Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
[El drama es ficticio. Cualquier parecido
con la realidad es una coincidencia.]
2
00:00:04,796 --> 00:00:06,887
Asia Team Presenta...
"IRIS
3
00:00:12,993 --> 00:00:16,302
¿Dónde fue colocada la bomba?
4
00:00:19,529 --> 00:00:25,229
Hyun Jun y Seon Hwa llegan a Kwang
Hwa Mun con la ayuda de Chul Young...
5
00:00:25,349 --> 00:00:30,629
Después de un tiroteo con los terroristas,
logran detener el ataque nuclear.
6
00:00:37,328 --> 00:00:41,828
No sólo fue beneficioso para nuestro
enemigo, sino una traición para el país.
7
00:00:42,640 --> 00:00:46,028
- ¿Por qué lo hiciste?
- Sólo pensaba en la venganza.
8
00:00:48,212 --> 00:00:52,756
Después de esos eventos y de que Hyun Joon
y Sun Hwa sean investigados por el SNI*...
9
00:00:49,390 --> 00:00:52,756
{\a6}*Servicio Internacional de Inteligencia
10
00:00:52,876 --> 00:00:57,729
Chul Yong y la Casa Azul se esfuerzan
en descubrir la identidad de IRIS.
11
00:01:01,739 --> 00:01:04,280
La lista incompleta de IRIS...
12
00:01:04,563 --> 00:01:07,316
Me gustaría que terminaras esa tarea.
13
00:01:15,817 --> 00:01:17,582
Episodio 18
14
00:01:26,225 --> 00:01:27,778
El asunto que te pedí...
15
00:01:27,898 --> 00:01:31,007
Oh, lo hice de modo que pudieras
acceder a él desde mi PC.
16
00:01:33,849 --> 00:01:35,401
El código de acceso.
17
00:01:41,938 --> 00:01:43,438
Gracias.
18
00:02:32,724 --> 00:02:35,071
No regresaré a la NSS.
19
00:02:40,113 --> 00:02:42,160
Debe de ser por lo que el Director dijo...
20
00:02:42,280 --> 00:02:43,801
pero no necesitas preocuparte por eso.
21
00:02:43,921 --> 00:02:45,901
No. No es por eso.
22
00:02:46,021 --> 00:02:47,454
Entonces, ¿por qué es?
23
00:02:48,658 --> 00:02:53,510
Oí que la identidad de los miembros de
IRIS de nuestro país no ha sido revelada.
24
00:02:53,630 --> 00:02:57,336
Escuché que incluso la gente de la
Casa Azul te pidió que los encontraras.
25
00:03:02,048 --> 00:03:05,507
Fui capaz de caer en un sueño
profundo sin tener pesadillas...
26
00:03:06,407 --> 00:03:08,613
por primera vez en dos años.
27
00:03:09,142 --> 00:03:13,307
Estoy un poco asustado de
volver a esa pesadilla de nuevo.
28
00:03:18,694 --> 00:03:20,177
Está bien.
29
00:03:20,459 --> 00:03:21,889
Sin embargo...
30
00:03:22,665 --> 00:03:25,471
no lo decidas tan rápido
y piénsalo de nuevo...
31
00:03:25,591 --> 00:03:27,394
Descansa un poco.
32
00:04:21,248 --> 00:04:23,101
¿Dónde está Mi Jeong?
33
00:04:24,920 --> 00:04:25,609
Esto...
34
00:04:25,729 --> 00:04:28,785
¿Qué? ¿Paso algo?
35
00:04:28,905 --> 00:04:31,432
Mi Jung no ha venido hoy.
36
00:04:31,552 --> 00:04:32,509
¿Qué?
37
00:04:32,629 --> 00:04:34,856
No fui capaz de localizarla.
38
00:04:34,976 --> 00:04:37,800
Demonios, y en la situación
en la que estamos...
39
00:04:37,920 --> 00:04:39,441
Date prisa y encuéntrala.
40
00:04:39,561 --> 00:04:40,782
Sí.
41
00:04:58,675 --> 00:05:02,822
Sopla un viento en mi corazón.
42
00:05:03,758 --> 00:05:07,587
Tu imagen se borra...
43
00:05:08,769 --> 00:05:13,675
Mientras tengo un sueño
llamado arrepentimiento...
44
00:05:13,795 --> 00:05:17,538
Me quedo aquí, extrañándote.
45
00:05:18,827 --> 00:05:23,044
Duré un día porque...
46
00:05:23,815 --> 00:05:27,697
dijiste que me amabas.
47
00:05:28,950 --> 00:05:33,150
Duré un mes por...
48
00:05:33,939 --> 00:05:38,616
esa mirada que me observa.
49
00:05:38,736 --> 00:05:41,104
Te amé...
50
00:05:41,224 --> 00:05:43,575
Te amé...
51
00:05:43,695 --> 00:05:48,904
Pero mi herida es más
grande, no puedo seguir.
52
00:05:49,024 --> 00:05:53,789
No puedo ser fiel a
las palabras "te amo".
53
00:05:53,909 --> 00:05:58,765
{\a6}El día que te deje...
54
00:05:56,489 --> 00:05:59,083
¿Qué estás pensando?
55
00:06:00,091 --> 00:06:01,873
No pienso en nada.
56
00:06:03,585 --> 00:06:05,208
Y...
57
00:06:05,328 --> 00:06:07,767
me siento bien por poder hacer eso.
58
00:06:09,464 --> 00:06:16,540
Por que... sólo tengo que ver y
sentir el mar que está frente a mí.
59
00:06:21,084 --> 00:06:22,601
Yo, también.
60
00:06:23,466 --> 00:06:26,907
Soy feliz porque puedo verte y sentirte...
61
00:06:27,997 --> 00:06:29,996
sin tener pensamientos complicados.
62
00:06:29,722 --> 00:06:33,851
Duré un año por...
63
00:06:34,663 --> 00:06:38,598
la sonrisa que me dabas.
64
00:06:39,676 --> 00:06:44,282
Por el único recuerdo
que compartí contigo...
65
00:06:44,723 --> 00:06:49,347
el cual creí que era un sueño.
66
00:06:49,467 --> 00:06:54,348
Te amé, Te amé...
67
00:06:54,468 --> 00:06:59,731
pero mi herida se ha extendido,
así que no puedo irme.
68
00:06:59,851 --> 00:07:04,538
No puedo ser fiel a
las palabras "te amo".
69
00:07:04,658 --> 00:07:09,567
El día que te deje...
70
00:07:09,687 --> 00:07:12,052
Te amaré...
71
00:07:12,172 --> 00:07:14,607
Te esperaré.
72
00:07:14,727 --> 00:07:19,937
Recuerdas los momentos
que pasamos juntos.
73
00:07:20,057 --> 00:07:25,033
Las palabras que no pude decir,
las palabras que quería decir...
74
00:07:25,153 --> 00:07:29,128
se quedaron en mi
corazón y se esfumaron.
75
00:07:29,248 --> 00:07:33,085
Nos permiten sólo una
cosa fuera de este mundo...
76
00:07:37,250 --> 00:07:38,397
¿Dónde fuiste?
77
00:07:38,517 --> 00:07:40,758
Oh, tenía que reunirme con alguien.
78
00:07:40,878 --> 00:07:42,064
¿Con quién?
79
00:07:42,184 --> 00:07:43,843
Un amigo del colegio que se casó...
80
00:07:43,963 --> 00:07:47,408
con alguien de aquí que tiene
permisos de explotación.
81
00:07:47,528 --> 00:07:50,443
Ellos ya tienen dos hijos.
Son totalmente adorables.
82
00:07:54,954 --> 00:07:57,460
¿"Terriblemente Ruidoso...
83
00:07:57,813 --> 00:07:59,842
e Increíblemente Cerca"?
84
00:08:00,213 --> 00:08:02,613
¿Qué clase de libro es ése?
85
00:08:03,616 --> 00:08:05,945
Es acerca de un niño de 9 años...
86
00:08:06,774 --> 00:08:10,357
que perdió a su padre
durante el incidente del 9/11.
87
00:08:11,274 --> 00:08:14,150
Me parece que él está en
la misma situación que yo...
88
00:08:14,270 --> 00:08:17,133
¿Debería decir...
89
00:08:17,253 --> 00:08:19,939
que me sirve como terapia?
90
00:08:26,142 --> 00:08:30,059
¿Por qué lees esto y haces que te duela la
cabeza cuando tienes ya una terapia?
91
00:08:30,179 --> 00:08:31,753
¿Cuál?
92
00:08:33,121 --> 00:08:34,109
Yo.
93
00:08:39,933 --> 00:08:42,192
¿Debería comenzar el tratamiento?
94
00:09:07,596 --> 00:09:10,596
¿Qué tal? ¿Está funcionando?
95
00:09:11,700 --> 00:09:12,989
Un poco.
96
00:09:20,813 --> 00:09:27,686
¿Cómo puedo olvidarte?
97
00:09:27,806 --> 00:09:33,206
¿Cómo puedo dejarte ir?
98
00:09:33,326 --> 00:09:42,120
"Te amo". Por no decir esa frase...
99
00:09:42,240 --> 00:09:49,378
Te sepulté de nuevo en mi corazón...
100
00:09:54,421 --> 00:09:57,421
de nuevo en mi corazón.
101
00:10:04,860 --> 00:10:06,713
[Número privado]
102
00:10:32,636 --> 00:10:34,295
¿Hola?
103
00:10:35,544 --> 00:10:37,186
Sí, soy yo.
104
00:10:40,521 --> 00:10:42,603
¿Dónde estás?
105
00:10:50,601 --> 00:10:52,101
Está bien.
106
00:12:20,614 --> 00:12:21,408
Informe de la situación.
107
00:12:21,528 --> 00:12:24,267
Nos estamos moviendo hacia un
túnel. Nada fuera de lo común.
108
00:13:31,871 --> 00:13:33,777
Lo siento... lo siento, señor.
109
00:13:36,953 --> 00:13:41,912
Ya lo sabía aunque no me lo dijeras.
Esta vez haré que la misión tenga éxito.
110
00:14:28,068 --> 00:14:29,550
[Park Sang Hyun]
111
00:14:33,645 --> 00:14:35,688
- Sí, Jefe de Sección.
- Debes regresar de inmediato.
112
00:14:35,808 --> 00:14:37,241
Se lo dije, estoy--
113
00:14:37,361 --> 00:14:40,277
¡El Director Baek San Sa y Jin Woo
han escapado durante su traslado!
114
00:14:40,397 --> 00:14:42,765
Hemos llamado a un helicóptero,
así que ven rápido.
115
00:14:44,036 --> 00:14:45,059
¿Hola?
116
00:14:45,179 --> 00:14:46,089
¡Jefe de Sección!
117
00:14:59,902 --> 00:15:01,067
[Seung Hee]
118
00:15:05,581 --> 00:15:07,328
El teléfono al que llama está apagado...
119
00:15:12,251 --> 00:15:15,861
Han desaparecido todos,
menos Na sung Shik.
120
00:15:15,981 --> 00:15:17,375
¿Qué pasó con el personal de transporte?
121
00:15:17,495 --> 00:15:20,363
Todos murieron cuando estaban siendo
transportados a la sala de emergencias...
122
00:15:20,483 --> 00:15:22,375
excepto uno.
123
00:15:27,420 --> 00:15:29,008
Sí, soy yo.
124
00:15:31,620 --> 00:15:32,891
Está bien.
125
00:15:36,630 --> 00:15:39,489
El que estaba siendo transportado
a la sala de emergencias murió.
126
00:15:42,842 --> 00:15:47,271
Apuesto que el ataque del vehículo de
transporte no tomó más de diez minutos...
127
00:15:47,391 --> 00:15:52,667
desde que iniciaron el ataque hasta
cuando terminaron y desaparecieron.
128
00:15:52,787 --> 00:15:58,081
El que atacó el vehículo de transporte
ha sido entrenado por un pequeño ejército.
129
00:15:58,699 --> 00:16:04,028
¿Cómo crees que sabían exactamente
la ruta y el momento del transporte?
130
00:16:05,387 --> 00:16:09,111
Los planes para este transporte sólo son
conocidos por el personal de transporte...
131
00:16:09,231 --> 00:16:11,863
Ni siquiera por el gobierno federal.
132
00:16:11,983 --> 00:16:15,442
De los nuestros, los únicos que sabían de
la ruta de transporte y el tiempo eran...
133
00:16:15,562 --> 00:16:17,877
el Director Woo Gwang Ho y yo.
134
00:16:32,943 --> 00:16:36,084
¿No tienes alguna idea de donde huyeron?
135
00:16:36,204 --> 00:16:39,314
No hemos podido encontrar ninguna
pista para encontrarlos hasta ahora.
136
00:16:39,434 --> 00:16:40,373
¿Y el rastreo por satélite?
137
00:16:40,493 --> 00:16:43,687
Como es una zona montañosa con muchos
túneles rastrear por satélite es difícil.
138
00:16:43,807 --> 00:16:45,752
Para estar preparados
por si escapan del país...
139
00:16:45,872 --> 00:16:47,375
hagan lo que puedan rápidamente.
140
00:16:47,495 --> 00:16:50,460
Por favor, que la NSS se
haga cargo de esta tarea.
141
00:16:50,580 --> 00:16:53,495
Voy a pedirle a la administración
nacional que coopere.
142
00:16:53,615 --> 00:16:55,013
Está bien.
143
00:18:28,373 --> 00:18:30,809
¿Cómo conseguiste este lugar?
144
00:18:31,091 --> 00:18:33,103
Fue preparado por la sede.
145
00:19:03,978 --> 00:19:05,778
Soy Baek San, señor.
146
00:19:06,290 --> 00:19:07,613
Sí, señor.
147
00:19:08,072 --> 00:19:09,819
Acabo de llegar.
148
00:19:11,496 --> 00:19:13,084
Está bien, señor.
149
00:19:15,390 --> 00:19:19,802
Él es de la Fuerza Delta y
parte del servicio civil y militar...
150
00:19:19,922 --> 00:19:22,096
del PMC que se la oficina central maneja.
151
00:19:22,216 --> 00:19:25,145
Estaba con su regimiento en una
zona de conflicto de Afganistán...
152
00:19:25,265 --> 00:19:28,392
apoyando a los militares estadounidenses
hasta que lo trajimos aquí para la misión.
153
00:19:30,742 --> 00:19:33,707
Estos fueron los instructores militares
en el campamento militar secreto...
154
00:19:33,827 --> 00:19:36,195
donde entrenan los mejores mercenarios.
155
00:19:42,712 --> 00:19:47,282
A partir de ahora, Jin Sa Woo
va a dar todas las órdenes.
156
00:19:55,303 --> 00:19:56,697
Soy Jin Sa Woo.
157
00:21:17,254 --> 00:21:19,037
Has tenido muchas dificultades.
158
00:21:19,690 --> 00:21:22,390
Ya no habrá nada que te moleste...
159
00:21:22,796 --> 00:21:26,537
ya que dije que estabas cumpliendo mis
órdenes en Japón y Corea del Sur...
160
00:21:26,657 --> 00:21:29,078
para detener el golpe de Estado.
161
00:21:29,743 --> 00:21:31,084
Gracias, señor.
162
00:21:31,204 --> 00:21:33,625
Ahora sólo necesitas volver
a la guardia nacional.
163
00:21:37,578 --> 00:21:39,943
Si puedo cambiar de opinión...
164
00:21:40,978 --> 00:21:43,431
No quiero volver...
165
00:21:44,578 --> 00:21:46,501
a la guardia nacional.
166
00:21:49,060 --> 00:21:50,860
Dime lo que quieres.
167
00:21:50,980 --> 00:21:53,226
Quiero volver a mi ciudad natal.
168
00:21:53,346 --> 00:21:55,837
Aunque tenga que cultivar...
169
00:21:55,957 --> 00:21:58,167
o convertirme en una maestra pública...
170
00:21:59,879 --> 00:22:01,997
Quiero vivir así.
171
00:22:04,873 --> 00:22:07,414
Creo que partiré a
Corea del Sur de nuevo...
172
00:22:07,534 --> 00:22:09,920
a casusa de la cumbre.
173
00:22:10,580 --> 00:22:12,292
Me preguntaba...
174
00:22:13,104 --> 00:22:15,116
si podrías ayudarme.
175
00:22:16,333 --> 00:22:18,363
No me gustaría...
176
00:22:18,804 --> 00:22:20,851
ir a Corea del Sur de nuevo.
177
00:22:23,004 --> 00:22:24,875
¿Es acaso por...
178
00:22:26,286 --> 00:22:28,280
Kim Hyun Joon?
179
00:22:32,604 --> 00:22:34,104
Yo sólo...
180
00:22:35,622 --> 00:22:37,810
Me gustaría que fuera...
181
00:22:39,239 --> 00:22:41,127
algo así como un resfriado.
182
00:22:41,551 --> 00:22:43,545
Aunque doliera mucho...
183
00:22:44,163 --> 00:22:45,734
yo sólo...
184
00:22:47,781 --> 00:22:50,322
Tan sólo desearía poder...
185
00:22:52,422 --> 00:22:57,222
dormir una noche...
186
00:22:58,793 --> 00:23:00,787
y superarlo...
187
00:23:14,103 --> 00:23:15,356
Yo...
188
00:23:15,992 --> 00:23:18,392
deseo que seas feliz.
189
00:23:20,227 --> 00:23:22,803
Espero que no sigas
dolida por mucho tiempo.
190
00:23:25,228 --> 00:23:29,675
Sobre lo de volver a Corea del Sur, vamos
a dejar que pase un poco más de tiempo.
191
00:23:31,157 --> 00:23:32,833
Por ahora...
192
00:23:34,333 --> 00:23:35,816
descansa.
193
00:23:42,522 --> 00:23:43,881
¡Jefe de Sección!
194
00:23:44,001 --> 00:23:45,364
Oh, ¿viniste?
195
00:23:45,484 --> 00:23:46,422
¿Qué paso?
196
00:23:46,542 --> 00:23:48,060
Los que atacaron el
vehículo de transporte...
197
00:23:48,180 --> 00:23:50,689
han recibido entrenamiento
de un pequeño ejército.
198
00:23:50,809 --> 00:23:54,377
Toda la información de la hora y de la
ruta de transporte se filtró de antemano.
199
00:23:54,497 --> 00:23:56,160
Y también...
200
00:23:56,549 --> 00:23:58,507
Mi Jeong fue encontrada muerta.
201
00:24:09,011 --> 00:24:11,111
Ve al cuarto de
investigaciones científicas.
202
00:24:30,102 --> 00:24:31,761
¿Qué pasó, señor?
203
00:24:43,928 --> 00:24:45,146
Nunca pensé...
204
00:24:45,266 --> 00:24:48,887
que un día tendría que hacerle la
autopsia con mis propias manos.
205
00:24:50,395 --> 00:24:52,195
¿Cuál fue la causa de la muerte?
206
00:24:53,571 --> 00:24:55,601
Daño del sistema nervioso autónomo...
207
00:24:55,721 --> 00:24:58,106
causado por una fractura
de las vértebras cervicales.
208
00:24:58,226 --> 00:25:00,189
La mató en un segundo.
209
00:25:01,945 --> 00:25:04,010
¿No ha encontrado alguna otra cosa?
210
00:25:04,130 --> 00:25:05,263
No.
211
00:25:05,383 --> 00:25:07,080
El atacante no dejó ni una huella.
212
00:25:07,200 --> 00:25:11,065
Revisé sus pertenencias y su
teléfono había desaparecido...
213
00:25:11,185 --> 00:25:14,524
y su computadora fue seriamente dañada.
214
00:25:14,644 --> 00:25:16,391
- ¿Puede recuperarse?
- Lo están haciendo...
215
00:25:16,511 --> 00:25:18,826
pero no hay garantía de nada.
216
00:25:19,144 --> 00:25:22,885
Esto fue hecho por un profesional.
217
00:25:29,441 --> 00:25:32,247
La recuperación del disco duro
de Jeong Mi está terminada...
218
00:25:32,367 --> 00:25:33,924
pero...
219
00:25:34,755 --> 00:25:38,937
En los archivos, había información
sobre el traslado del Director Baek San.
220
00:25:41,161 --> 00:25:42,325
¿Cómo puede estar eso ahí?
221
00:25:42,445 --> 00:25:46,274
Creo que alguien hackeó el terminal del
Director Yoo Ho Kang desde el servidor...
222
00:25:46,394 --> 00:25:48,233
y filtraron la información desde allí.
223
00:25:48,353 --> 00:25:49,874
¿Quién haría eso?
224
00:25:49,994 --> 00:25:53,418
Revisé los registros de
acceso del servidor y...
225
00:25:53,947 --> 00:25:55,765
fue el Jefe de sección Oh Hyung Kyu.
226
00:25:55,885 --> 00:25:57,353
¿Yo?
227
00:25:57,473 --> 00:25:59,460
No, no fui yo.
228
00:25:59,580 --> 00:26:00,572
No fui yo.
229
00:26:00,692 --> 00:26:02,245
¿A pesar de que eso estaba en los
registros de acceso del servidor?
230
00:26:02,365 --> 00:26:03,780
Ah, uh eso, eso es...
231
00:26:03,900 --> 00:26:07,292
Eso es porque... le di a Mi Jeong
la tarjeta de acceso del servidor...
232
00:26:07,412 --> 00:26:08,421
¿Por qué?
233
00:26:09,357 --> 00:26:14,210
Tras su nombramiento, el nuevo director,
restringió el acceso a mi servidor...
234
00:26:14,330 --> 00:26:16,716
así que le pedí Mi Jeong que lo arreglara.
235
00:26:16,836 --> 00:26:18,039
¿Crees que eso tiene sentido?
236
00:26:18,159 --> 00:26:19,447
¿Cómo pudiste dar tu tarjeta
de acceso a una chica...
237
00:26:19,567 --> 00:26:22,200
que no tenía el nivel de seguridad
para acceder tan insensatamente?
238
00:26:23,171 --> 00:26:24,477
Ni siquiera...
239
00:26:24,597 --> 00:26:25,341
Ni siquiera...
240
00:26:25,461 --> 00:26:27,794
yo sabía que esto terminaría así...
241
00:26:47,903 --> 00:26:49,597
[Seung Hee]
242
00:26:53,056 --> 00:26:55,791
El teléfono al que llama está apagado...
243
00:27:38,568 --> 00:27:40,915
¿Qué vas a hacer con estos hombres?
244
00:27:41,035 --> 00:27:44,727
El Presidente sigue adelante con la cumbre.
245
00:27:46,177 --> 00:27:47,889
Tenemos que ponerle fin a eso.
246
00:27:50,095 --> 00:27:51,965
¿Es eso posible...
247
00:27:52,085 --> 00:27:53,907
con esos hombres?
248
00:27:54,027 --> 00:27:55,936
Me pregunto...
249
00:27:56,752 --> 00:27:58,482
¿Cómo lo harías tú?
250
00:28:00,352 --> 00:28:03,688
Se terminará si nos deshacemos de la
persona que quiere forzar la cumbre...
251
00:28:03,808 --> 00:28:05,488
¿No es así?
252
00:28:07,764 --> 00:28:10,358
¿Te refieres al Presidente?
253
00:28:20,154 --> 00:28:23,313
El resultado del análisis del registro de
llamadas del móvil de Mi Jeong está listo.
254
00:28:24,266 --> 00:28:28,766
Todas son de su familia o amigos... menos
un número que no puede ser identificado.
255
00:28:28,886 --> 00:28:31,589
No son muchas, pero sí
hubo llamadas consecutivas.
256
00:28:31,709 --> 00:28:32,719
¿Cuándo fueron hechas?
257
00:28:32,839 --> 00:28:34,677
Cerca de hace dos meses.
258
00:28:36,099 --> 00:28:38,358
Creo que es él.
259
00:28:42,064 --> 00:28:44,058
Ésta es una carpeta protegida
del blog de Mi Jung.
260
00:28:44,178 --> 00:28:45,969
Cuando introduje la contraseña y entré...
261
00:28:46,089 --> 00:28:47,416
esas fotografías estaban ahí.
262
00:28:47,536 --> 00:28:50,469
Ya han pasado cuatro meses desde
que las fotografías fueron publicadas.
263
00:28:50,589 --> 00:28:52,410
Vuelve atrás.
264
00:28:53,892 --> 00:28:56,892
Amplía esa parte.
265
00:28:59,256 --> 00:29:01,833
Creo que será difícil saber quién es.
266
00:29:01,953 --> 00:29:03,315
Un momento.
267
00:29:19,165 --> 00:29:21,036
Nii-chan*. (*Hermano mayor)
268
00:29:28,244 --> 00:29:29,708
Yuki.
269
00:29:44,613 --> 00:29:48,866
A pesar de que no sé su nombre ni su
nacionalidad, sospecho que es coreano.
270
00:29:48,986 --> 00:29:51,530
O un residente coreano, ya que
es capaz de entender coreano.
271
00:29:54,006 --> 00:29:55,153
¿Cómo conociste a este chico?
272
00:29:55,273 --> 00:29:59,106
Trató de matarme en Japón por
los archivos Hong Seung Ryong...
273
00:29:59,226 --> 00:30:05,314
y asesinó a una niña llamada Yuki,
que me ayudó a mí y a toda su familia.
274
00:30:06,461 --> 00:30:08,402
Hace tiempo...
275
00:30:08,811 --> 00:30:10,981
también asesino al miembro
del comité Yeon Gi Hoon.
276
00:30:12,358 --> 00:30:13,858
¿Mató a Yeon Gi Hoon?
277
00:30:13,978 --> 00:30:17,070
Estoy seguro de que es un asesino
profesional que trabaja para IRIS.
278
00:30:19,738 --> 00:30:22,491
Si hace cuatro meses se
reunió con Mi Jeong...
279
00:30:23,409 --> 00:30:25,562
se debió acercar a ella por algún motivo.
280
00:30:25,682 --> 00:30:26,726
Actualmente...
281
00:30:26,846 --> 00:30:31,275
es la única pista segura sobre el paradero
de Jin Sa Woo y del Director Baek San.
282
00:30:31,395 --> 00:30:32,913
Está bien.
283
00:30:33,033 --> 00:30:36,425
Al menos hemos conseguido una foto
suya, lo que te ayudará a encontrarlo.
284
00:30:37,766 --> 00:30:38,931
Además, Jefe de Sección...
285
00:30:39,051 --> 00:30:41,540
¿Qué? ¿Tienes algo más que decir?
286
00:30:41,660 --> 00:30:44,240
No puedo contactar con
la Líder Choi Seung Hee.
287
00:30:44,360 --> 00:30:46,322
No puedes contactarla...
288
00:30:46,442 --> 00:30:47,381
¿Qué quieres decir?
289
00:30:47,501 --> 00:30:51,313
Estaba conmigo en la Isla Jeju,
yo regresé antes...
290
00:30:51,433 --> 00:30:53,254
pero aún no puedo localizarla.
291
00:30:55,583 --> 00:30:57,525
Tengo un mal presentimiento sobre esto.
292
00:30:58,080 --> 00:30:59,633
- Tenemos que buscar rápidamente.
- Está bien.
293
00:30:59,753 --> 00:31:02,369
Enviaré agentes a la Isla Jeju...
294
00:31:02,489 --> 00:31:05,104
así que enfócate en encontrar
a Jin Sa Woo y a Baek San.
295
00:31:13,724 --> 00:31:16,177
¿Cómo es que los criminales
no pueden ser identificados...
296
00:31:16,297 --> 00:31:18,948
a pesar de que el incidente
ha ocurrido quién sabe cuándo?
297
00:31:19,068 --> 00:31:22,971
Su paradero es desconocido,
no hay ninguna evidencia...
298
00:31:23,091 --> 00:31:24,966
Desconocido, no se puede identificar...
299
00:31:25,086 --> 00:31:29,078
¿Qué es lo que están haciendo
exactamente la NSS y el SNI?
300
00:31:29,198 --> 00:31:30,596
Estamos en ello.
301
00:31:30,716 --> 00:31:34,090
Ya que estamos poniendo todo nuestro
esfuerzo, los encontraremos pronto.
302
00:31:34,923 --> 00:31:40,182
Hasta ahora, no hemos encontrado
casi nada acerca de IRIS en el país.
303
00:31:40,302 --> 00:31:44,506
Además, desde el asesinato del miembro
del comité Yuhn Ki Hoon hasta ahora...
304
00:31:44,626 --> 00:31:48,191
el hecho de que hay una fuga de
información es un problema mayor.
305
00:31:48,311 --> 00:31:50,644
Por eso...
306
00:31:50,764 --> 00:31:58,582
tal vez debería dejar que el Norte supiera
esto también, y reconsiderar la cumbre...
307
00:31:58,702 --> 00:32:00,452
¿Por qué? ¿Qué quieres
decir con reconsiderar?
308
00:32:00,572 --> 00:32:03,393
¿Tratas de decir que debemos
detener la cumbre a causa de esto?
309
00:32:03,513 --> 00:32:06,728
Sólo estoy diciendo el riesgo es
mayor ya que no hemos encontrado...
310
00:32:06,848 --> 00:32:09,958
nada acerca de IRIS dentro del país.
311
00:32:10,078 --> 00:32:14,260
Oí que el Norte ha cesado el trato con los
rebeldes que dieron el golpe de Estado.
312
00:32:14,380 --> 00:32:17,278
Aún sabiendo que el Norte se está
encargando de esta situación...
313
00:32:17,398 --> 00:32:21,245
todavía tenemos que
hacer frente a la nuestra.
314
00:32:22,286 --> 00:32:25,198
Creo que el Norte no debe saber
la confusión en la que estamos.
315
00:32:25,318 --> 00:32:28,918
Hemos llegado aquí tras haber superado
incluso un ataque terrorista nuclear.
316
00:32:29,038 --> 00:32:31,565
No importa lo que hagan ellos...
317
00:32:31,971 --> 00:32:34,053
no cambiaremos nada.
318
00:32:34,173 --> 00:32:38,002
Date prisa y encuentra
el paradero de Baek San...
319
00:32:38,122 --> 00:32:40,755
y revela sus identidades.
320
00:32:41,426 --> 00:32:42,538
Sí, señor.
321
00:32:49,789 --> 00:32:52,365
Cuando el tercer grupo se infiltre en
el área de destino en primer lugar...
322
00:32:52,485 --> 00:32:53,600
se hará cargo de la sala de seguridad...
323
00:32:53,720 --> 00:32:56,791
y la instalación de las armas bioquímicas
en la sala de ventilación se habrá hecho.
324
00:32:56,911 --> 00:33:00,055
¿Qué tipo de arma química
va a ser la instalada?
325
00:33:00,175 --> 00:33:02,081
Es gas de Soman, señor.
326
00:33:02,201 --> 00:33:05,698
Su toxina mató a la mitad de los sujetos
durante la pruebas con animales.
327
00:33:05,818 --> 00:33:09,422
Es capaz de matar a un gran número
con apenas una pequeña cantidad.
328
00:33:09,542 --> 00:33:11,924
Revisé el régimen especial
del edificio de destino...
329
00:33:12,044 --> 00:33:13,566
y diez minutos son
suficiente para hacerlo.
330
00:33:13,686 --> 00:33:15,966
Cuando terminen las operaciones en
la sala de seguridad y de ventilación...
331
00:33:16,086 --> 00:33:18,592
todas las entradas y salidas serán
bloqueadas desde la sala de seguridad...
332
00:33:18,712 --> 00:33:21,980
y el equipo en espera, llevará a
los rehenes al centro del edificio.
333
00:33:22,100 --> 00:33:24,945
- ¿Cuánto tiempo requerirá?
- Quince minutos es suficiente, señor.
334
00:33:26,028 --> 00:33:27,952
¿Qué es lo que piensas de esto?
335
00:33:30,193 --> 00:33:32,275
Es demasiado complicado.
336
00:33:32,893 --> 00:33:35,240
El lugar que tenemos como objetivo
puede parecer fácil de defender...
337
00:33:35,360 --> 00:33:38,893
porque tiene una estructura simple
y sólo unas pocas entradas...
338
00:33:39,013 --> 00:33:41,703
pero eso hace más difícil el escapar
cuando la operación esté completada.
339
00:33:42,462 --> 00:33:46,221
Además, puesto que está separado
de los edificios circundantes...
340
00:33:46,573 --> 00:33:50,738
facilita a las fuerzas especiales y al
equipo SWAT llevar a cabo sus operaciones.
341
00:33:50,858 --> 00:33:53,364
Un edificio con más salidas...
342
00:33:53,484 --> 00:33:57,229
y una estructura compleja
es mejor para nosotros.
343
00:33:57,599 --> 00:33:59,399
Con nuestras fuerzas actuales...
344
00:34:00,211 --> 00:34:01,411
es imposible.
345
00:34:01,531 --> 00:34:04,725
Lo que necesitamos ahora no
es más hombres, sino más tiempo.
346
00:34:04,845 --> 00:34:07,254
Si tomamos cada lugar en un momento
determinado según lo previsto...
347
00:34:07,374 --> 00:34:09,971
e instalamos trampas
explosivas en cada entrada...
348
00:34:10,091 --> 00:34:16,215
y tenemos armas en caso de una entrada
por la fuerza, entonces, será posible.
349
00:34:17,009 --> 00:34:19,215
Por ahora, creo que debemos
cambiar nuestro objetivo...
350
00:34:19,335 --> 00:34:22,144
y hacer un nuevo plan de ataque.
351
00:34:24,403 --> 00:34:26,485
Vuelve a revisarlo otra
vez desde el principio.
352
00:34:52,396 --> 00:34:53,596
Disculpa.
353
00:35:01,972 --> 00:35:03,807
Sal afuera un momento.
354
00:35:13,534 --> 00:35:14,682
Lo he comprobado...
355
00:35:14,802 --> 00:35:17,696
y parece que hay un prisionero
en el segundo piso del sótano...
356
00:35:17,816 --> 00:35:21,049
Sólo el Director entra y sale de ahí.
357
00:35:22,514 --> 00:35:24,492
¿No sabes quién es?
358
00:35:24,612 --> 00:35:26,680
No, no pude llegar tan lejos...
359
00:35:32,380 --> 00:35:34,480
Está bien. Buen trabajo.
360
00:35:47,814 --> 00:35:49,243
Ah, sí.
361
00:35:49,363 --> 00:35:52,879
Todos los planes están siendo
reevaluados ahora mismo.
362
00:35:54,802 --> 00:35:55,984
Sí.
363
00:35:56,478 --> 00:35:58,773
Voy a encontrar el día D de nuevo.
364
00:35:59,302 --> 00:36:02,443
Haré lo que ordenó sobre
el asunto de Choi Seung Hee.
365
00:36:03,908 --> 00:36:05,249
Sí, señor.
366
00:36:06,463 --> 00:36:08,528
No tiene que preocuparse.
367
00:36:25,875 --> 00:36:27,392
Entra.
368
00:36:36,764 --> 00:36:38,316
¿Qué pasa?
369
00:36:39,393 --> 00:36:41,281
Tengo algo que decirle, señor.
370
00:36:48,945 --> 00:36:50,286
Toma asiento.
371
00:37:04,268 --> 00:37:05,891
¿Qué es lo que quieres decirme?
372
00:37:06,011 --> 00:37:07,497
Honestamente...
373
00:37:09,321 --> 00:37:13,116
estoy algo confuso en este momento.
374
00:37:13,945 --> 00:37:14,933
¿Por qué?
375
00:37:16,769 --> 00:37:19,063
Es por esta situación...
376
00:37:20,440 --> 00:37:24,022
donde hay muchas cosas que me pregunto,
pero no puedo halla la respuesta.
377
00:37:24,142 --> 00:37:25,752
Continúa.
378
00:37:26,016 --> 00:37:28,522
¿Cuál es mi posición en la organización?
379
00:37:29,511 --> 00:37:34,611
El hecho de que sólo se me hable de la
verdadera identidad de la organización...
380
00:37:36,374 --> 00:37:39,833
a la que estoy dedicando mi vida,
a través de usted, es frustrante.
381
00:37:40,592 --> 00:37:41,474
¿Y?
382
00:37:42,621 --> 00:37:44,703
Además tengo curiosidad...
383
00:37:45,233 --> 00:37:47,562
acerca de la relación entre
usted y Choi Seung Hee.
384
00:37:47,682 --> 00:37:50,421
Su trato hacia Choi Seung Hee,
a veces, es tan especial...
385
00:37:50,541 --> 00:37:56,647
que la organización podría correr peligro.
386
00:37:57,547 --> 00:38:00,000
¿Cuál es la razón...
387
00:38:01,235 --> 00:38:03,723
por la que la está
tratando así y cuidando?
388
00:38:06,018 --> 00:38:09,494
Mi respuesta es muy clara y simple.
389
00:38:10,394 --> 00:38:12,067
Sabes lo que debes saber...
390
00:38:12,187 --> 00:38:14,324
en tu posición actual.
391
00:38:14,444 --> 00:38:18,242
Eso es lo que permite a esta gran
organización existir y mantenerse.
392
00:38:18,789 --> 00:38:22,160
Las preguntas innecesarias
te hacen correr peligro.
393
00:38:23,448 --> 00:38:26,501
A pesar de que entiendo
cuál es tu preocupación...
394
00:38:28,220 --> 00:38:34,132
Ya que estás en el centro de la
organización, no estés confundido.
395
00:38:34,252 --> 00:38:35,702
Además...
396
00:38:36,691 --> 00:38:40,838
deshazte de todas las preguntas que
tengas acerca de Choi Seung Hee.
397
00:38:42,355 --> 00:38:44,826
Esto no es un consejo,
sino una advertencia.
398
00:38:45,849 --> 00:38:48,779
Si tienes a Choi Seung Hee
dentro de tu corazón...
399
00:38:49,626 --> 00:38:52,661
eso podría ser lo más peligroso.
400
00:39:09,501 --> 00:39:11,442
[Primera División de la Guardia Nacional]
401
00:39:12,289 --> 00:39:13,912
Entra.
402
00:39:17,801 --> 00:39:20,113
Lo siento, te he llamado
mientras descansabas.
403
00:39:20,233 --> 00:39:21,701
Está bien, señor.
404
00:39:21,821 --> 00:39:23,289
Siéntate.
405
00:39:26,148 --> 00:39:29,713
Cuando estaba investigando al Comandante
de Defensa Rhee Tae Jun hace un tiempo...
406
00:39:29,833 --> 00:39:33,348
arresté a alguien que tenía una
conexión entre Rhee Tae Jun e IRIS.
407
00:39:36,103 --> 00:39:40,550
En esto, hay información que fue
adquirida durante esa investigación.
408
00:39:40,956 --> 00:39:44,097
Aunque no es mucho lo que hemos
descubierto de esa investigación...
409
00:39:44,217 --> 00:39:49,321
estoy seguro de que una nueva conspiración
está siendo preparada en Corea del Sur.
410
00:39:49,885 --> 00:39:53,132
Éste es un asunto lo suficientemente
importante como suspender la cumbre.
411
00:39:53,609 --> 00:39:55,620
Como responsable de la seguridad...
412
00:39:55,740 --> 00:40:00,067
no puedo dejar ir al Presidente a Corea
del Sur cuando sé que hay un gran riesgo.
413
00:40:02,340 --> 00:40:06,681
Sun Hwa, habrás descubierto mucho sobre
IRIS mientras estabas con Kim Hyun Joon.
414
00:40:06,801 --> 00:40:09,025
Tenía la esperanza de que
analizaras esta información...
415
00:40:09,145 --> 00:40:11,760
antes de que discutiéramos
este asunto con Corea del Sur.
416
00:40:14,672 --> 00:40:16,136
Está bien, señor.
417
00:41:14,169 --> 00:41:15,810
Entra.
418
00:41:19,775 --> 00:41:24,752
Creo que IRIS intentó rescatar al
Director Baek San con hombres armados.
419
00:41:25,228 --> 00:41:27,504
¿No hay noticias de Corea del Sur?
420
00:41:28,193 --> 00:41:32,866
No, ninguna. Aunque sucediera algo así, no
hay ninguna razón para hacérnoslo saber.
421
00:41:37,966 --> 00:41:39,236
Yo también...
422
00:41:41,685 --> 00:41:43,802
iré a Corea del Sur.
423
00:41:44,402 --> 00:41:46,944
¿Cuál es la razón por la que
cambiaste de idea de repente?
424
00:41:51,510 --> 00:41:52,728
Está bien.
425
00:41:52,848 --> 00:41:54,951
Arreglaré las cosas, así que prepárate.
426
00:42:02,170 --> 00:42:03,088
¡Jefe de sección!
427
00:42:03,208 --> 00:42:04,517
¡Oh! Llegaste en el momento preciso.
428
00:42:04,637 --> 00:42:06,688
- Estaba a punto de ir a buscarte.
- ¿Han salido los resultados?
429
00:42:06,808 --> 00:42:08,541
Ah. Aquí.
430
00:42:11,494 --> 00:42:13,611
Eran huellas dejadas en la escena.
431
00:42:13,731 --> 00:42:16,611
A pesar de que son de diferente talla,
el tipo de zapatos es el mismo.
432
00:42:16,731 --> 00:42:20,139
Son zapatos especiales fabricados por
Temith en los EE.UU., para uso militar...
433
00:42:20,259 --> 00:42:24,918
y usualmente son usados por despachos
extranjeros o militares privados.
434
00:42:26,365 --> 00:42:27,971
Buen trabajo.
435
00:42:43,991 --> 00:42:46,218
Revisa los registros de inmigración de los
sospechosos del asesinato de Yang Mi Jun.
436
00:42:46,338 --> 00:42:48,248
Hay un sospechoso, un ciudadano
canadiense con el nombre de Harrison.
437
00:42:48,368 --> 00:42:51,915
Había un registro de su entrada en
Canadá con el nombre de Harrisons.
438
00:42:52,035 --> 00:42:54,862
Está bien. Me ocupare de esto, así que
ve con el jefe de sección Oh Hyung Kyu.
439
00:42:54,982 --> 00:42:56,997
Dile que te envié para investigar
más a fondo lo de las huellas.
440
00:42:57,117 --> 00:42:58,460
Sí, señor.
441
00:43:03,554 --> 00:43:05,478
- Sunbae...
- Un segundo.
442
00:43:05,743 --> 00:43:07,295
¿Cómo va el análisis de
las imágenes de satélite?
443
00:43:07,415 --> 00:43:09,413
Esto es lo todo lo que tenemos por ahora.
444
00:43:09,533 --> 00:43:11,390
Hay una que los muestra
entrando en el túnel...
445
00:43:11,510 --> 00:43:13,103
pero no hay ninguna
que los muestre saliendo.
446
00:43:13,223 --> 00:43:14,709
Por esa razón lo revisé...
447
00:43:14,829 --> 00:43:18,785
Creo que usaron algún tipo de dispositivo
para bloquear la señal del satélite.
448
00:43:18,905 --> 00:43:21,927
Siendo así, es imposible hacer una
recuperación de datos más detallada.
449
00:43:22,047 --> 00:43:24,449
Sólo podemos hacer una
lista de las posible rutas...
450
00:43:24,569 --> 00:43:28,297
y los lugares de destino mediante
un algoritmo del árbol de Steiner.
451
00:43:30,220 --> 00:43:32,285
Entonces, analiza esto también.
452
00:43:32,881 --> 00:43:33,375
¿Qué es?
453
00:43:33,495 --> 00:43:35,475
Es el registro de inmigración del
sospechoso del asesinato de Yang Mi Jung.
454
00:43:35,595 --> 00:43:37,099
Debido a que podría haber
usado un pasaporte falso...
455
00:43:37,219 --> 00:43:39,711
revisa si tiene registros
adicionales de inmigración...
456
00:43:39,831 --> 00:43:42,428
y haz un análisis de triangulación
de los lugares en los que ha estado...
457
00:43:42,548 --> 00:43:44,401
y de los países de donde provenga.
458
00:43:44,521 --> 00:43:46,060
Está bien.
459
00:43:47,242 --> 00:43:48,601
¿Qué es eso?
460
00:43:48,972 --> 00:43:52,469
Es algo que surgió durante el análisis
de las imágenes del blog de Mi Jung.
461
00:43:52,589 --> 00:43:54,163
Echa un vistazo.
462
00:43:55,680 --> 00:43:57,039
Es vino.
463
00:43:57,357 --> 00:43:57,957
¿Y qué?
464
00:43:58,077 --> 00:44:00,533
Mi Jung nunca bebía vino.
465
00:44:04,351 --> 00:44:06,946
Por la etiqueta de importación, debe
de haber sido importado legalmente...
466
00:44:07,066 --> 00:44:10,387
y es una edición limitada
vendida a coleccionistas.
467
00:44:14,413 --> 00:44:16,390
Investiguen el exportador y el comprador.
468
00:44:16,510 --> 00:44:17,943
Sí, señor.
469
00:44:26,738 --> 00:44:29,755
¿Qué pasó? ¡Incluso
tenías apagado el móvil!
470
00:44:31,538 --> 00:44:35,685
Estábamos preocupados porque te hubiera
pasado algo tras la muerte de Mi Jung.
471
00:44:35,805 --> 00:44:36,973
¿Mi Jung murió?
472
00:44:37,093 --> 00:44:40,203
Fue atacada por un asesino de IRIS.
473
00:44:56,005 --> 00:44:57,240
¿Qué paso?
474
00:44:57,360 --> 00:44:58,123
Lo siento.
475
00:44:58,243 --> 00:45:00,028
Quiero que me digas lo que pasó.
476
00:45:00,928 --> 00:45:02,852
Justo ahora...
477
00:45:03,540 --> 00:45:05,181
es difícil de decir.
478
00:45:05,764 --> 00:45:09,447
No me sucedió nada, y volví a salvo.
479
00:45:09,567 --> 00:45:12,676
Por favor, sólo déjalo pasar.
480
00:45:15,323 --> 00:45:17,035
¡Choi Seung Hee!
481
00:45:17,458 --> 00:45:19,311
¿Qué estuviste haciendo hasta ahora?
482
00:45:19,431 --> 00:45:20,370
Lo siento, señor.
483
00:45:20,490 --> 00:45:22,637
Escucharé tus excusas después.
484
00:45:22,757 --> 00:45:25,160
Antes que nada, analiza
esto y prepara un perfil.
485
00:45:25,672 --> 00:45:26,378
Sí, señor.
486
00:45:26,498 --> 00:45:28,866
No hay tiempo. Termínalo rápido.
487
00:45:33,645 --> 00:45:36,257
Por ahora, me encargaré de esto.
488
00:46:27,622 --> 00:46:28,963
¿El Director...
489
00:46:29,083 --> 00:46:30,463
está a salvo?
490
00:46:30,957 --> 00:46:32,316
Sí.
491
00:46:32,810 --> 00:46:36,364
- ¿Dónde está?
- No puedo decírtelo.
492
00:46:37,317 --> 00:46:39,487
Si tienes algo que decirle, dímelo a mí.
493
00:46:49,623 --> 00:46:52,499
Estos son los datos
que pidió el Director.
494
00:47:22,482 --> 00:47:25,817
Mi respuesta es muy simple y clara.
495
00:47:26,862 --> 00:47:28,556
Sabes lo que debes saber...
496
00:47:28,676 --> 00:47:30,780
en tu posición actual.
497
00:47:30,900 --> 00:47:34,609
Eso es lo que permite a esta gran
organización existir y mantenerse.
498
00:47:35,244 --> 00:47:38,526
Las preguntas innecesarias
te harán estar en peligro.
499
00:47:39,303 --> 00:47:40,732
Además...
500
00:47:40,852 --> 00:47:44,985
deshecha todas las preguntas que
tienes acerca Choi Seung Hee.
501
00:47:46,522 --> 00:47:48,764
Éste no es un consejo,
sino una advertencia.
502
00:47:49,964 --> 00:47:52,840
Si tienes a Choi Seung Hee
dentro de tu corazón...
503
00:47:53,740 --> 00:47:56,899
sería lo más peligroso.
504
00:48:04,659 --> 00:48:05,664
¡No te muevas!
505
00:48:11,717 --> 00:48:13,164
¡Trata de dispararme!
506
00:48:13,284 --> 00:48:17,184
¡Justo como lo hiciste
con Hyun Joon, dispárame!
507
00:48:17,555 --> 00:48:19,090
Choi Seung Hee...
508
00:48:43,659 --> 00:48:45,671
He mirado el análisis...
509
00:48:45,791 --> 00:48:49,515
habrá que hacer una lista de compañías
militares privadas relacionadas...
510
00:48:49,635 --> 00:48:52,620
con las armas y los dispositivos
de comunicación que usaron.
511
00:48:55,161 --> 00:48:57,914
- Charlemos un poco.
- Tengamos esa conversación después.
512
00:48:58,034 --> 00:48:59,608
Ahora mismo, yo...
513
00:49:07,133 --> 00:49:08,774
Responde la llamada.
514
00:49:08,894 --> 00:49:10,468
No pasa nada.
515
00:49:13,656 --> 00:49:16,126
Si realmente no quieres decirlo...
516
00:49:16,246 --> 00:49:18,015
no te lo preguntaré más.
517
00:49:21,738 --> 00:49:23,768
De cualquier forma, tengo
algo que preguntarte.
518
00:49:24,194 --> 00:49:28,006
Cuando estabas retenida y Kang Do Chul
te estaba interrogando...
519
00:49:29,065 --> 00:49:32,523
recibió una llamada de
algún lugar y te liberó.
520
00:49:36,423 --> 00:49:39,511
¿No tienes curiosidad de
saber cómo fuiste liberada?
521
00:49:43,023 --> 00:49:45,211
Yo también tenía curiosidad...
522
00:49:45,494 --> 00:49:47,347
pero no sé por qué.
523
00:49:55,824 --> 00:49:59,477
Sólo estoy preocupado de
que algo pueda pasarte...
524
00:49:59,597 --> 00:50:01,683
después de lo que le pasó a Mi Jung.
525
00:50:03,562 --> 00:50:06,333
A pesar de que nuestros enemigos
sean el Director San Baek y Sa Woo...
526
00:50:06,809 --> 00:50:08,450
Podrías...
527
00:50:10,039 --> 00:50:12,315
ser su objetivo.
528
00:50:16,735 --> 00:50:18,394
Continúa trabajando.
529
00:50:39,595 --> 00:50:41,148
El Secretario Jeong Hyung Jun...
530
00:50:41,268 --> 00:50:43,825
y el Jefe de Relaciones Públicas
Hong Soon Il, han llegado.
531
00:50:44,752 --> 00:50:46,605
Escóltalos aquí.
532
00:50:57,815 --> 00:50:58,874
Sí, soy Kim Hyun Joon.
533
00:50:58,994 --> 00:51:00,744
Soy yo.
534
00:51:01,733 --> 00:51:03,674
Estoy en Seúl.
535
00:51:03,794 --> 00:51:06,035
Llegué con el personal de la cumbre.
536
00:51:06,635 --> 00:51:08,470
Realmente necesito reunirme contigo.
537
00:51:11,541 --> 00:51:15,812
Escuché que te convertiste en miembro
de la administración de la cumbre.
538
00:51:16,447 --> 00:51:17,065
Sí.
539
00:51:17,185 --> 00:51:20,100
De alguna manera, estaba
entregado a una tarea importante.
540
00:51:20,220 --> 00:51:23,873
¿Cómo está yendo la investigación
sobre Baek San y Jin Sa Woo?
541
00:51:23,993 --> 00:51:26,432
Aún estamos trabajando en ello...
542
00:51:26,552 --> 00:51:29,560
pero no hemos sido capaces
de hallar ninguna pista todavía.
543
00:51:29,860 --> 00:51:34,889
Por lo que veo, deben estar planeando
alguna forma de detener la cumbre.
544
00:51:35,009 --> 00:51:39,442
Durante nuestra investigación de personas
involucradas en el golpe de estado...
545
00:51:39,562 --> 00:51:42,086
- alguien que estaba conectado con IRIS--
- Un momento.
546
00:51:46,286 --> 00:51:49,250
¿Nos dejas a solas un momento?
547
00:51:49,853 --> 00:51:51,017
¿Perdón?
548
00:51:51,282 --> 00:51:54,564
Tengo que decirle algo personal.
549
00:52:02,966 --> 00:52:04,483
Sí, señor.
550
00:52:14,585 --> 00:52:16,350
Por favor, continúa.
551
00:52:20,696 --> 00:52:22,355
Soy yo, señor.
552
00:52:22,937 --> 00:52:26,096
Estoy segura de que
Park Chul Young sabe algo.
553
00:52:27,278 --> 00:52:30,649
Se lo está diciendo al Secretario
Presidencial Jung Joon Hyung, ahora mismo.
554
00:52:33,466 --> 00:52:34,630
Sí, señor.
555
00:52:36,201 --> 00:52:39,713
Y el Secretario Presidencial,
Jung Joon Hyung sospecha de mí.
556
00:52:40,895 --> 00:52:43,365
Durante la investigación de quienes
participaron en el golpe de estado...
557
00:52:43,485 --> 00:52:45,942
apareció un archivo relacionado con IRIS.
558
00:52:46,612 --> 00:52:49,347
Analicé esa información...
559
00:52:49,700 --> 00:52:53,441
y hablaba sobre Choi Seung Hee.
560
00:52:57,763 --> 00:52:58,716
¿Seung Hee?
561
00:52:58,836 --> 00:53:04,783
Me pregunto si Choi Seung Hee
es un objetivo de IRIS.
562
00:53:05,701 --> 00:53:07,660
Pienso que...
563
00:53:08,000 --> 00:53:09,923
Choi Seung Hee está en peligro.
564
00:53:17,388 --> 00:53:21,464
De momento, informaré de esto al
Presidente y lo discutiré con él.
565
00:53:22,312 --> 00:53:24,200
Si tenemos que preparar
los arreglos de la cumbre...
566
00:53:24,320 --> 00:53:26,282
contácteme rápidamente, por favor.
567
00:53:26,668 --> 00:53:28,292
Lo haré.
568
00:55:23,515 --> 00:55:24,892
¡No!
569
00:55:26,410 --> 00:55:29,675
Es la única pista que tenemos del
paradero de Baek San y de Jin Sa Woo.
570
00:55:29,795 --> 00:55:31,563
Tenemos que seguirlo.
571
00:55:53,495 --> 00:55:56,001
Subtítulos en español por
keyla_zs para Asia Team.
572
00:55:56,121 --> 00:55:59,616
Corrección por zxqti033.
573
00:55:59,736 --> 00:56:02,768
Asia Team. Lo mejor en series
asiáticas. www.Asia-Team.net...
574
00:56:02,888 --> 00:56:06,393
NO incrustar y/o proyectar on line este
episodio utilizando estos subtítulos.
575
00:56:06,513 --> 00:56:10,018
Subtítulos en inglés por WITHS2.
Written In The Heavens Subbing Squad.
576
00:56:18,333 --> 00:56:21,624
{\a6}¿Cómo podemos romper?
577
00:56:21,744 --> 00:56:25,365
{\a6} ¿Cómo podemos romper...
578
00:56:23,214 --> 00:56:25,014
No sé qué decir.
579
00:56:25,594 --> 00:56:32,847
{\a6}cuando mi corazón no te deja ir?
580
00:56:28,597 --> 00:56:30,309
Abrázame.
581
00:56:32,971 --> 00:56:39,941
{\a6}Cuando tu eres el único
lugar donde puedo descansar.
582
00:56:40,061 --> 00:56:43,396
{\a6}¿Está nuestro amor...
583
00:56:43,516 --> 00:56:45,144
{\a6}¿Está nuestro amor terminándose así?
584
00:56:45,179 --> 00:56:47,367
¿Cuál es la razón por la cual
te convertiste en un terrorista...
585
00:56:47,508 --> 00:56:50,437
aún cuando tu solías
ser un agente de la NSS?
586
00:56:52,301 --> 00:56:54,913
No creo que pueda volver a
ser capaz de volver contigo.
587
00:56:54,260 --> 00:57:00,825
{\a6}¿Es realmente ésta la última vez?
588
00:56:56,518 --> 00:57:01,195
Bórrame de todos
tus recuerdos, Seung Hee.
589
00:57:00,945 --> 00:57:07,492
{\a6}¿No habrá una próxima vez para nosotros?
590
00:57:08,304 --> 00:57:14,886
{\a6}¿Tendremos que vivir nuestras
vidas siendo lastimados por la soledad...
591
00:57:15,006 --> 00:57:21,147
{\a6}con todo esto enterrado
en nuestros corazones?
592
00:57:15,852 --> 00:57:18,076
Por favor, dime. ¿Qué fue lo que pasó?
593
00:57:21,358 --> 00:57:28,187
{\a6}Si pudiéramos volver
al pasado, regresar a ese día...
594
00:57:21,754 --> 00:57:23,837
Lo siento.
595
00:57:24,348 --> 00:57:29,378
No podía decirte que
Seung Hee estaba viva.
596
00:57:28,307 --> 00:57:34,678
{\a6}y gastar otro día.
597
00:57:30,356 --> 00:57:32,085
Sa Woo...
598
00:57:34,838 --> 00:57:38,156
{\a6}¿Cómo podemos romper?
599
00:57:38,276 --> 00:57:41,841
{\a6}¿Cómo podemos romper...
600
00:57:41,961 --> 00:57:43,833
{\a6}cuando mi corazón no te deja ir?
601
00:57:43,499 --> 00:57:45,705
¿Por qué cambiaste de esta forma?
602
00:57:49,525 --> 00:57:56,531
{\a6}Cuando tu eres el único
lugar donde puedo descansar...
603
00:57:56,651 --> 00:57:59,916
{\a6}¿No podemos sólo...
604
00:58:00,036 --> 00:58:02,351
{\a6}¿No podemos sólo...
605
00:58:02,471 --> 00:58:05,810
{\a6}amar de ésta forma?
606
00:58:05,930 --> 00:58:09,691
{\a6}¿Amar de ésta forma?
607
00:58:09,811 --> 00:58:17,307
{\a6}Si no estuvieras
aquí, estaría llorando...
608
00:58:17,427 --> 00:58:19,901
{\a6}Aún pensando en
lo mucho que te quiero...
609
00:58:21,803 --> 00:58:29,180
{\a6}Te amo ¿puedes regresar conmigo?
610
00:58:29,300 --> 00:58:37,831
{\a6}Siento que muero
porque quiero verte...
611
00:58:37,951 --> 00:58:45,345
{\a6}ni siquiera puedo sentir dolor
porque mi corazón esta deteriorándose.
612
00:58:45,465 --> 00:58:51,094
{\a6}Por favor, regresa conmigo, te amo.
613
00:58:51,214 --> 00:58:56,579
{\a6}Se siente como si volvieras,
te espero todos los días...
614
00:58:56,699 --> 00:59:03,228
{\a6}No puedo soportar
esconder mis sentimientos...
615
00:59:03,348 --> 00:59:10,530
{\a6}Lo siento, te he lastimado demasiado.
616
00:59:10,650 --> 00:59:19,226
{\a6}Viviré protegiéndote,
a tu lado por siempre.
617
00:59:19,346 --> 00:59:26,634
{\a6}Mi amor no puede detenerse
sólo porque mi corazón esté herido.
618
00:59:26,754 --> 00:59:34,183
{\a6}Supongo que no puedo vivir sin ti.
619
00:59:34,303 --> 00:59:41,186
{\a6}Por favor, vuelve a mí. Te amo.
47538
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof