Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:03,050
Ez a dráma kitalált történeten alapul,
2
00:00:03,084 --> 00:00:06,140
a valósággal való bárminemű
hasonlóság csupán a véletlen műve.
3
00:00:06,150 --> 00:00:08,940
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
4
00:00:13,490 --> 00:00:15,440
Chul Young - akit Hyun Jun
rabolt el - úgy dönt,
5
00:00:15,810 --> 00:00:19,260
hogy segít Hyun Jun-nak
megállítani a háborút.
6
00:00:21,010 --> 00:00:25,120
Seon Hwa és Hyun Jun találkozik
Seung Hee-vel abban a bunkerben,
7
00:00:25,120 --> 00:00:26,620
ahol a bombát összeszerelték.
8
00:00:26,620 --> 00:00:30,360
Amíg Seung Hee feltartja Sa Woo-t,
Seon Hwa és Hyun Jun elmenekül.
9
00:00:32,360 --> 00:00:33,340
Ne gyere közelebb.
10
00:00:34,850 --> 00:00:36,300
Miért lettél ilyen?
11
00:00:37,850 --> 00:00:42,060
Chul Young beleegyezik, hogy segít
letartóztatni Yeon Gi Hoon-t,
12
00:00:42,060 --> 00:00:45,610
de végül meggyilkolják.
13
00:00:49,790 --> 00:00:52,890
Jo Myung Ho letartóztatja
Baek San-t és Sa Woo-t
14
00:00:53,070 --> 00:00:55,620
abban a reményben, hogy
segítenek megtalálni a bombát.
15
00:00:57,340 --> 00:01:00,090
Hol van elhelyezve a bomba?
16
00:01:00,180 --> 00:01:04,260
Chul Young segítségével,
Seon Hwa és Hyun Jun rájön,
17
00:01:04,260 --> 00:01:08,010
hogy a bombát Kwang Hwa Mun-ban
fogják felrobbantani...
18
00:01:11,000 --> 00:01:16,600
Fordította: Pilot
www.hosszupuskasub.com
19
00:01:17,710 --> 00:01:19,220
17. rész
20
00:02:02,630 --> 00:02:03,970
Ezeken a helyszínek jártak,
21
00:02:03,970 --> 00:02:05,690
a navigációs rendszerük alapján.
22
00:02:12,360 --> 00:02:13,420
A Kwang Hwa Mun kapu,
a Deoksugung palota,
23
00:02:13,420 --> 00:02:14,860
a Namdaemun Piac,
a Szöul Vasútállomás,
24
00:02:14,860 --> 00:02:15,780
a USO,
25
00:02:16,150 --> 00:02:17,350
a Yong San Állomás,
26
00:02:18,130 --> 00:02:19,330
a Koreai Nemzeti Múzeum,
27
00:02:20,230 --> 00:02:22,350
a Háborús Emlékmű, az Egyesült
Államok Yong San-i katonai bázisa...
28
00:02:23,300 --> 00:02:24,400
A Kwang Hwa Mun kapu.
29
00:02:38,770 --> 00:02:39,620
Gyere utánam!
30
00:02:47,120 --> 00:02:47,750
Nézd meg a csomagtérben!
31
00:02:47,750 --> 00:02:48,570
A csomagtérben!
32
00:02:54,950 --> 00:02:57,450
Meg kell kérnem mindenkit,
hogy szálljanak le a buszról.
33
00:03:01,640 --> 00:03:03,190
Azonnal szálljanak le!
34
00:03:18,180 --> 00:03:19,400
Nincs a csomagtérben.
35
00:04:06,700 --> 00:04:07,450
Futás!
36
00:04:57,030 --> 00:04:57,930
Válsághelyzet!!!
37
00:04:57,930 --> 00:04:59,620
Tűzharc alakult ki...
38
00:04:58,230 --> 00:05:00,420
[Élő tűzharc a Kwang Hwa Mun Plázánál]
39
00:04:59,620 --> 00:05:00,800
...a Kwang Hwa Mun Plázánál,
40
00:05:00,800 --> 00:05:02,430
és sokan meghaltak.
41
00:05:02,430 --> 00:05:04,210
A lövöldözés még mindig tart,
42
00:05:04,210 --> 00:05:07,720
és a hatóságok még nem
értek a helyszínre.
43
00:05:04,320 --> 00:05:06,240
[A rendőrség késésével egyre
nő az áldozatok száma.]
44
00:05:07,740 --> 00:05:09,040
Kwang Hwa Mun környékén megszűnt
minden kommunikációs jel
45
00:05:09,040 --> 00:05:10,790
aminek az okát még
nem jelentették be.
46
00:05:10,790 --> 00:05:11,600
Ezenkívül...
47
00:05:11,600 --> 00:05:12,700
Akkor...
48
00:05:13,140 --> 00:05:14,420
most mi jövünk.
49
00:05:15,150 --> 00:05:16,900
Ezek élő képek.
50
00:06:41,760 --> 00:06:43,440
A végsőkig kitartok melletted.
51
00:06:44,010 --> 00:06:46,190
Főnök, én is kitartok melletted.
52
00:07:00,160 --> 00:07:00,910
Bukj le!
53
00:07:37,450 --> 00:07:38,530
Hwang Soo!
54
00:07:38,650 --> 00:07:39,750
Tűnj el onnan!
55
00:08:30,190 --> 00:08:31,670
Fedezlek titeket,
56
00:08:31,670 --> 00:08:32,790
menjetek innen!
57
00:08:34,440 --> 00:08:35,260
Futás!
58
00:09:37,880 --> 00:09:38,800
Vigyázz!
59
00:10:19,220 --> 00:10:20,370
Joseon...
60
00:10:20,370 --> 00:10:22,020
népéért...
61
00:11:27,640 --> 00:11:29,040
Az elnök úr megérkezett.
62
00:11:46,080 --> 00:11:48,000
Biztosan mindenkit sokkoltak
63
00:11:48,000 --> 00:11:49,850
a Kwang Hwa Mun-i történések,
64
00:11:49,990 --> 00:11:52,570
és bizonyára sok kérdésük van.
65
00:11:52,990 --> 00:11:54,230
Most az összes kérdésükre
66
00:11:54,230 --> 00:11:56,130
választ adok.
67
00:11:57,670 --> 00:11:59,650
Kik felelősek a történtekért?
68
00:12:01,180 --> 00:12:02,120
Ők...
69
00:12:02,120 --> 00:12:03,740
az Észak-Koreai Munkáspárt
70
00:12:03,740 --> 00:12:06,020
szélsőségesei voltak.
71
00:12:06,020 --> 00:12:07,140
Azt tervezték...
72
00:12:07,140 --> 00:12:09,460
hogy egy bombát robbantanak
Kwang Hwa Mun-ban,
73
00:12:09,810 --> 00:12:11,310
de a védelmünk tudomást szerzett róla,
74
00:12:11,520 --> 00:12:14,270
és képes volt megakadályozni ezt,
75
00:12:14,520 --> 00:12:16,300
és az összes terroristát kiiktatták.
76
00:12:16,300 --> 00:12:18,440
Ha Északi szélsőségesek,
jöttek az országunkba
77
00:12:18,440 --> 00:12:20,700
és ilyet terveztek egy olyan
helyen, mint Kwang Hwa Mun,
78
00:12:20,700 --> 00:12:21,650
nem kellene...
79
00:12:21,900 --> 00:12:23,590
további vizsgálatot folytatni,
az esetleges utánpótlásuk után?
80
00:12:23,590 --> 00:12:26,540
Az igaz, hogy a terroristák az Észak-
Koreai Munkáspárt tagjai voltak,
81
00:12:26,540 --> 00:12:27,600
de már kiderítettük,
82
00:12:27,600 --> 00:12:30,650
hogy a Védelmi Miniszternek
semmi köze nem volt hozzá.
83
00:12:30,650 --> 00:12:32,650
Azok a terroristák zűrzavart
akartak kelteni
84
00:12:32,650 --> 00:12:35,300
azzal a tervvel, hogy egy
háborút robbantsanak ki.
85
00:12:35,680 --> 00:12:37,460
Az igazi céljuk az volt, hogy egy
puccsot hajtsanak végre Északon,
86
00:12:38,150 --> 00:12:41,850
abban a pillanatban, amikor
a bomba felrobban Szöulban.
87
00:12:48,350 --> 00:12:52,200
Egy csúcstalálkozót
szerveztem Északkal.
88
00:12:52,250 --> 00:12:54,300
Hogy létrejöhessen ez a találkozó,
89
00:12:54,560 --> 00:12:57,100
titokban kellett mindezt tartanom,
90
00:12:57,100 --> 00:12:58,830
és a megértésüket kérem,
amiért ezt tettem.
91
00:12:58,830 --> 00:13:00,490
Annak fényében, ami történt,
92
00:13:00,490 --> 00:13:03,170
még mindig azt tervezi,
hogy megtartja a csúcsot?
93
00:13:03,170 --> 00:13:04,020
Igen.
94
00:13:04,550 --> 00:13:06,830
Talán eltér majd az
eredeti tervektől,
95
00:13:08,000 --> 00:13:09,300
de meg vagyok róla győződve,
96
00:13:10,160 --> 00:13:12,410
hogy megtartjuk ezt a csúcsot.
97
00:13:21,380 --> 00:13:22,280
Én vagyok az.
98
00:13:24,270 --> 00:13:26,670
Az elnök nem gondolta meg magát.
99
00:13:27,490 --> 00:13:28,140
Igen.
100
00:13:30,840 --> 00:13:34,500
Azt tervezi, hogy
megtartja a találkozót.
101
00:13:36,680 --> 00:13:38,660
A legutóbbi incidens nyomán,
az NSS szervezete,
102
00:13:38,970 --> 00:13:41,300
elvesztette az Országgyűlés bizalmát,
103
00:13:41,830 --> 00:13:43,780
és a működési engedélyét
a jelenlegi formájában.
104
00:13:44,200 --> 00:13:45,890
Az elnök a szívére vette ezt,
105
00:13:45,890 --> 00:13:47,840
és különleges feltételekhez köti
106
00:13:48,180 --> 00:13:51,530
a szervezet további működését.
107
00:13:52,330 --> 00:13:54,470
Nem volt ellenőrző és
szabályozó rendszer
108
00:13:54,470 --> 00:13:57,240
ami felügyelte volna
a tevékenységeket,
109
00:13:57,240 --> 00:13:59,140
emiatt a veleéig romlott az egész.
110
00:14:00,100 --> 00:14:02,000
Az NSS vezetőjéről kiderült,
111
00:14:02,530 --> 00:14:04,230
hogy árulóvá vált,
112
00:14:05,000 --> 00:14:06,660
az NSS-nek nem volt elég ereje,
113
00:14:06,660 --> 00:14:08,110
hogy megállítsa a terroristákat,
114
00:14:08,110 --> 00:14:09,630
ehelyett kinyitotta
számukra az ajtóit...
115
00:14:10,890 --> 00:14:11,970
Nem fogom hagyni,
116
00:14:12,640 --> 00:14:14,390
hogy ez tovább folytatódjon.
117
00:14:14,830 --> 00:14:17,210
Komoly lépéseket fogunk tenni,
hogy levágjuk a rothadó részeket,
118
00:14:17,810 --> 00:14:20,360
és bárki, aki ennek az új
szervezetnek az útjába áll,
119
00:14:20,650 --> 00:14:22,330
szintén szankciókra számíthat..
120
00:14:25,350 --> 00:14:26,600
Most pedig, menjenek vissza dolgozni.
121
00:14:33,870 --> 00:14:37,670
Hogy mer idejönni és
ilyenekkel fenyegetőzni?
122
00:14:38,020 --> 00:14:40,000
Még az igazgatóról is
kiderült, hogy áruló.
123
00:14:40,360 --> 00:14:41,960
Mégis mi az, amit ne tehetnének meg?
124
00:14:44,600 --> 00:14:45,450
Valami...
125
00:14:46,130 --> 00:14:47,680
rosszat mondtam volna?
126
00:14:48,000 --> 00:14:49,700
Mindenben, amit mondott,
127
00:14:49,860 --> 00:14:51,260
igaza volt.
128
00:14:51,730 --> 00:14:52,860
Tudja mit?
129
00:14:52,860 --> 00:14:55,260
Az állóvíz megbüdösödik.
130
00:14:55,260 --> 00:14:57,020
Így dolgoztunk...
131
00:14:56,530 --> 00:14:57,870
Azt mondja, hogy büdösek vagyunk?
132
00:14:57,870 --> 00:14:59,820
Maga szerint így feljebb tud lépni?
133
00:14:59,970 --> 00:15:04,100
Biztos azt gondolja, hogy egy
erős személyiség van odabenn,
134
00:15:04,100 --> 00:15:05,070
de számomra úgy tűnik,
135
00:15:05,070 --> 00:15:07,350
hogy eléggé rozoga az a létra,
amit magának tud nyújtani.
136
00:15:07,520 --> 00:15:08,470
Nem tudhatja,
137
00:15:08,950 --> 00:15:10,560
hogy melyik fok fog eltörni,
138
00:15:10,560 --> 00:15:12,320
szóval legyen óvatos...
139
00:15:12,320 --> 00:15:13,220
Jaj, Istenem!
140
00:15:13,220 --> 00:15:14,720
Lezuhantam!
141
00:15:18,570 --> 00:15:19,790
Ember...
142
00:15:20,380 --> 00:15:21,460
az őrületbe kerget.
143
00:15:25,500 --> 00:15:29,070
Hát, nem lesz egyszerű
a helyzet idebenn.
144
00:15:33,230 --> 00:15:34,180
Én vagyok az.
145
00:15:35,100 --> 00:15:35,750
Hogy?
146
00:15:37,680 --> 00:15:38,660
Rendben.
147
00:15:43,240 --> 00:15:44,720
Kiderítettük, hogy hol van Hyun Jun.
148
00:15:45,370 --> 00:15:46,350
Hol van?
149
00:15:46,570 --> 00:15:47,470
Az Országgyűlés
kihallgató részlegében.
150
00:15:50,190 --> 00:15:54,580
Baek San igazgatót és Jin Sa Woo-t
is ott hallgatják ki.
151
00:15:55,990 --> 00:15:56,670
Maga szerint...
152
00:15:57,020 --> 00:15:58,590
meglátogathatom Hyun Jun-t?
153
00:15:58,590 --> 00:15:59,640
Várj még vele egy kicsit.
154
00:16:00,900 --> 00:16:04,780
Úgy hallottam, hogy a Kék Ház is
érdeklődik Hyun Jun iránt,
155
00:16:05,170 --> 00:16:07,050
szóval hamarosan hallanunk
kell felőle valamit.
156
00:16:16,000 --> 00:16:18,700
Hogy halad az IRIS iránti nyomozás?
157
00:16:19,900 --> 00:16:21,100
Hogy azonosíthassuk a Kék Házban,
158
00:16:21,100 --> 00:16:24,280
és a kormányunkban
megbúvó IRIS tagokat,
159
00:16:24,630 --> 00:16:26,610
szükségünk lenne Baek San
együttműködésére,
160
00:16:26,610 --> 00:16:28,390
de ez idáig nem jártunk sikerrel.
161
00:16:29,080 --> 00:16:31,630
Az IRIS igazi belső körét,
162
00:16:32,100 --> 00:16:34,050
és hogy mekkora hatalma van,
163
00:16:34,550 --> 00:16:36,400
még nem tudtuk meghatározni.
164
00:16:36,400 --> 00:16:38,980
Ha nem derítjük ki, hogy ki adja
az utasításokat Baek San-nak,
165
00:16:39,720 --> 00:16:44,920
akkor folytatni fogják a
találkozó akadályozását.
166
00:16:45,560 --> 00:16:47,140
Rá kell jönnünk, hogy ki ő.
167
00:16:48,030 --> 00:16:48,880
Igenis, uram.
168
00:16:49,580 --> 00:16:51,860
Mellesleg, merre van Kim Hyun Jun?
169
00:16:52,410 --> 00:16:54,890
Jelenleg az Országgyűlés
emberei hallgatják ki.
170
00:17:03,950 --> 00:17:07,400
Maga megölte Yoon Sung Chul-t,
majd elmenekült Magyarországról
171
00:17:07,500 --> 00:17:09,620
Oroszországon keresztül Japánba.
172
00:17:10,260 --> 00:17:12,720
Akitában találkozott
Kim Seon Hwa-val,
173
00:17:12,720 --> 00:17:16,570
majd a segítségével csatlakozott Park
Chul Young terrorista csapatához.
174
00:17:18,260 --> 00:17:19,340
Jól mondom?
175
00:17:20,080 --> 00:17:20,780
Igen.
176
00:17:23,000 --> 00:17:25,530
Tudta, hogy Észak-Korea
szolgálatában állnak,
177
00:17:25,530 --> 00:17:27,590
mégis csatlakozott hozzájuk,
ezzel elidegenítette magát
178
00:17:27,590 --> 00:17:29,790
a hazájától és az volt a célja,
hogy bosszút álljon rajta.
179
00:17:30,540 --> 00:17:31,460
Miért tett ilyet?
180
00:17:31,950 --> 00:17:35,975
Csak az járt a fejemben, hogy
bosszút álljak az országon
181
00:17:35,976 --> 00:17:38,400
és Baek San igazgatón,
amiért átvertek engem.
182
00:17:43,580 --> 00:17:45,780
Miután nem sikerült megvédenem
Yoon Sung Chul elnököt,
183
00:17:47,220 --> 00:17:49,040
visszarendeltek Észak-Koreába,
184
00:17:49,740 --> 00:17:51,020
hogy azonnal bebörtönözzenek.
185
00:17:51,240 --> 00:17:53,890
Ezután kapta azt a parancsot,
hogy iktassa ki Kim Hyun Jun-t,
186
00:17:55,460 --> 00:17:56,740
így Japánba ment?
187
00:17:56,880 --> 00:17:57,560
Igen.
188
00:18:00,930 --> 00:18:03,280
Azt állítja, hogy kudarcot vallott
Kim Hyun Jun kiiktatásában,
189
00:18:03,380 --> 00:18:07,050
végül mégis egy házban kötöttek ki.
190
00:18:11,300 --> 00:18:12,900
Elmondaná, hogy hogyan
lehetséges mindez?
191
00:18:13,560 --> 00:18:15,340
Továbbá, azt állítja, hogy
összedolgozott Kim Hyun Jun-nal,
192
00:18:15,340 --> 00:18:17,490
hogy megállítsák a
nukleáris támadást.
193
00:18:18,700 --> 00:18:23,580
Milyen okok vezethetnek oda, hogy
fegyvert fog a hazája embereire?
194
00:18:27,150 --> 00:18:28,070
Árulja el.
195
00:18:31,080 --> 00:18:35,405
Most pedig, térjünk át Jin Sa Woo-ra.
196
00:18:38,710 --> 00:18:39,860
Maguk ketten
197
00:18:40,360 --> 00:18:43,210
a legjobb barátok voltak, amikor
a Különleges Erőknél szolgáltak.
198
00:18:44,110 --> 00:18:44,720
Így igaz.
199
00:18:44,720 --> 00:18:47,640
Ő mégis megpróbálta megölni magát.
200
00:18:50,620 --> 00:18:53,900
Mikor jött rá, hogy Jin Sa Woo
az IRIS tagja lett?
201
00:18:55,500 --> 00:18:56,380
Nem tudom.
202
00:18:57,180 --> 00:18:58,360
Valóban a barátja volt?
203
00:19:01,950 --> 00:19:04,550
Mit tud maga Jin Sa Woo-ról?
204
00:19:09,020 --> 00:19:10,400
Áruljon el mindent, amit tud.
205
00:19:11,070 --> 00:19:12,620
Te mindig ilyen voltál.
206
00:19:13,750 --> 00:19:15,550
Soha nem tudtál rólam semmit igazán.
207
00:19:16,500 --> 00:19:17,700
Tudod, hogy mennyi fájdalmat
208
00:19:18,230 --> 00:19:20,280
kellett elviselnem miattad?
209
00:19:21,060 --> 00:19:22,160
Tudod, hogy mennyi mindent
210
00:19:22,590 --> 00:19:24,410
kellett feladnom miattad?
211
00:19:25,040 --> 00:19:26,690
Fogalmad sincs róla.
212
00:19:28,910 --> 00:19:30,960
Mit változtatna az,
ha tudnád, hogy mióta?
213
00:19:32,930 --> 00:19:35,580
Mit számítana az ebben a helyzetben?
214
00:19:38,010 --> 00:19:39,960
Elindultam, hogy megöljelek,
215
00:19:40,620 --> 00:19:42,250
és attól a pillanattól kezdve
216
00:19:43,130 --> 00:19:47,505
ki lettél törölve a szívemből!
217
00:20:38,190 --> 00:20:40,570
Ő egy vállalat alkalmazottja, ahol
az egyik régi barátom is dolgozik.
218
00:20:42,140 --> 00:20:43,420
Annyira remegek, hogy
meg sem tudok szólalni.
219
00:20:43,810 --> 00:20:45,680
Pontosan az én esetem.
220
00:20:45,680 --> 00:20:46,880
Halálos.
221
00:20:47,730 --> 00:20:49,280
Miért csinálják ezt velünk?
222
00:20:49,760 --> 00:20:51,210
A fájdalma rövid ideig tartott,
223
00:20:51,210 --> 00:20:52,810
de valószínűleg eléggé extrém volt.
224
00:20:53,660 --> 00:20:54,610
Gondoljon rá úgy,
225
00:20:54,610 --> 00:20:58,350
hogy ez az NSS ügynökök
beavatási szertartása volt.
226
00:21:02,180 --> 00:21:05,110
Már volt egy olyan lány, akinek
életre szóló szerelmet vallottál.
227
00:21:05,110 --> 00:21:06,760
Annak, akivel a főiskolán találkoztál.
228
00:21:07,320 --> 00:21:08,500
Ő Seung Hee volt.
229
00:21:08,890 --> 00:21:11,070
Még nem voltunk együtt, amikor az
igazgató-helyettesnél reggeliztünk.
230
00:21:11,690 --> 00:21:14,010
Miután Hyun Jun belépett az NSS-hez,
231
00:21:14,750 --> 00:21:16,190
kerültünk igazán közel egymáshoz.
232
00:21:16,190 --> 00:21:17,140
Aznap...
233
00:21:17,800 --> 00:21:19,350
Mert aznap csókolóztunk először.
234
00:21:21,030 --> 00:21:22,110
Sajnálom.
235
00:21:26,690 --> 00:21:27,770
Ez a parancs.
236
00:21:31,690 --> 00:21:33,040
Te is ezt tennéd,
ha a helyemben lennél...
237
00:21:38,390 --> 00:21:41,500
Tudod, mi a legrémisztőbb számomra?
238
00:21:41,760 --> 00:21:45,710
Az a tény, hogy én
hoztalak az NSS-hez.
239
00:21:46,280 --> 00:21:48,100
Több voltál nekem, mint
egy gyerekkori barát.
240
00:21:49,330 --> 00:21:50,970
Olyan, mintha a kisöcsém lettél volna.
241
00:21:50,970 --> 00:21:52,230
Kérlek, fejezd ezt be.
242
00:21:52,230 --> 00:21:53,180
Áruld el.
243
00:21:54,060 --> 00:21:55,410
Miért csinálod ezt?
244
00:21:56,760 --> 00:21:58,210
Kiért...
245
00:21:58,210 --> 00:21:59,810
vagy miért csinálod ezt?!
246
00:22:02,020 --> 00:22:03,020
Válaszolj a kérdésemre.
247
00:22:03,820 --> 00:22:04,870
Mióta?
248
00:22:05,810 --> 00:22:07,790
Amikor fegyvert fogtál
rám Magyarországon,
249
00:22:09,980 --> 00:22:11,280
mi voltál akkor?
250
00:22:14,710 --> 00:22:15,860
Az IRIS tagja voltál...
251
00:22:18,380 --> 00:22:19,730
vagy a barátom?
252
00:22:20,430 --> 00:22:23,280
Min változtat már ez
az érzelmi kitörés?
253
00:22:23,280 --> 00:22:24,330
Mégis min változtat az,
254
00:22:24,340 --> 00:22:25,640
ha most megértelek téged?
255
00:22:28,170 --> 00:22:30,190
Még ha Hyun Jun meg is bocsát neked,
256
00:22:32,090 --> 00:22:33,740
én soha nem leszek képes rá.
257
00:23:24,740 --> 00:23:27,640
Olyan békés itt minden, mintha
nem is történt volna semmi.
258
00:23:28,890 --> 00:23:30,690
Ha az az atombomba
felrobbant volna...
259
00:23:32,310 --> 00:23:34,360
Bele sem merek gondolni.
260
00:23:35,120 --> 00:23:37,020
Sokkal többet tettél azért,
hogy megállítsd a terroristákat,
261
00:23:37,500 --> 00:23:40,080
mint az elvárható lett volna.
262
00:23:41,600 --> 00:23:44,830
Ha bűnös érzések fognak el
263
00:23:44,830 --> 00:23:46,110
Yoon Sung Chul meggyilkolása
264
00:23:46,110 --> 00:23:49,560
vagy az NSS megtámadása miatt,
265
00:23:50,420 --> 00:23:51,710
akkor szabadulj meg tőlük.
266
00:24:11,610 --> 00:24:12,250
Hát akkor.
267
00:24:12,250 --> 00:24:15,070
Már másodjára tartozom köszönettel,
amiért megmentette az életemet.
268
00:24:16,040 --> 00:24:17,320
Üljön le.
269
00:24:24,460 --> 00:24:26,240
Leküzdöttük a fő akadályt,
270
00:24:26,240 --> 00:24:28,740
de még mindig sok tennivalónk akad.
271
00:24:31,340 --> 00:24:32,650
Az a lista az IRIS tagokról,
272
00:24:33,600 --> 00:24:36,250
említette, hogy nem teljes,
273
00:24:36,700 --> 00:24:42,410
nem sikerült kiszedni Baek
San-ból semmi információt.
274
00:24:44,680 --> 00:24:47,330
Azt remélem, hogy maga
meg tudja szerezni.
275
00:24:49,140 --> 00:24:53,480
Lehet, túl nagy kérés, hogy elevenítse
fel a rémálmait, amiken keresztülment.
276
00:24:54,720 --> 00:24:57,470
De ha nem azonosítjuk
az IRIS összes tagját,
277
00:24:57,630 --> 00:25:03,120
nehéz lesz végigvinnem a terveimet.
278
00:25:06,030 --> 00:25:07,250
Jelenleg,
279
00:25:08,110 --> 00:25:11,110
maga a legjobb esélyem,
hogy elvégezze a munkát.
280
00:25:12,310 --> 00:25:13,360
Meg szeretném kérni,
hogy végezze el.
281
00:25:19,180 --> 00:25:20,680
Lenne nekem is egy kérésem.
282
00:25:21,190 --> 00:25:22,110
Mi lenne az?
283
00:25:23,130 --> 00:25:24,910
Mondja el, bármiről is van szó.
284
00:25:59,040 --> 00:26:00,020
Kérem, üljön le.
285
00:26:12,840 --> 00:26:14,490
Ha szüksége lenne rám,
286
00:26:15,010 --> 00:26:17,110
nyomja meg az asztal
alján lévő gombot.
287
00:26:23,740 --> 00:26:25,420
Biztos vagyok benne, hogy
sok mindent akarsz mondani.
288
00:26:26,460 --> 00:26:28,180
Ne kerülgesd a forró kását,
hanem kezdjünk neki.
289
00:26:32,710 --> 00:26:33,910
Azt akarod, hogy én kezdjem?
290
00:26:37,980 --> 00:26:40,730
Mivel találkoztál
Dr. Yoo Jeong Hoon-nal,
291
00:26:42,240 --> 00:26:45,640
és megnézted a fájlt, ami
az NSS raktáramban volt,
292
00:26:46,740 --> 00:26:48,990
sok mindent tudhatsz már rólam.
293
00:26:50,390 --> 00:26:52,470
Mint azt már tudod,
294
00:26:53,710 --> 00:26:55,410
én ölettem meg a szüleidet.
295
00:27:00,110 --> 00:27:02,660
Nem mondták meg, hogy miért
kellett megölnöm őket,
296
00:27:02,970 --> 00:27:05,220
csak el kellett végeznem.
297
00:27:05,690 --> 00:27:07,350
Az IRIS adta rá a parancsot?
298
00:27:07,350 --> 00:27:08,900
Azóta kiderült, hogy igen,
299
00:27:09,310 --> 00:27:10,590
de akkoriban,
300
00:27:10,590 --> 00:27:12,640
még semmit nem tudtam az IRIS-ról.
301
00:27:13,260 --> 00:27:16,360
Amikor parancsot adtam
Yoon Sung Chul megölésére,
302
00:27:18,760 --> 00:27:19,880
akkor még én is azt hittem,
303
00:27:20,440 --> 00:27:22,690
hogy az országomért és
az NSS-ért teszem.
304
00:27:23,440 --> 00:27:24,640
Viszont...
305
00:27:26,760 --> 00:27:28,260
amikor nekem kellett
kiadnom a parancsot,
306
00:27:29,700 --> 00:27:31,400
a te megölésedre is.
307
00:27:33,070 --> 00:27:35,170
Megtagadtam a parancsot,
308
00:27:37,340 --> 00:27:38,540
és megmentettem az életedet.
309
00:27:40,660 --> 00:27:41,560
Miért tette?
310
00:27:42,360 --> 00:27:43,960
Miért mentette meg az életemet?
311
00:27:46,010 --> 00:27:46,980
Nem tudom biztosan.
312
00:27:46,980 --> 00:27:48,570
Az életed során vannak pillanatok,
313
00:27:48,570 --> 00:27:50,090
amikor egyszerűen
tenni akarsz valamit
314
00:27:50,330 --> 00:27:52,430
minden különösebb ok nélkül.
315
00:27:53,580 --> 00:27:54,930
Az életed olyan lett,
316
00:27:56,970 --> 00:27:59,350
amilyennek elképzeltem.
317
00:28:02,540 --> 00:28:05,040
Már régen meg kellett volna halnod,
318
00:28:05,950 --> 00:28:08,250
és az hogy most itt lehetsz,
319
00:28:10,130 --> 00:28:11,230
nekem köszönhető.
320
00:28:15,020 --> 00:28:16,370
Ha felelős volt az életemért,
321
00:28:18,510 --> 00:28:19,810
miért hagyott cserben?
322
00:28:23,880 --> 00:28:25,900
Ez a kérdés hasonló,
323
00:28:26,670 --> 00:28:29,220
mintha azt kérnéd, hogy
áruljak el mindent
324
00:28:29,220 --> 00:28:31,500
a szervezetről, amit szolgálok.
325
00:28:32,880 --> 00:28:35,560
Ez egy olyan titok,
326
00:28:35,610 --> 00:28:38,160
amit magammal kell vinnem a sírba.
327
00:28:40,820 --> 00:28:41,920
Árulja el!
328
00:28:44,310 --> 00:28:46,960
Árulja el, hogy miért mentette meg
az életem, majd hagyott cserben!
329
00:28:46,960 --> 00:28:48,440
Azonnal mondja meg!
330
00:28:50,100 --> 00:28:51,080
Vigye ki innen.
331
00:28:54,160 --> 00:28:55,940
Egy dolgot még el akarok mondani.
332
00:28:58,890 --> 00:29:01,440
Azért lettél megbüntetve,
333
00:29:01,560 --> 00:29:03,960
mert ettél a tiltott gyümölcsből.
334
00:29:04,730 --> 00:29:06,430
Az az élet, amit neked szántam,
335
00:29:07,020 --> 00:29:08,840
nem adott lehetőséget
arra, amit tettél.
336
00:29:20,500 --> 00:29:22,250
A jelenlegi érzelmi állapotában,
337
00:29:22,460 --> 00:29:24,740
nem hinném, hogy képes lenne
találkozni Jin Sa Woo-val.
338
00:29:24,740 --> 00:29:26,120
Semmi bajom.
339
00:29:28,280 --> 00:29:29,280
Jól vagyok.
340
00:29:31,410 --> 00:29:32,590
Hozza be Jin Sa Woo-t.
341
00:30:04,020 --> 00:30:05,550
Miről van szó?
342
00:30:05,550 --> 00:30:07,700
Kim Hyun Jun látni akarta magát.
343
00:30:14,520 --> 00:30:15,740
Nincs semmi mondandóm.
344
00:30:17,020 --> 00:30:17,640
Menjünk.
345
00:30:17,640 --> 00:30:18,560
Sa Woo.
346
00:30:32,730 --> 00:30:34,080
Ha hiszel benne,
347
00:30:36,190 --> 00:30:38,790
hogy a kapcsolatunk igaz volt,
akár csak egy másodpercig is,
348
00:30:42,770 --> 00:30:44,890
kérlek ne keseríts el még jobban,
mint amennyire már így is vagyok.
349
00:30:49,280 --> 00:30:50,260
Kérlek téged.
350
00:30:57,610 --> 00:30:58,590
Kérem magát.
351
00:31:57,360 --> 00:31:58,440
Ültessék le őt.
352
00:32:03,740 --> 00:32:05,340
Ezek az eddigi vallatási eredmények.
353
00:32:18,440 --> 00:32:20,160
Amikor 1995-ben
354
00:32:20,520 --> 00:32:22,150
a hadsereg 6. hadteste
355
00:32:22,150 --> 00:32:23,700
puccsot kísérelt meg,
356
00:32:24,070 --> 00:32:26,250
úgy emlékszem, maga volt az,
357
00:32:26,860 --> 00:32:29,010
aki a hadsereget vezette,
358
00:32:30,230 --> 00:32:31,380
ezenkívül,
359
00:32:31,800 --> 00:32:36,820
maga lett az, akinek a leghamarabb
tudnia kellett erről az akcióról.
360
00:32:37,290 --> 00:32:40,090
Ennél a legutóbbi kísérletnél,
361
00:32:41,050 --> 00:32:44,240
senki nem reagált a
legutolsó pillanatig.
362
00:32:46,940 --> 00:32:49,110
Mit gondol, mi lehet ennek az oka?
363
00:32:49,110 --> 00:32:53,360
Lehet, hogy azért volt, mert mint
a Biztonsági Szolgálat vezetője,
364
00:32:53,360 --> 00:32:56,660
együttműködött Yoon Gi
Hoon miniszterrel?
365
00:32:58,570 --> 00:33:00,590
A formalitás miatt megkérdezem,
366
00:33:01,090 --> 00:33:04,090
maga az IRIS tagja?
367
00:33:04,850 --> 00:33:06,350
Nem tudok semmit arról,
368
00:33:07,830 --> 00:33:10,150
amit az előbb állított.
369
00:33:18,950 --> 00:33:20,650
Újra megkérdezem,
370
00:33:20,870 --> 00:33:24,870
a kormányunkból ki teljesíti
még az IRIS parancsait?
371
00:33:25,440 --> 00:33:27,290
Fogalmam sincs, miről beszél.
372
00:33:38,500 --> 00:33:40,150
Úgy remeg és úgy néz ki,
373
00:33:41,170 --> 00:33:43,370
mint egy megázott kölyökkutya.
374
00:33:44,240 --> 00:33:46,190
Mindenképpen meg fog halni.
375
00:33:48,000 --> 00:33:50,720
Nem megalázó ennyire makacsnak
lennie így a végére?
376
00:33:51,330 --> 00:33:52,330
Maga...
377
00:33:54,240 --> 00:33:55,940
Ha a maga helyében lennék,
378
00:33:56,780 --> 00:33:58,200
én hű katonaként viselkednék
379
00:33:59,820 --> 00:34:02,100
és a becsületkódexet
betartva halnék meg.
380
00:34:05,980 --> 00:34:07,880
Még egyszer, utoljára megkérdezem,
381
00:34:09,140 --> 00:34:12,990
ki teljesíti az IRIS parancsait
a kormányunkon belül?
382
00:34:24,220 --> 00:34:25,740
Mi lesz Kim Seon Hwa-val?
383
00:34:26,920 --> 00:34:29,120
A Dél-Koreai elnök közbenjárásával,
384
00:34:29,290 --> 00:34:31,770
hamarosan szabadon fogják engedni.
385
00:34:33,120 --> 00:34:34,170
De amikor hazatér,
386
00:34:34,560 --> 00:34:36,440
biztosan nem tudja
elkerülni a büntetést?
387
00:34:39,260 --> 00:34:40,580
Meg kell tennünk mindent,
hogy ezt megakadályozzuk.
388
00:35:33,160 --> 00:35:34,760
Magunkra hagyna pár percre?
389
00:35:34,980 --> 00:35:36,360
Hamarosan indulnunk kell.
390
00:35:36,780 --> 00:35:37,830
Kérem, igyekezzenek.
391
00:35:44,630 --> 00:35:45,930
Itt is maradhattál volna...
392
00:35:48,040 --> 00:35:49,990
vagy választhattál volna
egy másik országot.
393
00:35:50,700 --> 00:35:55,730
Tudok róla, hogy te beszéltél
az elnökkel az érdekemben.
394
00:35:57,570 --> 00:35:58,370
Ennek ellenére,
395
00:36:00,830 --> 00:36:02,110
hazamegyek.
396
00:36:03,200 --> 00:36:04,200
Senkid nincs már ott...
397
00:36:06,020 --> 00:36:07,070
Se édesanyád,
398
00:36:07,240 --> 00:36:08,290
se a testvéreid.
399
00:36:12,740 --> 00:36:14,840
Ugyanez lenne a helyzet itt is, nem?
400
00:36:20,190 --> 00:36:22,070
Az üldözésed
401
00:36:22,540 --> 00:36:24,440
az akitai hóviharon keresztül,
402
00:36:25,960 --> 00:36:28,110
olyan érzés, mintha csak
tegnap lett volna.
403
00:36:29,470 --> 00:36:30,290
Aznap...
404
00:36:31,500 --> 00:36:32,950
abban a hegyi faházban,
405
00:36:34,100 --> 00:36:36,220
annak a vajas kávénak,
amit nekem készítettél...
406
00:36:43,410 --> 00:36:44,960
nem hiszem, hogy valaha
elfelejtem az ízét.
407
00:36:54,720 --> 00:36:58,450
Kérhetnék egy szívességet?
408
00:37:00,810 --> 00:37:02,460
Az jutott az eszembe,
409
00:37:04,340 --> 00:37:05,790
hogy még soha nem szólítottál
410
00:37:08,220 --> 00:37:13,120
a nevemen.
411
00:37:33,440 --> 00:37:34,620
Ha te nem lettél volna mellettem,
412
00:37:36,190 --> 00:37:37,690
soha nem jutottam volna el idáig.
413
00:37:39,120 --> 00:37:40,500
Köszönöm, hogy mellettem voltál.
414
00:37:43,800 --> 00:37:44,650
Seon Hwa.
415
00:38:16,990 --> 00:38:17,840
Ideje indulni.
416
00:40:05,490 --> 00:40:07,190
Ez az utolsó esélyed.
417
00:40:08,880 --> 00:40:10,230
Most Japánba menekült.
418
00:40:10,950 --> 00:40:12,030
Menj és kapd el őt.
419
00:40:18,060 --> 00:40:19,980
Mi okból csinálja ezt az egészet?
420
00:40:20,920 --> 00:40:22,720
Azért jöttem ide, hogy megöljem,
421
00:40:23,700 --> 00:40:24,780
szóval, miért?
422
00:40:27,970 --> 00:40:29,120
Mi a maga oka?
423
00:40:30,940 --> 00:40:32,140
Magának miért kell ezt tennie?
424
00:40:58,310 --> 00:41:00,190
Többé ne próbálj meg megvédeni.
425
00:41:12,280 --> 00:41:15,160
Most már szabadon elmehet.
426
00:41:18,300 --> 00:41:19,600
Amikor a szülei meghaltak,
427
00:41:19,910 --> 00:41:21,190
elhamvasztották őket,
428
00:41:21,190 --> 00:41:23,070
és a hamvaikat a Buk Han
folyóba szórták szét.
429
00:41:23,770 --> 00:41:24,520
Ez el kell,
430
00:41:25,080 --> 00:41:26,400
hogy vezesse a helyszínhez.
431
00:41:26,960 --> 00:41:28,110
Baek San igazgató kért meg,
432
00:41:28,620 --> 00:41:30,340
hogy adjam át ezt Önnek.
433
00:41:42,840 --> 00:41:44,030
Főnök.
434
00:41:46,020 --> 00:41:47,150
Valami baj van?
435
00:41:47,150 --> 00:41:48,500
Még az eligazításra sem jött el.
436
00:41:51,350 --> 00:41:53,000
Nagyon furcsán viselkedik ma.
437
00:41:53,980 --> 00:41:55,030
Mi baja van?
438
00:41:57,600 --> 00:41:58,880
Hát, Mi Jeong...
439
00:41:58,880 --> 00:41:59,520
itt van ez a...
440
00:41:59,520 --> 00:42:02,470
a Nemzetbiztonság főnöke vagy ki...
441
00:42:02,470 --> 00:42:03,860
Nem hinném hogy együtt
tudok dolgozni vele.
442
00:42:03,860 --> 00:42:06,050
Mármint... "ne csináld ezt,
ne csináld azt"...
443
00:42:06,050 --> 00:42:08,050
mégis mit kellene tennem?
444
00:42:08,840 --> 00:42:10,500
Mit nem enged meg magának?
445
00:42:10,500 --> 00:42:12,400
Hogy ellenőrizzem a készletemet.
446
00:42:14,100 --> 00:42:16,450
Letiltotta a hozzáférésemet.
447
00:42:17,550 --> 00:42:21,930
Tudod te, mennyire ki lehetnek
ürülve a készleteim?
448
00:42:24,680 --> 00:42:26,480
Adja ide a jelentést
az ellenőrzésről!
449
00:42:28,640 --> 00:42:29,420
Ez az!
450
00:42:30,010 --> 00:42:30,960
Mi Jeong!
451
00:42:31,690 --> 00:42:34,990
Te fel tudod oldani a
hozzáférésem letiltását, ugye?
452
00:42:34,990 --> 00:42:36,490
Nem, nem tudom.
453
00:42:36,490 --> 00:42:39,170
Mostantól, nem fogok semmi olyat
tenni, amire nincs engedélyem.
454
00:42:39,170 --> 00:42:39,660
Várj, Mi Jeong.
455
00:42:39,660 --> 00:42:40,020
Mi Jeong.
456
00:42:40,020 --> 00:42:41,270
Csak most az egyszer.
457
00:42:41,270 --> 00:42:42,240
Hé, Mi Jeong!
458
00:42:43,250 --> 00:42:43,810
Mi Jeong, várj!
459
00:42:43,810 --> 00:42:44,250
Csak most az egyszer.
460
00:42:44,250 --> 00:42:45,210
Nem, nem lehet.
461
00:42:45,210 --> 00:42:46,600
- Mi Jeong!
- Akkor sem.
462
00:42:46,690 --> 00:42:48,240
Ugyan, csak most az...
463
00:42:53,110 --> 00:42:54,230
Hát Te?
464
00:42:55,100 --> 00:42:56,350
Hát tényleg épségben visszatértél.
465
00:42:56,820 --> 00:42:57,520
Jól van?
466
00:42:57,520 --> 00:42:59,390
Hogy én? Mi baj lehetne?
467
00:42:59,395 --> 00:43:01,070
Elvagyok.
468
00:43:01,400 --> 00:43:02,350
És te jól vagy?
469
00:43:02,530 --> 00:43:03,210
Igen.
470
00:43:03,610 --> 00:43:08,400
Tudtam, hogy nem lesz egyszerű
életed ezzel az arccal...
471
00:43:08,440 --> 00:43:13,340
de hogy ennyi mindenen
keresztülmész...
472
00:43:21,360 --> 00:43:22,440
Megérkezett.
473
00:43:23,320 --> 00:43:24,730
Hyun Jun sunbae itt van.
474
00:43:28,230 --> 00:43:29,230
Sunbae!
475
00:43:31,210 --> 00:43:31,960
Jól vagy?
476
00:43:32,270 --> 00:43:32,920
Hát újra itt vagy?
477
00:43:33,570 --> 00:43:34,270
Rendben.
478
00:43:34,510 --> 00:43:35,270
Akkor sok szerencsét mindenkinek.
479
00:43:35,270 --> 00:43:36,320
Nekem dolgom van.
480
00:43:42,040 --> 00:43:43,040
Hogy van mindenki?
481
00:43:44,090 --> 00:43:45,450
Hagyd későbbre a
gratulációk begyűjtését,
482
00:43:45,450 --> 00:43:46,700
és először foglalkozzunk az üzlettel.
483
00:44:04,100 --> 00:44:06,420
Hogy lehet, hogy egy olyan
NSS ügynök, mint te,
484
00:44:06,710 --> 00:44:08,830
nem képes elrejteni az érzelmeit?
485
00:44:09,380 --> 00:44:10,530
Mi bajod van velem?
486
00:44:10,680 --> 00:44:12,430
Minden az arcodra van írva,
487
00:44:12,430 --> 00:44:14,710
SZE - RET - LEK - Kim - Hyun - Jun!
488
00:44:16,170 --> 00:44:19,100
Mindenesetre rég volt, mikor
utoljára ilyen boldognak láttalak.
489
00:44:33,690 --> 00:44:34,590
Üdvözlöm.
490
00:44:35,300 --> 00:44:36,660
Fogalmam sincs, hogy mi az oka annak,
491
00:44:36,660 --> 00:44:40,010
hogy az elnök különleges
elbánásban részesíti,
492
00:44:40,930 --> 00:44:42,080
de nekem, személy szerint
493
00:44:42,670 --> 00:44:44,970
elég nehéz megértenem
az utóbbi cselekedeteit.
494
00:44:45,620 --> 00:44:46,720
Ha olyan gondolataid lennének,
495
00:44:47,190 --> 00:44:49,290
hogy megtámadod az NSS-t,
496
00:44:49,750 --> 00:44:51,090
tudd, hogy nem fogom támogatni.
497
00:44:51,090 --> 00:44:52,240
Kim Hyun Jun volt
498
00:44:52,520 --> 00:44:54,470
az NSS legjobb ügynöke.
499
00:44:55,010 --> 00:44:56,010
Továbbá a legutóbbi
terrortámadás alatt...
500
00:44:56,010 --> 00:44:57,410
Nem igaz az,
501
00:44:57,880 --> 00:44:59,740
hogy annak a csoportnak a tagja volt,
502
00:44:59,740 --> 00:45:00,960
aki kitervelte az egészet?
503
00:45:01,850 --> 00:45:02,960
Ezeket a történéseket,
504
00:45:02,960 --> 00:45:04,710
újra meg kellene vizsgálnia.
505
00:45:16,620 --> 00:45:18,970
A nézetei egy kissé konzervatívak.
506
00:45:20,310 --> 00:45:22,380
Mindenkinek el kell viselnie,
507
00:45:22,380 --> 00:45:23,430
szóval próbáld meg te is.
508
00:45:25,310 --> 00:45:27,360
Sok mindenre kíváncsi vagyok,
509
00:45:27,490 --> 00:45:29,050
és millió dolgot kell mondanom,
510
00:45:29,050 --> 00:45:30,850
de ehhez több idő szükséges.
511
00:45:30,850 --> 00:45:32,000
Most pihenj egy kicsit.
512
00:45:32,930 --> 00:45:34,930
Majd én tájékoztatom a többieket.
513
00:45:35,450 --> 00:45:36,200
Rendben.
514
00:45:39,020 --> 00:45:40,520
Főnök, maga tud róla,
515
00:45:40,530 --> 00:45:43,070
hogy van olyan holttér, amit a
belső kameráink nem fednek le?
516
00:45:44,200 --> 00:45:44,980
Nem.
517
00:45:46,410 --> 00:45:48,710
Nos, szerintem Kim Hyun Jun
sunbae tudja, hogy hol van.
518
00:45:49,730 --> 00:45:51,770
Choi Seung Hee kérte,
hogy találkozzanak ott.
519
00:45:51,770 --> 00:45:53,370
Ó, ti csirkefogók...
520
00:45:53,660 --> 00:45:54,760
Mit akartok ott csinálni?
521
00:45:55,360 --> 00:45:56,840
Azt én is szeretném tudni.
522
00:46:06,670 --> 00:46:08,250
Nem kell aggódnod a környezet miatt.
523
00:46:09,140 --> 00:46:10,920
Ez az egyetlen területe az NSS-nek,
524
00:46:10,920 --> 00:46:12,650
amit nem kameráztak be CCTV-vel.
525
00:46:14,840 --> 00:46:16,590
Hát, persze...<6i>
526
00:46:16,970 --> 00:46:17,750
Szóval van valami,
527
00:46:18,380 --> 00:46:20,830
amit titokban kell elmondanod?
528
00:46:21,740 --> 00:46:22,740
Kim Hyun Jun.
529
00:46:24,030 --> 00:46:25,150
Egy könnyű kis cafkának látszom?
530
00:46:27,080 --> 00:46:29,930
Esetleg az NSS szervezete
látszik egy viccnek?
531
00:46:31,720 --> 00:46:33,620
A főnököd vagyok,
532
00:46:34,040 --> 00:46:36,050
és az NSS egyáltalán nem tolerálja
533
00:46:36,050 --> 00:46:38,050
az ügynökök közötti
személyes kapcsolatokat.
534
00:46:39,080 --> 00:46:40,160
Ezt tartsd észben.
535
00:46:41,080 --> 00:46:43,280
Tudod, hogy miért léptem
be az NSS-hez?
536
00:46:43,280 --> 00:46:49,670
Az ok, amiért egy magamfajta
fickó az NSS-t választja...
537
00:46:49,670 --> 00:46:54,070
egyszerűen annyi, hogy átláthassa ezt
a veszélyes és bonyolult szervezetet.
538
00:46:55,160 --> 00:46:57,810
Úgy gondoltam, hogy az
életem kockáztatásával,
539
00:46:58,140 --> 00:47:00,210
továbbra is olyat csinálhatok,
amit izgalmasnak találok,
540
00:47:00,210 --> 00:47:02,510
valamit, amit a végzetemnek érezhetek.
541
00:47:04,920 --> 00:47:05,640
Számomra...
542
00:47:06,080 --> 00:47:08,660
a legeslegelső pillanattól kezdve,
hogy találkoztam veled az előadóban,
543
00:47:09,350 --> 00:47:11,650
egyszer sem gondoltam úgy, hogy
egy könnyű kis cafka lennél.
544
00:47:12,220 --> 00:47:12,970
És...
545
00:47:14,060 --> 00:47:14,910
ezt most...
546
00:47:15,270 --> 00:47:16,420
nem viccből mondom.
547
00:47:28,010 --> 00:47:30,160
Van valami, amit titokban
kell elmondanod?
548
00:47:33,800 --> 00:47:35,350
Min gondolkoztál?
549
00:47:36,040 --> 00:47:37,320
Arról az időről,
550
00:47:38,040 --> 00:47:39,430
amikor legelőször
551
00:47:39,430 --> 00:47:41,080
itt találkoztunk.
552
00:47:42,270 --> 00:47:44,850
Akkor azt mondtad, "Az ok, amiért egy
magamfajta fickó az NSS-t választja...
553
00:47:45,030 --> 00:47:49,480
egyszerűen annyi, hogy átláthassa ezt
a veszélyes és bonyolult szervezetet."
554
00:47:49,880 --> 00:47:51,830
"Úgy gondoltam...
555
00:47:52,100 --> 00:47:53,550
hogy az életem kockáztatásával,
556
00:47:54,010 --> 00:47:55,750
továbbra is olyat csinálhatok,
amit izgalmasnak találok,
557
00:47:55,750 --> 00:47:57,900
valamit, amit a
végzetemnek érezhetek."
558
00:47:58,260 --> 00:48:01,310
Ezeket mondtad nekem.
559
00:48:02,320 --> 00:48:03,320
Emlékszel rá?
560
00:48:05,230 --> 00:48:05,930
Igen.
561
00:48:06,520 --> 00:48:07,620
Még mindig ugyanígy érzel?
562
00:48:10,330 --> 00:48:11,380
Nem tudom.
563
00:48:15,610 --> 00:48:17,260
Lényegtelen dolgokról beszélek.
564
00:48:17,920 --> 00:48:20,370
Hallottam, hogy ki lettél hallgatva.
565
00:48:23,630 --> 00:48:25,010
Most menj és pihend ki magad.
566
00:48:25,290 --> 00:48:27,070
Elég fáradtnak tűnsz.
567
00:48:55,980 --> 00:48:57,460
Szalad az egész ház.
568
00:49:19,750 --> 00:49:21,390
Miért állsz ott ennyire megszeppenve?
569
00:49:21,390 --> 00:49:22,990
Úgy csinálsz, mintha még
sosem jártál volna itt.
570
00:49:23,470 --> 00:49:25,070
Először foglalkozzunk a vacsorával.
571
00:49:25,310 --> 00:49:26,560
Mit együnk vacsorára?
572
00:49:27,160 --> 00:49:28,150
Ó, patiszon.
573
00:49:28,150 --> 00:49:29,400
Ezt is lehetne.
574
00:49:29,840 --> 00:49:31,340
Szójababos tészta ragu.
575
00:49:31,770 --> 00:49:33,480
Van szárított algánk,
576
00:49:33,480 --> 00:49:34,680
ó, és van madártejünk is...
577
00:49:46,680 --> 00:49:48,430
Soha nem gondoltam volna,
578
00:49:50,400 --> 00:49:51,900
hogy valaha lesz még ilyen
pillanat az életemben.
579
00:49:56,910 --> 00:49:58,960
Folyamatosan az jár az eszemben,
hogy ez csak egy álom,
580
00:49:59,590 --> 00:50:02,190
amiből fel fogok ébredni,
és ez megrémiszt.
581
00:50:16,870 --> 00:50:17,970
Az az álom,
582
00:50:18,740 --> 00:50:21,810
amin eddig keresztülmentél.
583
00:50:22,250 --> 00:50:26,560
És ez az igazi valóság.
584
00:50:27,210 --> 00:50:29,590
Ez nem fog elillanni, szóval
nyugodtan lepihenhetsz.
585
00:51:03,820 --> 00:51:05,620
Hyun Jun, kész a vacsora!
586
00:51:17,430 --> 00:51:18,310
Hyun Jun.
587
00:51:21,260 --> 00:51:22,260
Hyun Jun.
588
00:52:02,580 --> 00:52:04,900
Komolyan nem mondod el,
hogy mi történt veled?
589
00:52:11,800 --> 00:52:12,850
Ha nem akarod, nem muszáj.
590
00:52:18,270 --> 00:52:18,840
Mit csinálsz?
591
00:52:18,840 --> 00:52:19,890
Fel fognak szakadni a sebeid.
592
00:52:35,650 --> 00:52:38,100
Egy szívességet kell kérnem tőled.
593
00:52:42,390 --> 00:52:43,240
Micsodát?
594
00:52:43,720 --> 00:52:44,570
Mondd csak.
595
00:52:54,070 --> 00:52:57,550
Még mindig nincs semmi eredménye
Baek San kihallgatásának.
596
00:52:57,890 --> 00:52:59,830
Szóval nem voltunk képesek
597
00:52:59,830 --> 00:53:01,780
több tagot azonosítani?
598
00:53:02,400 --> 00:53:03,180
Így igaz.
599
00:53:03,480 --> 00:53:04,930
Mi a helyzet a többiekkel
600
00:53:05,050 --> 00:53:06,550
Kim Hyun Jun listájáról?
601
00:53:06,550 --> 00:53:09,335
Mindannyian elhagyták az országot.
602
00:53:09,660 --> 00:53:10,570
Úgy vélem,
603
00:53:10,570 --> 00:53:13,770
talán változtathatnánk a nyomozáson.
604
00:53:14,190 --> 00:53:19,700
A kormányon kívüli területekre
kellene fókuszálnunk,
605
00:53:19,750 --> 00:53:20,570
és
606
00:53:20,840 --> 00:53:22,540
azokkal az emberekkel foglalkozni,
akik Baek San-nak dolgoztak.
607
00:53:22,540 --> 00:53:23,990
A más területekkel
608
00:53:25,450 --> 00:53:27,450
pontosan mire céloz?
609
00:53:30,370 --> 00:53:34,520
Azt hiszem, biztonsági ellenőrzést
kell végrehajtanunk az emberein.
610
00:53:35,380 --> 00:53:39,990
Úgy értesültem, hogy az Északi
hivatalnokok vissza fognak térni.
611
00:53:40,090 --> 00:53:40,910
Igen.
612
00:53:41,450 --> 00:53:47,350
Jelenleg a jövő hónap közepére
tervezzük a találkozót.
613
00:53:47,350 --> 00:53:51,410
Különös figyelmet fordítsanak arra,
hogy semmi ne zavarhassa meg a tervet.
614
00:53:51,550 --> 00:53:52,200
Igen, uram.
615
00:54:05,170 --> 00:54:06,520
Nagyon furcsán viselkedsz.
616
00:54:07,660 --> 00:54:08,510
Miért?
617
00:54:09,030 --> 00:54:11,180
Úgy viselkedsz, mint
akit hajt a tatár.
618
00:54:11,450 --> 00:54:12,500
Valami baj van?
619
00:54:14,960 --> 00:54:15,810
Nincs.
620
00:54:42,300 --> 00:54:43,060
Főnök!
621
00:54:43,060 --> 00:54:43,690
Ha?
622
00:54:43,690 --> 00:54:44,340
Ó...
623
00:54:46,360 --> 00:54:48,770
Fel fogom oldani a
hozzáférésének korlátozását.
624
00:54:48,770 --> 00:54:49,880
Mit mondtál most?
625
00:54:49,880 --> 00:54:50,930
Komolyan?
626
00:54:52,480 --> 00:54:54,840
Rendben, ha ezt megteszed,
627
00:54:54,840 --> 00:54:58,390
adok egy biztos áru tippet.
628
00:54:58,640 --> 00:55:01,730
Segítek nagy pénzt szakítani.
629
00:55:03,680 --> 00:55:05,360
Igazából, nem érdekel ez az egész.
630
00:55:05,640 --> 00:55:07,420
Adja ide a belépőkártyáját
a főszerverhez.
631
00:55:07,420 --> 00:55:08,300
Miért?
632
00:55:09,220 --> 00:55:11,120
Mert nekem nincs kártyám, amivel
belépjek a szerverterembe.
633
00:55:11,130 --> 00:55:11,780
Ó, hogyne.
634
00:55:12,220 --> 00:55:13,370
Hát persze.
635
00:55:25,720 --> 00:55:28,750
Ez a titok maradjon kettőnk között!
636
00:56:17,280 --> 00:56:21,840
A központ átküldte Baek San és
Jin Sa Woo átszállítási terveit.
637
00:56:22,310 --> 00:56:26,910
A konvojnak a legmagasabb
szintű védelmet fogja kapni.
638
00:56:29,160 --> 00:56:32,080
Van még valami dolgunk?
639
00:56:32,250 --> 00:56:34,030
Amíg az átszállítás
sikeresen le nem zajlik,
640
00:56:34,310 --> 00:56:36,560
az NSS-nek nincs semmi dolga.
641
00:56:36,760 --> 00:56:37,410
Mellesleg,
642
00:56:38,350 --> 00:56:40,060
hol van Kim Hyun Jun?
643
00:56:40,060 --> 00:56:41,910
Miért keresi őt?
644
00:56:42,130 --> 00:56:43,650
Volt egy olyan kérés,
645
00:56:44,040 --> 00:56:48,300
hogy az átszállítás biztonsági
csapatában legyen benne.
646
00:56:48,320 --> 00:56:50,140
Azt hiszem, az bonyolult lesz.
647
00:56:50,460 --> 00:56:54,030
Úgy vélem, jobb lenne most
békén hagyni őt egy időre.
648
00:56:54,390 --> 00:56:56,590
Én se díjaztam igazán az ötletet.
649
00:56:56,930 --> 00:56:58,180
Akkor értesítse őt erről.
650
00:57:40,360 --> 00:57:41,640
Mikor keltél fel?
651
00:57:47,210 --> 00:57:47,960
Épp most.
652
00:57:49,080 --> 00:57:51,130
Van róla fogalmad, hogy
hány órát aludtál?
653
00:57:52,910 --> 00:57:54,110
Pontosan...
654
00:57:54,110 --> 00:57:55,410
33 órát.
655
00:57:56,150 --> 00:57:58,840
Már kezdtem azt hinni,
hogy valami baj van.
656
00:57:58,840 --> 00:58:00,590
Sehogy nem tudtalak felkelteni.
657
00:58:02,010 --> 00:58:03,160
Nem vagy éhes?
658
00:58:05,420 --> 00:58:06,250
De igen.
659
00:58:06,250 --> 00:58:07,030
Nagyon is.
660
00:58:07,520 --> 00:58:08,310
Csak egy pillanat.
661
00:58:08,310 --> 00:58:10,110
Összeütök neked valami finomat.
662
00:58:11,730 --> 00:58:14,130
Hogy tudtál ilyen sokat aludni?
663
00:58:16,820 --> 00:58:18,600
Biztosan azért, mert
nem voltak rémálmaim.
664
00:58:19,360 --> 00:58:20,840
Amióta elhagytam Magyarországot,
665
00:58:22,380 --> 00:58:24,880
kín szenvedés volt akár
két órát is aludnom.
666
00:58:25,410 --> 00:58:26,490
Még ha sikerült is elaludnom,
667
00:58:27,580 --> 00:58:30,130
mindig borzasztó rémálmok gyötörtek.
668
00:58:31,620 --> 00:58:33,470
Ez mind miattam van.
669
00:58:34,660 --> 00:58:36,660
Azért imádkoztam, hogy
ne legyenek rémálmaid.
670
00:58:43,290 --> 00:58:44,520
Kivettem egy kis szabadságot.
671
00:58:44,520 --> 00:58:45,570
Nem akarsz elmenni valahova?
672
00:58:49,730 --> 00:58:50,530
Hova?
673
00:58:52,090 --> 00:58:55,090
Akárhova erről a helyről,
hogy pihenni tudj.
674
00:58:56,870 --> 00:59:00,120
Mielőtt elmegyünk, van egy hely,
ahova be kellene még ugranunk.
675
00:59:00,120 --> 00:59:00,870
Mégis hova?
676
00:59:08,060 --> 00:59:09,460
Már nagyon vártalak.
677
00:59:11,130 --> 00:59:12,430
Mi ez az egész?
678
00:59:12,950 --> 00:59:16,130
Jutalom azért, mert megtetted,
amire kértelek.
679
00:59:19,220 --> 00:59:20,070
Ülj le.
680
00:59:21,120 --> 00:59:21,900
Rendben.
681
00:59:55,790 --> 00:59:57,140
Amikor a szülei meghaltak,
682
00:59:57,420 --> 00:59:58,740
elhamvasztották őket,
683
00:59:58,740 --> 01:00:00,640
és a hamvaikat a Buk Han
folyóba szórták szét.
684
01:00:10,460 --> 01:00:11,480
Hogy hívnak?
685
01:00:11,480 --> 01:00:12,830
Kim Hyun Jun.
686
01:00:35,270 --> 01:00:36,020
Elintézted...
687
01:00:37,950 --> 01:00:39,300
azt a dolgot, amire megkértelek.
688
01:00:40,420 --> 01:00:42,370
Feltöltöttem, szóval
hozzáférhetsz a gépemről.
689
01:00:45,590 --> 01:00:46,790
Lementettem erre a kódot.
690
01:00:57,380 --> 01:00:58,130
Köszönöm.
691
01:01:33,970 --> 01:01:35,420
Anyu!
692
01:01:44,530 --> 01:01:46,530
Köszönjük az angol subot a WITH S2-nak
"Written In The Heavens Subbing Squad"
693
01:01:46,533 --> 01:01:48,530
Az angol felirat munkatársai:
Vezető fordító: songbird
694
01:01:48,650 --> 01:01:51,650
Időzítő: sweet`dreams
Szerkesztő, szuperrevízió: ay_link
695
01:01:51,770 --> 01:01:54,770
Timer: sweet`dreams.
Editor/QC: ay_link
696
01:01:54,890 --> 01:01:57,890
Koordinátorok: mily2, ay_link
697
01:01:58,010 --> 01:02:03,510
Magyar felirat: Pilot
danielpapp@rocketmail.com
698
01:02:06,200 --> 01:02:10,000
A folytatásban...
699
01:02:15,720 --> 01:02:16,800
Amikor fogva tartottak,
700
01:02:16,800 --> 01:02:18,705
egy telefonhívást kaptak,
hogy engedjenek szabadon.
701
01:02:18,760 --> 01:02:21,840
Te nem vagy rá kíváncsi,
hogy miért engedtek szabadon?
702
01:02:23,030 --> 01:02:24,280
Nem akarok visszamenni
703
01:02:24,440 --> 01:02:26,040
Dél-Koreába.
704
01:02:26,400 --> 01:02:29,130
Kim Hyun Jun miatt?
705
01:02:44,060 --> 01:02:46,140
Peggy már vár magára.
706
01:02:46,300 --> 01:02:48,850
Velem kell jönnie.
707
01:02:50,000 --> 01:02:54,999
www.twitter.com/Pilot_sub
www.pilotsub.blog.hu
708
01:02:56,000 --> 01:03:00,000
Következő rész hamarosan...
709
01:03:02,000 --> 01:03:05,000
Végül pedig egy filmbemutató
így a végére.
49043
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof