
και φεύγει για ένα ολιγοήμερο ταξίδι
με την Σουν Χι για να ξεκουραστεί αλλά
10
00:00:38,058 --> 00:00:40,578
μετά τα νέα ότι ο Μπαεκ Σαν και
ο Σα Γου δραπέτευσαν καταλήγει
11
00:00:40,579 --> 00:00:43,099
να γυρίσει πάλι στην NSS.
12
00:00:49,218 --> 00:00:51,681
Στο μεταξύ, ο Τσουλ Γιουν και η Σαον Μπα
13
00:00:51,682 --> 00:00:54,715
μαθαίνουν για ένα άλλο σχέδιο
που έχει στα σκαριά της η Ίριδα,
14
00:00:54,716 --> 00:00:56,194
και πάνε να γυρίσουν πίσω στην
Σεούλ μαζί με τον Αρχιγραμματέα
15
00:00:56,195 --> 00:00:57,672
Τσαονγκ Χιουν Τζουν,
16
00:00:57,673 --> 00:01:01,973
αλλά δυστυχώς δολοφονείται.
17
00:01:02,986 --> 00:01:04,867
Θα έρθω μαζί σας στην Νότια Κορέα.
18
00:01:35,931 --> 00:01:37,111
Όχι!
19
00:01:38,912 --> 00:01:42,368
Είναι η μόνη μας ευκαιρία να βρούμε
τον Μπαεκ Σαν και τον Τζιν Σα Γου.
20
00:01:42,369 --> 00:01:43,496
Θα πρέπει να τον ακολουθήσουμε.
21
00:02:56,472 --> 00:02:57,579
Κυρία επικεφαλής.
22
00:02:57,980 --> 00:02:58,520
Ναι.
23
00:02:58,521 --> 00:03:02,284
Ο αρχιγραμματέας Τσαονγκ
Χιουνγκ Τζουν δολοφονήθηκε.
24
00:03:12,062 --> 00:03:13,600
Ναι.
25
00:03:13,601 --> 00:03:14,501
Ναι, κατάλαβα.
26
00:03:14,502 --> 00:03:17,902
Ναι, θα στείλω αμέσως μια
ομάδα εκεί στην περιοχή.
27
00:03:18,672 --> 00:03:20,547
Στείλε μια ομάδα τακτικής
επέμβασης στην περιοχή και βρες
28
00:03:20,548 --> 00:03:22,365
τον Κιμ Χιουν Τζουν.
29
00:03:22,366 --> 00:03:23,305
Μάλιστα.
30
00:03:33,670 --> 00:03:34,308
Ναι.
31
00:03:34,309 --> 00:03:35,963
Ο αρχιγραμματέας Τσαονγκ
Χιουνγκ Τζουν δολοφονήθηκε.
32
00:03:35,964 --> 00:03:37,118
Το ξέρω.
33
00:03:37,119 --> 00:03:38,559
Πως το ξέρεις αυτό;
34
00:03:38,560 --> 00:03:39,689
Που είσαι τώρα;
35
00:03:39,690 --> 00:03:41,611
Έχω πάρει στο κατόπι τον δολοφόνο...
36
00:03:41,612 --> 00:03:43,365
Αυτός που σκότωσε τον Γιον
Γκι Ουν και την Μι Ζουν.
37
00:03:43,400 --> 00:03:45,973
- Θέλεις να στείλω βοήθεια;
- Όχι, εντάξει.
38
00:03:45,974 --> 00:03:47,821
Κράτα με ενήμερο για οτιδήποτε.
39
00:05:09,093 --> 00:05:10,397
Μην κουνηθείς.
40
00:05:44,355 --> 00:05:49,546
Αν δεν θες να πεθάνεις αμέσως
σταμάτα να γελάς.
41
00:05:54,111 --> 00:05:56,191
Την θυμάσαι;
42
00:06:02,404 --> 00:06:12,168
Ακόμα δεν ξέρω τι να κάνω για να
επανορθώσω το χάλι που της έτυχε
43
00:06:12,169 --> 00:06:17,279
αλλά τώρα, θέλω να πληρώσεις
για αυτό που έκανες στην Γιουκι.
44
00:06:21,398 --> 00:06:25,754
Να αυτή είναι η
τελευταία σου ευκαιρία.
45
00:06:32,261 --> 00:06:35,731
Δεν σου είπα να να σταματήσεις
να γελάς;
46
00:07:12,444 --> 00:07:14,203
Τώρα, αυτή για τη Μι Ζουν.
47
00:07:28,097 --> 00:07:29,304
Ξύπνα.
48
00:07:46,965 --> 00:07:49,041
Ας μπούμε στο ψητό.
49
00:07:50,422 --> 00:07:53,393
Δεν θα σου το ξαναπώ για
αυτό απαντησέ μου αμέσως.
50
00:07:55,681 --> 00:07:57,212
Που είναι ο Μπαεκ Σαν;
51
00:08:05,381 --> 00:08:08,323
Πες μου που είναι ο Μπαεκ
Σαν και ο Τζιν Σα Γου.
52
00:08:31,211 --> 00:08:38,886
Αυτός που θα δώσει ένα τέλος στην ζωή
μου δεν είναι ούτε ο Θεός, ούτε εσύ.
53
00:08:40,495 --> 00:08:46,561
Αυτός που θα δώσει ένα τέλος
στην ζωή μου είμαι εγώ και μόνον εγώ.
54
00:08:58,268 --> 00:09:00,677
Ψάξε για οτιδήποτε που
μπορεί να μας βοηθήσει.
55
00:09:00,678 --> 00:09:02,978
Εγώ θα πάρω τηλέφωνο να
αναφέρω την κατάσταση.
56
00:09:16,825 --> 00:09:19,221
Εγώ είμαι.
57
00:09:19,222 --> 00:09:21,522
Όχι, δεν βρήκα τίποτα ακόμα.
58
00:09:23,232 --> 00:09:24,123
Χιουν Τζουν!
59
00:09:55,095 --> 00:10:05,647
Δεν ήμουν παρών στην κουβέντα
γι'αυτό δεν ξέρω ποιο ήταν το θέμα.
60
00:10:05,648 --> 00:10:10,108
Το μόνο που ξέρω είναι ότι ο
Βορράς ζήτησε αυτή τη συνάντηση
61
00:10:10,109 --> 00:10:13,565
και ότι υπάρχουν πολλά πράγματα
που δεν φαίνονται σωστά.
62
00:10:13,566 --> 00:10:19,654
Θα ζητήσω πλήρη έρευνα για
εκείνο το περιστατικό.
63
00:10:44,577 --> 00:10:46,961
Αυτά που είπα στην
αρχή όσον αφορά τις αλλαγές
64
00:10:46,962 --> 00:10:49,345
εκεί που πρέπει να γίνουν αλλαγές,
65
00:10:49,346 --> 00:10:52,221
κόβωντας αυτά που πρέπει να
κοπούν και αφαιρώντας αυτά που
66
00:10:52,222 --> 00:10:55,097
θα πρέπει να αφαιρεθούν,
67
00:10:55,098 --> 00:10:56,798
το θυμάστε όλοι σας;
68
00:10:59,201 --> 00:11:02,724
Λοιπόν, πείτε μου. Τι ακριβώς αλλάξαμε;
69
00:11:02,725 --> 00:11:04,544
Ενώ ο διευθυντής Μπαεκ Σαν
δραπέτευσε και ο αρχιγραμματέας
70
00:11:04,545 --> 00:11:06,363
του προέδρου δολοφονήθηκε,
71
00:11:06,364 --> 00:11:08,864
τι άλλαξε με τον τρόπο λειτουργίας σας;
72
00:11:10,005 --> 00:11:11,081
Τμηματάρχα Ο Χιουν Κου.
73
00:11:11,082 --> 00:11:12,040
Ναι.
74
00:11:12,041 --> 00:11:14,500
Στο εγχειρίδιο του πράκτορα
λέει πως μπορείς να δώσεις
75
00:11:14,501 --> 00:11:17,291
την κάρτα πρόσβασης σε κανέναν;
76
00:11:20,944 --> 00:11:23,871
Αυτή η άθλια στάση σου ήταν
υπεύθυνη για την απόδραση
77
00:11:23,872 --> 00:11:26,667
του Μπαεκ Σαν καθώς και
τον θάνατο των πρακτόρων.
78
00:11:26,668 --> 00:11:28,968
Τι; ’φησα τον Μπαεκ Σαν
να δραπετεύσει και σκότωσα
79
00:11:29,169 --> 00:11:30,537
τους πρακτορές μας;
80
00:11:31,738 --> 00:11:33,615
Αυτό δεν πάει πολύ;
81
00:11:33,616 --> 00:11:35,253
Η Μι Ζουν δεν ήταν που απέκτησε
πρόσβαση με την κάρτα σου
82
00:11:35,254 --> 00:11:36,891
σε ευαίσθητα δεδομένα
83
00:11:36,892 --> 00:11:38,566
επιτρέπωντας έτσι να διαρρεύσουν
οι πληροφορίες για την διαδρομή
84
00:11:38,567 --> 00:11:40,240
στα χέρια του εχθρού;
85
00:11:40,241 --> 00:11:42,827
Εξαιτίας αυτής της
πρόσφατης διοικητικής κατάστασης,
86
00:11:42,828 --> 00:11:44,842
θα δώσω τόπο στην οργή για τώρα
αλλά βάλε καλά στο μυαλό σου ότι
87
00:11:44,843 --> 00:11:47,343
εσύ θα είσαι το πρώτο
μέρος που θα αποκοπεί.
88
00:11:49,939 --> 00:11:51,798
Επικεφαλή της ομάδας Τσοι Σουν Χι.
89
00:11:51,799 --> 00:11:52,413
Ναι.
90
00:11:52,414 --> 00:11:54,847
Ήσουν εκτός επαφής κατά την διάρκεια
αυτής της επείγουσας κατάστασης;
91
00:11:54,848 --> 00:11:56,235
Πως είναι δυνατόν ένας πράκτορας να
μην κρατάει επαφή με την υπηρεσία;
92
00:11:57,236 --> 00:11:59,088
Που ήσουν;
93
00:12:00,089 --> 00:12:01,237
Γιατί δεν απαντάς;
94
00:12:02,238 --> 00:12:03,259
Είναι καθαρά προσωπικό θέμα.
95
00:12:03,260 --> 00:12:05,878
Αν θέλεις να κρατήσεις έτσι
την προσωπική σου ζωή τότε
96
00:12:05,879 --> 00:12:08,497
να ψάξεις για άλλη δουλειά.
97
00:12:10,135 --> 00:12:11,758
Τμηματάρχα Παρκ.
98
00:12:11,759 --> 00:12:12,589
Ναι.
99
00:12:12,590 --> 00:12:15,056
Όταν ο αρχιγραμματέας
Τσαονγκ δολοφονήθηκε,
100
00:12:15,057 --> 00:12:17,547
γιατί δεν έστειλες ενισχύσεις;
101
00:12:17,548 --> 00:12:20,850
Δεν θέλαμε να κάνουμε καμιά
λάνθασμένη κίνηση έτσι ώστε
102
00:12:20,851 --> 00:12:24,412
ο εχθρός να γίνει πιο καχύποπτος
103
00:12:24,413 --> 00:12:27,641
και γι'αυτό βασιστήκαμε στον
Κιμ Χιουν Τζουν και περιμέναμε.
104
00:12:27,642 --> 00:12:30,185
Λες ότι
εμπιστεύεσαι τον Κιμ Χιουν Τζουν;
105
00:12:31,115 --> 00:12:31,887
Μάλιστα, κύριε.
106
00:12:34,914 --> 00:12:37,721
Δεν ξέρω γιατί εμπιστεύεσαι τόσο
πολύ αυτόν τον Κιμ Χιουν Τζουν,
107
00:12:37,722 --> 00:12:40,529
τον οποίον εγώ δεν εμπιστεύομαι.
108
00:12:41,650 --> 00:12:44,489
Όλοι σας ακούστε με προσεχτικά.
109
00:12:44,490 --> 00:12:48,578
Αν συνεχίσετε με αυτόν τον τρόπο
να δουλεύετε θα σας απολύσω.
110
00:12:48,579 --> 00:12:50,024
Θα κόβω, θα κόβω, και θα κόβω,
111
00:12:50,125 --> 00:12:52,550
ακόμα και αν δεν μείνει κανείς,
δεν θα με πειράξει.
112
00:12:52,551 --> 00:12:55,467
Είναι καλύτερα να μην
έχουμε μια υπηρεσία όπως ετούτη
113
00:12:55,468 --> 00:12:58,513
που απομυζεί τους πολίτες μας.
114
00:13:02,651 --> 00:13:04,075
Ναι.
115
00:13:04,076 --> 00:13:06,541
Οι δυο τους δουλεύουν σ'αυτό
πυρετωδώς, αλλά δεν έχουμε
116
00:13:06,542 --> 00:13:08,626
τα αποτελέσματα ακόμα.
117
00:13:11,155 --> 00:13:12,447
Κατάλαβα.
118
00:13:12,448 --> 00:13:14,348
Αφήστε το πάνω μου.
119
00:13:21,686 --> 00:13:25,244
Η επιθυμία του Πιονγκ Γιανγκ
είναι να προχωρήσει κανονικά.
120
00:13:25,245 --> 00:13:30,612
Η υπουργός του Εργατικού Κόμματος
θα έρθει στην Σεούλ σε τρείς μέρες.
121
00:13:30,613 --> 00:13:33,859
Μετά την επιβεβαίωση των
λεπτομερειών για την Σύνοδο Κορυφής,
122
00:13:33,860 --> 00:13:37,380
θα γίνει μια κοινή ανακοίνωση
με τον Νοτιοκορεάτη πρόεδρο.
123
00:13:37,381 --> 00:13:38,771
Μετά την απόδραση του Μπαεκ
Σαν και την δολοφονία του
124
00:13:38,772 --> 00:13:39,837
αρχιγραμματέα Τσαονγκ Χιουνγκ Τζουν,
125
00:13:39,838 --> 00:13:43,237
είμαστε αρκετά σίγουροι
ότι η Ίριδα είναι εν κινήσει.
126
00:13:43,438 --> 00:13:45,181
Κάτω υπό αυτές τις συνθήκες, το
να ολοκληρωθεί η Σύνοδος Κορυφής
127
00:13:45,182 --> 00:13:47,437
θα είναι πολύ επικίνδυνο.
128
00:13:47,438 --> 00:13:50,918
Μετά τη πρόσφατη προσπάθεια
για το πραξικόπημα η γνώμη
129
00:13:50,919 --> 00:13:54,303
του Ηγέτη μας έχει αλλάξει.
130
00:13:58,763 --> 00:14:01,441
Δεν είμαστε εξ ολοκλήρου
βέβαιοι για την ασφάλεια και γι'αυτό,
131
00:14:01,442 --> 00:14:04,194
δεν έχουμε το κουράγιο να
προχωρήσουμε με την Σύνοδο Κορυφής.
132
00:14:05,008 --> 00:14:09,108
Ελπίζουμε να την αναβάλλετε
μέχρι η κατάσταση να σταθεροποιηθεί.
133
00:14:09,109 --> 00:14:11,153
Αυτές είναι οι σκέψεις του υπουργού σου;
134
00:14:11,154 --> 00:14:12,574
Όχι.
135
00:14:12,575 --> 00:14:15,096
Είναι δικές μου, ως ένας άνθρωπος
υπεύθυνος για την
136
00:14:15,097 --> 00:14:17,100
ασφάλεια του Ηγέτη μας.
137
00:14:17,101 --> 00:14:20,603
Καταλαβαίνω πολύ καλά την ανησυχία σου.
138
00:14:20,604 --> 00:14:22,879
Παρ'όλα αυτά, δεν μπορώ να
αναβάλλω την Σύνοδο Κορυφής.
139
00:14:22,880 --> 00:14:27,365
Ακόμα και όταν οι ηγέτες των δυό
εθνών έχουν δείξει τις σαφείς προθέσεις τους
140
00:14:27,366 --> 00:14:29,259
αλλά οι πράξεις τους επηρεάζονται από
141
00:14:29,260 --> 00:14:31,153
αυτούς που είναι ενάντια σ'αυτό
142
00:14:31,154 --> 00:14:33,454
τότε θα χρησιμοποιούν
πάντα αυτές τις μεθόδους
143
00:14:33,455 --> 00:14:36,273
για να σταθούν εμπόδιο
στην επανενωσή μας.
144
00:14:36,274 --> 00:14:40,010
Θα έχουμε τα πράγματα υπό
έλεγχο πριν την Σύνοδο Κορυφής
145
00:14:40,011 --> 00:14:44,720
γι'αυτό σε παρακαλώ υποστηριξέ μας
και συνεργάσου μαζί μας μέχρι τέλους.
146
00:14:53,963 --> 00:14:57,184
Για να είμαστε πιο ακριβής,
θα πρέπει να συμπεριλάβουμε
147
00:14:57,185 --> 00:14:59,700
κοντά στους 150 ομήρους.
148
00:14:59,701 --> 00:15:02,644
Όχι περισσότερους. Θα
καθαρίσουμε τους υπόλοιπους.
149
00:15:04,330 --> 00:15:07,257
Εννοείς, να τους σκοτώσουμε όλους;
150
00:15:07,643 --> 00:15:08,711
Ναι.
151
00:15:15,878 --> 00:15:18,459
Ακούστε με, όλοι σας.
152
00:15:19,651 --> 00:15:24,360
Η αποστολή μας δεν είναι
να σκοτώσουμε ανθρώπους.
153
00:15:24,361 --> 00:15:26,894
Βρείτε ένα άλλο σχέδιο
και να μου το προτείνετε ξανά.
154
00:15:40,057 --> 00:15:42,400
Ο Σα Γου είναι πολύ αδύναμος.
155
00:15:42,401 --> 00:15:46,551
Δεν καταλαβαίνει γιατί δεν
μπορούμε να αποφύγουμε τις απώλειες.
156
00:15:46,552 --> 00:15:49,933
Δεν συμφωνούμε με την τακτική του.
157
00:15:49,934 --> 00:15:52,108
Αυτά που μόλις μου είπατε,
158
00:15:52,109 --> 00:15:54,824
υπονοείτε ότι δεν έχετε
καθόλου πίστη σε μένα,
159
00:15:54,825 --> 00:15:56,921
στο άτομο που έβαλε
τον Τζιν Σα Γου επικεφαλή;
160
00:15:56,922 --> 00:15:59,086
Αυτό που θέλουμε να πούμε είναι ότι
161
00:15:59,087 --> 00:16:01,250
υπάρχει μεγάλος κίνδυνος.
162
00:16:01,251 --> 00:16:05,127
Οι εντολές του Τζιν Σα Γου
είναι δικές μου εντολές.
163
00:16:05,128 --> 00:16:09,004
Εσείς θα κάνετε μόνο αυτά
που διαταχθήκατε να κάνετε.
164
00:16:26,853 --> 00:16:32,544
Ειλικρινά, είμαι πολύ
μπερδεμένος αυτή τη στιγμή.
165
00:16:32,645 --> 00:16:33,563
Γιατί;
166
00:16:34,283 --> 00:16:41,571
Είναι πολλά πράγματα που
με κάνουν να αναρωτιέμαι.
167
00:16:41,572 --> 00:16:43,072
Συνέχισε.
168
00:16:43,599 --> 00:16:46,175
Ποια είναι η θέση
μου μέσα στην οργάνωση;
169
00:16:46,476 --> 00:16:52,102
Το γεγονός ότι έχω μάθει μόνο από εσάς
της αληθινή ταυτότητα της οργάνωσης
170
00:16:52,103 --> 00:16:56,251
στην οποία αφιερώνω την ζωή
μου για μένα είναι απογοητευτικό.
171
00:17:01,788 --> 00:17:03,591
Ζητήσατε να με δείτε;
172
00:17:03,592 --> 00:17:06,517
Πως πάει το σχέδιο;
173
00:17:06,518 --> 00:17:08,430
Κοντεύει να ολοκληρωθεί.
174
00:17:09,383 --> 00:17:11,432
Ας κάνουμε μια βόλτα.
175
00:17:16,900 --> 00:17:20,367
Λάβε υπόψη σου πως είσαι
διαφορετικός από αυτούς
176
00:17:20,368 --> 00:17:23,746
που το κάνουν αυτό μόνο
για τα λεφτά.
177
00:17:23,747 --> 00:17:26,959
Ξέρω πως μπορεί να είναι
απογοητευτικό και ενοχλητικό για σένα
178
00:17:26,960 --> 00:17:29,642
αλλά δεν χρειάζεται
να νιώθεις πιεσμένος.
179
00:17:29,643 --> 00:17:34,114
Ο κόσμος πάντα κινείται από
αυτούς που έχουν την δύναμη.
180
00:17:34,115 --> 00:17:39,528
Σύντομα θα νιώσεις αυτή
τη δύναμη ο ίδιος.
181
00:17:42,832 --> 00:17:44,400
Τζιν Σα Γου
182
00:17:48,671 --> 00:17:49,738
Ναι.
183
00:17:50,536 --> 00:17:55,310
Υπάρχει μόνο ένα
πράγμα που θέλω να σου πω.
184
00:17:57,383 --> 00:17:59,480
Τώρα βρίσκεσαι αντιμέτωπος
με την μεγαλύτερη ευκαιρία
185
00:17:59,481 --> 00:18:01,779
ολόκληρης της ζωής σου.
186
00:18:01,780 --> 00:18:09,858
Σου εγγυώμαι ότι θα αξίζει
την ζωή σου και τον θανατό σου.
187
00:18:13,190 --> 00:18:16,712
Θα μπορέσεις να φτάσεις ακόμα πιο
188
00:18:16,713 --> 00:18:20,235
ψηλά εκεί που δεν μπόρεσα να φτάσω εγώ.
189
00:18:32,736 --> 00:18:33,236
Ναι.
190
00:18:33,336 --> 00:18:36,195
Αν πάρεις όλες τις ενδεχόμενες
πορείες και αγνοήσεις αυτές
191
00:18:36,196 --> 00:18:39,254
που χρησιμοποιούνται πιο
συχνά, μπορεί να βρείς κάτι.
192
00:18:39,255 --> 00:18:40,156
Εντάξει.
193
00:18:43,276 --> 00:18:45,293
Είναι έτοιμη η ανάλυση των
στοιχεία απ'τον τόπο του εγκλήματος;
194
00:18:45,294 --> 00:18:46,538
Ναι.
195
00:18:46,539 --> 00:18:48,339
Θα την ξαναελέγξω με το Τμήμα
των Επιστημονικών Ερευνών.
196
00:18:54,380 --> 00:18:58,073
Κύριε Τμηματάρχα τι
γίνεται με την ανάλυση;
197
00:18:59,475 --> 00:19:00,645
Ναι.
198
00:19:00,646 --> 00:19:02,546
Εντάξει. Παρακαλώ να την
στείλετε το συντομότερο δυνατόν.
199
00:19:06,372 --> 00:19:07,597
Ενώ επανεξετάζαμε τους φακέλους
από αυτούς που
200
00:19:07,598 --> 00:19:09,044
συμμετείχαν στο πραξικόπημα,
201
00:19:09,045 --> 00:19:12,131
βγήκε ένα αρχείο σχετικά με
τις δραστηριότητες της Ίριδας.
202
00:19:12,132 --> 00:19:15,289
Εγώ ήμουν αυτή που
επανεξέτασε αυτούς τους φακέλους
203
00:19:15,290 --> 00:19:19,788
και σ'ένα από αυτά
ήταν μέσα η Τσοι Σουν Χι.
204
00:19:19,789 --> 00:19:26,190
Πιστεύω ότι η Ίριδα ίσως να έχει βάλει
στο στόχαστρο την Τσοι Σουν Χι.
205
00:19:26,191 --> 00:19:28,604
Πιθανόν να βρίσκεται σε κίνδυνο.
206
00:19:32,836 --> 00:19:34,208
Τι έγινε;
207
00:19:34,209 --> 00:19:35,065
Συγγνώμη.
208
00:19:35,066 --> 00:19:36,879
Θέλω να πω τι σου συνέβη;
209
00:19:38,547 --> 00:19:42,850
Δεν μπορώ να σου πω αυτή τη στιγμή.
210
00:19:42,851 --> 00:19:46,388
Τίποτα δεν μου συνέβη
και γύρισα πίσω ασφαλής.
211
00:19:46,489 --> 00:19:50,192
Ας το αφήσουμε αυτό για τώρα.
212
00:19:54,494 --> 00:19:55,626
- Τι είπε ο τμηματάρχης;
213
00:19:55,627 --> 00:19:57,375
- Είπε πως θα την επαληθεύσει
και θα μας την στείλει.
214
00:19:58,542 --> 00:20:02,429
- Έλεγξες αυτό το σημείο και αυτό εδώ;
- Ναι. Αλλά εδώ;
215
00:20:06,329 --> 00:20:07,409
Ναι.
216
00:20:09,456 --> 00:20:10,410
Εντάξει.
217
00:20:13,681 --> 00:20:17,074
Το Πιονγκ Γιανγκ και η Σεούλ
επιμένουν να προχωρήσουμε με
218
00:20:17,075 --> 00:20:19,835
την Σύνοδο Κορυφής.
219
00:20:20,836 --> 00:20:23,071
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
220
00:20:23,072 --> 00:20:24,068
απ'το να διασφαλίσουμε ότι
221
00:20:24,069 --> 00:20:25,064
η κατάσταση είναι υπό έλεγχο
222
00:20:25,065 --> 00:20:26,772
πριν πραγματοποιηθεί
αυτή η συνάντηση.
223
00:20:29,772 --> 00:20:32,521
Έχει γίνει καμιά πρόοδος με
τον εντοπισμό του Μπαεκ Σαν;
224
00:20:32,522 --> 00:20:33,736
Όχι.
225
00:20:34,883 --> 00:20:37,301
Με εσένα;
226
00:20:37,302 --> 00:20:39,842
Αυτά που ξέρεις είναι όλα όσα έχουμε.
227
00:20:44,013 --> 00:20:47,204
Αυτή η οργάνωση που λέγεται Ίριδα
228
00:20:47,205 --> 00:20:49,205
όσα πιο πολλά μαθαίνουμε για αυτή,
229
00:20:51,030 --> 00:20:53,125
τόσο πιο πολύ μπορούμε να
είμαστε βέβαιοι ότι η επιρροή
230
00:20:53,126 --> 00:20:55,783
της εξαπλώνεται ακόμα
πιο μακριά.
231
00:20:55,784 --> 00:20:59,494
Ο Γιον Γκι Ουν, ο Ρι Ταε Τζουν,
232
00:21:00,495 --> 00:21:02,647
και ο Μπαεκ Σαν
233
00:21:02,648 --> 00:21:06,226
είναι απλά τα πιο μικρά
κομμάτια ενός τεράστιου παζλ.
234
00:21:06,227 --> 00:21:08,755
Ακόμα και τα ίδια της
τα μέλη δεν γνωρίζουν
235
00:21:08,756 --> 00:21:12,323
ποιο μέρος είναι αυτού του παζλ.
236
00:21:13,924 --> 00:21:17,024
Το μόνο πράγμα που μπορούμε να
είμαστε σίγουροι αυτή τη στιγμή
237
00:21:17,025 --> 00:21:19,925
είναι ότι δεν είναι μια
απλή στρατιωτική οργάνωση.
238
00:21:21,753 --> 00:21:27,100
Ένα μέρος της μπορεί να
διευθύνει μια μέση εταιρεία,
239
00:21:27,101 --> 00:21:29,860
ενώ το άλλο μπορεί να ελέγχει
τους πολιτικούς και τις
240
00:21:29,861 --> 00:21:31,992
μυστικές κυβερνητικές επιχειρήσεις.
241
00:21:31,993 --> 00:21:35,362
Αν θέλουν, μπορούν να αρχίσουν
ένα πόλεμο ή να επηρεάσουν
242
00:21:35,363 --> 00:21:39,278
την τροπή των πολιτικών γεγονότων.
243
00:21:39,279 --> 00:21:42,707
Και όλο αυτό με απώτερο σκοπό να
αποτρέψουν την Κορεατική χερσόνησο
244
00:21:42,708 --> 00:21:46,295
απ'το να γίνει ενωμένη.
245
00:21:53,296 --> 00:21:56,754
Έχω πίστη στους
δημοκρατικούς ανθρώπους της
246
00:21:56,755 --> 00:22:00,096
Δημοκρατίας της Κορέας.
247
00:22:02,074 --> 00:22:05,040
Πάντοτε πίστευα οτι κάποια
μέρα, όπως ακριβώς και το όνομα,
248
00:22:05,041 --> 00:22:07,949
έτσι και οι ανθρώποι,
μέσω των προσπαθειών τους
249
00:22:07,950 --> 00:22:13,618
θα κάνουν την Κορέα την
πραγματική Δημοκρατία των Ανθρώπων.
250
00:22:13,619 --> 00:22:16,315
Και είμαι αποφασισμένος πως άσχετα
ποιοι είναι οι αντιπαλοί μας,
251
00:22:16,316 --> 00:22:19,290
αν οποιοσδήποτε σπιλώσει
το όνομα του έθνους μας,
252
00:22:19,291 --> 00:22:22,091
δεν θα το ανεχτώ.
253
00:22:26,232 --> 00:22:29,117
Σου φαίνονται αστεία αυτά που σου λέω;
254
00:22:29,118 --> 00:22:30,353
Όχι.
255
00:22:32,757 --> 00:22:34,911
Δεν έχω νιώσει τέτοια πίστη
ή αφοσίωση γι'αυτό δεν ξέρω
256
00:22:34,912 --> 00:22:36,948
πως κατέληξα εδώ.
257
00:22:36,949 --> 00:22:40,900
Το μόνο που θα ήθελα ήταν
258
00:22:40,901 --> 00:22:47,031
να κάνω ότι μου αρέσει και
να ζήσω έτσι απλά την ζωή μου...
259
00:22:47,032 --> 00:22:49,043
Αλλά τότε κάποια μέρα,
260
00:22:51,079 --> 00:22:54,944
Έγινα μέρος αυτού, λες και
ήταν πάντα το πεπρωμένο μου.
261
00:23:05,417 --> 00:23:05,685
- Ναι.
262
00:23:05,686 --> 00:23:07,524
- Το κρασί που ήταν στο
διαμέρισμα της Μι Ζουν...
263
00:23:07,525 --> 00:23:08,425
Ναι.
264
00:23:08,426 --> 00:23:11,985
Βρήκαμε το ίδιο μπουκάλι
κρασί στο σπίτι του δολοφόνου.
265
00:23:11,986 --> 00:23:13,542
Ψάξαμε τον αριθμό της
ετικέτας του κρασιού τον προμηθευτή,
266
00:23:13,543 --> 00:23:16,655
και ανακαλύψαμε ότι ο
αγοραστής αυτού του κρασιού ήταν
267
00:23:16,656 --> 00:23:19,000
σε ένα γήπεδο του
γκολφ στο Κιουνγκι-Ντο.
268
00:23:19,001 --> 00:23:20,187
Γήπεδο γκολφ;
269
00:23:20,188 --> 00:23:22,814
Στην λέσχη τους είναι ένα
μπαρ που εξυπηρετεί τους
270
00:23:22,815 --> 00:23:25,440
επίσημους προσκεκλημένους.
271
00:23:25,441 --> 00:23:27,873
Το γήπεδο του γκολφ λειτουργεί από έναν
272
00:23:27,874 --> 00:23:30,306
άγνωστο φορέα ο οποίος στηρίζεται από
273
00:23:30,307 --> 00:23:33,449
μια ξένη εταιρεία η οποία
είναι γνωστή για το έμποριο όπλων,
274
00:23:33,450 --> 00:23:35,984
όπως επίσης έχει και μια
ιδιωτική στρατιωτική επιχείρηση.
275
00:23:44,840 --> 00:23:46,362
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
276
00:23:46,363 --> 00:23:48,223
Είναι διαθέσιμο το γήπεδο του γκολφ;
277
00:23:48,224 --> 00:23:51,734
Εξατίας των έργων που
γίνονται είναι προσωρινά κλειστό.
278
00:23:52,456 --> 00:23:54,789
Είχαν μείνει εκεί
στην περιοχή πατημασιές.
279
00:23:54,790 --> 00:23:57,734
Παρόλο που είναι διαφορετικά
μεγέθη, ο τύπος των παπουτσιών είναι ίδιος.
280
00:23:57,735 --> 00:23:59,520
Είναι ειδικά παπούτσια που
κατασκευάζονται απ'την εταιρεία
281
00:23:59,521 --> 00:24:01,305
Τεμιθ στην Αμερική
282
00:24:01,306 --> 00:24:04,091
για στρατιωτική χρήση, και
συνήθως χρησιμοποιούνται σε ξένες
283
00:24:04,092 --> 00:24:06,876
αποστολές ή ιδιωτικές
στρατιωτικές επιχειρήσεις.
284
00:25:32,887 --> 00:25:34,801
Να ετοιμάσετε την ομάδα
τακτικής επέμβασης για να φύγει.
285
00:25:34,802 --> 00:25:35,978
Τι συμβαίνει;
286
00:25:35,979 --> 00:25:38,741
Ο Χιουν Τζουν πιθανόν
να βρήκε τον Μπαεκ Σαν.
287
00:25:44,735 --> 00:25:46,019
Τμηματάρχα!
288
00:25:48,956 --> 00:25:49,807
Θέλω να πάω και εγώ.
289
00:25:49,808 --> 00:25:51,908
Όχι. Εσύ μείνε εδώ.
290
00:25:52,009 --> 00:25:52,639
Γιατί;
291
00:25:52,640 --> 00:25:54,865
Σε έχει βάλει στο
στόχαστρο η Ίριδα.
292
00:25:54,866 --> 00:25:56,894
Μην τολμήσεις να φύγεις απ'το κτίριο
και συνέχισε την δουλειά σου.
293
00:25:56,895 --> 00:25:58,848
Με έχει βάλει στο στόχο η Ίριδα;
294
00:25:58,849 --> 00:26:00,749
Τι εννοείτε;
295
00:26:01,680 --> 00:26:04,396
Όταν η Βόρεια Κορέα έκανε
έρευνα για την Ίριδα,
296
00:26:04,397 --> 00:26:09,089
υπήρχε ένα αρχείο
που ανέφερε το ονομά σου.
297
00:26:09,090 --> 00:26:13,685
Ο Χιουν Τζουν πιστεύει πως
είσαι στο στόχαστρο της Ίριδας.
298
00:26:13,686 --> 00:26:16,654
Οπότε για την ώρα, δεν
θέλω να βγείς έξω.
299
00:26:16,655 --> 00:26:19,155
Απλά κάτσε μέσα στην NSS και συνέχισε
με τα καθηκοντά σου εδώ.
300
00:26:53,745 --> 00:26:56,352
Έχουμε έναν εισβολέα στην
δυτική πλευρά της λέσχης.
301
00:28:48,724 --> 00:28:49,983
Κύριε, είστε σε κίνδυνο.
302
00:28:49,984 --> 00:28:51,523
Πρέπει να σας
φυγαδεύσουμε από δω αμέσως.
303
00:28:51,524 --> 00:28:53,274
Είμαι εντάξει.
304
00:28:53,275 --> 00:28:55,969
Εσείς να πάτε με τους άλλους
και να φροντίσετε το πρόβλημα.
305
00:28:55,970 --> 00:28:57,314
Μάλιστα, κύριε.
306
00:28:57,815 --> 00:28:58,615
Πάμε.
307
00:30:05,405 --> 00:30:06,541
Ένας πράκτορας νεκρός.
308
00:30:27,335 --> 00:30:28,646
Ομάδα Αλφα έλεγξε στο γήπεδο του γκολφ.
309
00:30:28,647 --> 00:30:30,000
Ομάδα Μπράβο ακολουθήστε με.
310
00:30:30,001 --> 00:30:31,133
- Μάλιστα, κύριε.
311
00:30:47,920 --> 00:30:49,618
Πέταξε το όπλο σου.
312
00:31:12,941 --> 00:31:17,560
Το ενστικτό μου ήταν τελικά σωστό.
313
00:31:18,861 --> 00:31:21,662
Όταν άκουσα τους πυροβολισμούς,
314
00:31:21,663 --> 00:31:25,268
είχα ένα προαίσθημα
πως μπορεί να ήσουν εσύ.
315
00:31:25,269 --> 00:31:27,351
Που είναι ο Σα Γου;
316
00:31:27,352 --> 00:31:29,064
Ο Σα Γου;
317
00:31:32,765 --> 00:31:35,265
Τον έστειλα για διακοπές.
318
00:31:36,865 --> 00:31:41,439
Πιθανόν να βρίσκεται
κάπου αυτή τη στιγμή
319
00:31:41,440 --> 00:31:45,740
προσπαθώντας να καταλάβει πως
να φέρει τον κόσμο άνω-κάτω.
320
00:31:48,672 --> 00:31:50,838
Μην μου λες μαλακίες.
321
00:31:50,839 --> 00:31:54,036
Η επόμενη θα είναι στο κεφάλι σου.
322
00:31:54,037 --> 00:31:57,464
Πριν έρθει η ομάδα τακτικής επέμβασης
323
00:31:57,465 --> 00:32:01,398
υπάρχει κάτι που πρέπει
να κανονίσω πρώτα με σένα.
324
00:32:01,399 --> 00:32:06,545
Ακόμα και αν σχεδίασες τη ζωή μου,
325
00:32:06,546 --> 00:32:09,246
σκότωσες τους γονείς μου.
326
00:32:09,247 --> 00:32:14,940
Για αυτό, θα πρέπει να
ζητήσεις την συγχωρεσή μου.
327
00:32:14,941 --> 00:32:16,878
Την συγχωρεσή σου;
328
00:32:19,170 --> 00:32:23,018
Αυτή χρειάζεται μόνο ως
γιατρικό για τις σχέσεις.
329
00:32:24,119 --> 00:32:28,150
Αν σου ζητούσα συγχώρεση, τι θα άλλαζε;
330
00:32:28,797 --> 00:32:37,026
Δεν είναι οι ζωές μας διεστραμμένες
και οι σχέσεις μας αδιόρθωτες;
331
00:32:40,015 --> 00:32:45,299
Σταμάτα τις μαλακίες
και πες μου ότι λυπάσαι!
332
00:32:45,300 --> 00:32:51,373
Ζήτα συγχώρεση για
κάθε ζωή που κατέστρεψες!
333
00:32:52,276 --> 00:33:00,198
Τίποτα δεν έκανα που θα
πρέπει να ζητήσω συγχώρεση.
334
00:33:01,796 --> 00:33:10,158
Η κάθε μου απόφαση ήταν για
την ίδια επιλογή που έκανα.
335
00:33:10,159 --> 00:33:11,845
Σκάσε!
336
00:33:14,411 --> 00:33:19,001
Πες μου τι είναι η
Ίριδα την οποία υπηρετείς!
337
00:33:20,768 --> 00:33:23,805
Είναι απλά μια ομάδα από
δαιμόνια άτομα που εξαρτιώνται
338
00:33:23,806 --> 00:33:26,842
στην δύναμη, και το χρήμα.
339
00:33:28,128 --> 00:33:32,445
Ο σκοπός και το νόημα για τα οποία
340
00:33:32,446 --> 00:33:36,763
μου μιλάς είναι απλά
στην ουσία μια διαφθορά.
341
00:33:36,764 --> 00:33:39,850
Γιατί ζεις;
342
00:33:41,351 --> 00:33:44,124
Οι ανθρώποι είναι όλοι ίδιοι.
343
00:33:44,125 --> 00:33:47,425
Σου το είπα, έτσι δεν είναι;
344
00:33:47,426 --> 00:33:53,287
Πήρες καταλάθος το απαγορευμένο
φρούτο γι'αυτό τιμωρείσαι.
345
00:33:53,288 --> 00:33:57,141
Θα πρέπει να λάβεις υπόψη σου ότι
η τιμωρία σου δεν έχει τελειώσει.
346
00:33:57,142 --> 00:34:02,066
Όπως ακριβώς πέθαναν οι γονείς σου
και ο Γιο Τσαονγκ Χουν στα χέρια μου
347
00:34:02,067 --> 00:34:03,912
έτσι θα πεθάνεις και εσύ.
348
00:34:03,913 --> 00:34:09,418
Μέχρι την τελευταία σου
στιγμή δεν θα έχεις καμιά ιδέα,
349
00:34:13,589 --> 00:34:20,862
όχι μόνο για μένα αλλά
ούτε και για την Ίριδα.
350
00:34:29,463 --> 00:34:30,463
Σταμάτα.
351
00:34:35,892 --> 00:34:37,933
Αν τον σκοτώσεις τώρα,
352
00:34:37,934 --> 00:34:41,074
δεν θα μπορέσουμε να
μάθουμε τίποτα για την Ίριδα.
353
00:34:41,750 --> 00:34:45,192
Χιουν Τζουν, ακουσέ με.
354
00:34:45,193 --> 00:34:48,132
Ο θάνατος θα του
δώσει την ευχαρίστηση τώρα.
355
00:34:48,133 --> 00:34:52,194
Θα υποστεί μεγαλύτερο
μαρτύριο κατά την νόμιμη οδό.
356
00:34:55,621 --> 00:34:57,266
Ακουσέ με.
357
00:34:59,525 --> 00:35:00,836
Χιουν Τζουν!
358
00:35:34,207 --> 00:35:35,538
Πάρτε τον.
359
00:35:48,550 --> 00:35:49,858
Σουν Χι.
360
00:35:52,077 --> 00:35:53,159
Τσοι Σουν Χι.
361
00:35:54,124 --> 00:35:57,191
Γιατί κάθεσαι εκεί λες και
έχεις χάσει το μυαλό σου;
362
00:35:57,192 --> 00:35:59,943
Είναι ένα τσάι με βότανα.
Πιες το για να συνέλθεις.
363
00:35:59,944 --> 00:36:01,091
Ευχαριστώ.
364
00:36:02,001 --> 00:36:04,165
Το ξέρεις πως συμπεριφέρεσαι
πολύ παράξενα τώρα τελευταία;
365
00:36:04,166 --> 00:36:05,907
Τι;
366
00:36:05,908 --> 00:36:08,703
Μετά το ταξίδι που έκανες
στο Τζετζου φέρεσαι περίεργα.
367
00:36:08,704 --> 00:36:13,874
Η εκφρασή σου είναι σκοτεινή και
έχεις ένα στοιχειωμένο βλέμμα.
368
00:36:13,875 --> 00:36:15,503
Μαζί με το άτομο που έχεις λαχταρήσει,
369
00:36:15,504 --> 00:36:17,131
ο Χιουν Τζουν επέστρεψε
σωός και αβλαβής
370
00:36:17,132 --> 00:36:20,707
για ποιο λόγο είσαι αγχωμένη;
371
00:36:20,708 --> 00:36:23,129
Τι συμβαίνει;
372
00:36:23,130 --> 00:36:25,077
Παρερμηνεύεις τα πράγματα.
373
00:36:25,078 --> 00:36:27,123
Δεν υπάρχει κανένα πρόβλημα με μένα.
374
00:36:28,424 --> 00:36:30,192
Τότε είναι ανακούφιση
αν αυτή είναι η περίπτωση.
375
00:36:32,682 --> 00:36:35,331
Η κατάσταση εκεί στην
περιοχή είναι τώρα υπό έλεγχο.
376
00:36:36,323 --> 00:36:38,367
Ο διευθυντής Μπαεκ Σαν
μόλις συνελλήφθηκε.
377
00:36:39,059 --> 00:36:39,993
Και με τον Τζιν Σα Γου;
378
00:36:39,994 --> 00:36:41,843
Ο Τζιν Σα Γου καθώς και
μερικά άλλα μέλη δραπέτευσαν
379
00:36:41,844 --> 00:36:43,322
πριν φτάσουν εκεί.
380
00:36:43,323 --> 00:36:44,866
Η ομάδα μας είχε καμιά απώλεια;
381
00:36:44,867 --> 00:36:46,040
Όχι είναι όλοι τους ασφαλείς;
382
00:36:46,041 --> 00:36:47,816
Ναι.
383
00:36:47,817 --> 00:36:50,417
Και ο Κιμ Χιουν Τζουν είναι καλά.
384
00:36:57,245 --> 00:37:00,095
Όλα τα εναπομείναντα
μέλη έχουν σκοτωθεί,
385
00:37:00,096 --> 00:37:02,615
και ο Μπαεκ Σαν αυτή τη
στιγμή έχει υποβληθεί σε χειρουργική
386
00:37:02,616 --> 00:37:05,135
επέμβαση για την πληγή του.
387
00:37:05,136 --> 00:37:08,211
Που είναι;
388
00:37:08,212 --> 00:37:11,567
Λυπάμαι αλλά δεν
μπορώ να το αποκαλύψω αυτό.
389
00:37:11,568 --> 00:37:13,762
Δεν είναι επειδή δεν
εμπιστεύομαι εσάς τους δύο,
390
00:37:13,763 --> 00:37:15,697
αλλά θέλω να διασφαλίσω
οι απόρρητες πληροφορίες
391
00:37:15,698 --> 00:37:17,631
να παραμείνουν έτσι.
392
00:37:17,632 --> 00:37:20,341
Ναι αλλά αν ρωτήσει ο πρόεδρος;
393
00:37:20,342 --> 00:37:22,745
Θα του το πω ο ίδιος.
394
00:37:24,432 --> 00:37:29,918
Αυτό ηταν δηλαδή όλα έχουν τελειώσει;
395
00:37:29,919 --> 00:37:31,965
Όχι.
396
00:37:31,966 --> 00:37:31,966
Ο πρώην πράκτορας της NSS ο
Τζιν Σα Γου και τα υπόλοιπα μέλη
397
00:37:31,967 --> 00:37:37,003
έχουν δραπετεύσει.
398
00:37:37,004 --> 00:37:40,436
Και ακόμα δεν έχουμε καθορίσει
ποια είναι η αποστολή τους.
399
00:37:40,437 --> 00:37:43,398
Δηλαδή δεν έχει τελειώσει;
400
00:37:58,131 --> 00:37:59,094
Ναι.
401
00:37:59,095 --> 00:38:02,484
Έλα στο εργαστήριο αυτή τη
στιγμή. Έχω κάτι να σου δείξω.
402
00:38:37,684 --> 00:38:42,484
Βρήκα κάτι από την κάμερα
κλειστού κυκλώματος στην λέσχη,
403
00:38:42,485 --> 00:38:45,301
και είσαι ο πρώτος που στο δείχνω.
404
00:38:45,302 --> 00:38:48,268
Περι τίνος πρόκειται;
405
00:38:48,269 --> 00:38:53,169
Πραγματικά, δεν ξέρω.
406
00:38:59,207 --> 00:39:01,043
Δες εδώ.
407
00:40:07,343 --> 00:40:11,585
Ο διευθυντής Μπαεκ Σαν έχει συλληφθεί.
408
00:40:11,586 --> 00:40:14,749
Πυροβολήθηκε και τώρα έχει
υποβληθεί σε χειρουργική επέμβαση.
409
00:40:14,750 --> 00:40:16,851
Που είναι;
410
00:40:16,852 --> 00:40:20,389
Δεν μπόρεσα να μάθω.
411
00:40:22,067 --> 00:40:27,329
Τα μέλη που έμειναν πίσω
στην λέσχη είναι όλοι τους νεκροί.
412
00:40:32,801 --> 00:40:37,839
Υπάρχει κάποιος που θα
πρέπει να συναντήσεις.
413
00:41:29,658 --> 00:41:33,328
Μην ανησυχείς για την κατάσταση
του Μπαεκ Σαν.
414
00:41:35,197 --> 00:41:36,964
Ποιος είσαι;
415
00:41:36,965 --> 00:41:39,167
Ο άνθρωπος που θα σε προστατέψει.
416
00:41:39,168 --> 00:41:43,672
Στην οργάνωση με φωνάζουν "Μπλακ".
417
00:41:59,154 --> 00:42:05,337
Υπάρχει μόνο ένα πράγμα
που θέλω να σου πω.
418
00:42:05,338 --> 00:42:09,772
Τώρα βρίσκεσαι αντιμέτωπος με
την μεγαλύτερη ευκαιρία της ζωής σου.
419
00:42:09,773 --> 00:42:18,672
Σου εγγυώμαι ότι θα αξίζει
την ζωή σου και τον θανατό σου.
420
00:42:18,673 --> 00:42:21,669
Θα είσαι σε θέση να φτάσεις ακόμα
421
00:42:21,670 --> 00:42:24,665
πιο ψηλά εκεί που δεν
μπόρεσα να φτάσω εγώ.
422
00:42:25,680 --> 00:42:31,452
Η οργάνωση αποφάσισε να μεταφέρει
την εξουσία του Μπαεκ Σαν σε σένα.
423
00:42:31,453 --> 00:42:36,192
Θα αναλάβεις την θέση του.
424
00:43:06,888 --> 00:43:08,324
Είσαι απασχολημένη;
425
00:43:09,858 --> 00:43:11,461
Ναι, λιγάκι.
426
00:43:12,561 --> 00:43:15,664
Θέλεις να πάμε να δειπνήσουμε;
427
00:43:43,255 --> 00:43:45,338
Γιατί δεν τρως;
428
00:43:45,339 --> 00:43:53,334
Απλά δεν είμαι και πολύ καλά.
429
00:43:54,234 --> 00:43:56,356
Είμαστε αρκετά απασχολημένοι
και εσύ ήθελες να με φέρεις
430
00:43:56,357 --> 00:43:59,140
σε ένα μέρος όπως αυτό,
431
00:43:59,141 --> 00:44:02,443
και αναρωτιέμαι τι είναι αυτό
που θέλεις να μου πεις.
432
00:44:02,444 --> 00:44:05,714
Τι και αν μου πεις κάτι που
δεν μπορέσω να το χωνέψω;
433
00:44:09,204 --> 00:44:12,382
Σκέψεις όπως αυτή
περιστρέφονται στο μυαλό μου.
434
00:44:12,383 --> 00:44:14,890
Το σκέφτηκα και συνειδητοποίησα ότι
435
00:44:14,891 --> 00:44:20,020
εσύ και εγώ ποτέ δεν έχουμε βρεθεί σε
ένα ωραίο μέρος όπως αυτό για δείπνο.
436
00:44:20,021 --> 00:44:25,033
Μόνο αυτό είναι, οπότε
μην το πολυσκέφτεσαι.
437
00:44:58,768 --> 00:45:05,441
Ξέρω γιατί είσαι
περίεργος, γι'αυτό θα σου πω.
438
00:45:08,411 --> 00:45:12,248
Εγώ...όταν είμασταν στο Τζετζου...
439
00:45:12,249 --> 00:45:14,711
Μισό λεπτό.
440
00:45:14,712 --> 00:45:16,712
’σε με να μιλήσω πρώτος.
441
00:45:18,572 --> 00:45:26,662
Φοβάμαι πως μπορεί να πεις κάτι
διαφορετικό από αυτά που ξέρω.
442
00:45:29,265 --> 00:45:35,670
Εγώ...όταν εξαφανίστηκες
για λίγο στο Τζετζου,
443
00:45:35,671 --> 00:45:42,878
μέχρι τη στιγμή που εμφανίστηκες
στην NSS, και ποιους συνάντησες...
444
00:45:44,747 --> 00:45:46,749
το ξέρω.
445
00:45:50,386 --> 00:45:53,755
Όσο απίστευτο και αν είναι,
446
00:45:53,756 --> 00:45:56,024
το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.
447
00:46:00,930 --> 00:46:05,867
Δύο χρόνια πριν, η
ζωή μου ήρθε άνω-κάτω
448
00:46:05,868 --> 00:46:08,668
εξαιτίας μιας αποστολής
που δεν κατάλαβα.
449
00:46:08,669 --> 00:46:15,846
Αισθάνομαι ότι
αντιμετωπίζεις τώρα το ίδιο πράγμα.
450
00:46:15,847 --> 00:46:18,146
Προκειμένου να σου συμπαρασταθώ,
451
00:46:18,147 --> 00:46:20,782
θα πρέπει να τα ξέρω όλα.
452
00:46:20,783 --> 00:46:26,555
Γι'αυτό πες μου τώρα την αλήθεια.
453
00:46:27,056 --> 00:46:31,111
Σουν Χι, σχετικά με
τον Μπαεκ Σαν και εσένα
454
00:46:31,112 --> 00:46:32,297
όχι.
455
00:46:33,498 --> 00:46:37,499
Θέλω να πω σχετικά με
την Ίριδα και σένα
456
00:46:37,500 --> 00:46:38,700
ποια είναι η σχέση σου;
457
00:47:06,529 --> 00:47:08,002
Ναι.
458
00:47:11,203 --> 00:47:13,203
Θα το αναφέρω αμέσως.
459
00:47:14,834 --> 00:47:16,872
Υπάρχει πρόβλημα.
460
00:47:16,873 --> 00:47:17,740
Τι είναι;
461
00:47:17,741 --> 00:47:20,057
Τέσσερις κυλίνδροι που περιείχαν
την νευροτοξίνη Σομαν όπου ήταν
462
00:47:20,058 --> 00:47:22,611
αποθηκευμένοι στο υπόγειο
της Περιοχής 12 εξαφανίστηκαν.
463
00:47:24,280 --> 00:47:27,030
Αυτό μόλις αναφέρθηκε
από την ομάδα ασφαλείας.
464
00:47:27,031 --> 00:47:29,367
Υπάρχει περίπτωση να έχουν
βγει απ'την χώρα
465
00:47:29,368 --> 00:47:31,119
και να είναι τώρα στα χέρια της Ίριδας.
466
00:47:34,632 --> 00:47:37,692
Όπως ήδη ξέρεις,
467
00:47:37,693 --> 00:47:42,412
συνάντησα τον διευθυντή Μπαεκ Σαν.
468
00:47:43,921 --> 00:47:46,816
Και σ'αυτή τη
συνάντηση, ο επικεφαλής της Ίριδας
469
00:47:46,817 --> 00:47:52,617
ο οποίος δίνει τις εντολές στον
Μπαεκ Σαν ήταν και αυτός παρών.
470
00:47:55,007 --> 00:48:00,647
Ο Μπαεκ Σαν μου ζήτησε να
συμμετέχω στην Ίριδα και εγώ
471
00:48:00,648 --> 00:48:06,287
και εγώ αρνήθηκα την προτασή του.
472
00:48:06,288 --> 00:48:10,862
Γιατί να σου κάνει αυτήν
την πρόταση ο Μπαεκ Σαν;
473
00:48:10,863 --> 00:48:13,659
Σε παρακαλώ εξηγησέ μου την
σχέση σου με τον Μπαεκ Σαν
474
00:48:13,660 --> 00:48:16,832
με ένα τρόπο για να μπορέσω να καταλάβω.
475
00:48:16,833 --> 00:48:22,470
Το άτομο που ίδρυσε την
NSS ήταν ο πατέρας μου.
476
00:48:22,471 --> 00:48:23,966
Ο πατέρας μου ο οποίος ήταν
ο επικεφαλής της Εθνικής
477
00:48:23,967 --> 00:48:25,461
Υπηρεσίας Πληροφοριών
478
00:48:26,462 --> 00:48:31,601
υπό τις εντολές του
προέδρου δημιούργησε την NSS.
479
00:48:31,602 --> 00:48:34,087
Αλλά όταν ο πρόεδρος Παρκ δολοφονήθηκε,
480
00:48:34,088 --> 00:48:40,288
ο πατέρας μου βρέθηκε
υπεύθυνος και εκτελέστηκε.
481
00:48:43,508 --> 00:48:45,628
Σκέψου το.
482
00:48:47,229 --> 00:48:50,606
Ο πατέρας μου πέθανε γιατί
θεωρήθηκε υπεύθυνος για τον
483
00:48:50,607 --> 00:48:53,702
θάνατο του προέδρου μας.
484
00:48:53,703 --> 00:48:58,139
Σκέψου πόσο σκοτεινός ήταν ο
κόσμος για τους επιζώντες του,
485
00:48:58,140 --> 00:49:02,576
την γυναίκα του και την κόρη του.
486
00:49:02,577 --> 00:49:05,915
Ήμουν πολύ νέα για να το θυμάμαι καθαρά,
487
00:49:08,084 --> 00:49:13,159
αλλά δεν υπήρχε κανένας να μας
βοηθήσει και δεν υπήρχε ελπίδα.
488
00:49:13,160 --> 00:49:19,100
Τότε ο διευθυντής Μπαεκ Σαν
βρέθηκε μπροστά μας και μας βοήθησε.
489
00:49:19,101 --> 00:49:24,829
Μπόρεσα να συνεχίσω να πηγαίνω στο
σχολείο, και μετά στο κολλέγιο,
490
00:49:24,830 --> 00:49:28,593
και τελικά κατέληξα να
δουλεύω για την NSS όλα αυτά
491
00:49:28,594 --> 00:49:32,841
εξαιτίας του Μπαεκ Σαν.
492
00:49:34,644 --> 00:49:40,996
Ποτέ μου δεν αμφέβαλλα ούτε
μια στιγμή ότι η υποστηριξή του
493
00:49:40,997 --> 00:49:44,172
ήταν μόνο και μόνο για τον σεβασμό
που έτρεφε για τον πατέρα μου.
494
00:49:45,721 --> 00:49:51,426
Αλλά απ'ότι φάνηκε ο Μπαεκ Σαν
ανήκε στην Ίριδα, έτσι τελικά
495
00:49:51,427 --> 00:49:58,136
ήταν η Ίριδα αυτή που με βοήθησε
496
00:49:58,137 --> 00:50:00,636
την οποία ποτέ μου δεν ήξερα.
497
00:50:03,306 --> 00:50:07,003
Έπειτα ο Μπαεκ Σαν αποκάλυφθηκε
σε μένα και μου είπε πως θα'πρεπε
498
00:50:07,004 --> 00:50:11,213
να δουλέψω και εγώ για την Ίριδα...
499
00:50:11,214 --> 00:50:13,715
Σταμάτα για ένα λεπτό.
500
00:50:23,553 --> 00:50:27,062
Γιατί δεν...γιατί δεν
μου το είπες νωρίτερα;
501
00:50:32,468 --> 00:50:35,374
Πως να σου το πω;
502
00:50:35,375 --> 00:50:38,952
Έμαθα οτι ο άνθρωπος ο οποίος
ήταν σαν πατέρας για μένα
503
00:50:38,953 --> 00:50:43,245
σκότωσε τους γονείς σου.
504
00:50:44,662 --> 00:50:51,620
Πως μπορούσα να σου πω την σχέση
που είχα με αυτόν τον άνθρωπο;
505
00:50:51,621 --> 00:51:04,730
Μου ζήτησε να γίνω μέλος
της Ίριδας και να σε σκοτώσω.
506
00:51:04,731 --> 00:51:07,035
Πως μπορούσα να σου πω την σχέση
που είχα με αυτόν τον άνθρωπο;
507
00:51:29,041 --> 00:51:31,427
Ο Μπαεκ Σαν μου είπε...
508
00:51:33,663 --> 00:51:38,000
ότι η ζωή μου...ήταν όπως την σχεδίασε.
509
00:51:39,068 --> 00:51:42,904
Είμαι σίγουρος πως πρέπει να
ήταν το ίδιο και για σένα.
510
00:51:42,905 --> 00:51:52,214
Αλλά πάλι καλά που
πήρες την σωστή απόφαση.
511
00:52:08,598 --> 00:52:10,432
Τι έγινε;
512
00:52:12,434 --> 00:52:14,804
Ο διευθυντής Μπαεκ Σαν έχει συλληφθεί,
513
00:52:15,805 --> 00:52:17,672
και τα μέλη που
απέμειναν έχουν σκοτωθεί.
514
00:52:17,673 --> 00:52:20,242
Πως θα προχωρήσουμε από δω και πέρα;
515
00:52:23,082 --> 00:52:29,317
Εγώ θα δίνω τις εντολές
στην θέση του Μπαεκ Σαν.
516
00:52:29,318 --> 00:52:31,186
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
517
00:52:31,187 --> 00:52:33,421
Αυτό δεν ήταν στο συμβόλαιο.
518
00:52:33,422 --> 00:52:35,484
Αν δεν μπορώ να σε εμπιστευτώ,
δεν γίνεται να παίξω την ζωή
519
00:52:35,485 --> 00:52:37,359
μου κορώνα γράμματα για σένα.
520
00:52:46,702 --> 00:52:51,606
Αυτή τη στιγμή δουλεύω βάσει
των εντολών της οργάνωσης.
521
00:52:51,607 --> 00:52:54,698
Αν παρακούσετε τις εντολές μου,
είναι το ίδιο σαν να παρακούτε
522
00:52:54,699 --> 00:52:57,646
τις εντολές της οργάνωσης.
523
00:52:59,208 --> 00:53:02,265
Θα σας το ξαναπώ για άλλη μια
φορά θα κινηθούμε σύμφωνα
524
00:53:02,266 --> 00:53:05,321
με τα αρχικά μας σχέδια.
525
00:53:08,546 --> 00:53:11,159
Δεν έχουμε ιδέα από ποιον ή από τι πήγε;
526
00:53:11,160 --> 00:53:13,929
Με βάση την έρευνα της ομάδας ασφαλείας
527
00:53:13,930 --> 00:53:17,221
το μόνο πράγμα με το οποίο μπορούμε
να είμαστε σίγουροι είναι ότι
528
00:53:17,222 --> 00:53:20,812
μπορεί να βρίσκεται
στα χέρια της Ίριδας.
529
00:53:20,813 --> 00:53:23,639
Έχεις ανακαλύψει τίποτα για τον
Τζιν Σα Γου και τα υπόλοιπα μέλη;
530
00:53:25,074 --> 00:53:26,548
Αυτή η πληροφορία όσον αφορά
το σχέδιο της Ίριδας για μια
531
00:53:26,549 --> 00:53:28,227
άλλη τρομοκρατική ενέργεια,
532
00:53:28,228 --> 00:53:31,062
την παρουσία των μελών της
στην Νότια Κορέα, και το μέγεθος
533
00:53:31,063 --> 00:53:33,357
της επιχειρησής τους
534
00:53:33,358 --> 00:53:35,664
δεν υπάρχει αμφιβολία ότι η
νευροτοξίνη Σομαν που εξαφανίστηκε
535
00:53:35,665 --> 00:53:38,226
έχει σχέση με τα σχεδιά τους.
536
00:53:38,227 --> 00:53:41,815
Το τοξικό επίπεδο της νευροτοξίνης
είναι χαμηλό έτσι είναι
537
00:53:41,816 --> 00:53:45,494
πιο αποτελεσματική
σε μια εσώκλειστη περιοχή.
538
00:53:45,988 --> 00:53:48,063
Πότε θα έρθει η επιτροπή
απ'τον Βορρά στην Σεούλ;
539
00:53:48,064 --> 00:53:49,301
Αύριο.
540
00:53:50,202 --> 00:53:52,702
Η συνέντευξη τύπου θα γίνει αύριο.
541
00:53:55,438 --> 00:53:59,007
Θα πρέπει πρώτα να βρούμε τον Τζιν
Σα Γου και τους άντρες του.
542
00:53:59,008 --> 00:54:02,811
Εφόσον ξέρουμε ότι αυτή η
νευροτοξίνη μπορεί να χρησιμοποιηθεί,
543
00:54:02,812 --> 00:54:08,277
αν δεν τους βρούμε θα πρέπει να
σταματήσουμε αυτή τη συνάντηση.
544
00:54:18,167 --> 00:54:21,430
Το είπες στην Σουν Χι;
545
00:54:23,666 --> 00:54:28,804
Της είπες πως ήταν στο
στόχαστρο της Ίριδας;
546
00:54:30,640 --> 00:54:33,410
Αν δεν μάθουμε το λόγο που το ονομά
της ήταν μέσα σ'αυτό το αρχείο...
547
00:54:33,411 --> 00:54:37,780
Ξέρω τον λόγο.
548
00:54:39,849 --> 00:54:40,950
Ποιος είναι;
549
00:54:49,358 --> 00:54:52,427
Δεν χρειάζεται να
ανησυχείς πλέον για αυτό.
550
00:54:53,563 --> 00:54:55,264
Φεύγω.
551
00:55:49,185 --> 00:55:52,188
Πάρτε τις θέσεις και να μου
αναφέρετε.
552
00:55:52,189 --> 00:55:53,322
Φύγετε!
553
00:56:22,250 --> 00:56:23,323
Πέστε κάτω!
554
00:56:23,724 --> 00:56:25,980
Τσακιστείτε φύγετε
από δω και πέστε κάτω!
555
00:56:26,681 --> 00:56:28,088
Κάτω το κεφάλι σου! Τώρα!
556
00:56:28,837 --> 00:56:29,989
Κάτω τα κεφάλια σας!
557
00:56:31,190 --> 00:56:32,290
Μείνετε εκεί!
558
00:56:36,920 --> 00:56:38,833
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ.
559
00:56:38,834 --> 00:56:43,539
Χαμηλώστε όλες τις πύλες και
σφραγίστε όλες τις εισόδους.
560
00:56:47,777 --> 00:56:49,609
Τι όμηροι;
561
00:56:49,610 --> 00:56:50,943
Ναι.
562
00:56:50,944 --> 00:56:56,939
Ένοπλοι άντρες έχουν καταλάβει
όλο το μέρος και κρατάνε ομήρους.
563
00:56:56,940 --> 00:57:00,036
Ξέρουμε πόσοι όμηροι είναι
και την ακριβή τους θέση;
564
00:57:00,037 --> 00:57:05,461
Δεν έχουμε τον ακριβή αριθμό αλλά
ξέρουμε πως είναι πάνω από εκατό.
565
00:57:06,268 --> 00:57:08,180
Ποια είναι τα αιτηματά τους;
566
00:57:08,181 --> 00:57:09,859
Δεν έχουν πει τίποτα ακόμα...
567
00:57:09,860 --> 00:57:12,960
Προσπαθούμε να έρθουμε
σε επαφή μαζί τους.
568
00:57:15,338 --> 00:57:17,172
Μην ανοίξετε το στόμα σας.
569
00:57:17,173 --> 00:57:19,874
Αν πείτε τίποτα χωρίς
τη άδεια μας θα πεθάνετε.
570
00:57:19,875 --> 00:57:21,813
Αν κάνετε κάτι χωρίς
την άδεια μας θα πεθάνετε.
571
00:57:21,814 --> 00:57:25,614
Αν ακολουθήσετε απλά τις εντολές
μας, θα φύγετε από δω ζωντανοί.
572
00:57:25,615 --> 00:57:30,821
Αυτή τη στιγμή, δώστε τα κινητά
σας, τις κάμερες σας, και τα PDA σας
573
00:57:30,822 --> 00:57:32,870
δώστε όλες σας τις συσκευές.
574
00:57:32,871 --> 00:57:36,656
Αν δεν το κάνετε και σας
πιάσουμε να μιλάτε με τους έξω
575
00:57:36,657 --> 00:57:38,828
θα πεθάνετε αμέσως.
576
00:57:39,462 --> 00:57:40,099
Βιαστείτε!
577
00:57:40,100 --> 00:57:41,323
Κουνηθείτε!
578
00:57:41,324 --> 00:57:42,624
- Κάτω τα κεφάλια σας!
- Κουνηθείτε!
579
00:57:42,625 --> 00:57:44,825
Δεν σου είπα να σηκώσεις το κεφάλι σου!
580
00:57:44,826 --> 00:57:46,226
- Βιαστείτε!
- Μείνετε κάτω!
581
00:57:47,127 --> 00:57:48,027
Δώστο μου!
582
00:58:27,781 --> 00:58:29,438
Κανονίσαμε την ασφάλεια
και όλα τα σημεία εξόδου
583
00:58:29,439 --> 00:58:31,199
έχουν σφραγιστεί.
584
00:58:31,200 --> 00:58:33,983
Μπορούμε να συνεχίσουμε με την
αποστολή μας απ'την θέση που είμαστε.
585
00:58:34,259 --> 00:58:36,551
Έχω υπό πλήρη έλεγχο τον
κεντρικό υπολογιστή.
586
00:58:36,552 --> 00:58:38,514
Η ασφάλεια, το ρεύμα, και το σύστημα
587
00:58:38,515 --> 00:58:40,477
πυροπροστασίας είναι όλα υπό έλεγχο.
588
00:58:40,478 --> 00:58:43,618
Η νευροτοξίνη Σομαν έχει τοποθετηθεί
στο κεντρικό σύστημα εξαερισμού.
589
00:58:43,619 --> 00:58:45,561
Και αυτό είναι το χειριστηριό σας.
590
00:58:51,088 --> 00:58:51,718
Παρακάτω.
591
00:58:51,719 --> 00:58:54,859
Ο συνολικός αριθμός των ομήρων
που έχουμε είναι 107.
592
00:58:54,860 --> 00:58:58,271
Στο υπόγειο, τον πρώτο
όροφο, και τον δεύτερο όροφο
593
00:58:58,272 --> 00:59:01,672
όλες οι εξωτερικές συσκευές
επικοινωνίας έχουν διακοπεί.
594
00:59:05,754 --> 00:59:08,997
Ακόμα δεν είμαστε σε θέση να μάθουμε
πια είναι η κατάσταση που επικρατεί
595
00:59:08,998 --> 00:59:11,120
αλλά είμαστε βέβαιοι ότι ο αριθμός
των ομήρων είναι γύρω στους εκατό.
596
00:59:11,121 --> 00:59:12,441
Πόσα άτομα βρίσκονται
εκεί με τους ομήρους;
597
00:59:12,442 --> 00:59:15,090
Πόσοι είναι και ποιοι
είναι, δεν το ξέρουμε ακόμα;
598
00:59:15,091 --> 00:59:18,075
Οι ομάδες κρούσης της αστυνομίας
έχουν περικυκλώσει το μέρος.
599
00:59:18,076 --> 00:59:20,176
Η ομάδα μας βρίσκεται σε επιφυλακή.
600
00:59:27,240 --> 00:59:28,756
Είμαι ο Κιμ Χιουν Τζουν επικεφαλής
601
00:59:28,757 --> 00:59:30,272
της αντιτρομοκρατικής ομάδας της NSS.
602
00:59:47,223 --> 00:59:51,603
Εδώ ομάδα ’λφα,
είμαστε μπροστά στην είσοδο.
603
00:59:51,604 --> 00:59:53,535
Εκτιμήστε την κατάσταση εδώ.
604
00:59:53,536 --> 00:59:54,996
Διπλοτσεκάρετε τις παγίδες
στις εισόδους κάθε μισή ώρα.
605
00:59:54,997 --> 00:59:57,580
Γίνεται να τσεκάρουμε
τις παγίδες από εδώ.
606
00:59:57,581 --> 01:00:00,036
Τσεκαρέ τες με τα δικά σου
μάτια και να μου δώσεις αναφορά.
607
01:00:00,037 --> 01:00:00,943
Μάλιστα.
608
01:00:00,944 --> 01:00:02,725
’νοιξε την κάμερα
κλειστού κυκλώματος
609
01:00:02,726 --> 01:00:04,506
για την καταγραφή της κατάστασης.
610
01:00:04,507 --> 01:00:05,436
Μάλιστα.
611
01:00:05,437 --> 01:00:07,239
Να βεβαιωθείς αν υπάρχει
κανένα πρόβλημα για την κάθε θέση
612
01:00:07,240 --> 01:00:09,041
και να μου το αναφέρεις αμέσως.
613
01:00:09,042 --> 01:00:10,042
Αυτά.
614
01:00:28,643 --> 01:00:32,043
Απόδοση διαλόγων
Επιμέλεια/διορθώσεις by:RAIDEN
615
01:00:32,044 --> 01:00:35,444
[Προεπισκόπηση τελευταίου επεισοδίου]
616
01:00:54,456 --> 01:00:56,125
Ορίστε...
617
01:00:56,758 --> 01:00:59,521
Πες τους τα αιτηματά μας όπως είπαμε.
618
01:00:59,522 --> 01:01:02,531
Η τιμωρία για την
προσπάθεια που κάνατε να μπείτε μέσα...
619
01:01:03,946 --> 01:01:06,037
- Τζιν Σα Γου πως μπόρεσες;
- Εσύ και εγώ...
620
01:01:07,369 --> 01:01:09,672
έχουμε φτάσει εως εδώ.
621
01:01:10,473 --> 01:01:11,973
Δεν είσαι εσύ αυτός.
622
01:01:19,582 --> 01:01:21,191
Η Τσοι Σουν Χι;
623
01:01:21,192 --> 01:01:22,017
Όχι δεν είναι ούτε εδώ.
624
01:01:22,018 --> 01:01:23,541
Είμαι η επικεφαλής της
αντιτρομοκρατικής ομάδας
625
01:01:23,542 --> 01:01:25,064
Τσοι Σουν Χι.
626
01:01:25,065 --> 01:01:26,965
Θέλω να ελέγξω την
διαδρομή του Κωδικου 1.
627
01:01:27,790 --> 01:01:29,959
Σκοτώσαμε λάθος ανθρώπους!
65798
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof