Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,050
Ez a dráma kitalált történeten alapul,
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,140
a valósággal való bárminemű
hasonlóság csupán a véletlen műve.
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,940
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
4
00:00:11,074 --> 00:00:15,177
Hyun Jun visszatér az NSS-hez,
miután megtudja, hogy Baek San
5
00:00:15,297 --> 00:00:17,228
és Jin Sa Woo megszökött
az átszállításuk során.
6
00:00:17,559 --> 00:00:20,912
Jin Sa Woo és Baek San megszökött
az átszállításuk során!
7
00:00:21,375 --> 00:00:24,882
Chul Young és Seon Hwa egy
újabb összeesküvésre bukkan,
8
00:00:25,002 --> 00:00:27,574
ezért újra Dél-Koreába mennek.
9
00:00:30,539 --> 00:00:32,105
Magával megyek Dél-Koreába.
10
00:00:32,225 --> 00:00:37,232
Időközben Jeong Hyung Jun
államtitkárt kiiktatja Vick.
11
00:00:37,352 --> 00:00:43,850
De Hyun Jun hiába követi Vick-et,
végül nem tud meg semmit az IRIS-ról.
12
00:00:43,970 --> 00:00:46,791
Hol van Baek San és Jin Sa Woo?
13
00:00:48,644 --> 00:00:50,894
Hyun Jun!
14
00:00:51,014 --> 00:00:55,372
Az NSS elfogja Baek San-t
az IRIS rejtekhelyén,
15
00:00:55,492 --> 00:01:01,051
de Sa Woo és a zsoldosok
sok embert ejtenek túszul.
16
00:01:05,441 --> 00:01:07,404
Hogyan? Túszokat ejtettek?
17
00:01:07,600 --> 00:01:11,900
Fordította: Pilot
www.hosszupuskasub.com
18
00:01:13,647 --> 00:01:15,567
Évadzáró rész
19
00:01:51,191 --> 00:01:51,566
Mi történt?
20
00:01:51,686 --> 00:01:53,148
A beavatkozó csapat
megpróbált behatolni,
21
00:01:53,149 --> 00:01:54,611
de a bombák megállították őket.
22
00:01:54,731 --> 00:01:56,281
Ellenőrizzék újra az összes
bombát a bejáratoknál
23
00:01:56,282 --> 00:01:57,831
és erősítsék meg a védelmünket.
24
00:01:57,951 --> 00:01:59,684
Igen, uram.
25
00:02:06,284 --> 00:02:07,210
Mi történt?
26
00:02:07,330 --> 00:02:09,725
Bomba robbant, miközben
megpróbáltunk behatolni.
27
00:02:09,845 --> 00:02:11,887
Még azt sem tudjuk, hogy
hányan vannak a terroristák,
28
00:02:12,007 --> 00:02:14,191
maguk meg behatolnak az épületbe?
29
00:02:14,311 --> 00:02:16,882
Egy terrorista-elhárító művelet
a gyors beavatkozásról szól.
30
00:02:17,002 --> 00:02:19,419
Nem tudja, hogy hátrányba kerülünk,
31
00:02:19,539 --> 00:02:21,029
ha időt adunk az ellenségnek,
hogy felkészüljenek a támadásra?
32
00:02:21,149 --> 00:02:22,904
Amíg nem tudja garantálni
a túszok biztonságát,
33
00:02:23,024 --> 00:02:25,384
addig ne kísérelje meg a behatolást.
34
00:02:25,504 --> 00:02:28,296
Ki maga, hogy parancsokat osztogat?
35
00:02:28,416 --> 00:02:31,428
- Meg akar halni?
- Gyerünk, lőjön le.
36
00:02:36,078 --> 00:02:37,887
Igen?
37
00:02:39,819 --> 00:02:41,650
Rendben.
38
00:02:43,415 --> 00:02:47,077
A behatoló csapat megpróbált
behatolni, aközben megtámadták.
39
00:02:47,197 --> 00:02:48,425
Mekkora a veszteség?
40
00:02:48,545 --> 00:02:52,153
Három ember meghalt
a robbanás során.
41
00:02:52,727 --> 00:02:56,013
Közvetlen összeköttetést
akarok a helyszínnel.
42
00:02:56,133 --> 00:02:58,263
Készítse elő a konferenciahívást.
43
00:02:58,383 --> 00:02:59,935
Igen, uram.
44
00:03:05,783 --> 00:03:06,789
Igen?
45
00:03:06,909 --> 00:03:08,325
Rendben, uram.
46
00:03:15,895 --> 00:03:16,848
Itt Kim Hyun Jun.
47
00:03:16,968 --> 00:03:19,954
Innentől az NSS veszi
át az irányítást.
48
00:03:21,948 --> 00:03:23,484
Rendben, uram.
49
00:03:27,269 --> 00:03:29,263
Innentől az NSS veszi
át az irányítást.
50
00:03:29,383 --> 00:03:30,057
Felfüggesztjük a behatolást,
51
00:03:30,177 --> 00:03:32,669
amíg nincs több információnk
a benti helyzetről.
52
00:03:32,789 --> 00:03:34,239
Azt mondja, fejezzünk
be mindent és várjunk?
53
00:03:34,359 --> 00:03:37,198
Az NSS-től származó elemzés szerint,
arra lehet következtetni,
54
00:03:37,318 --> 00:03:39,300
hogy a terroristáknak biológiai
fegyver van a kezében.
55
00:03:39,420 --> 00:03:42,494
Egy elhamarkodott behatolás az
összes túsz halálát okozhatja.
56
00:03:48,582 --> 00:03:50,188
Azt hallottam, hogy túszhelyzet
alakult ki valahol,
57
00:03:50,308 --> 00:03:51,071
merre van ez a helyszín?
58
00:03:51,191 --> 00:03:53,135
Ne menj oda, hanem gyere
vissza az ügynökséghez.
59
00:03:53,255 --> 00:03:54,759
Ki vezeti jelenleg az akciót?
60
00:03:54,879 --> 00:03:56,012
TK1.
61
00:03:56,132 --> 00:03:58,174
Odamegyek a helyszínre.
Árulja el, hol van.
62
00:03:58,294 --> 00:03:59,127
Nem!
63
00:03:59,247 --> 00:04:02,780
Ha nem árulja el, akkor
is könnyen megtalálom.
64
00:04:02,900 --> 00:04:05,057
Kérem, engedje, hogy odamenjek.
A helyszínre megyek.
65
00:04:08,500 --> 00:04:10,600
NINCS JEL
66
00:04:14,000 --> 00:04:15,800
KAPCSOLÓDVA
67
00:04:16,280 --> 00:04:18,116
Rákapcsolódtunk a kamerákra!
68
00:04:21,645 --> 00:04:23,939
- Nincs másik kamera?
- Csak ez az egy van.
69
00:04:24,059 --> 00:04:27,459
Az a tény, hogy ez az egyetlen
kamera, ami a túszokat mutatja,
70
00:04:27,579 --> 00:04:30,211
valószínűleg azt jelenti,
hogy valami céljuk van vele.
71
00:04:30,331 --> 00:04:31,941
Továbbítsd a kamera
képét az NSS-nek,
72
00:04:32,061 --> 00:04:33,529
hogy ők is láthassák.
73
00:04:33,649 --> 00:04:34,164
Igen, uram.
74
00:04:34,284 --> 00:04:35,859
Én vagyok, uram.
Elfogtam egy képet
75
00:04:35,860 --> 00:04:37,435
a bevásárlóközpont
egyik kamerájától.
76
00:04:37,555 --> 00:04:39,941
Átirányítom magukhoz,
hogy onnan is láthassák.
77
00:04:40,061 --> 00:04:42,129
Ez egy élő kép a
bevásárlóközpontból.
78
00:04:42,249 --> 00:04:44,931
Ez alapján a túszok száma...
minimum 100 fő.
79
00:04:45,051 --> 00:04:46,978
És a terroristák automata fegyverekkel
vannak felszerelkezve.
80
00:04:47,098 --> 00:04:49,727
Az a gázálarc,
amit azon a fickón lát,
81
00:04:49,847 --> 00:04:51,863
egy speciális gázálarc.
82
00:04:51,983 --> 00:04:57,210
Egy olyan modell, ami
a vegyszereket is szűri.
83
00:04:58,039 --> 00:05:00,509
Biztos vagyok benne, hogy vegyi
fegyvereket akarnak bevetni.
84
00:05:01,550 --> 00:05:04,003
BEJÖVŐ HÍVÁS
[Yu Kang Oh külügyminiszter]
85
00:05:06,703 --> 00:05:08,309
Itt Park Chul Young.
86
00:05:08,429 --> 00:05:09,756
Igen.
87
00:05:11,486 --> 00:05:14,256
Hogyne. Meg fogom vitatni
Pyeong Yang-ban.
88
00:05:21,653 --> 00:05:23,664
Mi történt, uram?
89
00:05:24,329 --> 00:05:27,364
Túszokat ejtettek
Szöul belvárosában.
90
00:05:27,484 --> 00:05:29,994
Elfoglaltak egy óriási
bevásárlóközpontot.
91
00:05:30,114 --> 00:05:31,988
Ki a felelős?
92
00:05:32,108 --> 00:05:35,232
Habár az azonosságukat illetve
a követelésüket nem tudják,
93
00:05:35,352 --> 00:05:38,620
feltehetőleg a csúcsot
ellenző terroristák azok.
94
00:05:39,837 --> 00:05:41,867
Szerintem az IRIS műve.
95
00:05:42,320 --> 00:05:45,373
Akkor a küldöttség
időbeosztása megváltozik?
96
00:05:45,493 --> 00:05:47,279
Egyelőre nem.
97
00:05:47,399 --> 00:05:49,414
Ameddig nem erősítik meg,
98
00:05:49,534 --> 00:05:52,149
Joong Bum, te ellenőrizd
a küldöttség időbeosztását.
99
00:05:52,269 --> 00:05:53,100
Hogyne, uram.
100
00:05:53,220 --> 00:05:56,965
Te pedig Seon Hwa, tudd meg,
hogy hány túszt ejtettek foglyul.
101
00:05:57,085 --> 00:05:58,324
Rendben, uram.
102
00:06:16,532 --> 00:06:18,438
Mit keresel itt?
103
00:06:18,558 --> 00:06:19,663
Azt az utasítást kaptam
Park részlegvezetőtől,
104
00:06:19,664 --> 00:06:20,768
hogy segítsem az akciót.
105
00:06:20,888 --> 00:06:23,027
Tae Sung elegendő az
akció biztosításához.
106
00:06:23,147 --> 00:06:23,765
Menj vissza az ügynökséghez.
107
00:06:23,885 --> 00:06:26,694
Ha visszamegyek,
aggódni fogok miattad.
108
00:06:26,814 --> 00:06:28,600
Ne félts engem.
109
00:06:36,990 --> 00:06:39,831
Közölje a követeléseinket,
ahogy megbeszéltük.
110
00:06:59,361 --> 00:07:00,331
Készen állunk, uram.
111
00:07:02,043 --> 00:07:03,596
Ezt nézzétek.
112
00:07:07,325 --> 00:07:09,072
Ezt a videó üzenetet
épp most közvetítik.
113
00:07:09,192 --> 00:07:11,719
Úgy vélem, szándékosan
közvetítik ezt nekünk.
114
00:07:11,839 --> 00:07:14,366
- Irányítsd át az NSS-hez is.
- Már megtettem.
115
00:07:18,481 --> 00:07:19,999
Jelenleg...
116
00:07:20,119 --> 00:07:22,611
107 túszt tartunk fogva.
117
00:07:22,731 --> 00:07:25,219
A bevásárlóközpont összes bejáratát
118
00:07:25,339 --> 00:07:27,337
teljesen lezártuk.
119
00:07:27,732 --> 00:07:30,203
Egy Soman gázzal
ellátott robbanótöltet
120
00:07:30,323 --> 00:07:35,176
lett elhelyezve a szellőzőrendszer
minden nyílásába.
121
00:07:36,905 --> 00:07:38,670
Ha jól tudom,
122
00:07:38,790 --> 00:07:40,219
Jo Myung Ho elnök
123
00:07:40,339 --> 00:07:44,075
holnap este 7 órakor bejelenti a
csúccsal kapcsolatos egyeztetéseket.
124
00:07:44,195 --> 00:07:46,114
Az a követelésünk...
125
00:07:46,234 --> 00:07:48,090
hogy Jo Myung Ho elnök
126
00:07:48,743 --> 00:07:51,584
jelentse be, hogy
a találkozó elmarad.
127
00:07:52,810 --> 00:07:54,416
Követeljük továbbá,
hogy jelentse be,
128
00:07:54,417 --> 00:07:56,022
az Észak és Déli közti
gazdasági együttműködés,
129
00:07:56,304 --> 00:07:58,121
és az Észak és Dél közti
tárgyalások megszakítását,
130
00:07:58,122 --> 00:07:59,939
illetve az Észak és Dél
közti egyesített határ
131
00:08:00,059 --> 00:08:01,897
felszámolását.
132
00:08:04,551 --> 00:08:06,457
Ha holnap este 7 órakor
133
00:08:06,577 --> 00:08:10,463
az elnök nem teszi meg
ezeket bejelentéseket,
134
00:08:11,239 --> 00:08:14,979
a 107 túsz és a bevásárlóközpont
körül polgárok ezrei
135
00:08:15,099 --> 00:08:18,191
fognak meghalni a Soman gáz által.
136
00:08:33,269 --> 00:08:34,558
Ez a büntetés...
137
00:08:36,873 --> 00:08:39,573
amiért megpróbáltak behatolni.
138
00:08:58,320 --> 00:09:00,314
A földet nézzék!
139
00:09:09,994 --> 00:09:12,058
Mégis mit művelt?
140
00:09:12,178 --> 00:09:14,547
Kinek a parancsára
végezte ki azt a túszt?
141
00:09:14,667 --> 00:09:16,894
Mivel az NSS-nél szolgált,
142
00:09:17,014 --> 00:09:19,586
fogalma sincs arról, hogyan
kell a túszoknak ártani.
143
00:09:19,706 --> 00:09:22,286
A terror szó azt jelenti,
hogy "félelemkeltés".
144
00:09:22,406 --> 00:09:24,439
Azért, hogy teljesítsék
a követeléseinket,
145
00:09:24,559 --> 00:09:27,722
a világos félelemkeltés
a biztos fegyver.
146
00:09:28,071 --> 00:09:29,730
Nem az ártatlan életek
feláldozása a célunk!
147
00:09:29,850 --> 00:09:32,959
Mi ilyen eszközökkel dolgozunk.
148
00:09:57,456 --> 00:09:59,397
A véleménye szerint,
149
00:09:59,517 --> 00:10:01,625
ezeknek az embereknek a félelme
150
00:10:01,745 --> 00:10:03,990
drámaian megnőne velem szemben,
ha megölném magát?
151
00:10:04,837 --> 00:10:06,708
Ez az utolsó figyelmeztetés.
152
00:10:07,943 --> 00:10:11,817
Ha még egyszer szembeszáll
a parancsaimmal,
153
00:10:14,429 --> 00:10:15,858
akkor...
154
00:10:16,961 --> 00:10:18,620
magának annyi.
155
00:10:21,428 --> 00:10:24,587
Akkor ez azt jelenti, hogy
ez már megint az IRIS műve?
156
00:10:24,707 --> 00:10:27,531
Ezzel együtt az a követelésük, hogy
szakítsunk meg minden kapcsolatot
157
00:10:27,651 --> 00:10:32,242
és tárgyalást Északkal; és hogy
jelentse be ezt az információt.
158
00:10:32,754 --> 00:10:34,148
Mi van, ha nem teljesítjük?
159
00:10:34,268 --> 00:10:36,363
Azt mondták, ha nem
jelentjük be időben,
160
00:10:36,483 --> 00:10:40,157
vegyi fegyvert vetnek
be a túszok ellen.
161
00:10:40,277 --> 00:10:42,008
Mi ez a Soman gáz?
162
00:10:42,128 --> 00:10:45,904
A G sorozatú gázokba tartoznak
a Tabun, a Sarin, és a Soman gázok,
163
00:10:46,416 --> 00:10:49,663
és a Soman gáz a legnagyobb
halálozási rátával bíró ideggáz.
164
00:10:49,783 --> 00:10:53,083
De a gáz nemcsak a 107
fogvatartott túszra ártalmas,
165
00:10:53,203 --> 00:10:55,130
hanem ha kiszivárog az épületből,
166
00:10:55,250 --> 00:10:59,101
egy egy kilométeres sugarú körön
belül minden emberre ártalmas lesz.
167
00:11:41,661 --> 00:11:45,490
A tervek szerint holnap érkezik
meg Dél-Koreába a Vezér elvtárs.
168
00:11:45,610 --> 00:11:49,337
Meg kell oldanunk valahogy ezt a
helyzetet a sajtókonferencia előtt.
169
00:11:49,457 --> 00:11:52,823
Ezzel a kéréssel sok túsz
életét kockára teszi.
170
00:11:52,943 --> 00:11:55,770
Nem hinném, hogy ilyen
könnyen meg lehetne oldani.
171
00:11:55,890 --> 00:11:59,282
Ha nem oldja meg ezt a
helyzetet a konferenciáig,
172
00:11:59,402 --> 00:12:02,229
akkor nem marad más, mint
a konferencia lefújása.
173
00:12:02,678 --> 00:12:07,760
Mi is megvizsgálnánk a helyszínt,
hagy küldjük oda az embereinket.
174
00:12:13,349 --> 00:12:15,749
Valaki idejön az Északiaktól.
175
00:12:15,869 --> 00:12:18,025
Az igazgató engedélyt adott rá.
176
00:12:36,843 --> 00:12:38,325
Még az NSS-től sem
tudtak csatlakozni
177
00:12:38,445 --> 00:12:40,972
a bevásárlóközpont
biztonsági rendszeréhez.
178
00:12:41,092 --> 00:12:42,574
Figyelembe véve az
épület szerkezetét,
179
00:12:42,575 --> 00:12:44,057
lehetetlen kémkamerát bevetni.
180
00:12:44,177 --> 00:12:46,104
Ha kockáztatnánk a túszok életét,
181
00:12:46,224 --> 00:12:49,192
akkor megbéníthatnánk a bombákat
és beléphetnénk az épületbe.
182
00:12:49,312 --> 00:12:50,480
Nem lehet a Soman gáz miatt.
183
00:12:50,600 --> 00:12:52,340
Habár azt mondják,
hogy a túszokon van,
184
00:12:52,460 --> 00:12:54,351
a Soman gáz gyenge
fenntarthatósága miatt
185
00:12:54,471 --> 00:12:56,310
elég nagy az esély arra, hogy
a központi szellőző aknába
186
00:12:56,430 --> 00:12:58,816
vagy a szellőzőrendszerbe helyezték
el a nagyobb hatékonyság érdekében.
187
00:12:59,328 --> 00:13:01,498
Ez eléggé bizonytalan.
188
00:13:01,618 --> 00:13:04,622
Most az a legfontosabb, hogy
felderítsük a benti helyzetet.
189
00:13:09,686 --> 00:13:11,116
Igen, uram.
190
00:13:11,627 --> 00:13:13,762
Elintézem.
191
00:13:21,164 --> 00:13:23,140
Mik az utasítások?
192
00:13:23,511 --> 00:13:26,281
Közölnünk kell az újabb
követeléseinket.
193
00:13:26,401 --> 00:13:29,934
Az NSS be akar küldeni valakit,
hogy tárgyaljon velünk.
194
00:13:30,054 --> 00:13:31,223
Engedjék be.
195
00:13:31,343 --> 00:13:35,077
Ezúttal közvetlenül adjuk
át a követeléseinket.
196
00:13:39,701 --> 00:13:40,971
Hyun Jun, nem kell neked menni.
197
00:13:41,091 --> 00:13:43,006
Küldj valaki mást.
198
00:13:43,126 --> 00:13:44,118
Miért?
199
00:13:44,238 --> 00:13:46,377
Komolyan nem tudod, miért?
Az IRIS-ról van szó.
200
00:13:46,497 --> 00:13:48,353
Te vagy a legnagyobb veszélyben.
201
00:13:48,473 --> 00:13:50,647
Ha a veszélyt hozod fel, az
bárki másnak ugyanakkora lenne.
202
00:13:50,767 --> 00:13:52,500
Hyun Jun.
203
00:13:54,514 --> 00:13:56,049
Sa Woo odabenn lesz.
204
00:13:56,169 --> 00:13:58,291
Ebben bízom,
205
00:13:58,411 --> 00:14:00,214
mert Sa Woo...
206
00:14:00,334 --> 00:14:03,267
nem az a fajta személy, aki
a tárgyalás alatt megölne.
207
00:14:49,026 --> 00:14:50,491
Állj.
208
00:14:50,968 --> 00:14:53,473
Forduljon meg és emelje fel a kezét.
209
00:15:05,316 --> 00:15:07,416
Tegye le a kezét.
210
00:15:07,536 --> 00:15:09,622
Forduljon meg.
211
00:15:10,345 --> 00:15:12,110
Kövessen.
212
00:15:57,177 --> 00:15:58,571
Menjenek ki.
213
00:16:17,690 --> 00:16:19,048
Ülj le.
214
00:17:04,622 --> 00:17:06,713
Jó sokat gondolkodtam
azon amit mondtál,
215
00:17:06,714 --> 00:17:08,804
hogy nem tudok semmit rólad...
216
00:17:08,924 --> 00:17:11,028
Látni, hogy ez tényleg így volt...
217
00:17:11,981 --> 00:17:14,469
Látni, hogy a kis idő alatt,
amit együtt töltöttünk,
218
00:17:15,026 --> 00:17:17,568
amit megtudtam rólad...
219
00:17:19,191 --> 00:17:22,897
és az emlékek, amiket együtt
átéltünk... - Hagyd abba.
220
00:17:24,916 --> 00:17:27,457
Most azért vagy itt, hogy tárgyalj.
221
00:17:27,577 --> 00:17:29,643
Csak mondd el, hogy teljesítitek a
követeléseinket vagy nem...
222
00:17:29,644 --> 00:17:31,710
Várj, Sa Woo, hallgass meg.
223
00:17:33,281 --> 00:17:35,345
Amikor ezen morfondíroztam,
224
00:17:39,332 --> 00:17:41,485
rájöttem, hogy tényleg sok dolog
van, amit nem tudtam rólad.
225
00:17:41,605 --> 00:17:44,464
Az olyan dolgok, amikkel közelebb
kerülhetsz, mint a testvéredhez...
226
00:17:44,764 --> 00:17:47,340
csak újabb homályos érzelmek.
227
00:17:48,046 --> 00:17:50,040
Tényleg sok dolgot
nem tudtam rólad.
228
00:17:55,674 --> 00:17:57,774
Régebben, miután befejeztük
229
00:17:57,775 --> 00:17:59,874
a 400km-es Itaewon-i
menetelésünket ,
230
00:18:00,535 --> 00:18:07,153
nem csináltattam tetkót veled,
231
00:18:12,002 --> 00:18:14,825
mert úgy véltem, hogy egy
kismadarat tetováltatni
232
00:18:15,231 --> 00:18:20,631
mégis főnixnek nevezni
gyerekes dolog, de...
233
00:18:21,633 --> 00:18:24,156
de ha most eszembe jut,
234
00:18:25,304 --> 00:18:27,721
azon tűnődöm, vajon miért
nem csináltattam meg.
235
00:18:29,041 --> 00:18:31,035
Meg kellett volna tennem...
236
00:18:33,877 --> 00:18:35,889
hogy valami ilyesmi...
237
00:18:36,418 --> 00:18:38,659
emlékeztessen arra...
238
00:18:39,224 --> 00:18:41,465
amikor együtt voltunk.
239
00:18:42,330 --> 00:18:43,556
Miért nem tettem meg?
240
00:18:43,676 --> 00:18:45,476
Fejezd be!
241
00:18:52,114 --> 00:18:53,791
Te és én...
242
00:18:54,355 --> 00:18:56,491
túl messze kerültünk,
243
00:18:57,479 --> 00:19:01,679
hogy most ilyen emlékeket
hozzunk elő a múltból.
244
00:19:03,650 --> 00:19:06,350
Még ha nem is tudok rólad mindent,
245
00:19:06,470 --> 00:19:08,697
azért egy dologban biztos vagyok.
246
00:19:11,150 --> 00:19:13,974
Jelenleg, rossz döntéseket hozol.
247
00:19:14,094 --> 00:19:16,919
Már tettél olyan dolgokat,
amiket meg fogsz bánni.
248
00:19:18,208 --> 00:19:19,866
Nincs igazam?
249
00:19:24,834 --> 00:19:26,546
Hogy vagy képes, Jin Sa Woo,
250
00:19:26,666 --> 00:19:29,652
fogva tartani azokat a gyerekeket
és fenyegetni őket?
251
00:19:30,587 --> 00:19:32,670
Ez határozottan nem te vagy.
252
00:19:37,791 --> 00:19:39,291
Hagyd abba a fecsegést ezekről
a hasztalan dolgokról,
253
00:19:39,292 --> 00:19:40,791
és közöld a tárgyalási feltételeket.
254
00:19:40,911 --> 00:19:42,273
Nem,
255
00:19:42,661 --> 00:19:46,099
előbb én közlöm a feltételeinket.
256
00:19:46,219 --> 00:19:50,405
Engedjék szabadon azokat
az IRIS munkatársakat,
257
00:19:51,657 --> 00:19:54,040
akiket fogva tartanak
Észak-Koreában.
258
00:20:08,801 --> 00:20:11,536
A terroristák új
feltételeket szabtak.
259
00:20:11,656 --> 00:20:13,200
Azt akarják, hogy engedjék
szabadon azokat az IRIS tagokat,
260
00:20:13,201 --> 00:20:14,744
akiket Észak-Koreában
tartanak fogva,
261
00:20:14,864 --> 00:20:17,338
és szállítsák át őket
Kínába és Szíriába.
262
00:20:17,458 --> 00:20:19,580
Az kívül esik a fennhatóságunkon.
263
00:20:19,700 --> 00:20:22,700
Direkt azért követelik ezt, hogy
le kelljen állítanunk a csúcsot,
264
00:20:22,820 --> 00:20:25,365
és hogy beleszólhassanak
a belügyeikbe.
265
00:20:26,265 --> 00:20:29,124
Kérem hívja fel Park Chul Young-ot.
266
00:20:29,535 --> 00:20:31,035
Igen, uram.
267
00:20:34,123 --> 00:20:35,888
Rendben, uram.
268
00:20:36,008 --> 00:20:38,570
Átadom az üzenetet
a Vezér elvtársnak.
269
00:20:38,690 --> 00:20:41,238
Hogyne, uram. Tájékoztatni fogom.
270
00:20:45,784 --> 00:20:49,843
Van egy újabb követelésük az
Észak-Déli csúcs leállításán kívül.
271
00:20:50,919 --> 00:20:52,692
Azt követelik, hogy
engedjük szabadon
272
00:20:52,693 --> 00:20:54,466
az IRIS tagokat,
akiket a biztonsági
273
00:20:54,586 --> 00:20:57,427
szolgálat tart fogva, és
szállítsuk őket a tengerentúlra.
274
00:21:02,051 --> 00:21:04,733
Nincs lehetőségünk arra, hogy
valahogy lerohanjuk őket?
275
00:21:04,853 --> 00:21:09,022
Azok akikkel most egyezkedik
nem átlagos terroristák,
276
00:21:09,142 --> 00:21:11,224
Jin Sa Woo vezeti őket,
277
00:21:11,344 --> 00:21:15,354
aki a Különleges Erőknél a legjobb
terrorista-elhárító specialista volt.
278
00:21:15,474 --> 00:21:18,213
Mivel Jin Sa Woo is köztük van,
279
00:21:18,333 --> 00:21:19,784
nehéz lesz olyan
mentőakciót szervezni,
280
00:21:19,785 --> 00:21:21,235
amely ne járna túszáldozatokkal.
281
00:21:21,355 --> 00:21:26,900
Ki tudják szabadítani biztonságban
a túszokat, ha lefújom a csúcsot?
282
00:21:27,341 --> 00:21:29,529
Hogy őszinte legyek,
283
00:21:30,764 --> 00:21:32,811
erre nincs garancia.
284
00:21:47,937 --> 00:21:51,748
Az elnök engedélyt adott
a terrorista-elhárító akcióra.
285
00:21:51,868 --> 00:21:53,654
Kockára teszi a túszok életét?
286
00:21:53,774 --> 00:21:55,662
Az NSS úgy döntött, hogy
287
00:21:55,782 --> 00:21:58,263
a követelések teljesítése ellenére
288
00:21:58,264 --> 00:22:00,745
sem fogják szabadon
engedni a túszokat.
289
00:22:01,645 --> 00:22:04,292
Jelenleg, tudva azt, hogy a túszok
feláldozása elkerülhetetlen,
290
00:22:04,412 --> 00:22:07,274
fontos, hogy mégis a legkevesebb
áldozati számmal dolgozzunk.
291
00:22:36,281 --> 00:22:38,804
Teljesítjük az összes követelést.
292
00:22:39,510 --> 00:22:41,081
Ez remek...
293
00:22:41,469 --> 00:22:43,728
így csökkenthetjük a
felesleges áldozatok számát.
294
00:22:44,098 --> 00:22:46,216
Viszont, van egy feltételünk.
295
00:22:47,080 --> 00:22:48,580
Micsoda?
296
00:22:49,628 --> 00:22:51,993
Először engedjétek el
a nőket és a gyerekeket.
297
00:22:57,234 --> 00:22:59,899
Mint mondtam, teljesítjük
az összes követeléseteket.
298
00:23:01,628 --> 00:23:05,334
Nem az összes túszról van szó,
csak a nőkről és a gyerekekről.
299
00:23:06,340 --> 00:23:07,840
Rendben.
300
00:23:08,793 --> 00:23:10,381
Vigyétek ki őket innen.
301
00:23:13,451 --> 00:23:15,675
Engedjétek szabadon
a nőket és a gyerekeket.
302
00:23:18,057 --> 00:23:19,893
Azt nem engedem!
303
00:23:25,311 --> 00:23:27,270
Most meg mit műveltek?
304
00:23:28,117 --> 00:23:31,294
Azt a parancsot kaptuk,
305
00:23:32,088 --> 00:23:34,241
hogy minden túszt öljünk meg.
306
00:23:35,410 --> 00:23:36,963
Kitől?
307
00:23:37,792 --> 00:23:40,316
Kitől kaptál ilyen parancsot?!
308
00:23:42,857 --> 00:23:44,233
Mr. Blacktől.
309
00:24:47,025 --> 00:24:48,384
Bravo csapat, behatolni.
310
00:24:56,291 --> 00:24:57,473
Gyerünk!
311
00:25:25,054 --> 00:25:27,596
Hé! Te retardált!
312
00:25:47,027 --> 00:25:48,527
Sa Woo!
313
00:25:53,259 --> 00:25:55,959
Jól vagy?
314
00:25:57,650 --> 00:25:59,394
Sa Woo. Sa Woo.
315
00:25:59,514 --> 00:26:01,194
Sa Woo.
316
00:26:03,541 --> 00:26:06,664
Sa Woo, Sa Woo, tarts ki.
317
00:26:17,613 --> 00:26:19,749
Hé, haver
318
00:26:20,993 --> 00:26:22,299
pokolian...
319
00:26:23,075 --> 00:26:25,193
magányos...
320
00:26:26,710 --> 00:26:29,305
voltam nélküled.
321
00:26:39,161 --> 00:26:41,720
Hé, haver,
322
00:26:45,620 --> 00:26:47,597
t-te...
323
00:26:49,855 --> 00:26:52,114
e-e-egyszer...
324
00:26:52,234 --> 00:26:55,488
Tudom, tudom, Sa Woo.
325
00:26:55,608 --> 00:26:57,570
Tudom, mit érzel.
326
00:26:57,690 --> 00:26:59,035
Ne erőltesd meg magad a beszéddel.
327
00:26:59,155 --> 00:27:02,123
Ne beszélj. Ne beszélj.
328
00:27:02,758 --> 00:27:03,729
Én...
329
00:27:05,185 --> 00:27:07,215
soha nem...
330
00:27:07,797 --> 00:27:10,303
kételkedtem az érzéseidben
Sa Woo...
331
00:27:12,262 --> 00:27:13,550
egy pillanatra sem.
332
00:27:20,173 --> 00:27:22,643
Sa Woo. Sa Woo. Sa Woo.
333
00:27:28,810 --> 00:27:32,604
Sa Woo. Sa Woo, tarts ki, haver.
334
00:27:34,845 --> 00:27:37,210
Sa Woo, ne hagyj itt.
Fel ne add nekem, Sa Woo.
335
00:27:37,330 --> 00:27:39,080
Sa Woo.
336
00:27:42,486 --> 00:27:44,092
Sa Woo.
337
00:27:44,212 --> 00:27:47,198
Sa Woo. Sa Woo.
338
00:28:18,745 --> 00:28:20,475
Sa Woo!
339
00:28:30,474 --> 00:28:32,239
Hé, Sa Woo.
340
00:28:44,838 --> 00:28:46,991
Soha nem jelentettél...
341
00:28:47,608 --> 00:28:49,514
semmit számomra!
342
00:28:52,744 --> 00:28:54,844
Soha nem fogok tudni megbocsátani.
343
00:28:56,632 --> 00:29:03,126
S-s-s-s-sajnálom.
344
00:29:07,972 --> 00:29:13,831
S-s-s-s-sajnálom.
345
00:29:14,695 --> 00:29:16,601
Nem kell.
346
00:29:25,079 --> 00:29:26,243
Sa Woo.
347
00:29:26,363 --> 00:29:28,008
Sa Woo. Sa Woo.
348
00:29:28,128 --> 00:29:29,473
Sa Woo.
349
00:29:29,593 --> 00:29:31,184
Sa Woo.
350
00:29:35,615 --> 00:29:37,291
Sa Woo.
351
00:29:37,609 --> 00:29:40,591
Sa Woo! Sa Woo!
352
00:29:41,800 --> 00:29:43,450
Sa Woo.
353
00:29:47,087 --> 00:29:48,464
Sa Woo...
354
00:30:09,158 --> 00:30:11,205
Tudom mit éreztél, Sa Woo...
355
00:30:13,759 --> 00:30:16,830
Tudom. Tudom...
356
00:30:49,381 --> 00:30:51,551
Hallottam, mi történt Sa Woo-val.
357
00:30:54,435 --> 00:30:58,688
Nem kellett volna
az NSS-hez hoznom...
358
00:31:02,571 --> 00:31:03,876
Ez az egész az én hibám.
359
00:31:03,996 --> 00:31:08,884
Az a hibád, hogy nem hagytad
megölnöm Baek San-t.
360
00:31:10,084 --> 00:31:13,296
Nem tudom elfogadni, hogy
az a személy, aki ennyi
361
00:31:14,796 --> 00:31:19,720
hozzám közel álló embert megölt,
és szenvedést hozott rájuk...
362
00:31:22,720 --> 00:31:24,431
még életben van.
363
00:31:25,914 --> 00:31:27,502
Már elmondtam neked,
364
00:31:28,702 --> 00:31:31,914
hogy az élet nagyobb szenvedés
számára, mint a halál.
365
00:31:37,721 --> 00:31:39,962
Keresnek téged a Kék Házból.
366
00:31:52,461 --> 00:31:53,519
Seung Hee.
367
00:31:53,639 --> 00:31:55,002
Te meg mit csinálsz itt?
368
00:31:55,122 --> 00:31:57,557
Azt üzenték, hogy vezényeld le
az akciót és azonnal jelents.
369
00:31:57,677 --> 00:31:59,534
Ez az igazgató utasítása.
370
00:32:00,787 --> 00:32:02,534
Menj be előre.
371
00:32:02,654 --> 00:32:04,757
Én egy kicsit később megyek.
372
00:32:23,815 --> 00:32:25,315
Igen, uram...
373
00:32:26,145 --> 00:32:28,933
már megmondtam,
hogy nem teszem meg.
374
00:32:31,351 --> 00:32:32,974
Nem akarom megtenni.
375
00:32:34,944 --> 00:32:36,762
Nem, rendben van.
376
00:32:57,016 --> 00:32:57,634
Mélységes tiszteletem, uram.
377
00:32:57,754 --> 00:32:59,645
Jó munkát végzett.
378
00:33:00,422 --> 00:33:03,245
Sajnálom, hogy nem tudtam minden
polgár életét megmenteni.
379
00:33:03,365 --> 00:33:07,106
Viszont, nem megérte ez az áldozat,
380
00:33:07,226 --> 00:33:10,724
hogy megmutathassuk nekik, hogy nem
szállhatnak szembe az akaratunkkal?
381
00:33:11,783 --> 00:33:15,189
Uram, 10 perc múlva indulnia kell,
ha át akarja nézni a nemzetközi
382
00:33:15,309 --> 00:33:17,201
sajtókonferencia időbeosztását.
383
00:33:17,321 --> 00:33:21,754
Én előre megyek, hogy készen
vannak-e az előkészületekkel.
384
00:33:21,874 --> 00:33:23,558
Menjen csak.
385
00:33:31,318 --> 00:33:34,141
Elnézést, de lehetne egy kérdésem?
386
00:33:34,261 --> 00:33:36,012
Hogyne, mondja csak.
387
00:33:36,442 --> 00:33:38,101
Ez a csúcs,
388
00:33:38,454 --> 00:33:41,472
megéri ezt a sok borzalmat,
389
00:33:41,592 --> 00:33:43,483
amin keresztülmegyünk?
390
00:33:44,348 --> 00:33:46,713
Most azt kérdezi...
391
00:33:47,648 --> 00:33:51,354
hogy mekkora haszna
van az egyesülésnek?
392
00:33:53,462 --> 00:33:55,509
A történelmi előrelépéshez,
393
00:33:56,444 --> 00:33:58,650
fájdalmon keresztül vezet az út.
394
00:33:58,770 --> 00:34:01,668
Ha elkerüljük a fájdalmat,
mert félünk tőle,
395
00:34:01,788 --> 00:34:04,368
akkor nem leszünk
képesek semmit elérni.
396
00:34:05,728 --> 00:34:09,504
Azt hittem, maga is
ezen a véleményen van.
397
00:34:10,528 --> 00:34:11,904
Már...
398
00:34:13,934 --> 00:34:15,469
nem vagyok biztos benne.
399
00:34:17,209 --> 00:34:19,256
Azoknak az embereknek,
400
00:34:19,257 --> 00:34:21,303
aki fel lettek áldozva
az elmúlt két év során,
401
00:34:21,868 --> 00:34:25,203
semmi hasznuk a találkozóból,
az újraegyesülésből,
402
00:34:25,323 --> 00:34:27,215
vagy bármi másból.
403
00:34:29,598 --> 00:34:33,427
Ez a történelmi előrelépés vajon...
404
00:34:34,415 --> 00:34:37,009
megérte-e a feláldozott életeket?
405
00:34:38,544 --> 00:34:40,133
Nem vagyok benne biztos.
406
00:34:40,514 --> 00:34:44,185
A mai nap a győzelmünk napja.
407
00:34:45,438 --> 00:34:47,432
Tudatnunk kell a polgárokkal,
408
00:34:47,433 --> 00:34:49,426
hogy túl vagyunk ezen
a megpróbáltatáson.
409
00:34:50,608 --> 00:34:53,043
Remélem mellettem lesz majd
410
00:34:53,573 --> 00:34:55,673
a sajtókonferencián.
411
00:35:11,315 --> 00:35:12,691
Leellenőriztem a környéket.
412
00:35:12,811 --> 00:35:14,456
Nincs semmi szokatlan.
413
00:35:15,515 --> 00:35:17,156
Minden rendben van, uram.
414
00:35:45,802 --> 00:35:48,714
Az NSS terrorista-elhárító
egységének a vezetője vagyok.
415
00:35:50,019 --> 00:35:51,740
Ugye tud róla, hogy
a biztonságért
416
00:35:51,741 --> 00:35:53,461
az elnöki szolgálat
és az NSS felelős?
417
00:35:53,581 --> 00:35:54,292
Igen.
418
00:35:54,412 --> 00:35:56,851
Ellenőrizném az elnök útvonalát.
419
00:35:56,971 --> 00:35:58,623
A nemzetközi riporterek előtt
420
00:35:58,624 --> 00:36:00,275
kialakítottunk egy részt
a fotósok számára.
421
00:36:00,395 --> 00:36:01,972
Miután az elnök a
küldöttséggel együtt
422
00:36:01,973 --> 00:36:03,550
az A zónához ér,
amely az út mellett van,
423
00:36:03,670 --> 00:36:05,562
oda fog menni a fotósok elé.
424
00:36:05,682 --> 00:36:07,394
A fényképezkedés után a
nemzetközi riporterekkel együtt,
425
00:36:07,514 --> 00:36:09,617
az elnök a konferenciaterembe megy.
426
00:36:09,737 --> 00:36:11,382
Köszönöm.
427
00:36:29,705 --> 00:36:30,958
HÍVÁSINDÍTÁS
Seung Hee
428
00:36:49,500 --> 00:36:51,000
HÍVÁSINDÍTÁS
Park Chul Yun
429
00:36:57,012 --> 00:36:59,254
Üdv, főnök. Merre van most, uram?
430
00:36:59,374 --> 00:37:01,265
Bejöttem az ügynökséghez
a terroristák holttesteivel
431
00:37:01,385 --> 00:37:03,048
és dolgaikkal, amiket
összegyűjtöttünk.
432
00:37:03,168 --> 00:37:03,824
És te?
433
00:37:03,944 --> 00:37:07,177
Én a sajtókonferenciára megyek,
hogy biztosítsam az elnököt.
434
00:37:07,297 --> 00:37:08,585
Főnök.
435
00:37:08,705 --> 00:37:11,162
Nem tudják, hogy merre
van Choi Seung Hee?
436
00:37:11,282 --> 00:37:12,962
Choi Seung Hee?
437
00:37:13,082 --> 00:37:14,409
Nem. Fogalmam sincs.
438
00:37:14,529 --> 00:37:17,073
Úgy tudtam, hogy visszajön
az NSS-hez, de itt sincs.
439
00:37:17,193 --> 00:37:20,247
Épp egy perce jelentkezett
be a biztosító járműből.
440
00:37:20,367 --> 00:37:21,729
Most a sajtókonferencián van.
441
00:37:21,849 --> 00:37:23,441
A sajtókonferencián?
442
00:37:23,561 --> 00:37:24,958
Ugye, te is hallottad?
A sajtókonferencián van.
443
00:37:25,078 --> 00:37:27,976
Igen, hallottam.
Rendben, uram.
444
00:37:36,669 --> 00:37:39,528
Park részlegvezető!
Park részlegvezető!
445
00:37:39,916 --> 00:37:41,592
Hé, Park részlegvezető!
446
00:37:41,712 --> 00:37:42,210
Hé, Park részlegvezető!
447
00:37:42,330 --> 00:37:44,387
Hé, vegyen levegőt.
Valami baj van?
448
00:37:44,507 --> 00:37:46,540
Rossz embereket öltünk meg.
449
00:37:46,660 --> 00:37:47,899
Hogyan? Hogy érti ezt?
450
00:37:48,019 --> 00:37:50,970
A halott terroristák egyáltalán
nem terroristák voltak.
451
00:37:52,081 --> 00:37:54,764
Megjöttek a testek
azonosításának eredményei,
452
00:37:54,884 --> 00:37:57,237
és az emberek, akikről azt hittük,
hogy ők a terroristák,
453
00:37:57,357 --> 00:37:59,496
igazából a bevásárlóközpontban
fogva tartott túszok voltak.
454
00:37:59,616 --> 00:38:03,007
A szemetek terrorista bőrbe
bújtatták a túszokat!
455
00:38:03,272 --> 00:38:04,472
Hogy mi?
456
00:38:17,061 --> 00:38:18,773
Kérem siessen.
457
00:38:19,144 --> 00:38:19,920
Steven.
458
00:38:20,040 --> 00:38:21,897
Menj a riporterekhez.
459
00:38:53,491 --> 00:38:55,874
Hármas a helyén.
460
00:39:01,756 --> 00:39:03,309
BEJÖVŐ HÍVÁS
Park Sang Hyun részlegvezető
461
00:39:03,750 --> 00:39:04,491
Igen?
462
00:39:04,611 --> 00:39:06,362
- Óriási baj van.
- Mi a baj, uram?
463
00:39:06,482 --> 00:39:08,726
Az összes terrorista
ott van a helyszínen.
464
00:39:09,175 --> 00:39:11,186
Nem a terroristákat öltük meg,
465
00:39:11,306 --> 00:39:14,041
hanem a túszokat, akiket
terroristának öltöztettek be!
466
00:39:14,161 --> 00:39:16,759
Fogalmam sincs, hogy
mi lehet a tervük.
467
00:39:25,524 --> 00:39:26,901
Hamarosan megérkeznek.
468
00:39:33,537 --> 00:39:35,037
Az elnök egy perc múlva érkezik.
469
00:39:35,157 --> 00:39:36,431
Helyzetjelentést!
470
00:39:36,551 --> 00:39:37,931
Sierra 1, a helyemen vagyok.
471
00:39:38,051 --> 00:39:39,678
Sierra 2, a helyemen vagyok.
472
00:39:39,798 --> 00:39:41,354
Sierra 3, a helyemen vagyok.
473
00:39:41,474 --> 00:39:42,792
Rendben.
474
00:39:42,912 --> 00:39:45,245
Megszereztük a
mesterlövészek helyzetét.
475
00:39:46,410 --> 00:39:48,069
Egyes csapat, indulás.
476
00:39:49,992 --> 00:39:52,569
A többiek maradjanak
itt készenlétben.
477
00:40:18,768 --> 00:40:22,597
A küldöttség érkezik először,
utána fog az elnök.
478
00:41:38,537 --> 00:41:39,949
Elég hűvös van.
479
00:43:20,622 --> 00:43:22,104
Essünk túl rajta.
480
00:43:24,856 --> 00:43:26,356
Indulás.
481
00:43:36,702 --> 00:43:37,884
BEJÖVŐ HÍVÁS
Hyun Jun
482
00:43:39,720 --> 00:43:40,620
BEJÖVŐ HÍVÁS
Hyun Jun
483
00:44:38,616 --> 00:44:40,910
Vigyék innen az elnököt.
Én visszamegyek.
484
00:44:48,129 --> 00:44:50,406
El kell indulnunk. uram.
485
00:44:50,526 --> 00:44:52,259
Akkor induljunk!
486
00:46:10,973 --> 00:46:12,685
Seon Hwa!
487
00:46:18,451 --> 00:46:21,204
Ne! Tarts ki!
488
00:46:21,610 --> 00:46:22,739
Ne csináld ezt!
489
00:46:22,859 --> 00:46:24,063
Seon Hwa, tarts ki!
490
00:46:24,183 --> 00:46:25,122
Nem halhatsz meg!
491
00:46:25,242 --> 00:46:26,833
Ne veszítsd el az eszméletedet.
492
00:46:27,795 --> 00:46:29,260
Mentőt!
493
00:46:29,560 --> 00:46:30,919
Hívjanak mentőt!
494
00:46:31,039 --> 00:46:33,019
Mi van az elnökkel?
495
00:46:55,438 --> 00:46:57,361
Hát maga is?
496
00:46:57,481 --> 00:47:00,255
Nem, nem én.
497
00:47:04,544 --> 00:47:06,856
Különböző ének lakoznak bennem.
498
00:47:08,215 --> 00:47:12,044
Túl nehéz volt megbirkóznom velük.
499
00:47:12,776 --> 00:47:15,794
Hogy a nagyobb, megfelelő
énem törjön a felszínre,
500
00:47:15,914 --> 00:47:19,857
el kell nyomnom a gyengébbiket.
501
00:48:41,662 --> 00:48:43,303
Köszönöm.
502
00:48:43,797 --> 00:48:47,503
Egy csokor virág és egy köszönet-
nyilvánítás nem karcsú egy kicsit,
503
00:48:47,623 --> 00:48:50,662
amikor a Köztársaság legnagyobb
hőse mentette meg az életedet?
504
00:48:51,105 --> 00:48:54,387
Nos, végig ezen gondolkoztam
az ide utam során,
505
00:48:55,129 --> 00:48:57,229
de semmi más nem jutott
az eszembe, így...
506
00:49:04,527 --> 00:49:07,986
Én most elmegyek,
jól gondold meg, mit mondasz.
507
00:49:20,793 --> 00:49:22,593
Most tényleg...
508
00:49:24,023 --> 00:49:26,511
csak ezeket a virágokat hoztad?
509
00:50:19,349 --> 00:50:21,326
Holnap visszamegyek
Pyeong Yang-ba.
510
00:50:21,446 --> 00:50:24,308
A Vezérünk kíséretében
fogok visszajönni.
511
00:50:24,943 --> 00:50:27,573
Miben lehetnék majd szolgálatukra?
512
00:50:27,693 --> 00:50:31,240
Az biztos, hogy én nem
leszek az elnök mellett,
513
00:50:32,617 --> 00:50:36,181
mert nem akarok még egyszer ilyen
szörnyű helyzetbe keveredni.
514
00:50:43,674 --> 00:50:45,439
Fogalmam sincs,
mikor fogok visszatérni,
515
00:50:45,559 --> 00:50:47,235
de remélem nem lesz olyan helyzet,
516
00:50:47,236 --> 00:50:48,912
hogy fegyvert kelljen
fognunk egymásra.
517
00:51:00,042 --> 00:51:01,947
Mondanom kell valamit.
518
00:51:03,271 --> 00:51:04,789
Abban a pillanatban,
519
00:51:07,035 --> 00:51:10,458
amikor az elnök megérkezett
a sajtókonferenciára...
520
00:51:10,578 --> 00:51:12,717
Ne, ne mondd el.
521
00:51:16,260 --> 00:51:18,307
Tudom, hogy a súlytól,
ami a szíveden van,
522
00:51:18,427 --> 00:51:22,719
nem könnyű egyszer és
mindenkorra megszabadulni.
523
00:51:24,254 --> 00:51:26,231
Azt mondtad...
524
00:51:27,826 --> 00:51:30,774
imádkoztál értem, hogy ne legyenek
rémálmaim, amikor elalszom, igaz?
525
00:51:36,766 --> 00:51:38,742
Most én fogok imádkozni érted,
526
00:51:40,401 --> 00:51:44,372
hogy minél előbb meg
tudj szabadulni...
527
00:51:44,972 --> 00:51:46,807
a sötét múltadtól.
528
00:52:11,849 --> 00:52:14,055
[Három hónappal később]
529
00:52:29,083 --> 00:52:30,548
Hé, Park részlegvezető!
530
00:52:30,671 --> 00:52:32,383
Ó, Hwang részlegvezető is itt van!
531
00:52:32,503 --> 00:52:34,342
Mindenki a vendégem vacsorára.
Mindent én állok!
532
00:52:35,295 --> 00:52:37,907
- Miért tenne ilyet, ilyen hirtelen?
- Valami jó dolog történt?
533
00:52:38,027 --> 00:52:41,968
Felment az áruk. Ötször egymás
után! Mindennek, amit vettem!
534
00:52:42,088 --> 00:52:43,239
Ez az első alkalom,
535
00:52:43,359 --> 00:52:46,786
hogy így van a 32 évnyi
befektetéseim során.
536
00:52:46,906 --> 00:52:48,992
Éljen! Gratulálunk!
537
00:52:49,112 --> 00:52:51,469
De ugye nem tervez semmit?
538
00:52:51,589 --> 00:52:53,516
Hé, Mr. Hwang,
539
00:52:53,816 --> 00:52:55,087
Csak vicceltem, uram.
540
00:52:55,207 --> 00:52:56,816
Milyen árucikk volt az?
541
00:52:56,936 --> 00:52:58,599
Manapság nem számít,
hogy mit veszel,
542
00:52:58,719 --> 00:53:00,964
minden, amihez hozzáérek,
arannyá válik!
543
00:53:01,084 --> 00:53:04,123
Emberek, ez az Észak és Dél
közti találkozó rémisztő volt.
544
00:53:04,243 --> 00:53:06,452
Mivel minden rosszfiút elkaptunk,
545
00:53:06,572 --> 00:53:08,746
ma mindenki szabadnapot kap!
546
00:53:08,866 --> 00:53:11,743
Hívja fel Hyun Jun-t
és Seung Hee-t is.
547
00:53:11,863 --> 00:53:13,843
Őket ne keressék.
548
00:53:18,283 --> 00:53:19,907
Ők soha többé nem térnek vissza.
549
00:53:20,027 --> 00:53:21,248
Hogy?
550
00:53:38,264 --> 00:53:40,593
Most tényleg aludni akarsz?
551
00:53:45,835 --> 00:53:48,164
Jól van, csak még egy kicsit.
552
00:53:49,578 --> 00:53:51,519
Éhes vagyok.
553
00:53:53,672 --> 00:53:56,442
Akkor rendelj valamit
a szobaszerviztől.
554
00:53:57,554 --> 00:53:59,742
Komolyan így fogsz viselkedni?
555
00:54:00,995 --> 00:54:03,395
Mosakodj meg és készülj el azonnal.
556
00:54:05,530 --> 00:54:07,048
Hé, te eddig is ilyen voltál?
557
00:54:07,168 --> 00:54:08,283
Hogy?
558
00:54:08,403 --> 00:54:11,371
Mármint ezelőtt is
ennyit nyaggattál?
559
00:54:11,491 --> 00:54:13,983
Tudod, igazából még
nem is nyaggattalak.
560
00:54:14,103 --> 00:54:15,536
Édes istenem...
561
00:54:15,656 --> 00:54:18,085
Most meg mi van? Gyerünk...
562
00:54:18,205 --> 00:54:19,638
Ébresztő!
563
00:54:19,758 --> 00:54:21,032
Gyerünk!
564
00:54:21,152 --> 00:54:22,549
De tényleg...
565
00:54:22,669 --> 00:54:25,814
- Kelj már fel!
- Jól van, jól van.
566
00:54:29,010 --> 00:54:30,545
Jaj, a hátam.
567
00:54:30,665 --> 00:54:32,363
Kelj fel.
568
00:54:36,033 --> 00:54:37,304
Hé, te egysejtű!
569
00:54:37,424 --> 00:54:39,633
Olyan vagy, mint egy
egysejtű, nem igaz?
570
00:54:39,753 --> 00:54:41,599
Amikor éhes vagy
folyton nyaggatsz,
571
00:54:41,600 --> 00:54:43,445
amint enni kapsz
minden rendbe jön.
572
00:54:43,565 --> 00:54:45,333
Szerinted te különb vagy?
573
00:54:45,453 --> 00:54:46,910
Méghogy én?
574
00:54:47,030 --> 00:54:48,764
Tegnap még engem
se hagytál aludni...
575
00:54:48,765 --> 00:54:51,499
Miről beszélsz?
Ki, mikor, hol?
576
00:54:52,010 --> 00:54:54,269
Hát, nekem jó volt.
577
00:55:39,596 --> 00:55:40,690
Milyen aranyosak, igaz?
578
00:55:40,810 --> 00:55:42,349
Tényleg azok.
579
00:55:42,469 --> 00:55:45,684
Nekünk is lehetne vagy 5?
580
00:55:45,804 --> 00:55:47,766
- Micsoda?
- Gyerekünk.
581
00:55:49,019 --> 00:55:51,313
Ember, hihetetlen álmaid vannak.
582
00:55:52,478 --> 00:55:54,543
Most ezt komolyan gondoltad?
583
00:55:54,663 --> 00:55:56,837
Hát, gondolkozhatnál rajta.
584
00:56:01,211 --> 00:56:03,417
Szeretnék öt kislurkót.
585
00:56:04,988 --> 00:56:07,670
Milyen leánykérés az,
ahol nincs gyűrű?
586
00:56:07,790 --> 00:56:09,272
Édes istenem, ezt el
sem tudom képzelni.
587
00:56:09,392 --> 00:56:11,055
Hé! Miért vagy ilyen nyűgös?
588
00:56:11,175 --> 00:56:12,572
Hé!
589
00:56:56,193 --> 00:56:59,229
[AZ ELSŐ CSÓK]
[17-én reggel 9 és 10 óra között]
590
01:00:56,086 --> 01:01:01,098
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
591
01:01:01,218 --> 01:01:06,233
Az angol felirat munkatársai:
Vezető fordító: munchinghippo
592
01:01:06,353 --> 01:01:11,370
Társfordítók: mineun & songbird
593
01:01:11,490 --> 01:01:15,505
Időzítő: hitomi83
594
01:01:16,125 --> 01:01:20,627
Összefoglaló
595
01:01:21,747 --> 01:01:26,816
Szerkesztő, szuperrevízió: HUAY
596
01:01:26,936 --> 01:01:32,017
Koordinátorok: mily2, ay_link
597
01:01:32,137 --> 01:01:37,152
Magyar felirat: Pilot
danielpapp@rocketmail.com
598
01:01:37,272 --> 01:01:42,280
www.twitter.com/Pilot_sub
www.pilotsub.blog.hu
599
01:01:42,500 --> 01:01:46,000
Köszönöm az egész évados figyelmet.
600
01:01:46,200 --> 01:01:50,000
A 2. évad forgatása
2011. márciusában kezdődik.
601
01:01:50,200 --> 01:01:54,000
2010. december 13.-tól vetíti
az SBS az IRIS spin-off-ját,
602
01:01:54,200 --> 01:01:58,000
Athena: The Goddess War címmel,
amely szintén 20 részes.
603
01:01:58,200 --> 01:02:02,000
Ha lesz időm rá, azt is lefordítom.
42754
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof