Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,750
Αυτή η δραματική σειρά βασίζεται στη
φαντασία και οποιαδήποτε ομοιότητα
2
00:00:02,751 --> 00:00:05,500
με αληθινά πρόσωπα, μέρη, ή
γεγονότα είναι καθαρά συμπτωματική.
3
00:00:11,890 --> 00:00:13,770
Σκάσε και απάντα μόνο
στις ερωτήσεις μου.
4
00:00:15,450 --> 00:00:18,550
Στο κρυσφήγετο των τρομοκρατών ο
Χιον Τζουν ανακρίνει την Σουν Χι
5
00:00:18,750 --> 00:00:20,800
αλλά δεν μπόρεσαν να της
αποσπάσουν τον κωδικό πρόσβασης
6
00:00:20,900 --> 00:00:23,820
και κατόπιν παράκλησης του Μπαεκ
Σαν η Σουν Χι ελευθερώνεται.
7
00:00:25,510 --> 00:00:26,410
Αφήστε την να φύγει.
8
00:00:29,250 --> 00:00:32,170
Σε παρακαλώ ξέχασε με.
9
00:00:36,750 --> 00:00:37,350
Σουν Χι!
10
00:00:39,010 --> 00:00:42,030
Ο Χιουν Τζουν ακολουθεί το
στοιχείο που άφησε πίσω η Φωνή
11
00:00:42,130 --> 00:00:45,900
και καταλήγει να αναφέρει στον
πρόεδρο την ύπαρξη της Ίριδας
12
00:00:46,000 --> 00:00:47,275
και την πρόθεση της να ασκήσει
μια τρομοκρατική ενέργεια
13
00:00:47,276 --> 00:00:48,550
πυροδοτώντας μια ατομική βόμβα.
14
00:00:52,230 --> 00:00:56,010
Νομίζω πως έχουμε έναν
προδότη μέσα στην ΝSS.
15
00:00:57,890 --> 00:01:00,680
Ο Σανγκ Χιουν γίνεται ύποπτος
με τον Σα Γου και τον Μπαεκ Σαν
16
00:01:00,780 --> 00:01:02,455
και ξεκινάει τον εντοπισμό για
το κρυσφήγετο των τρομοκρατών
17
00:01:02,456 --> 00:01:04,130
μαζί με την Σουν Χι.
18
00:01:09,040 --> 00:01:11,880
Ο Παρκ Τσουλ Γιουν προσπαθώντας
να εμποδίσει τον Γιον Γκι Χουν
19
00:01:11,980 --> 00:01:14,190
πάει να συναντήσει την Σάον Μπα
20
00:01:14,290 --> 00:01:15,365
αλλά απαγάγεται από ένα απόσπασμα
21
00:01:15,366 --> 00:01:16,440
που έστειλε ο Χιουν Τζουν.
22
00:01:22,860 --> 00:01:25,710
Αν δεν απαντήσεις αμέσως
στην ερωτησή μου θα πεθάνεις.
23
00:02:21,850 --> 00:02:23,300
Δεν έχω καθόλου καιρό για χάσιμο.
24
00:02:23,400 --> 00:02:25,320
Αν δεν απαντήσεις
αμέσως στην ερωτησή μου
25
00:02:25,420 --> 00:02:26,420
θα πεθάνεις.
26
00:02:26,630 --> 00:02:27,750
Τι είναι αυτό το μέρος;
27
00:02:27,850 --> 00:02:29,330
Ο Κανγκ Ντο Τσεολ σε έβαλε
να το κάνεις σ'αυτό;
28
00:02:29,430 --> 00:02:30,730
Απάντα στην ερωτησή μου.
29
00:02:30,860 --> 00:02:34,710
Πες μου που είναι η κάψουλα
ουρανίου και ο πυροδοτητής.
30
00:02:39,050 --> 00:02:40,870
Εσύ είσαι αυτός που ήταν
μαζί με τον Κανγκ Ντο Τσεολ.
31
00:02:40,970 --> 00:02:42,620
Γιατί με ρωτάς;
32
00:02:55,890 --> 00:02:56,940
Νομίζετε πως είναι εντάξει;
33
00:02:57,460 --> 00:02:59,310
Ήρθε εδώ ως εκπρόσωπος απ'τον Βορρά.
34
00:03:03,210 --> 00:03:04,290
Θα σε ρωτήσω για τελευταία φορά.
35
00:03:06,460 --> 00:03:08,210
Που είναι η ατομική βόμβα;
36
00:03:08,950 --> 00:03:10,950
Ποιος είναι ο λόγος που την ψάχνεις;
37
00:03:11,540 --> 00:03:13,520
’λλαξες γνώμη;
38
00:03:13,940 --> 00:03:15,540
Ο στόχος σου ήταν να πάρεις
εκδίκηση ενάντια στον Μπαεκ Σαν
39
00:03:15,541 --> 00:03:17,140
και την Νότια Κορέα.
40
00:03:17,770 --> 00:03:19,620
Δεν ξέρω που είναι η βόμβα.
41
00:03:20,280 --> 00:03:21,380
Τώρα βρίσκομαι
42
00:03:21,650 --> 00:03:24,700
σε μια κατάσταση όπου δεν μπορώ
να σε βοηθήσω με την εκδικησή σου.
43
00:03:27,830 --> 00:03:29,520
Ο Κανγκ Ντο Τσεολ με πρόδωσε.
44
00:03:29,620 --> 00:03:30,770
’σε τα ψέματα!
45
00:03:30,990 --> 00:03:33,190
Ξέρω πως εσύ και ο Μπαεκ
Σαν είστε μέλη της Ίριδας.
46
00:03:33,530 --> 00:03:34,810
Ίριδα;
47
00:03:37,710 --> 00:03:38,790
Τι είναι πάλι αυτό;
48
00:03:44,660 --> 00:03:46,960
Δεν έχω ιδέα τι εννοείς
49
00:03:47,290 --> 00:03:49,840
αλλά ποτέ δεν σκόπευα να
πυροδοτήσω την ατομική βόμβα.
50
00:03:50,410 --> 00:03:52,850
Το σχεδιό μου ήταν να χρησιμοποιήσω
την ατομική βόμβα ως απειλή
51
00:03:52,950 --> 00:03:55,150
έτσι ώστε να εμποδίσω την
Σύνοδο Κορυφής Βορρά-Νοτου πριν συμβεί.
52
00:03:55,370 --> 00:03:56,320
Αλλά...
53
00:03:57,510 --> 00:03:59,060
πρόσφατα έμαθα...
54
00:04:00,070 --> 00:04:01,850
ότι είχα πέσει θύμα.
55
00:04:03,350 --> 00:04:05,300
Ο Κανγκ Ντο Τσεολ ο οποίος
έχει στην κατοχή του την βόμβα
56
00:04:05,570 --> 00:04:07,025
ακολουθεί τώρα εντολές από
τον πρόεδρο της επιτροπής
57
00:04:07,026 --> 00:04:08,480
της Συνόδου Κορυφής
58
00:04:08,580 --> 00:04:10,181
τον Γιον Γκι Ουν.
59
00:04:11,270 --> 00:04:13,270
Δεν ξέρω ποια είναι αυτή
η Ίριδα που μου λες
60
00:04:14,470 --> 00:04:16,150
αλλά αν ο Μπαεκ Σαν είναι
συμμέτοχος σ'αυτή
61
00:04:19,600 --> 00:04:21,100
δεν είμαι εγώ
62
00:04:21,890 --> 00:04:23,040
αλλά ο Γιον Γκι Ουν.
63
00:04:28,160 --> 00:04:31,280
Ο Γιον Γκι Ουν ετοιμάζεται να
πυροδοτήσει την βόμβα στη Σεουλ
64
00:04:31,380 --> 00:04:32,705
και να προκαλέσει έναν
πόλεμο ανάμεσα στην Βόρεια και
65
00:04:32,706 --> 00:04:34,030
την Νότια Κορέα.
66
00:04:34,690 --> 00:04:36,490
Δεν επιθυμώ αυτόν τον πόλεμο.
67
00:04:37,000 --> 00:04:39,050
Ο λόγος που επικοινώνησα με την Σαον
Βα ήταν να εντοπίσω την βόμβα
68
00:04:39,150 --> 00:04:41,730
η οποία δεν είναι πλέον
υπό τον ελεγχό μου.
69
00:05:21,590 --> 00:05:23,290
Έχετε δει την Σαον Μπα και
τον Κιμ Χιουν Τζουν;
70
00:05:24,450 --> 00:05:25,750
Λείπουν εδώ και ώρες.
71
00:05:26,670 --> 00:05:28,470
Αυτοί οι δυο είναι σκέτος μπελάς
72
00:05:29,740 --> 00:05:31,240
γιατί δεν τους
σκοτώνουμε να τελειώνουμε;
73
00:05:37,000 --> 00:05:37,900
Η Κιμ Σαον Μπα...
74
00:05:38,090 --> 00:05:40,300
έφυγε αφότου έλαβε ένα τηλεφώνημα
απ'τον Παρκ Τσουλ Γιουν.
75
00:05:40,880 --> 00:05:41,880
Πότε έγινε αυτό;
76
00:05:42,910 --> 00:05:44,160
Πάνε περίπου τρείς ώρες.
77
00:06:01,470 --> 00:06:02,740
Γιατί δεν ακολούθησες την
εντολή που σου έδωσα
78
00:06:02,741 --> 00:06:04,010
για να τους ξεφορτωθείς;
79
00:06:05,100 --> 00:06:06,080
Συγγνώμη.
80
00:06:06,900 --> 00:06:08,650
Σκεφτόμουν να το
κάνω την επερχόμενη μέρα.
81
00:06:09,410 --> 00:06:10,560
Βιάσου και τελείωνε μ'αυτό
82
00:06:11,020 --> 00:06:12,500
και να πάτε
σε άλλο κρυσφήγετο.
83
00:06:12,920 --> 00:06:13,870
Μάλιστα κύριε.
84
00:06:29,160 --> 00:06:30,640
Μήπως
85
00:06:30,740 --> 00:06:32,740
έχεις πρόσβαση στην τηλεφωνική
γραμμή του Υπουργού Εθν. ’μυνας;
86
00:06:35,930 --> 00:06:38,280
Αν η βόμβα πυροδοτηθεί
87
00:06:39,040 --> 00:06:41,390
δεν είνα απλά μια τρομοκρατική
ενέργεια που θα πλήξει την Σεούλ
88
00:06:41,700 --> 00:06:46,250
αλλά ολόκληρα τα έθνη τόσο της
Βόρειας όσο και της Νότιας Κορέας.
89
00:06:47,052 --> 00:06:52,150
Επίσης...το να μάθουμε ποιος
είναι μπλεγμένος σ'αυτή την πλεκτάνη
90
00:06:52,450 --> 00:06:55,150
καθώς και το πόσα γνωρίζει ο υπουργός
είναι ύψιστης σημασίας.
91
00:06:56,010 --> 00:06:57,960
και θα πρέπει
ακόμα να ανακαλύψουμε
92
00:06:58,480 --> 00:07:00,430
ποια είναι τα σχέδια του Γιον Γκι Ουν
93
00:07:00,720 --> 00:07:03,070
μετά την επίθεση.
94
00:07:04,870 --> 00:07:07,470
Λάβε υπόψη σου πως για να
σταματήσεις αυτό τον πόλεμο
95
00:07:07,610 --> 00:07:09,890
εξαρτάται από τις
96
00:07:10,660 --> 00:07:11,940
αποφάσεις που θα πάρεις.
97
00:08:05,260 --> 00:08:06,510
Σε ζητάει.
98
00:08:20,200 --> 00:08:21,820
Δεν ξέρω
99
00:08:22,420 --> 00:08:23,870
τι θα πρέπει να κάνουμε.
100
00:08:25,720 --> 00:08:29,340
Μήπως να πιάσουμε τον Μπαεκ
Σαν και τον Γιον Γκι Ουν
101
00:08:29,440 --> 00:08:31,240
και να προσπαθήσουμε να
σταματήσουμε την επίθεση;
102
00:08:31,540 --> 00:08:32,740
Ακόμα και αν τους πιάσουμε
103
00:08:32,910 --> 00:08:35,130
θα'ναι πιο δύσκολο
να βρούμε την βόμβα.
104
00:08:46,600 --> 00:08:48,150
Αναπολώντας τώρα
105
00:08:49,640 --> 00:08:51,840
μπορώ να σκεφτώ τις φορές που
έπρεπε να είχα συνειδητοποιήσει
106
00:08:51,841 --> 00:08:54,040
πως ήμουν ένα θύμα.
107
00:08:54,400 --> 00:08:57,200
Από τότε που αποτύχαμε να προστατέψουμε
τον Γιουν Σουν Τσουλ
108
00:08:57,330 --> 00:08:59,380
για μένα να αποκατασταθώ αμέσως
109
00:09:00,650 --> 00:09:03,000
δεν ήταν κάτι που είναι
εφικτό απ'το κόμμα μας.
110
00:09:03,450 --> 00:09:05,325
Αλλά ακόμα και τότε ποτέ μου
δεν υποψιάστηκα τον υπουργό
111
00:09:05,326 --> 00:09:07,200
Γιον Γκι Ουν ούτε μια φορά.
112
00:09:07,690 --> 00:09:09,410
Ήμουν τυφλωμένος απ'την αφοσιωσή μου
113
00:09:10,490 --> 00:09:12,340
στο κόμμα μας και τους ανθρώπους μας
114
00:09:13,210 --> 00:09:15,830
ή έτσι τουλάχιστον πίστευα.
115
00:09:16,790 --> 00:09:19,440
Αλλά σήμερα συνειδητοποίησα
116
00:09:21,430 --> 00:09:23,280
πως ήταν η προσωπική μου φιλοδοξία
117
00:09:25,510 --> 00:09:26,810
και αυτό μου ραγίζει την καρδιά.
118
00:09:27,150 --> 00:09:29,100
Δεν είναι πολύ αργά.
119
00:09:30,980 --> 00:09:32,860
Θα πρέπει να βιαστείτε
και να βρείτε την βόμβα
120
00:09:33,980 --> 00:09:36,030
και να σταματήσετε τον πόλεμο.
121
00:09:36,540 --> 00:09:37,960
Ο Κανγκ Ντο Τσεολ
σχεδιάζει να σκοτώσει εσένα
122
00:09:37,961 --> 00:09:39,380
και τον Κιμ Χιουν Τζουν
123
00:09:39,480 --> 00:09:41,030
ακριβώς πριν ξεκινήσει την επιχείρηση.
124
00:09:46,120 --> 00:09:47,295
Με καμία δύναμη δεν μπορώ
να βρω την τοποθεσία αυτής
125
00:09:47,296 --> 00:09:48,470
της ατομικής βόμβας.
126
00:09:49,370 --> 00:09:50,370
Είναι αρκετά πιθανό
127
00:09:51,170 --> 00:09:55,860
να έχουν ολοκληρώσει την
συναρμολόγηση της εως τώρα.
128
00:09:57,550 --> 00:09:58,898
Τα μόνα άτομα που μπορούν να τη βρουν...
129
00:10:00,640 --> 00:10:02,720
είσαι εσύ και ο Κιμ Χιουν Τζουν.
130
00:10:22,930 --> 00:10:23,710
Φτάσαμε.
131
00:10:26,700 --> 00:10:28,150
Ότι μπορούμε να βρούμε με το
σύστημα εντοπισμού φτάνει ως
132
00:10:28,151 --> 00:10:29,600
σ'αυτό το σημείο.
133
00:10:37,660 --> 00:10:38,580
Τι θα πας να κάνεις;
134
00:10:38,680 --> 00:10:40,970
Εκεί που με κρατούσαν ήταν στο
υπόγειο ενός κτιρίου σαν αυτά.
135
00:10:41,070 --> 00:10:42,690
Είμαι σίγουρη πως ήταν
ένα από αυτά τα κτίρια.
136
00:10:42,900 --> 00:10:44,450
Είναι πολύ επικίνδυνο
να το βρεις μόνη σου.
137
00:10:44,840 --> 00:10:46,240
Να το αναφέρεις στον τμηματάρχη Παρκ
138
00:10:46,340 --> 00:10:47,270
και να ζητήσεις να
έρθουν ενισχύσεις.
139
00:10:47,370 --> 00:10:48,570
Θα το αφήσω σε σένα αυτό.
140
00:10:49,890 --> 00:10:50,740
Τσοι Σουν Χι!
141
00:10:51,510 --> 00:10:52,510
’σε την γραμμή σου ανοιχτή.
142
00:12:13,480 --> 00:12:14,480
Είναι κάπου εδώ τριγύρω.
143
00:12:14,590 --> 00:12:15,340
Βρείτε την γρήγορα.
144
00:12:27,950 --> 00:12:28,850
Με συγχωρείτε.
145
00:12:29,270 --> 00:12:30,520
Δεν μπόρεσα να την σταματήσω.
146
00:12:30,620 --> 00:12:32,070
Μείνε κοντά στην περιοχή.
147
00:12:32,180 --> 00:12:33,760
Θα στείλω αμέσως εκεί μια ομάδα.
148
00:12:34,110 --> 00:12:35,110
Και πες στην Σουν Χι...
149
00:12:37,600 --> 00:12:38,850
Τι κάνεις εκεί;
150
00:12:38,950 --> 00:12:40,430
Συλλαμβάνεστε για προδοσία.
151
00:12:40,780 --> 00:12:41,430
Τμηματάρχα.
152
00:12:43,120 --> 00:12:43,740
Τμηματάρχα.
153
00:12:44,020 --> 00:12:45,040
Προδοσία;
154
00:12:45,680 --> 00:12:46,680
Ποιος διέπραξε προδοσία;
155
00:12:47,290 --> 00:12:48,040
Πάρτε τον.
156
00:12:49,870 --> 00:12:51,220
Αφήστε με ρε μαλάκες!
157
00:12:51,840 --> 00:12:52,790
Ποιος έδωσε την εντολή;
158
00:12:52,900 --> 00:12:53,750
Ο διευθυντής ήταν;
159
00:12:55,550 --> 00:12:57,000
Σκάσε και έλα μαζί μας.
160
00:13:27,290 --> 00:13:28,160
Σουν Χι.
161
00:13:28,260 --> 00:13:29,440
Έχουμε πρόβλημα.
162
00:13:30,030 --> 00:13:30,710
Τι συνέβη;
163
00:13:31,020 --> 00:13:32,540
Νομίζω πως συνέλαβαν τον τμηματάρχη.
164
00:13:32,920 --> 00:13:33,770
Επικεφαλή Τσοι...
165
00:13:35,960 --> 00:13:36,640
Σουν Χι!
166
00:13:37,560 --> 00:13:38,240
Σουν Χι.
167
00:13:38,440 --> 00:13:41,420
Αυτή τη στιγμή είστε σε
αναμονή από την ενεργό δράση.
168
00:13:42,130 --> 00:13:42,780
Παρακαλώ ελάτε μαζί μας.
169
00:13:46,310 --> 00:13:48,700
Αν συνεχίσετε έτσι δεν έχω άλλη
επιλογή απ'το να σας συλλάβω.
170
00:13:48,800 --> 00:13:50,620
Πλησιάζω τους τρομοκράτες.
171
00:13:50,900 --> 00:13:52,280
Κάλεσε για ενισχύσεις.
172
00:13:52,880 --> 00:13:54,930
Σας είπα πως είστε σε αναμονή.
173
00:13:55,240 --> 00:13:56,340
Βρήκαμε την επικεφαλή της
ομάδας Τσοι Σουν Χι.
174
00:13:56,440 --> 00:13:57,440
Ελάτε μπροστά απ'το κτίριο Χανα.
175
00:14:02,780 --> 00:14:04,030
Γιατί το κάνεις αυτό;
176
00:14:04,300 --> 00:14:05,900
Για να σε προστατέψω.
177
00:14:06,000 --> 00:14:06,740
Όχι
178
00:14:06,840 --> 00:14:08,150
πες την αλήθεια.
179
00:14:08,180 --> 00:14:10,860
Προσπαθείς να προστατέψεις
εμένα ή τους τρομοκράτες;
180
00:14:11,230 --> 00:14:12,480
Τι λες;
181
00:14:12,580 --> 00:14:13,705
Ποιος ήταν ο λόγος για
να διαγράψεις τις αποθήκες
182
00:14:15,080 --> 00:14:17,800
από την λίστα που σου
έδωσε ο Ταε Σουνγκ;
183
00:14:19,540 --> 00:14:20,190
Δεν...
184
00:14:21,240 --> 00:14:22,390
το έκανα ποτέ αυτό.
185
00:14:23,490 --> 00:14:26,040
Ξέρεις πόσο φιλύποπτος
έχεις γίνει τώρα τελευταία;
186
00:14:26,560 --> 00:14:27,680
Γιατί άλλαξες τόσο πολύ;
187
00:14:27,880 --> 00:14:29,460
Αυτός που άλλαξε δεν ήμουν εγώ αλλά εσύ!
188
00:14:30,040 --> 00:14:32,260
Πως έγινες τόσο
απερίσκεπτη με την συμπεριφορά σου;
189
00:14:32,600 --> 00:14:34,300
Σταμάτα να είσαι
απορροφημένη με τον Κιμ Χιουν Τζουν.
190
00:14:34,400 --> 00:14:36,830
Ο Χιουν Τζουν σε έβαλε σε κίνδυνο
και έκανε μίζερη την ζωή σου
191
00:14:36,930 --> 00:14:38,305
και τώρα είναι απλά ένα
κομμάτι του παρελθόντος σου που
192
00:14:38,306 --> 00:14:39,680
πρέπει να σβήσεις.
193
00:14:40,820 --> 00:14:41,970
Και αυτό που προσπαθώ τώρα είναι
194
00:14:42,670 --> 00:14:44,070
να σε συνεφέρω.
195
00:14:47,690 --> 00:14:49,380
Η επικεφαλής της ομάδας
Τσοι Σουν Χι συλλαμβάνεται.
196
00:14:49,780 --> 00:14:50,800
Πάρτε την!
197
00:14:53,030 --> 00:14:53,780
Αφήστε με.
198
00:14:54,180 --> 00:14:56,220
Αυτός που πρέπει να συλληφθεί
δεν είμαι εγώ αλλά ο Τζιν Σα Γου!
199
00:14:56,420 --> 00:14:57,300
Αφήστε με!
200
00:14:57,600 --> 00:14:58,350
Πηγαίνετε!
201
00:15:11,240 --> 00:15:12,270
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
202
00:15:12,370 --> 00:15:14,010
Δεν ξέρω τι είναι, αλλά
μπορείς να μου πεις αργότερα;
203
00:15:14,110 --> 00:15:15,160
Είμαι πολύ απασχολημένη τώρα.
204
00:15:15,320 --> 00:15:17,120
Πραγματικά έχουμε μεγάλο πρόβλημα!
205
00:15:19,040 --> 00:15:19,690
Τι είναι;
206
00:15:20,190 --> 00:15:21,740
Συνέλαβαν τον τμηματάρχη.
207
00:15:23,840 --> 00:15:25,155
Τι εννοείς;
208
00:15:25,350 --> 00:15:26,350
Δεν ξέρω.
209
00:15:26,510 --> 00:15:28,630
Οι πράκτορες ασφαλείας απλά
συνέλαβαν τον τμηματάρχη.
210
00:15:45,900 --> 00:15:47,980
Ο υπουργός Γιον Γκι Ουν σας ψάχνει.
211
00:15:49,380 --> 00:15:50,380
Απ'ότι φαίνεται
212
00:15:50,480 --> 00:15:51,930
είναι καχύποπτος για κάτι.
213
00:15:52,130 --> 00:15:53,230
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
214
00:15:57,190 --> 00:15:58,640
Ο υπουργός Γιον θέλει να σας δει.
215
00:16:04,150 --> 00:16:06,050
Λείπεις πολύ τώρα τελευταία.
216
00:16:06,620 --> 00:16:09,070
Μελετούσα την
διαδρομή πίσω για την πατρίδα.
217
00:16:09,850 --> 00:16:10,750
Τι εννοείς;
218
00:16:12,490 --> 00:16:13,990
Η ύψιστη προτεραιοτητά μου είναι
219
00:16:14,750 --> 00:16:17,200
να σας κρατήσω ασφαλή
μέχρι να επιστρέψουμε.
220
00:16:18,280 --> 00:16:19,980
Σε περίπτωση που κάτι πάει στραβά
221
00:16:20,430 --> 00:16:23,480
δεν θα'πρεπε να έχουμε
ένα σχέδιο διαφυγής;
222
00:16:29,150 --> 00:16:31,630
Πότε θα επιστρέψουμε πίσω στον Βορρά;
223
00:16:33,860 --> 00:16:35,660
Ας κάνουμε μια βόλτα λίγο
στην Σεούλ τι λες;
224
00:16:46,350 --> 00:16:48,440
Ο διοικητής του Πιονγκ
Γιανγκ και στρατηγός Τσοι Γου Σουνγκ
225
00:16:48,740 --> 00:16:50,740
Ο στρατηγός Τζουνγκ Ταεκ
Σου του 4ου σώματος στρατού
226
00:16:50,870 --> 00:16:53,120
και ο επικεφαλής της Εθνικής
Ασφαλείας ο Λι Ταε Σουν
227
00:16:53,410 --> 00:16:55,130
όλοι τους δουλεύουν μαζί μου.
228
00:16:56,100 --> 00:16:59,860
Πολλοί είναι δυσαρεστημένοι με την
πολιτική του Μεγάλου μας Ηγέτη.
229
00:17:01,090 --> 00:17:02,390
Όταν πυροδοτηθεί η ατομική βόμβα
230
00:17:03,290 --> 00:17:05,130
ο Λι Ταε Σουν και οι δυνάμεις
των πεζοναυτών
231
00:17:05,230 --> 00:17:08,910
θα πάρουν τον έλεγχο του γραφείου
του Ηγέτη καθώς και του προσωπικού του.
232
00:17:09,360 --> 00:17:13,760
Αυτό θα αφήσει
ανυπεράσπιστο τον Ηγέτη μας.
233
00:17:14,360 --> 00:17:17,110
Τότε το 4ο σώμα στρατού
234
00:17:17,750 --> 00:17:19,800
θα περικυκλώσει το Πιονγκ Γιανγκ.
235
00:17:20,250 --> 00:17:21,200
Αν αυτό συμβεί
236
00:17:21,820 --> 00:17:24,746
οι Ένοπλες Δυνάμεις των ΗΠΑ και οι
συμμαχοί τους θα ετοιμαστούν για επίθεση.
237
00:17:24,980 --> 00:17:25,960
Θα ανακοινωθεί ότι
238
00:17:26,360 --> 00:17:28,160
η πυρηνική τρομοκρατία έγινε κρυφά
239
00:17:28,161 --> 00:17:29,960
απ'τον υπουργό Εθν.
’μυνας με την εντολή του Ηγέτη
240
00:17:30,060 --> 00:17:32,740
και τα στρατεύματα των πυραύλων
θα τεθούν σε κατάσταση συναγερμού.
241
00:17:32,840 --> 00:17:34,740
Όταν λέτε κατάσταση
συναγερμού εννοείτε...
242
00:17:36,720 --> 00:17:38,420
Οι Ειδικές Δυνάμεις του
8ου σώματος στρατού.
243
00:17:39,170 --> 00:17:40,720
Οι Ένοπλες Δυνάμεις
των ΗΠΑ στον Ειρηνικό
244
00:17:40,820 --> 00:17:43,630
θα ετοιμαστούν να ρίξουν
είκοσι τηλεκατευθυνόμενους πυραύλους
245
00:17:43,730 --> 00:17:46,910
για να στοχεύσουν το Μουσουνταν
Ρι και στο Ντονγκτσανγκ-Ρι.
246
00:17:47,090 --> 00:17:48,500
Παρ΄όλα αυτά θα ανακοινώσουμε
247
00:17:48,600 --> 00:17:50,560
τα σχέδια της αντεπιθεσής μας
248
00:17:50,660 --> 00:17:53,940
για να χρησιμοποιήσουμε το 8ο σώμα
στρατού μας των Ειδικών Δυνάμεων
249
00:17:54,060 --> 00:17:55,960
και να επιτεθούμε στις
δυνάμεις των Ην. Εθνών.
250
00:17:56,880 --> 00:17:57,600
Τότε...
251
00:17:58,280 --> 00:18:00,160
η Σύνοδος Κορυφής Βορρά και Νότου
για την επανένωση θα σταματήσει
252
00:18:00,770 --> 00:18:03,793
και ο Λι Ταε Σουν θα πάρει την εξουσία
253
00:18:05,044 --> 00:18:07,300
και η αποστολή μας θα ολοκληρωθεί.
254
00:18:19,100 --> 00:18:20,200
Αφαίρεσε τους κοριούς.
255
00:18:20,580 --> 00:18:21,160
Μάλιστα.
256
00:18:39,320 --> 00:18:40,520
Κατάλαβα.
257
00:18:40,790 --> 00:18:42,090
Θα του το μεταφέρω.
258
00:18:48,300 --> 00:18:50,300
Έλαβα ένα τηλεφώνημα
απ'τον Παρκ Τσουλ Γιουν.
259
00:18:50,560 --> 00:18:51,660
Τι είπε;
260
00:18:51,830 --> 00:18:54,710
Οι ανώτατοι
αξιωματικοί είναι όλοι μπλεγμένοι.
261
00:18:55,950 --> 00:18:57,730
Την ώρα που η βόμβα θα ανατιναχτεί
262
00:18:58,170 --> 00:19:01,380
σκοπεύουν να συλλάβουν τον
Ηγέτη του κομματός τους.
263
00:19:01,730 --> 00:19:03,130
Εννοείς να κάνουν πραξικόπημα;
264
00:19:03,620 --> 00:19:04,170
Ναι.
265
00:19:13,130 --> 00:19:15,680
Παρακαλώ να ξανασκεφτείτε προσεκτικά
266
00:19:17,810 --> 00:19:19,910
όταν χρειαστείτε πάλι την NSS.
267
00:19:21,110 --> 00:19:22,860
Αυτά που θέλετε να κάνετε για το έθνος
268
00:19:23,240 --> 00:19:25,440
να βοηθήσετε στην
επίλυση των προβλημάτων
269
00:19:26,540 --> 00:19:28,640
όπως και να πετύχετε τους στόχους σας
270
00:19:29,140 --> 00:19:31,560
είναι η αποστολή μας...
271
00:19:33,280 --> 00:19:36,180
και ο λόγος της υπαρξής μας.
272
00:19:37,710 --> 00:19:39,930
Υπάρχει μια δύναμη εκεί
έξω που λέγεται Ίριδα
273
00:19:41,700 --> 00:19:44,300
και μια οργάνωση που δρα
ενάντια σ'αυτή τη δύναμη.
274
00:19:45,810 --> 00:19:48,110
Η Ίριδα έχει υπό τον
ελεγχό της πολλές υπηρεσίες
275
00:19:48,300 --> 00:19:49,520
και ανάμεσα σ'αυτές
276
00:19:51,670 --> 00:19:53,840
είναι ο Μπαεκ Σαν της NSS,
277
00:19:53,940 --> 00:19:55,740
ο οποίος δέχεται εντολές από εκεί.
278
00:19:56,630 --> 00:19:57,630
Σωστά;
279
00:19:58,800 --> 00:19:59,850
Ακριβώς.
280
00:20:01,080 --> 00:20:03,530
Πιστεύω ότι αυτή η απειλή
της πυρηνικής τρομοκρατίας
281
00:20:04,460 --> 00:20:06,385
είναι μια διαμαρτυρία της
προγραμματισμένης
282
00:20:06,386 --> 00:20:08,310
Συνόδου Κορυφής Βορρά-Νότου.
283
00:20:08,420 --> 00:20:11,022
Η επιθυμία σας για την επανένωση
284
00:20:11,023 --> 00:20:13,180
οι αλλαγές που θα γίνουν στον Βορρά
285
00:20:13,181 --> 00:20:16,080
και η Κορεατική χερσόνησος να ενώνεται
286
00:20:16,450 --> 00:20:20,000
κάποιοι
αντιτίθενται σ'αυτό.
287
00:20:20,680 --> 00:20:21,900
Ποιοι είναι αυτοί;
288
00:20:22,520 --> 00:20:23,020
Συγγνώμη;
289
00:20:28,590 --> 00:20:30,560
Πριν από την έναρξη της
Συνόδου Κορυφής Βορρά-Νότου
290
00:20:30,660 --> 00:20:33,340
και εξαιρώντας την NSS
απ'τον αρχικό σχεδιασμό
291
00:20:34,110 --> 00:20:35,960
το σκέφτηκα πολύ.
292
00:20:36,280 --> 00:20:42,070
Είπα ότι για το θέμα της ασφάλειας
θα αφήσω την NSS να το χειριστεί σωστά;
293
00:20:43,810 --> 00:20:44,210
Ναι.
294
00:20:44,510 --> 00:20:45,390
Παρ'όλα αυτά
295
00:20:45,930 --> 00:20:48,310
κάτι πρέπει να συμβεί πριν αυτό
να γίνει εφικτό.
296
00:20:49,270 --> 00:20:51,720
Δεν μπορούμε να
δεχτούμε την σημερινή NSS.
297
00:20:52,110 --> 00:20:54,580
Κρατάει κρυφή την ταυτοτητά της
όπως και τις ενεργειές της
298
00:20:54,680 --> 00:20:56,980
για να μην ξέρουμε τι σχεδιάζει.
299
00:20:57,370 --> 00:20:59,050
Αυτό δεν θα το αφήσω
πλέον να συνεχιστεί.
300
00:21:00,420 --> 00:21:01,830
Αυτό που θέλετε να πείτε είναι...
301
00:21:01,930 --> 00:21:03,805
Δεν ξέρω αν οι προηγούμενες
κυβερνήσεις χρειάζονταν
302
00:21:03,806 --> 00:21:05,680
αυτή τη μυστική υπηρεσία
303
00:21:06,010 --> 00:21:07,890
αλλά απ'την στιγμή
που είμαι εγώ ο πρόεδρος
304
00:21:08,220 --> 00:21:10,800
δεν μπορώ να επιτρέψω
μια τέτοια υπηρεσία.
305
00:21:11,290 --> 00:21:14,020
Η NSS τώρα θα λειτουργεί υπό την γνώση
306
00:21:14,021 --> 00:21:15,700
και την κατεύθυνση αυτής της κυβέρνησης.
307
00:21:15,880 --> 00:21:16,630
Επιπλεόν
308
00:21:16,920 --> 00:21:19,170
ο νέος επικεφαλής
αυτής της υπηρεσίας θα είναι
309
00:21:19,510 --> 00:21:22,030
ο τωρινός της υποδιευθυντής ο Μπαεκ Σαν.
310
00:21:22,230 --> 00:21:24,584
Αμέσως μετά την επιστροφή
του απ'την Ουγγαρία
311
00:21:24,619 --> 00:21:26,290
να τον προάγεις ως διευθυντή.
312
00:21:27,930 --> 00:21:28,680
Μάλιστα κύριε.
313
00:21:36,100 --> 00:21:39,200
Τα είπα όλα στον πρόεδρο.
314
00:21:39,730 --> 00:21:40,380
Ναι.
315
00:21:40,930 --> 00:21:42,420
Θα τα ξαναπούμε.
316
00:21:46,790 --> 00:21:48,840
Εγώ φταίω για όλα.
317
00:21:49,390 --> 00:21:51,740
Δίχως να ξέρω πως ο Μπαεκ
Σαν ήταν ένα τέτοιο άτομο
318
00:21:52,490 --> 00:21:54,840
και να τον βάλω στην
υψηλότερη θέση της NSS.
319
00:21:55,190 --> 00:21:56,340
Όχι κύριε.
320
00:21:57,270 --> 00:21:59,944
Εγώ φταίω για την έλλειψη της
κρίσης μου σ'αυτή την υπόθεση.
321
00:22:00,140 --> 00:22:02,220
Πρέπει να κάνουμε τα αδύνατα
δυνατά για να ανακαλύψουμε
322
00:22:02,290 --> 00:22:07,470
μέχρι που φτάνει η επιρροή της
Ίριδας που την υπηρετεί ο Μπαεκ Σαν.
323
00:22:08,180 --> 00:22:09,380
Μάλιστα κύριε.
324
00:22:10,030 --> 00:22:11,230
Θα βάλουμε τα δυνατά μας
325
00:22:11,480 --> 00:22:13,060
για να αποκαλύψουμε όλα της τα μέλη
326
00:22:13,190 --> 00:22:15,240
όχι μόνο απ'τον Γαλάζιο Οίκο
327
00:22:15,450 --> 00:22:17,170
αλλά και σε όλους τους
οργανισμούς που έχουν διεισδύσει.
328
00:22:41,940 --> 00:22:42,920
Είμαστε απέξω.
329
00:22:43,120 --> 00:22:44,200
Ερχόμαστε πάνω.
330
00:23:19,980 --> 00:23:21,530
Πήγαινε στην ασφάλεια του
κτιρίου και ζήτα τους να συνεργαστούν.
331
00:23:21,630 --> 00:23:22,480
Μάλιστα.
332
00:24:08,540 --> 00:24:09,320
’σε κάτω το όπλο σου.
333
00:24:18,740 --> 00:24:19,420
Γύρνα από δω.
334
00:24:22,680 --> 00:24:23,980
Αυτό είναι το δωμάτιο εξοπλισμού...
335
00:24:43,850 --> 00:24:45,100
Ο Μπαεκ Σαν και εσύ...
336
00:24:47,220 --> 00:24:48,170
από πότε;
337
00:24:49,390 --> 00:24:50,490
Γιατί θες να μάθεις γι'αυτό;
338
00:24:53,110 --> 00:24:54,710
Ήταν και για μένα μια κολαστική ζωή.
339
00:24:56,400 --> 00:24:57,200
Βιάσου και τελειωσέ το.
340
00:24:57,740 --> 00:24:59,190
Πριν μάθω όλα αυτά που θέλω
341
00:25:01,740 --> 00:25:03,690
δεν μπορείς να
πεθάνεις ακόμα και αν το θέλεις.
342
00:25:08,450 --> 00:25:09,300
Πες μου.
343
00:25:10,880 --> 00:25:11,830
Από πότε;
344
00:25:12,810 --> 00:25:14,660
Όταν μου έστραψες το όπλο στην Ουγγαρία
345
00:25:17,040 --> 00:25:18,240
τι ήσουν τότε;
346
00:25:22,350 --> 00:25:23,670
Ήσουν μέλος της Ίριδας...
347
00:25:26,040 --> 00:25:27,290
ή ήσουν φίλος μου;
348
00:26:14,740 --> 00:26:15,460
Τζιν Σα Γου!
349
00:26:23,140 --> 00:26:24,270
Δειλέ
350
00:26:24,370 --> 00:26:26,050
πως το βάζεις έτσι στα πόδια;
351
00:26:31,680 --> 00:26:33,380
Πήγες με γυναίκα έτσι;
352
00:26:34,310 --> 00:26:35,310
Θέλεις να πεθάνεις;
353
00:26:35,670 --> 00:26:36,390
Την Σουν Χι.
354
00:26:49,450 --> 00:26:50,200
Σα Γου!
355
00:26:51,040 --> 00:26:52,290
Με ακούς σωστά;
356
00:26:53,990 --> 00:26:55,170
Τα τελευταία δύο χρόνια
357
00:26:56,280 --> 00:26:57,680
κάθε φορά που σε σκεφτόμουν
358
00:26:58,310 --> 00:26:59,990
έφτανα στο ίδιο συμπέρασμα.
359
00:27:00,710 --> 00:27:02,310
Επειδή ήσουν ο Τζιν Σα
Γου μπορούσες να το κάνεις.
360
00:27:03,250 --> 00:27:05,260
Έπρεπε να ακολουθήσεις τους κανόνες
361
00:27:05,360 --> 00:27:07,540
και να υπακούς τις εντολές.
362
00:27:08,070 --> 00:27:09,420
Αυτός είναι ο Τζιν Σα Γου.
363
00:27:10,590 --> 00:27:12,390
Το ήξερα γιατί έπρεπε να το κάνεις αυτό.
364
00:27:13,730 --> 00:27:15,480
Απ'την στιγμή που έλαβες
την εντολή να με σκοτώσεις
365
00:27:16,820 --> 00:27:18,270
πως ένιωσες;
366
00:27:19,100 --> 00:27:20,800
Δεν κατηγόρησα εσένα
367
00:27:21,320 --> 00:27:23,120
αλλά κατηγόρησα τον
Μπαεκ Σαν και την NSS...
368
00:27:25,430 --> 00:27:27,530
που σου έδωσε αυτήν την εντολή
369
00:27:28,310 --> 00:27:29,560
και ορκίστηκα να τον εκδικηθώ.
370
00:27:31,050 --> 00:27:32,400
Σα Γου ποτέ μου δεν σκέφτηκα
371
00:27:34,650 --> 00:27:35,990
ότι θα ήσουν μέλος της Ίριδας!
372
00:27:36,190 --> 00:27:37,440
Πάντα έτσι ήσουν.
373
00:27:38,160 --> 00:27:39,840
Ποτέ πραγματικά δεν
ήξερες τίποτα για μένα.
374
00:27:41,140 --> 00:27:42,290
Εξαιτίας σου
375
00:27:42,890 --> 00:27:44,790
ξέρεις πόσο υπέφερα;
376
00:27:45,740 --> 00:27:46,740
Εξαιτίας σου
377
00:27:47,300 --> 00:27:49,050
ξέρεις τι έπρεπε να παρατήσω;
378
00:27:49,730 --> 00:27:51,380
Δεν είχες καμιά ιδέα.
379
00:27:53,580 --> 00:27:55,530
Τι σημασία έχει αν ξέρεις από πότε;
380
00:27:57,620 --> 00:28:00,120
Τι νόημα έχει σ'αυτό το σημείο;
381
00:28:02,650 --> 00:28:04,530
Πήγα να σε σκοτώσω
382
00:28:05,350 --> 00:28:06,300
και από τότε
383
00:28:07,840 --> 00:28:09,290
έπαψες να υπάρχεις...
384
00:28:10,610 --> 00:28:11,790
στην καρδιά μου!
385
00:28:14,000 --> 00:28:14,800
Σα Γου.
386
00:29:14,330 --> 00:29:15,830
Δεν είναι αργά Σα Γου!
387
00:29:16,850 --> 00:29:18,100
Υπάρχει ακόμα χρόνος...
388
00:29:20,010 --> 00:29:21,260
να αναιρέσεις όλα αυτά που έχεις κάνει.
389
00:29:21,360 --> 00:29:22,210
Σκάσε!
390
00:29:22,800 --> 00:29:24,000
Ο μόνος τρόπος για να αλλάξει αυτό
391
00:29:24,700 --> 00:29:26,150
είναι εσύ να εξαφανιστείς.
392
00:29:48,360 --> 00:29:49,260
Βγήκε έξω.
393
00:29:57,280 --> 00:29:58,730
Ο Κανγκ Ντο Τσεολ και τα μέλη της ομάδας
394
00:29:59,150 --> 00:30:00,530
λείπουν.
395
00:30:12,540 --> 00:30:14,940
Νομίζω πως πήγαν να μας σκοτώσουν
όταν ήταν να φύγουν από δω.
396
00:30:16,210 --> 00:30:17,260
Τι θα κάνουμε τώρα;
397
00:30:36,220 --> 00:30:37,100
Χιουν Τζουν!
398
00:30:40,070 --> 00:30:41,250
Είναι ακόμα ζωντανός.
399
00:30:43,050 --> 00:30:43,800
Ξύπνα.
400
00:30:44,040 --> 00:30:44,920
Ξύπνα!
401
00:30:46,860 --> 00:30:47,610
Βοηθησέ με.
402
00:30:54,820 --> 00:30:56,000
Που είναι ο γιατρός;
403
00:31:04,820 --> 00:31:05,400
Ω, Θεέ μου!
404
00:31:05,990 --> 00:31:07,240
Πως πληγώθηκε;
405
00:31:09,680 --> 00:31:10,600
Ξύπνα.
406
00:31:10,740 --> 00:31:11,690
Έλα, ξύπνα.
407
00:31:11,830 --> 00:31:12,430
Ξύπνα.
408
00:31:12,530 --> 00:31:13,780
Είναι πληγή από πυροβολισμό.
409
00:31:14,090 --> 00:31:15,570
Δεν θα'πρεπε να το αναφέρουμε πρώτα;
410
00:31:22,510 --> 00:31:23,690
Ακόμα και αν είναι για λίγο
411
00:31:24,060 --> 00:31:25,340
να τον ξυπνήσεις.
412
00:31:26,320 --> 00:31:27,070
Βιάσου!
413
00:31:43,350 --> 00:31:44,050
Ξύπνα.
414
00:31:44,150 --> 00:31:45,790
Ξύπνα.
415
00:31:45,890 --> 00:31:46,640
Ξύπνα.
416
00:31:47,100 --> 00:31:48,150
’νοιξε τα μάτια.
417
00:31:49,450 --> 00:31:50,470
Που είναι ο Κανγκ Ντο Τσεολ;
418
00:31:53,630 --> 00:31:54,630
Που είναι ο Κανγκ Ντο Τσεολ;
419
00:31:56,510 --> 00:31:57,590
Που είναι περιοχή του στόχου;
420
00:31:58,630 --> 00:31:59,830
Δεν ξέρω.
421
00:32:02,560 --> 00:32:03,760
’κου με προσεχτικά
422
00:32:04,870 --> 00:32:05,510
γιατί θα πεθάνεις ούτως η άλλως.
423
00:32:05,810 --> 00:32:08,350
Αν θέλεις να δώσεις ένα τέλος σ'αυτή
την οδύνη ακόμα και για λίγο πες μου.
424
00:32:08,360 --> 00:32:09,450
Έφτασες πολύ αργά.
425
00:32:10,130 --> 00:32:10,880
Δεν...
426
00:32:11,310 --> 00:32:12,730
μπορείς να μας σταματήσεις.
427
00:32:17,750 --> 00:32:18,500
Ξύπνα.
428
00:32:18,870 --> 00:32:19,750
Ξύπνα!
429
00:32:20,820 --> 00:32:21,840
Δώστου και άλλη Ατροπίνη.
430
00:32:22,380 --> 00:32:23,230
Είναι πολύ αργά.
431
00:32:23,970 --> 00:32:25,020
Το να δώσω και άλλη δεν θα κάνει καλό.
432
00:32:44,960 --> 00:32:45,980
Μπόρεσες να μάθεις;
433
00:32:58,260 --> 00:32:59,110
Έχουν φύγει;
434
00:32:59,730 --> 00:33:00,430
Για που;
435
00:33:00,810 --> 00:33:01,710
Δεν ξέρω.
436
00:33:04,000 --> 00:33:06,500
Έμειναν μόνο τρείς άντρες για να
κανονίσουν εμένα και την Σάον Μπα.
437
00:33:06,770 --> 00:33:08,620
Δεν υπάρχει καμιά κίνηση από δω.
438
00:33:09,460 --> 00:33:11,010
Δεν νομίζω πως η βόμβα θα πυροδοτηθεί
439
00:33:11,540 --> 00:33:12,840
πριν φύγει ο Γιον Γκι Ουν.
440
00:33:13,390 --> 00:33:14,810
Μην πεις κουβέντα στον αρχιγραμματέα
Τζονγκ Χιουνγκ Τζουν ότι
441
00:33:14,811 --> 00:33:16,230
χάσαμε τον Κανγκ Ντο Τσέολ.
442
00:33:16,820 --> 00:33:18,020
Αν το μάθει ο πρόεδρος
443
00:33:18,880 --> 00:33:20,600
δεν θα διστάσει να αναλάβει δράση.
444
00:33:21,330 --> 00:33:23,930
Θα προσπαθήσουν να συλλάβουν τον
Γιον Γκι Ουν και τον Μπαεκ Σαν.
445
00:33:24,390 --> 00:33:25,290
Αν το κάνουν
446
00:33:25,590 --> 00:33:27,090
δεν θα μπορέσουμε να
σταματήσουμε την βόμβα.
447
00:33:27,610 --> 00:33:29,610
Θα αρχίσουμε να τους ψάχνουμε.
448
00:33:30,160 --> 00:33:32,560
Αν ο Γιον Γκι Ουν κάνει καμιά
κίνηση να με ενημερώσεις αμέσως.
449
00:33:34,500 --> 00:33:35,950
Τι σκέφτεσαι να κάνεις;
450
00:33:40,510 --> 00:33:42,460
Αυτός που πέθανε στο
νοσοκομείο είχε πάνω του αυτό.
451
00:37:00,970 --> 00:37:02,750
Ο αρχιγραμματέας Τζονγκ Χιουνγκ
Τζουν συμπεριφέρεται παράξενα.
452
00:37:03,090 --> 00:37:04,540
Με ποιο τρόπο συμπεριφέρεται έτσι;
453
00:37:04,640 --> 00:37:06,480
Με άφησε απέξω
454
00:37:06,780 --> 00:37:09,230
και περνάει πολύ χρόνο με τον πρόεδρο.
455
00:37:10,360 --> 00:37:12,060
Πιστεύεις πως έχει υποψιαστεί κάτι;
456
00:37:12,620 --> 00:37:14,370
Μόλις ξεκινήσουμε την επιχείρηση
457
00:37:15,350 --> 00:37:17,850
θα πρέπει να
αναλάβουμε τον Γαλάζιο Οίκο.
458
00:37:18,030 --> 00:37:21,280
Πόσο μακριά θέλει η οργάνωση
να φτάσουμε;
459
00:37:21,930 --> 00:37:23,080
Θέλει να πάρει τον έλεγχο...
460
00:37:23,360 --> 00:37:24,510
του Βορρά και του Νότου.
461
00:37:25,070 --> 00:37:26,170
Ανάλογα με την κατάσταση
462
00:37:26,790 --> 00:37:29,210
ίσως θα πρέπει να
ξεφορτωθείς τον πρόεδρο.
463
00:37:30,560 --> 00:37:33,560
Συνέχισε να παρακολουθείς τον
πρόεδρο και τον Τζονγκ Χιουν Τζουν
464
00:37:34,040 --> 00:37:35,100
και αν συμβεί τίποτα το ασυνήθιστο,
465
00:37:35,200 --> 00:37:36,200
να επικοινωνήσεις αμέσως μαζί μου.
466
00:38:08,340 --> 00:38:09,990
Τι προσπαθούσες να καταφέρεις
467
00:38:11,390 --> 00:38:13,310
βάζοντας εκεί έξω την Σουν Χι;
468
00:38:15,240 --> 00:38:17,020
Αυτό που ξέρω είναι...
469
00:38:18,400 --> 00:38:20,450
ότι ο Κιμ Χιουν Τζουν είναι ζωντανός
470
00:38:21,700 --> 00:38:23,750
πως πρέπει να σταματήσουμε
την πυρηνική τρομοκρατία
471
00:38:25,020 --> 00:38:26,420
και πως μέσα στην NSS...
472
00:38:26,830 --> 00:38:28,480
υπάρχουν προδότες.
473
00:38:30,240 --> 00:38:31,390
Αυτά τα τρία.
474
00:38:32,040 --> 00:38:33,220
Σε ποιανού
475
00:38:34,140 --> 00:38:36,220
την προδοσία αναφέρεσαι;
476
00:38:39,080 --> 00:38:40,670
Με ρωτάς επειδή πραγματικά δεν ξέρεις;
477
00:38:40,770 --> 00:38:42,225
Αυτό που προσπαθώ να κάνω είναι
για το καλό και την ασφάλεια
478
00:38:42,226 --> 00:38:43,680
αυτής της χώρας.
479
00:38:43,780 --> 00:38:45,330
Μέσω της πυρηνικής τρομοκρατίας;
480
00:38:47,160 --> 00:38:48,610
Τι καλό είναι αυτό που χρειάζεται...
481
00:38:49,330 --> 00:38:51,330
την θυσία 150000 ζωών;
482
00:38:54,800 --> 00:38:57,630
Το ότι βρισκόμαστε
προσωρινά σε περίοδο εκεχειρίας
483
00:38:57,730 --> 00:39:00,010
είναι ένα γεγονός ότι οι
άνθρωποι εύκολα ξεχνουν.
484
00:39:00,560 --> 00:39:01,810
Αν με την θυσία των 150000 ζωών
485
00:39:01,910 --> 00:39:04,860
μπορούμε να
προστατέψουμε την ασφάλεια του έθνους
486
00:39:05,060 --> 00:39:06,860
δεν είναι μια δίκαιη συμφωνία;
487
00:39:10,530 --> 00:39:11,880
Ποιος είσαι;
488
00:39:12,960 --> 00:39:15,560
Θα μάθεις σύντομα.
489
00:39:24,770 --> 00:39:25,470
Πες μου.
490
00:39:25,580 --> 00:39:28,160
Χάσαμε την επικεφαλή της
ομάδας Τσοι Σουν Χι.
491
00:39:28,950 --> 00:39:29,500
Τι;
492
00:39:35,090 --> 00:39:36,240
Που είναι η επικεφαλής Τσοι Σουν Χι;
493
00:39:36,410 --> 00:39:37,730
Την έχασαν
494
00:39:38,810 --> 00:39:39,930
στην διαδρομή.
495
00:39:40,590 --> 00:39:42,590
Έχω ολόκληρη την ομάδα
εκεί έξω να την ψάχνει.
496
00:39:44,620 --> 00:39:46,340
Η επιχείρηση θα αρχίσει σύντομα.
497
00:39:47,810 --> 00:39:48,990
Βρες την πριν αυτό συμβεί.
498
00:40:23,540 --> 00:40:24,790
Κατά την διάρκεια της μεταφοράς
499
00:40:26,370 --> 00:40:27,870
πίσω στην NSS,
500
00:40:27,970 --> 00:40:29,320
η επικεφαλής της ομάδας
Σουν Χι δραπέτευσε.
501
00:40:30,780 --> 00:40:33,460
Αν δεν την βρω πρώτος θα βρεθεί σε κίνδυνο.
502
00:40:34,360 --> 00:40:36,600
Αν μπορείς να σκεφτείς
κάποιο μέρος όπου βρίσκεται η
503
00:40:36,601 --> 00:40:38,840
Τσοι Σουν Χι παρακαλώ να μου πεις.
504
00:40:40,010 --> 00:40:40,990
Σα Γου
505
00:40:42,040 --> 00:40:43,440
Πως έγινες έτσι;
506
00:40:46,410 --> 00:40:48,290
Τι προσπαθείς να κάνεις;
507
00:40:49,610 --> 00:40:53,000
Ποια είναι η σχέση μεταξύ του
διευθυντή Μπαεκ Σαν και σένα;
508
00:40:57,320 --> 00:40:58,970
Καλύτερα να μην ξέρεις.
509
00:40:59,420 --> 00:41:00,220
Αν ξέρεις
510
00:41:02,590 --> 00:41:04,140
θα'σαι και εσύ σε κίνδυνο.
511
00:41:04,680 --> 00:41:05,380
Σε κίνδυνο;
512
00:41:07,920 --> 00:41:10,020
Κάθομαι εδώ κατηγορούμενος για προδοσία.
513
00:41:10,520 --> 00:41:12,170
Τι άλλο υπάρχει για μένα να φοβηθώ;
514
00:41:13,120 --> 00:41:15,880
Ξέρεις για ποιο
πράγμα πραγματικά φοβάμαι;
515
00:41:16,520 --> 00:41:17,500
Το γεγονός ότι...
516
00:41:18,280 --> 00:41:20,430
σε έφερα στην NSS.
517
00:41:21,050 --> 00:41:22,205
Ήσουν κάτι παραπάνω από φίλος.
518
00:41:24,120 --> 00:41:25,750
Ήσουν για μένα σαν ένας μικρός αδερφός.
519
00:41:25,850 --> 00:41:26,820
Σε παρακαλώ μην συνεχίζεις.
520
00:41:27,000 --> 00:41:27,800
Πες μου.
521
00:41:29,840 --> 00:41:31,090
Γιατί το κάνεις αυτό;
522
00:41:32,590 --> 00:41:33,870
Μήπως ο διευθυντής Μπαεκ Σαν...
523
00:41:34,940 --> 00:41:36,520
σε εκβιάζει;
524
00:41:36,920 --> 00:41:37,720
σε παρακαλώ σταμάτα.
525
00:41:39,400 --> 00:41:40,900
Πιστεύεις πως είμαι ο τύπος
526
00:41:42,160 --> 00:41:43,740
που θα αλλάξει για λόγους σαν αυτόν;
527
00:41:43,960 --> 00:41:46,360
Ξέρω πως δεν είσαι για
αυτό το λόγο σε ρωτάω!
528
00:41:47,540 --> 00:41:48,620
Γιατί το κάνεις αυτό;
529
00:41:50,150 --> 00:41:51,450
Για ποιον;
530
00:41:51,630 --> 00:41:53,010
Ποιος ο λόγος που το κάνεις αυτό;
531
00:41:59,820 --> 00:42:01,600
Πραγματικά καταλαβαίνω...
532
00:42:02,360 --> 00:42:05,910
το πόσο δύσκολο είναι για σένα.
533
00:42:08,730 --> 00:42:09,510
Σα Γου
534
00:42:10,500 --> 00:42:11,700
ενεργείς αντίθετα με
535
00:42:13,120 --> 00:42:15,100
τον πραγματικό σου εαυτό.
536
00:42:52,480 --> 00:42:54,680
Έχετε δει την πράκτορα Γιανγκ Μι Ζουν;
537
00:42:55,230 --> 00:42:56,210
Μι Ζουν;
538
00:42:56,730 --> 00:42:57,680
Όχι δεν νομίζω.
539
00:43:08,760 --> 00:43:09,450
Τι;
540
00:43:09,550 --> 00:43:11,400
Υπάρχει τίποτα άλλο;
541
00:43:11,900 --> 00:43:12,610
Όχι.
542
00:43:12,710 --> 00:43:13,560
Συνεχίστε την καλή σας δουλειά.
543
00:43:28,980 --> 00:43:29,860
Έφυγε.
544
00:43:30,180 --> 00:43:30,980
Σήκω.
545
00:43:34,880 --> 00:43:35,930
Τι θα κάνουμε τώρα;
546
00:43:36,840 --> 00:43:37,660
Πρώτα
547
00:43:38,480 --> 00:43:40,120
θα πρέπει να μιλήσουμε με την Σουν Χι.
548
00:43:40,220 --> 00:43:42,105
Προσπάθησα αλλά δεν μπόρεσα
να επικοινωνήσω με αυτήν
549
00:43:42,106 --> 00:43:43,990
όπως ούτε και με την τμηματάρχη Ιανγκ.
550
00:44:00,980 --> 00:44:02,980
Αυτά που μου ζήτησες είναι εδώ.
551
00:44:08,810 --> 00:44:09,490
Σε ευχαριστώ.
552
00:44:11,350 --> 00:44:13,900
Δεν θα έχεις την βοήθεια
πια του τμηματάρχη Παρκ.
553
00:44:15,520 --> 00:44:16,870
Τι θα πας να κάνεις τώρα;
554
00:45:02,650 --> 00:45:04,450
Δεν υπάρχει ούτε ένα στοιχείο.
555
00:45:04,550 --> 00:45:05,630
Έχεις τίποτα;
556
00:45:05,750 --> 00:45:08,530
Αυτές είναι οι περιοχές που
έχει πάει πρόσφατα αυτό το αμάξι.
557
00:45:15,510 --> 00:45:16,930
Αλλά κοίτα τις ημερομηνίες.
558
00:45:17,610 --> 00:45:20,190
Για τρείς μέρες τριγυρνούσαν
αυτή την περιοχή κάθε μέρα.
559
00:45:21,880 --> 00:45:22,900
Γιατί λες;
560
00:45:29,330 --> 00:45:30,750
Πιστεύω πως θα το
μάθουμε όταν πάμε εκεί.
561
00:45:43,450 --> 00:45:44,400
Σταμάτα το αμάξι.
562
00:45:53,490 --> 00:45:55,290
Μπορείς να επικοινωνήσεις
τώρα με την Μι Ζουν σωστά;
563
00:45:55,640 --> 00:45:56,220
Ναι.
564
00:46:02,960 --> 00:46:04,835
Ναι είναι πιθανό να πετύχεις
ένα ραδιενεργό σχεδιάγραμμα
565
00:46:04,836 --> 00:46:06,710
μέσω δορυφόρου
566
00:46:06,810 --> 00:46:08,910
αλλά είναι αδύνατον να βρεις
την βόμβα με αυτόν τον τρόπο.
567
00:46:09,170 --> 00:46:09,720
Γιατί;
568
00:46:09,980 --> 00:46:13,210
Επειδή η συσκευή που πήραν από την NSS
569
00:46:13,310 --> 00:46:16,560
προφυλάσσεται εντελώς ώστε
να μην μπορεί να ανιχνευθεί.
570
00:46:16,660 --> 00:46:17,380
Και;
571
00:46:17,610 --> 00:46:21,410
Μένει η κάψουλα ουρανίου.
572
00:46:21,790 --> 00:46:25,270
Πιθανόν να προφυλάσσεται
573
00:46:25,370 --> 00:46:28,650
και εκείνη ώστε να είναι μη ανιχνέυσιμη
574
00:46:28,970 --> 00:46:32,200
μέσω της δορυφορικής ανίχνευσης.
575
00:46:32,500 --> 00:46:36,150
Αλλά αν έβγαλαν την κάψουλα για
να συναρμολογήσουν την βόμβα
576
00:46:36,380 --> 00:46:39,560
πρέπει τότε να είχε εκτεθεί,
577
00:46:39,930 --> 00:46:40,580
Σωστά.
578
00:46:40,950 --> 00:46:42,400
Πιστεύω πως αυτή είναι η πιθανότητα.
579
00:46:42,680 --> 00:46:44,380
Μι Ζουν είναι διαθέσιμη η
δορυφορική ανίχνευση σε σένα τώρα;
580
00:46:44,610 --> 00:46:45,510
Ναι.
581
00:46:45,610 --> 00:46:47,930
Τότε δες αν μπορείς να
βρεις καμιά αυξημένη ραδιενέργεια
582
00:46:47,931 --> 00:46:49,580
στην Σεούλ την περασμένη εβδομάδα.
583
00:46:49,670 --> 00:46:50,710
Εντάξει.
584
00:46:50,810 --> 00:46:53,060
Κ. Τμηματάρχα παρακαλώ
να παρέχετε στην Μι Ζουν
585
00:46:53,061 --> 00:46:55,310
τις πληροφορίες που θα χρειαστεί
για να εντοπίσει την ραδιενέργεια.
586
00:46:55,410 --> 00:46:56,620
Εντάξει το'πιασα.
587
00:48:15,390 --> 00:48:16,170
Τμηματάρχα!
588
00:48:18,480 --> 00:48:19,130
Τι είναι;
589
00:48:19,240 --> 00:48:21,090
Τελείωσε. Όπου να'ναι θα
έχουμε τα αποτελέσματα.
590
00:48:21,190 --> 00:48:22,010
Εντάξει.
591
00:48:28,380 --> 00:48:29,480
Τι κάνεις εκεί;
592
00:48:31,010 --> 00:48:33,230
Δεν ξέρεις ότι η μη εξουσιοδοτημένη
χρήση του δορυφόρου απαγορεύεται;
593
00:48:46,500 --> 00:48:47,200
Ακολούθα με.
594
00:49:05,460 --> 00:49:07,660
Ξέρεις πως είναι κατάσταση αυτή
την στιγμή στην NSS έτσι δεν είναι;
595
00:49:07,910 --> 00:49:08,690
Θες...
596
00:49:09,180 --> 00:49:11,580
να συλληφθείς για
προδοσία όπως τον τμηματάρχη Παρκ;
597
00:49:11,770 --> 00:49:14,070
Η επικεφαλής Τσοι Σουν Χι
σου ζήτησε να το κάνεις αυτό;
598
00:49:15,510 --> 00:49:16,210
Ναι.
599
00:49:16,550 --> 00:49:17,900
Τι θέλει η να μάθει η επικεφαλής Τσοι;
600
00:49:18,580 --> 00:49:20,330
Πληροφορίες για οποιαδήποτε
περιοχή με υψηλή ραδιενέργεια
601
00:49:20,331 --> 00:49:22,080
στην Σεούλ την περασμένη εβδομάδα.
602
00:49:23,150 --> 00:49:24,410
Αν της δώσεις τα αποτελέσματα
603
00:49:24,510 --> 00:49:26,210
θα πάει εκεί;
604
00:49:28,290 --> 00:49:28,810
Ναι.
605
00:49:33,320 --> 00:49:34,270
Στείλτης...
606
00:49:34,730 --> 00:49:35,980
τα ευρηματά σου.
607
00:49:46,497 --> 00:49:48,920
Σεούλ Γκουρο γειτονιά Σου
Γκονγκ 7, αριθμός 137
608
00:49:49,920 --> 00:49:50,870
Ήρθαν τα δεδομένα.
609
00:49:53,470 --> 00:49:54,950
Θα συνεχίσω μόνη μου από δω και πέρα.
610
00:49:55,590 --> 00:49:56,370
Σουν Χι.
611
00:49:56,750 --> 00:49:58,160
Αν χρειαστώ την βοηθειά σου
612
00:49:58,260 --> 00:49:59,140
θα σου τηλεφωνήσω.
613
00:50:08,630 --> 00:50:09,450
Σε ευχαριστώ.
614
00:50:09,860 --> 00:50:10,740
Να προσέχεις.
615
00:50:28,020 --> 00:50:30,500
Βρήκαμε την επικεφαλής
της ομάδας Τσοι Σουν Χι.
616
00:50:31,960 --> 00:50:32,710
Εντάξει.
617
00:50:33,380 --> 00:50:34,460
Σημείωσε την περιοχή
618
00:50:34,560 --> 00:50:35,860
και στείλε τους πράκτορες εκεί.
619
00:50:45,860 --> 00:50:47,560
Δεν νομίζω πως θα πάμε
έτσι πουθενά.
620
00:50:49,020 --> 00:50:51,340
Εκτός απ'το να είναι στην
Σεούλ, ή σε μια κοντινή περιοχή
621
00:50:51,680 --> 00:50:53,330
δεν ξέρουμε τίποτα άλλο.
622
00:50:53,870 --> 00:50:56,320
Πιστεύεις πως έψαχναν
για μια στοχευμένη περιοχή;
623
00:50:57,220 --> 00:50:58,200
Δεν νομίζω.
624
00:50:59,750 --> 00:51:02,330
Είμαι σίγουρος πως η περιοχή
ήταν καθορισμένη από την αρχή.
625
00:51:03,240 --> 00:51:04,790
’σε με να δω την λίστα
με τις τελευταίες περιοχές.
626
00:51:09,680 --> 00:51:11,530
Ήδη ελέγξαμε τις περιοχές
627
00:51:11,531 --> 00:51:13,330
που έχουν πάει επανειλλημένα
για τρείς μέρες.
628
00:51:15,280 --> 00:51:16,230
Σαον Μπα δες αυτό.
629
00:51:17,730 --> 00:51:19,550
Πήγαν σ'αυτήν την περιοχή μόνο μια φορά.
630
00:51:20,590 --> 00:51:21,870
Και αντίθετα με τα άλλη μέρη
631
00:51:23,220 --> 00:51:24,670
αυτό δεν βρίσκεται στο κέντρο της Σεούλ.
632
00:51:29,480 --> 00:51:31,060
Γιατί να πάνε εκεί;
633
00:51:37,860 --> 00:51:39,140
Έχεις δει τον τμηματάρχη Παρκ;
634
00:51:39,400 --> 00:51:40,790
Δεν μπορώ να τον βρω στο τηλέφωνο.
635
00:51:43,400 --> 00:51:44,150
Τι τρέχει;
636
00:51:46,260 --> 00:51:48,010
Ο τμηματάρχης συνελλήφθηκε.
637
00:51:48,190 --> 00:51:49,390
Τι εννοείς;
638
00:51:49,720 --> 00:51:50,320
Γιατί;
639
00:51:50,780 --> 00:51:51,780
Δεν ξέρω γιατί.
640
00:51:51,880 --> 00:51:52,980
Λένε πως κατηγορείται για προδοσία.
641
00:51:53,080 --> 00:51:54,180
Προδοσία;
642
00:52:07,600 --> 00:52:08,450
Εγώ είμαι.
643
00:52:10,610 --> 00:52:11,610
Τι εννοείς για προδοσία;
644
00:52:12,520 --> 00:52:14,300
Τι πράξη προδοσίας διέπραξε;
645
00:52:16,050 --> 00:52:16,600
Ναι.
646
00:52:19,380 --> 00:52:20,030
Τι;
647
00:52:29,760 --> 00:52:31,330
Τα πράγματα στην NSS,
648
00:52:31,430 --> 00:52:32,380
είναι παράξενα.
649
00:52:33,680 --> 00:52:35,311
Τι εννοείς με αυτό;
650
00:52:35,860 --> 00:52:38,210
Ο τμηματάρχης της αντιτρομοκρατικής
ομάδας
651
00:52:38,580 --> 00:52:40,430
έχει συλληφθεί για προδοσία.
652
00:52:41,690 --> 00:52:42,890
Το ήξερες αυτό;
653
00:52:43,490 --> 00:52:44,340
Όχι.
654
00:52:44,560 --> 00:52:46,060
Δεν έλαβα κανένα νέο για αυτό.
655
00:52:46,520 --> 00:52:48,070
Πως μάθατε
656
00:52:48,340 --> 00:52:49,740
την κατάσταση που επικρατεί στην NSS;
657
00:52:49,910 --> 00:52:50,730
Είμαι...
658
00:52:51,480 --> 00:52:53,030
ο επικεφαλής της Εθνικής Ασφάλειας.
659
00:52:53,320 --> 00:52:56,100
Πιστεύεις πως δεν έχω
πρόσβαση σε τέτοιες πληροφορίες;
660
00:52:57,590 --> 00:52:58,540
Θα πρέπει...
661
00:52:58,730 --> 00:52:59,500
να συγκεντρωθούμε και να εμποδίσουμε
την τρομοκρατική
662
00:52:59,501 --> 00:53:00,270
ενέργεια
663
00:53:00,370 --> 00:53:04,290
αλλά έτσι όπως πάνε τα πράγματα στην NSS
664
00:53:04,390 --> 00:53:05,540
δεν είναι ένα μεγάλο πρόβλημα;
665
00:53:05,790 --> 00:53:07,290
Πρέπει να πάρουμε δραστικά μέτρα.
666
00:53:13,500 --> 00:53:14,350
Τι είναι;
667
00:53:15,340 --> 00:53:16,290
Εντάξει.
668
00:53:17,560 --> 00:53:19,130
Μου έτυχε κάτι επείγον.
669
00:53:19,230 --> 00:53:20,830
Με συγχωρείτε να πηγαίνω.
670
00:53:37,450 --> 00:53:40,530
Αυτές τραβήχτηκαν σήμερα από μια
κάμερα ασφαλείας σε ένα νοσοκομείο.
671
00:53:47,820 --> 00:53:50,520
Έχω σε επιφυλακή την
αστυνομία για την ώρα.
672
00:53:51,510 --> 00:53:54,480
Θα ήθελα να μιλήσω με το
προσωπικό του νοσοκομείου.
673
00:53:54,980 --> 00:53:55,830
Μάλιστα κύριε.
674
00:54:22,340 --> 00:54:24,155
Μου ζήτησε να συνεφέρω
έναν μισοπεθαμένο άντρα
675
00:54:24,156 --> 00:54:25,970
ακόμα και για λίγο
676
00:54:26,020 --> 00:54:28,180
για να τον ρωτήσει που
ήταν ο Κανγκ Ντο Τσεολ.
677
00:54:28,270 --> 00:54:29,910
Του απάντησε;
678
00:54:30,010 --> 00:54:30,730
Όχι.
679
00:54:31,730 --> 00:54:33,330
Πέθανε...
680
00:54:33,990 --> 00:54:34,890
δίχως να πει τίποτα.
681
00:54:39,310 --> 00:54:42,060
Απ'ότι φαίνεται ο Κιμ Χιουν Τζουν
έχασε τα ίχνη των τρομοκρατών.
682
00:54:43,250 --> 00:54:45,930
Αν όντως τους έχασε
683
00:54:46,430 --> 00:54:49,350
τότε δεν έχουμε καμιά
ευκαιρία να βρούμε αυτή τη βόμβα.
684
00:54:49,800 --> 00:54:51,830
Που βρίσκεται τώρα ο Κιμ Χιουν Τζουν;
685
00:54:51,930 --> 00:54:53,480
Δεν μπορώ να έρθω σε επαφή μαζί του.
686
00:54:53,530 --> 00:54:56,610
Τότε το μόνο άτομο ο οποίος ξέρει
που είναι η βόμβα και οι τρομοκράτες
687
00:54:56,850 --> 00:54:58,170
είναι ο Γιον Γκι Ουν.
688
00:54:58,990 --> 00:54:59,710
Ναι.
689
00:55:00,000 --> 00:55:00,900
Να φέρεις αμέσως...
690
00:55:01,230 --> 00:55:03,210
αυτή τη στιγμή τον Γιον Γκι Ουν.
691
00:55:03,380 --> 00:55:04,740
Εννοείτε να τον συλλάβω;
692
00:55:04,840 --> 00:55:07,660
Δεν γίνεται να συνεχίσουμε να
βασιζόμαστε μόνο στον Κιμ Χιουν Τζουν.
693
00:55:08,270 --> 00:55:09,390
Ότι και να γίνει
694
00:55:09,670 --> 00:55:11,320
πρέπει να σταματήσουμε αυτήν
την πυρηνική τρομοκρατική επίθεση.
695
00:55:11,640 --> 00:55:12,770
Κάντο αμέσως.
696
00:55:12,870 --> 00:55:13,470
Μάλιστα κύριε.
697
00:56:57,640 --> 00:57:00,620
Εδώ πρέπει να είναι που
συναρμολόγησαν την βόμβα.
698
00:57:54,040 --> 00:57:58,040
Απόδοση διαλόγων
Επιμέλεια/Διορθώσεις by: RAIDEN
699
00:58:19,960 --> 00:58:22,080
Που ακριβώς θα ανατιναχτεί η βόμβα;
700
00:58:29,350 --> 00:58:30,650
Θα πάμε στο Κανγκ Χα Μουν
701
00:58:31,220 --> 00:58:32,570
Και θα την πυροδοτήσουμε εμείς.
702
00:58:40,020 --> 00:58:41,400
Είπαν πως είναι στο Κανγκ Χα Μουν.
703
00:58:47,490 --> 00:58:48,710
Θα τους σταματήσουμε εκεί.
64172
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof